1
00:00:00,852 --> 00:00:02,917
.נולדתי בחלל

2
00:00:02,964 --> 00:00:05,381
מעולם לא הרגשתי את השמש על פניי

3
00:00:05,382 --> 00:00:07,031
,או נשמתי אוויר אמיתי

4
00:00:07,070 --> 00:00:08,790
.או צפתי במים

5
00:00:08,910 --> 00:00:10,315
.אף אחד מאיתנו לא עשה זאת

6
00:00:10,347 --> 00:00:11,925
,במשך 3 דורות

7
00:00:12,045 --> 00:00:15,147
התיבה היא מה שהשאירה
.את שארית המין האנושי בחיים

8
00:00:15,149 --> 00:00:18,050
אבל עכשיו ביתנו גוסס, ואנחנו

9
00:00:18,052 --> 00:00:20,386
.התקווה האחרונה של המין האנושי

10
00:00:20,388 --> 00:00:24,156
‏100 אסירים שנשלחו
.במשימה נואשת אל האדמה

11
00:00:24,158 --> 00:00:26,525
כל אחד מאיתנו כאן
.בגלל שהוא עבר על החוק

12
00:00:26,527 --> 00:00:28,794
.על האדמה, אין חוקים

13
00:00:28,796 --> 00:00:30,696
.כל שאנחנו צריכים לעשות הוא לשרוד

14
00:00:30,698 --> 00:00:32,197
,אבל אנחנו נעמוד במבחן

15
00:00:32,199 --> 00:00:35,067
,על ידי כדור הארץ
,על ידי הסודות שהוא מסתיר

16
00:00:35,069 --> 00:00:37,369
.ובעיקר, אחד על ידי השני

17
00:00:39,239 --> 00:00:40,506
...בפרקים הקודמים של המאה

18
00:00:40,508 --> 00:00:42,741
.אסירה 319, תורידי את השעות

19
00:00:42,743 --> 00:00:44,109
.לא. זה היה של אבי

20
00:00:44,111 --> 00:00:46,912
?אמא
.אתם נשלחים אל האדמה-

21
00:00:46,914 --> 00:00:49,515
קלארק, אני מצטער
.שגרמתי לכליאתו של אביך

22
00:00:49,517 --> 00:00:50,949
.הם לא כלאו את אבי, וולס

23
00:00:50,951 --> 00:00:52,851
.הם הרגו אותו

24
00:00:52,853 --> 00:00:54,853
.אטום, אחותי לא עוזבת את המחנה

25
00:00:54,855 --> 00:00:57,522
.מי שנוגע בה, יענה על כך מולי

26
00:00:57,524 --> 00:00:58,757
.אטום

27
00:01:01,160 --> 00:01:03,962
.ג'ספר נפגע. הם לקחו אותו

28
00:01:05,898 --> 00:01:07,399
.הוא בחיים

29
00:01:14,300 --> 00:01:15,017
<i>- לפני שנה -</i>

30
00:01:15,020 --> 00:01:16,475
.הנה זה בא. הנה זה בא

31
00:01:18,444 --> 00:01:19,644
?מרגיש את זה? מרגיש את זה

32
00:01:19,646 --> 00:01:20,679
?רואה את זה

33
00:01:20,681 --> 00:01:21,947
.הנה כאן משתנה המומנטום

34
00:01:21,949 --> 00:01:23,415
.הגנה

35
00:01:23,417 --> 00:01:24,382
.ההגנה שם

36
00:01:24,384 --> 00:01:27,719
.תגמור את זה
!כן-

37
00:01:27,721 --> 00:01:30,188
!כן
.לפה, ילד-

38
00:01:30,190 --> 00:01:32,057
.הם בלתי מנוצחים
.תתכונן לתבוסה מוחצת-

39
00:01:32,059 --> 00:01:33,191
.זה לא נגמר עדיין

40
00:01:33,193 --> 00:01:35,660
.למעשה, זה נגמר לפני 147 שנה

41
00:01:35,662 --> 00:01:37,162
.פרט טכני שולי

42
00:01:37,164 --> 00:01:39,331
.תוותרו. אתם מפסידים

43
00:01:39,333 --> 00:01:40,632
?מה פיספסתי

44
00:01:40,634 --> 00:01:42,901
.את בעלך ואת ביתך מתנהגים מגעיל

45
00:01:42,903 --> 00:01:44,102
.כדאי שתשחקו יפה

46
00:01:44,104 --> 00:01:45,403
."קדימה, תהיו בכל המגרש, "פייר

47
00:01:45,405 --> 00:01:47,405
.בזבוז של זמן
.בזבוז... היי, מתוקה

48
00:01:47,407 --> 00:01:48,873
.היי

49
00:01:48,875 --> 00:01:51,342
אז, נתקלתי בבנט כשיצאתי מהמרפאה

50
00:01:51,344 --> 00:01:54,746
.ויש לו את ניתוח המערכות שביקשת

51
00:01:57,184 --> 00:01:58,316
.זה לא הולך להמשיך

52
00:01:58,318 --> 00:01:59,951
?מה אמרת לגבי מומנטום

53
00:01:59,953 --> 00:02:01,619
.אני מרגיש את המומנטום

54
00:02:01,621 --> 00:02:02,754
.בסדר

55
00:02:03,589 --> 00:02:04,489
?מה? אתה הולך עכשיו

56
00:02:04,491 --> 00:02:05,990
.רק לכמה דקות

57
00:02:07,026 --> 00:02:08,126
?הכל בסדר

58
00:02:08,128 --> 00:02:10,295
כן. אתם מכירים את
.הספינה הישנה הזאת

59
00:02:10,297 --> 00:02:11,996
.תמיד יש משהו

60
00:02:15,802 --> 00:02:17,368
.הדופק שלו על 380

61
00:02:20,373 --> 00:02:22,774
!תחזור לישון

62
00:02:22,776 --> 00:02:23,875
!שקט

63
00:02:25,277 --> 00:02:26,577
.אל תקשיב להם

64
00:02:26,579 --> 00:02:28,279
?אתה תשרוד את זה, בסדר

65
00:02:28,281 --> 00:02:29,847
.תבטיח

66
00:02:29,849 --> 00:02:31,949
?הוא יכול כבר למות

67
00:02:33,285 --> 00:02:34,652
.אני הולכת להביא מים נקיים

68
00:02:34,654 --> 00:02:36,053
.תשגיח עליו

69
00:02:49,634 --> 00:02:50,901
!לא

70
00:02:52,571 --> 00:02:53,704
!לא

71
00:02:54,806 --> 00:02:56,474
!לא! לא

72
00:03:03,348 --> 00:03:07,484
.היי, תתעוררי. זה בסדר. זה בסדר

73
00:03:07,486 --> 00:03:09,653
.זה רק חלום

74
00:03:09,655 --> 00:03:12,022
?את שרלוט, נכון

75
00:03:12,024 --> 00:03:13,324
.אני קלארק

76
00:03:15,126 --> 00:03:16,894
.זה בסדר להיות מפוחדת

77
00:03:17,996 --> 00:03:19,697
?את רוצה לדבר על זה

78
00:03:22,867 --> 00:03:27,237
.אלו... ההורים שלי

79
00:03:29,841 --> 00:03:31,842
...הם נשלחו לרחף ואני

80
00:03:31,844 --> 00:03:34,411
...ואני רואה את זה בחולם ואני

81
00:03:34,413 --> 00:03:36,013
.אני מבינה

82
00:03:37,415 --> 00:03:39,216
.אבי גם נשלח לרחף

83
00:03:44,355 --> 00:03:46,123
?אז, איך הגעת לפה

84
00:03:49,360 --> 00:03:53,697
ובכן... הם לקחו את
הדברים של ההורים שלי

85
00:03:53,699 --> 00:03:56,700
...למרכז החלוקה ו

86
00:03:56,702 --> 00:03:58,101
.די איבדתי את זה

87
00:04:00,505 --> 00:04:03,206
.הם אמרו שתקפתי שומר

88
00:04:03,208 --> 00:04:05,142
אני לא יכולה לומר
.שאני מאשימה אותך

89
00:04:14,185 --> 00:04:17,854
?רואה את הכוכב הזוהר שם

90
00:04:17,856 --> 00:04:20,524
.זאת התיבה עוברת מעלינו

91
00:04:20,526 --> 00:04:23,526
,אני חושבת שמה שקרה שם

92
00:04:23,528 --> 00:04:25,562
...את יודעת, הכאב

93
00:04:27,198 --> 00:04:30,533
אולי אנחנו יכולים
.לשחרר אותו עכשיו

94
00:04:30,535 --> 00:04:33,269
אולי להיות על האדמה

95
00:04:33,271 --> 00:04:34,838
.זאת ההזדמנות השניה שלנו

96
00:04:37,074 --> 00:04:39,075
?את באמת מאמינה בזה

97
00:04:41,445 --> 00:04:42,846
.אני מנסה

98
00:05:10,074 --> 00:05:12,108
.אני חושבת שזה הצפון. בוא

99
00:05:12,110 --> 00:05:13,976
...באמת? כי הרגע באנו משם

100
00:05:13,978 --> 00:05:15,945
.גברת אני-יכולה-לנווט-עם-הכוכבים

101
00:05:15,947 --> 00:05:18,247
זאת אשמתך שהלכנו
.לאיבוד כבר יומיים

102
00:05:18,249 --> 00:05:19,882
.לא היינו צריכים ללכת לבדנו

103
00:05:19,884 --> 00:05:22,985
.קדימה. נמצא את ספינת ההורדה מחר

104
00:05:22,987 --> 00:05:26,189
.זה מה שאמרת אתמול
.ואני רעבה

105
00:05:26,191 --> 00:05:28,524
.טרינה, תרגעי. אנחנו בסדר

106
00:05:31,662 --> 00:05:32,862
?הרגשת את זה

107
00:05:35,565 --> 00:05:36,799
?מה זה

108
00:05:36,801 --> 00:05:38,034
.לא יודע

109
00:05:39,536 --> 00:05:40,670
.לא יודע

110
00:05:45,308 --> 00:05:47,877
!אני לא יכולה לראות

111
00:05:47,879 --> 00:05:49,011
.בואי נסתלק מפה

112
00:05:49,013 --> 00:05:51,213
!אלוהים אדירים, זה שורף

113
00:05:55,217 --> 00:05:58,217
TerryGoodkind-ו thth תורגם ע"י
SubsIL חברי צוות

114
00:05:58,218 --> 00:06:00,476
- המאה -
- עונה 1, פרק 3 -
- הריגות ארציות -

115
00:06:00,677 --> 00:06:01,677
!צפייה מהנה

116
00:06:03,694 --> 00:06:05,895
.הילד הארור הזה, משגע לי את המוח

117
00:06:05,897 --> 00:06:07,463
הוא לא הולך להחזיק
.מעמד הרבה זמן

118
00:06:07,465 --> 00:06:09,498
.תחשוב על תירוץ חדש

119
00:06:09,500 --> 00:06:10,733
.ככה עושים את זה

120
00:06:10,735 --> 00:06:12,468
.חיפשנו 800 מטר לכל כיוון

121
00:06:12,470 --> 00:06:15,004
.אין זכר לטרינה או לפסקל

122
00:06:15,006 --> 00:06:17,673
ביקרת את העץ המיוחד
?שלך במהלך החיפוש

123
00:06:17,675 --> 00:06:20,042
.אטום קיבל את העונש שלו
.בואו נלך

124
00:06:20,044 --> 00:06:21,477
.יכול להיות שהארציים לקחו אותם

125
00:06:21,479 --> 00:06:24,580
.כן, או שהם הלכו לשכב איפשהו

126
00:06:24,582 --> 00:06:26,582
.הרבה קורה מזה לאחרונה

127
00:06:33,056 --> 00:06:35,357
,תראה, בלמי, האנשים מפוחדים

128
00:06:35,359 --> 00:06:37,059
,והילד הגוסס ההוא

129
00:06:37,061 --> 00:06:38,493
.הוא לא עוזר לאווירה כאן

130
00:06:38,495 --> 00:06:40,195
האווירה תשתפר
.כשאני אמצא להם אוכל

131
00:06:40,197 --> 00:06:42,030
ומה נגיד להם כשהם
?ישאלו על טרינה או פסקל

132
00:06:42,032 --> 00:06:45,667
.נכון לעכשיו? כלום
.יכול להיות שהם פשוט הלכו לאיבוד

133
00:06:45,669 --> 00:06:47,736
.נחפש אותם כשנלך לצוד יותר מאוחר

134
00:06:47,738 --> 00:06:49,871
.בואו נלך להרוג משהו

135
00:06:49,873 --> 00:06:51,340
.אתה לא הולך

136
00:06:51,342 --> 00:06:52,874
.אני צריך שתישאר כאן

137
00:06:52,876 --> 00:06:54,342
,אם הארציים מקיפים אותנו

138
00:06:54,344 --> 00:06:56,678
אנחנו לא יכולים להשאיר
.את המחנה ללא הגנה

139
00:06:56,680 --> 00:07:00,315
בסדר. כדאי שמישהו יגיד
.לילד עם משקפי המגן שישתוק

140
00:07:13,062 --> 00:07:16,598
.הארציים צרבו את הפצע שלו
.הם הצילו את חייו

141
00:07:16,600 --> 00:07:19,434
הצילו את חייו בשביל לקשור
.אותו ולשמש כפיתיון אנושי

142
00:07:20,803 --> 00:07:22,437
.זה לא גן עדן

143
00:07:22,439 --> 00:07:25,874
זה מזוהם. יכול להיות
.שהדם שלו כבר הזדהם

144
00:07:25,876 --> 00:07:27,642
יש התקדמות עם צמידי היד

145
00:07:27,644 --> 00:07:29,577
?בשביל ליצור קשר עם התיבה

146
00:07:29,579 --> 00:07:30,779
?מונטי

147
00:07:31,714 --> 00:07:33,415
.התשובה לכך תהיה לא

148
00:07:34,917 --> 00:07:36,017
.אמא שלי תדע מה לעשות

149
00:07:36,019 --> 00:07:37,385
?איך הוא מרגיש

150
00:07:37,387 --> 00:07:38,820
?איך זה נראה שהוא מרגיש, וולס

151
00:07:38,822 --> 00:07:40,522
.היי, אני רק מנסה לעזור

152
00:07:45,160 --> 00:07:46,628
?נכון. את רוצה לעזור

153
00:07:48,030 --> 00:07:49,163
.תחזיק אותו

154
00:07:56,438 --> 00:07:58,373
?אני לא הולך לאהוב את זה, נכון

155
00:08:04,980 --> 00:08:07,014
.היי

156
00:08:07,016 --> 00:08:09,150
.הפסקה מן המקום הזה לא תזיק לי

157
00:08:09,152 --> 00:08:10,284
מה אתה אומר על כך שאתה ואני

158
00:08:10,286 --> 00:08:12,553
?ניקח סיבוב לשדה הפרפרים

159
00:08:14,857 --> 00:08:16,457
?אני עדינה מדי

160
00:08:18,161 --> 00:08:20,361
.אטום

161
00:08:26,568 --> 00:08:29,737
...עם כלי נשק
?מה עשית לאטום-

162
00:08:35,010 --> 00:08:36,177
.אטום בסדר

163
00:08:36,179 --> 00:08:37,344
?אז למה הוא מנפנף אותי

164
00:08:37,346 --> 00:08:38,612
.אולי הוא פשוט לא מעוניין

165
00:08:38,614 --> 00:08:40,815
.אתה לא יכול להרחיק את כולם ממני

166
00:08:40,817 --> 00:08:41,882
.אטום היה צריך ללמוד

167
00:08:41,884 --> 00:08:43,317
.אתה ממרה את פי, אתה משלם על כך

168
00:08:43,319 --> 00:08:44,885
,הוא שילם על כך
.עכשיו אנחנו בסדר

169
00:08:44,887 --> 00:08:46,487
.עכשיו אני משלמת את המחיר

170
00:08:46,489 --> 00:08:48,989
אז, פעם הבאה שאתה
,מחליט לעשות מפגן כוח

171
00:08:48,991 --> 00:08:50,057
.תשאיר אותי מחוץ לזה

172
00:08:54,597 --> 00:08:56,363
.תחזיק אותו

173
00:08:56,365 --> 00:08:58,565
.אני צריכה לחתוך את הבשר הנגוע

174
00:09:02,370 --> 00:09:04,304
.תפסיקי! את הורגת אותו

175
00:09:04,306 --> 00:09:05,606
.היא מנסה להציל את חייו

176
00:09:05,608 --> 00:09:06,740
.היא לא יכולה

177
00:09:08,877 --> 00:09:10,177
.תתרחק

178
00:09:10,179 --> 00:09:11,178
לא גררנו אותו קילומטרים ביער

179
00:09:11,180 --> 00:09:12,112
.רק בשביל לתת לו למות

180
00:09:12,114 --> 00:09:13,514
.הילד הוא מקרה אבוד

181
00:09:13,516 --> 00:09:15,015
,אם אתם לא יכולים לראות את זה
.את הוזה

182
00:09:15,017 --> 00:09:16,383
.הוא משגע את האנשים

183
00:09:16,385 --> 00:09:19,019
מצטערת אם ג'ספר
,גורם לך חוסר נוחות

184
00:09:19,021 --> 00:09:20,587
.אבל זאת לא התיבה

185
00:09:20,589 --> 00:09:22,256
.כאן, כל נפש חיה חשובה

186
00:09:22,258 --> 00:09:26,260
.תסתכלי עליו, הוא כבר אבוד

187
00:09:32,767 --> 00:09:34,534
אוקטביה, אני ביליתי את כל חיי

188
00:09:34,536 --> 00:09:36,503
.בצפייה באימי מרפאת אנשים

189
00:09:36,505 --> 00:09:38,105
אם אני אומרת שיש
.תקווה, יש תקווה

190
00:09:38,107 --> 00:09:40,474
לא מדובר פה על
.תקווה, אלא על אומץ

191
00:09:40,476 --> 00:09:43,577
אין לך את האומץ לבצע
.את ההחלטות הקשות. לי כן

192
00:09:43,579 --> 00:09:45,612
.הוא ככה כבר 3 ימים

193
00:09:45,614 --> 00:09:47,414
,אם מצבו לא ישתפר עד מחר

194
00:09:47,416 --> 00:09:48,882
.אני אהרוג אותו בעצמי

195
00:09:50,718 --> 00:09:52,886
.אוקטביה, בואי נלך

196
00:09:54,722 --> 00:09:56,156
.אני נשארת כאן

197
00:10:00,361 --> 00:10:02,929
.חמור חולה כוח ואגואיסט

198
00:10:02,931 --> 00:10:04,898
.לא אכפת לו מאף אחד חוץ מעצמו

199
00:10:06,634 --> 00:10:07,767
.בלי להעליב

200
00:10:09,403 --> 00:10:13,640
.כן. בלמי הוא כל זה

201
00:10:13,642 --> 00:10:15,475
.אבל במקרה הוא גם צודק

202
00:10:31,925 --> 00:10:33,092
?איך זה הלך

203
00:10:34,728 --> 00:10:35,828
.היי

204
00:10:37,598 --> 00:10:40,533
.ובכן, אמרתי לג'אהה שזה סופי

205
00:10:40,535 --> 00:10:43,769
לתיבה יש עוד שנה
.של חמצן, אולי שתיים

206
00:10:43,771 --> 00:10:45,605
.אתה תתקן את זה

207
00:10:45,607 --> 00:10:47,473
.לא הפעם

208
00:10:47,475 --> 00:10:49,975
.ניסיתי, אבי. זאת לא תקלה

209
00:10:51,311 --> 00:10:53,145
.זה כשל מערכות

210
00:10:55,949 --> 00:10:57,183
.האנשים צריכים לדעת

211
00:10:57,185 --> 00:10:59,919
.לא. הם יכנסו לפאניקה

212
00:10:59,921 --> 00:11:01,487
.את נשמעת כמו קיין

213
00:11:01,489 --> 00:11:02,988
.בגלל שהוא צודק

214
00:11:02,990 --> 00:11:06,792
.לא. אנחנו לא יכולים לברוח מהאמת

215
00:11:06,794 --> 00:11:08,494
אנחנו צריכים לתת לכולם בתיבה

216
00:11:08,496 --> 00:11:09,929
.לחשוב על פתרון

217
00:11:09,931 --> 00:11:11,130
?מה, ולהסתכן באנרכיה

218
00:11:11,132 --> 00:11:12,698
.לא. זה יותר מדי מסוכן

219
00:11:15,001 --> 00:11:17,603
תבטיח לי שתשמור
.על הפקודה של המועצה

220
00:11:17,605 --> 00:11:18,971
.שתשמור על זה בשקט

221
00:11:20,206 --> 00:11:21,640
.תבטיח לי

222
00:11:28,181 --> 00:11:29,481
.אני לא יכול

223
00:11:33,253 --> 00:11:36,288
בשביל קלארק. תעשה
.את זה בשביל קלארק

224
00:11:40,326 --> 00:11:42,294
.אני עושה את זה בשביק קלארק

225
00:11:49,335 --> 00:11:51,670
.הם ישלחו אותך לרחף, ג'ייק

226
00:11:51,672 --> 00:11:55,073
,אם אתה תעשה את זה
.אני לא אוכל לעצור את זה מלקרות

227
00:12:04,183 --> 00:12:05,317
.השתגעת

228
00:12:06,919 --> 00:12:08,854
.לא השתגעתי

229
00:12:08,856 --> 00:12:11,022
אתה רוצה לחשוב שג'ספר
.הוא מטרה אבודה, לך על זה

230
00:12:11,024 --> 00:12:13,225
.אתה טועה
.אני מקווה שאני טועה-

231
00:12:13,227 --> 00:12:16,394
מה שזה לא יהיה, בטח יש לו

232
00:12:16,396 --> 00:12:17,996
.תכונות אנטי-ביוטיות

233
00:12:19,732 --> 00:12:20,866
.תני לי לראות

234
00:12:23,002 --> 00:12:24,569
לפני שתסרבי לעזרתי, תזכרי

235
00:12:24,571 --> 00:12:26,338
מי הצטיין בתורת הצמחים
.במיומנויות ארציות

236
00:12:28,307 --> 00:12:31,276
.הארציים השתמשו בזה לכיסוי הפצע

237
00:12:31,278 --> 00:12:33,478
אני חושבת שתה יכול
להיות יותר יעיל

238
00:12:33,480 --> 00:12:34,846
.אם נוכל להבין מה זה

239
00:12:34,848 --> 00:12:37,282
.אני יודע מה זה. אצות

240
00:12:37,284 --> 00:12:38,883
.תראו... אין מבנה של שורשים

241
00:12:38,885 --> 00:12:41,086
בסדר. ובכן, צריך
.להיות מקור מים באיזור

242
00:12:41,088 --> 00:12:43,254
,כן, צריך שיהיה לו זרם חלש
.הרבה סלעים

243
00:12:43,256 --> 00:12:44,522
המים כנראה יהיו

244
00:12:44,524 --> 00:12:45,690
.יותר אדומים מירוקים

245
00:12:45,692 --> 00:12:46,991
.אני מכיר מקום מושלם

246
00:12:46,993 --> 00:12:49,394
.בסדר. בואו נלך

247
00:12:51,230 --> 00:12:54,432
היי. אני יודע
?איך זה נראה. ואתם

248
00:12:58,871 --> 00:13:00,405
את יודעת, כדאי לך

249
00:13:00,407 --> 00:13:03,408
לחשוב מחדש על כל
.הקטע הזה של לשנוא אותי

250
00:13:03,410 --> 00:13:05,243
.זה לא רק הארציים

251
00:13:05,245 --> 00:13:06,911
.אנחנו מוקפים בעבריינים

252
00:13:06,913 --> 00:13:08,212
.אנחנו צריכים אחד את השניה

253
00:13:08,214 --> 00:13:09,747
.אנחנו נהיה חברים שוב

254
00:13:09,749 --> 00:13:14,252
.גרמת למותו של אבי
.בלתי אפשרי

255
00:13:14,254 --> 00:13:17,822
.זה כדור הארץ, קלארק
.הכל אפשרי

256
00:13:22,828 --> 00:13:24,495
.הייתי מוותר על זה

257
00:13:24,497 --> 00:13:26,631
.כן

258
00:13:26,633 --> 00:13:27,732
ובכן, אני מכיר את קלארק כל חייה

259
00:13:27,734 --> 00:13:28,900
,יותר טוב משאתה אי פעם תכיר, אז

260
00:13:28,902 --> 00:13:30,034
.אני אחליט מתי לוותר

261
00:13:30,036 --> 00:13:31,569
.כן, אני יכול לראות שאתם קרובים

262
00:13:36,775 --> 00:13:37,942
?מה זה

263
00:13:44,416 --> 00:13:47,351
.זה רכב ממונע

264
00:13:47,353 --> 00:13:49,553
נו באמת, חברים. הדבר
.הזה היה כאן 100 שנים

265
00:13:49,555 --> 00:13:50,821
.בסדר? זה יכול לחכות

266
00:13:50,823 --> 00:13:52,323
.ג'ספר לא

267
00:14:07,173 --> 00:14:10,207
.היא שלי

268
00:14:15,814 --> 00:14:16,947
.תפסו אותה

269
00:14:19,651 --> 00:14:21,285
?מי את לעזאזל

270
00:14:21,287 --> 00:14:22,453
.שרלוט

271
00:14:22,455 --> 00:14:23,821
.כמעט הרגתי אותך

272
00:14:25,290 --> 00:14:26,924
?למה את לא במחנה

273
00:14:26,926 --> 00:14:29,193
,עם הילד ההוא שגוסס

274
00:14:29,195 --> 00:14:31,328
אני פשוט... לא
.יכולתי להקשיב לו יותר

275
00:14:31,330 --> 00:14:32,629
.יש ארציים שם בחוץ

276
00:14:32,631 --> 00:14:34,231
.זה מסוכן מדי לילדה קטנה

277
00:14:34,233 --> 00:14:35,465
.אני לא קטנה

278
00:14:39,370 --> 00:14:41,538
...בסדר, אם כך

279
00:14:41,540 --> 00:14:43,807
.אבל את לא יכולה לצוד בלי נשק

280
00:14:48,980 --> 00:14:50,514
?הרגת משהו בעבר

281
00:14:52,850 --> 00:14:55,519
.מי יודע? אולי את טובה בזה

282
00:15:02,493 --> 00:15:04,761
?אז, איך נראות אצות

283
00:15:08,766 --> 00:15:09,933
.ככה

284
00:15:09,935 --> 00:15:11,201
,היי, הדבר ההוא שנשך את אוקטביה

285
00:15:11,203 --> 00:15:12,168
?כמה גדול הוא היה

286
00:15:12,170 --> 00:15:14,037
גדול. אנחנו יכולים לעשות מזה

287
00:15:14,039 --> 00:15:16,339
.סוג של רשת

288
00:15:16,341 --> 00:15:18,675
.למצוא משהו להוריד אותו למים

289
00:15:21,479 --> 00:15:22,746
.או שפשוט נוכל לעשות את זה

290
00:15:38,562 --> 00:15:39,896
.בואו נסתלק מפה

291
00:15:46,104 --> 00:15:47,070
?ארציים

292
00:15:47,072 --> 00:15:48,304
זאת יכולה להיות קריאת מלחמה

293
00:15:48,306 --> 00:15:49,439
.או אזהרה

294
00:15:56,046 --> 00:15:57,747
?מה זה לעזאזל

295
00:15:59,583 --> 00:16:01,117
!רוצו. רוצו

296
00:16:11,187 --> 00:16:12,354
.קלארק

297
00:16:13,856 --> 00:16:14,956
.תורך

298
00:16:16,425 --> 00:16:17,625
.קלארק

299
00:16:17,627 --> 00:16:18,960
.מצטער

300
00:16:23,265 --> 00:16:24,899
טוב, אם האסטרטגיה שלך

301
00:16:24,901 --> 00:16:26,801
,היא להפסיד מהר מאוד

302
00:16:26,803 --> 00:16:29,804
.זה היה מהלך מעולה

303
00:16:29,806 --> 00:16:31,139
?מה קורה

304
00:16:32,071 --> 00:16:33,204
.כלום

305
00:16:35,174 --> 00:16:36,841
.את יכולה לדבר איתי

306
00:16:44,316 --> 00:16:47,485
אבא שלי מצא בעיה
.במערכת החמצן

307
00:16:47,487 --> 00:16:48,720
.אני לא אמורה לדעת

308
00:16:48,722 --> 00:16:50,054
.היו להם תקלות בעבר

309
00:16:50,056 --> 00:16:51,389
הם תמיד מוצאים דרך
.לתקן אותך

310
00:16:51,391 --> 00:16:53,358
.לא. הפעם אולי לא ניתן לתקן

311
00:16:56,395 --> 00:16:59,197
.המועצה לא רוצה שזה יתפרסם

312
00:16:59,199 --> 00:17:01,365
?המועצה, כלומר אבא שלי

313
00:17:01,367 --> 00:17:05,136
.כן. ואמא שלי והאחרים

314
00:17:05,138 --> 00:17:07,004
אני חושב שהוא
.יפרסם את זה בכל זאת

315
00:17:07,006 --> 00:17:09,207
.קלארק, אסור לו. הוא ישלח לרחף

316
00:17:09,209 --> 00:17:10,341
.אני יודעת

317
00:17:12,678 --> 00:17:14,111
?אבל מה אם הוא צודק

318
00:17:16,048 --> 00:17:18,115
?לא מגיע לאנשים לדעת את האמת

319
00:17:21,120 --> 00:17:22,853
.אסור שתגיד לאף אחד

320
00:17:22,855 --> 00:17:24,722
.הסוד שלך שמור אצלי

321
00:17:25,724 --> 00:17:26,924
.אני מבטיח

322
00:17:29,161 --> 00:17:31,362
!קלארק, רוצי

323
00:17:41,774 --> 00:17:43,440
.זה נכנס פנימה

324
00:17:43,442 --> 00:17:44,708
.תאטמו את כל החורים

325
00:17:50,849 --> 00:17:52,716
.קדימה! יש מערות בכיוון הזה

326
00:18:08,567 --> 00:18:10,100
!בלמי

327
00:18:11,569 --> 00:18:13,237
!בלמי

328
00:18:18,276 --> 00:18:19,610
?מה קורה כאן
,האוויר נהיה סמיך-

329
00:18:19,612 --> 00:18:21,645
.העור של כולם התחיל לשרוף

330
00:18:21,647 --> 00:18:24,081
.מונטי, אח שלי נמצא בחוץ

331
00:18:24,083 --> 00:18:26,850
.הוא יהיה בסדר. כולנו נהיה בסדר

332
00:18:33,858 --> 00:18:35,759
.זה עדיין נמצא בחוץ

333
00:18:35,761 --> 00:18:37,260
.אנחנו צריכים לנסות לרוץ

334
00:18:37,262 --> 00:18:39,162
.ג'ספר לא יוכל לחכות עוד זמן רב

335
00:18:39,164 --> 00:18:40,831
אם נמות בתוך ענן של ערפל חומצי

336
00:18:40,833 --> 00:18:42,032
.זה לא יעזור לג'ספר

337
00:18:46,904 --> 00:18:49,105
...זה
.אלכוהול-

338
00:18:49,107 --> 00:18:52,175
.שתייה חריפה. טיפה מרה

339
00:18:59,984 --> 00:19:02,819
,טוב, תיזהר. פין
...זה יכול להיות

340
00:19:02,821 --> 00:19:04,821
.וויסקי, אני חושב

341
00:19:04,823 --> 00:19:06,556
יותר טוב מהוויסקי הביתי
.בתחנת ארגו

342
00:19:07,992 --> 00:19:09,159
.אלכוהול הוא רעיל

343
00:19:09,161 --> 00:19:11,795
.פה כדור הארץ. הכל רעיל

344
00:19:11,797 --> 00:19:14,230
.בנוסף, זה טקס חניכה עתיק יומין

345
00:19:14,232 --> 00:19:15,365
.אנחנו נוותר

346
00:19:17,635 --> 00:19:19,903
חלילה לי לעמוד
.בדרכה של המסורת

347
00:19:30,814 --> 00:19:32,081
!לא

348
00:19:34,318 --> 00:19:36,185
.שרלוט, תתעוררי

349
00:19:36,187 --> 00:19:37,587
.אני מצטערת

350
00:19:39,156 --> 00:19:40,423
?זה קורה לעיתים קרובות

351
00:19:42,460 --> 00:19:43,993
?ממה את מפחדת

352
00:19:46,029 --> 00:19:48,731
.יודעת מה? זה לא משנה

353
00:19:50,134 --> 00:19:51,300
הדבר היחיד שמשנה הוא

354
00:19:51,302 --> 00:19:53,369
.מה את עושה בנידון

355
00:19:53,371 --> 00:19:56,506
.אבל... אני ישנה

356
00:19:56,508 --> 00:19:59,075
.פחדים הם פחדים

357
00:19:59,077 --> 00:20:01,344
שספי את השדים שלך כשאת ערה

358
00:20:01,346 --> 00:20:04,113
והם לא יוכלו לתפוס
.כשאת ישנה

359
00:20:04,115 --> 00:20:07,350
?כן, אבל... איך

360
00:20:07,352 --> 00:20:09,051
.את לא יכולה להרשות לעצמך חולשה

361
00:20:09,053 --> 00:20:12,955
,פה, חולשה היא מוות
.פחד הוא מוות

362
00:20:19,062 --> 00:20:20,730
.תראי לי את הסכין שנתתי לך

363
00:20:25,335 --> 00:20:27,503
,עכשיו, כשאת מרגישה מפוחדת

364
00:20:27,505 --> 00:20:28,771
תחזיקי חזק את הסכין הזה

365
00:20:28,773 --> 00:20:31,707
".ותגידי, "לעזאזל איתכם

366
00:20:31,709 --> 00:20:33,042
".אני לא מפחדת"

367
00:20:38,248 --> 00:20:41,951
.לעזאזל איתכם. אני לא מפחדת

368
00:20:48,692 --> 00:20:52,294
.לעזאזל איתכם. אני לא מפחדת

369
00:20:54,164 --> 00:20:56,465
.שספי את השדים שלך, ילדונת

370
00:20:56,467 --> 00:20:58,133
.ואז תוכלי לישון כמו שצריך

371
00:21:02,639 --> 00:21:05,407
...עברו כבר שעות. ג'ספר

372
00:21:05,409 --> 00:21:06,775
.נמצא בידיים טובות

373
00:21:06,777 --> 00:21:09,211
.אוקטביה תטפל בו

374
00:21:09,213 --> 00:21:10,812
,כל עוד אנחנו עוסקים בנושא

375
00:21:10,814 --> 00:21:13,015
למה כולם

376
00:21:13,017 --> 00:21:17,753
חושבים שזה דבר רע שאני
?לא רוצה שג'ספר ימות

377
00:21:17,755 --> 00:21:21,823
.כאילו אני כזאת יבשנית
.אני יכולה להיות כיפית

378
00:21:21,825 --> 00:21:24,893
?כן. אתה חושב שאני כיפית. נכון

379
00:21:24,895 --> 00:21:26,962
.בטח. בין השאר

380
00:21:26,964 --> 00:21:28,130
.את כיפית

381
00:21:31,067 --> 00:21:32,267
...זוכרת את הפעם ההיא

382
00:21:32,269 --> 00:21:33,468
זוכר את הפעם ההיא שבגדת בי

383
00:21:33,470 --> 00:21:35,036
?וגרמת להוצאה להורג של אבא שלי

384
00:21:38,307 --> 00:21:39,541
.כן, אני זוכרת

385
00:21:40,977 --> 00:21:43,478
.איפה היינו? כיף

386
00:21:43,480 --> 00:21:45,447
.כן

387
00:21:45,449 --> 00:21:47,148
,אבל אם כבר העלת את הנושא

388
00:21:47,150 --> 00:21:48,817
ואני לא העלתי אותו, כי

389
00:21:48,819 --> 00:21:51,987
,אני לא רוצה לדבר על זה

390
00:21:51,989 --> 00:21:53,221
?מה חשבת לעצמך

391
00:21:57,126 --> 00:21:58,793
.עשיתי טעות, קלארק

392
00:22:02,031 --> 00:22:03,832
".עשיתי טעות, קלארק"

393
00:22:06,569 --> 00:22:07,969
.זה לא מספיק

394
00:22:11,507 --> 00:22:13,942
אתה יודע, אני בטוחה

395
00:22:13,944 --> 00:22:16,411
.שלא יכולת לחכות לרוץ לאבא'לה

396
00:22:16,413 --> 00:22:17,645
לספר לו הכל

397
00:22:17,647 --> 00:22:18,980
כדי שהוא יאמין סוף סוף

398
00:22:18,982 --> 00:22:20,682
.שאתה הבן המושלם שהוא תמיד רצה

399
00:22:20,684 --> 00:22:22,150
?מה את רוצה שאגיד

400
00:22:22,152 --> 00:22:24,185
.אני רוצה הסבר

401
00:22:32,227 --> 00:22:33,661
.אין לי הסבר

402
00:22:35,731 --> 00:22:37,231
.חשבתי שאוכל לסמוך עליו

403
00:22:41,837 --> 00:22:44,839
טוב, אני חשבתי שאוכל
.לסמוך על חברי הטוב ביותר

404
00:22:44,841 --> 00:22:46,174
.נראה ששנינו טעינו

405
00:22:46,176 --> 00:22:47,475
.אני עדיין חברך

406
00:22:47,477 --> 00:22:51,012
,לא, אתה לא. אם היית חברי

407
00:22:51,014 --> 00:22:53,548
היית צועד אל תוך
.הערפל הזה ולא חוזר

408
00:22:56,685 --> 00:23:01,088
בסדר, מה דעתכם
.שפשוט... נירגע קצת

409
00:23:02,991 --> 00:23:05,292
אין לי שמץ של מושג
.איך עושים את זה

410
00:23:20,742 --> 00:23:22,476
?אז התחלנו לכייף כבר

411
00:23:27,151 --> 00:23:30,218
.הילד הזה משגע אותי

412
00:23:31,420 --> 00:23:33,254
.אני לא יכול לסבול את זה יותר

413
00:23:33,256 --> 00:23:34,672
.שמישהו ישתיק אותו

414
00:23:39,895 --> 00:23:41,628
.זהו זה. אני מסיים את זה

415
00:23:42,697 --> 00:23:44,465
.שמעתי שבלמי נתן לו זמן עד מחר

416
00:23:44,467 --> 00:23:47,067
?כן, טוב, בלמי לא כאן, נכון

417
00:23:47,069 --> 00:23:48,202
.הילד גוסס בכל מקרה

418
00:23:48,204 --> 00:23:49,603
.אני רק מזרז את התהליך

419
00:23:53,107 --> 00:23:54,775
!מרפי הולך להרוג את ג'ספר

420
00:23:59,714 --> 00:24:00,847
.המנעול בצד השני

421
00:24:01,683 --> 00:24:02,883
!אל תתן לו להיכנס

422
00:24:02,885 --> 00:24:04,985
,אני אהרוג אותו
!בסדר? תן לי להיכנס

423
00:24:04,987 --> 00:24:06,520
!תן לי להיכנס, מונטי

424
00:24:08,556 --> 00:24:10,824
.בלי לחץ. אני מסתדר פה

425
00:24:10,826 --> 00:24:12,025
!אני אטפל בזה

426
00:24:13,328 --> 00:24:14,961
!זוז

427
00:24:14,963 --> 00:24:17,264
כדאי לשניכם לפתוח
!עכשיו את הצוהר הזה

428
00:24:21,644 --> 00:24:23,678
,בתקופה זו של חוסר ודאות

429
00:24:23,680 --> 00:24:27,182
.אנחנו נתאחד כעם

430
00:24:27,184 --> 00:24:30,852
אני מספר לכם את זה
כי עליכם לדעת את האמת

431
00:24:30,854 --> 00:24:35,356
ומכיוון שאני רוצה עתיד
.לילדה שלי ולילדיכם

432
00:24:37,159 --> 00:24:39,027
.היו חזקים

433
00:24:39,029 --> 00:24:40,762
?אתה הולך להמרות את פי המועצה

434
00:24:46,068 --> 00:24:49,737
.אבא, אני יודעת
.שמעתי אותך ואת אמא

435
00:24:49,739 --> 00:24:51,839
.בסדר, את יודעת

436
00:24:51,841 --> 00:24:53,574
.חשבתי על זה כבר זמן רב

437
00:24:53,576 --> 00:24:55,543
.לאנשים יש זכות לדעת

438
00:24:55,545 --> 00:24:56,911
.אמך לא מבינה

439
00:24:56,913 --> 00:24:58,046
?מה התכנית

440
00:24:59,581 --> 00:25:01,015
.את לא צריכה לדעת את התכנית

441
00:25:01,017 --> 00:25:03,484
?אתה מכין וידאו, אז, מה

442
00:25:03,486 --> 00:25:05,153
אתה הולך לפרוץ לתוך

443
00:25:05,155 --> 00:25:06,854
.למחשב התקשורת המרכזי

444
00:25:08,891 --> 00:25:10,458
מה שהופך אותך לאובדני

445
00:25:10,460 --> 00:25:11,893
.או לטיפש רציני

446
00:25:11,895 --> 00:25:15,196
בחרת לעצמך יופי של רגע

447
00:25:15,198 --> 00:25:17,198
להתחיל להתנהג
.כמו מתבגרת טיפוסית

448
00:25:17,200 --> 00:25:18,566
.אני אעזור לך
.לא-

449
00:25:18,568 --> 00:25:19,734
.לא, קלארק, את לא

450
00:25:19,736 --> 00:25:21,636
...אבל אני יכולה
.בשום אופן לא-

451
00:25:23,839 --> 00:25:27,308
.לא. לא, מותק

452
00:25:30,246 --> 00:25:33,247
קיבלת את העקשנות הזאת
.מאמא שלך, את יודעת

453
00:25:33,249 --> 00:25:37,084
דבר אחד מתוך רבים
.שאני אוהב בשתיכן

454
00:25:37,086 --> 00:25:39,153
ג'ייק גריפין, אתה
.עצור בעוון בגידה

455
00:25:39,155 --> 00:25:40,421
?אבא? אבא

456
00:25:40,423 --> 00:25:42,690
.לא, לא, לא, לא

457
00:25:42,692 --> 00:25:44,058
.תורידו ממנה את הידיים

458
00:25:44,060 --> 00:25:45,559
!עזבו אותי

459
00:25:46,762 --> 00:25:48,596
.אני אזהיר אותם. אני אמצא דרך

460
00:25:48,598 --> 00:25:51,532
.לא, קלארק, לא, תקשיבי לי
.אל... אל תעשי את זה

461
00:25:51,534 --> 00:25:54,535
!רדו ממני! עזבו אותי

462
00:25:54,537 --> 00:25:58,005
!עזבו אותי! אבא! אבא

463
00:26:01,076 --> 00:26:03,510
.הערפל התפוגג. קדימה

464
00:26:09,651 --> 00:26:11,585
.בואו נזוז. ג'ספר מחכה

465
00:26:23,598 --> 00:26:26,200
.אז אתמול בלילה היה די מתוח

466
00:26:26,202 --> 00:26:27,701
...אתה וקלארק הייתם

467
00:26:27,703 --> 00:26:29,870
.לא. זה לא ככה

468
00:26:32,106 --> 00:26:34,308
.אז תעזור לי כאן

469
00:26:35,643 --> 00:26:38,512
חברתך הכי טובה מספרת
.לך משהו ממש נפיץ

470
00:26:38,514 --> 00:26:39,780
אתה נראה מסוג האנשים

471
00:26:39,782 --> 00:26:40,781
.שישמרו על זה בסוד

472
00:26:40,783 --> 00:26:42,015
.אתה לא מכיר אותי

473
00:26:42,017 --> 00:26:43,350
?למה עשית את זה

474
00:26:45,620 --> 00:26:47,154
?לא יודע. מה אכפת לך

475
00:26:49,123 --> 00:26:50,957
.ידעת מה החוקים בתיבה

476
00:26:52,026 --> 00:26:54,127
.בטוח ידעת שאבא שלה ישלח לרחף

477
00:26:55,963 --> 00:26:57,964
.קיבלתי החלטה

478
00:26:57,966 --> 00:26:59,432
,גם אם היא תשנא אותי לשארית חיי

479
00:26:59,434 --> 00:27:00,634
,קיבלתי את ההחלטה הנכונה

480
00:27:00,636 --> 00:27:02,002
.וזה כל מה שעליך לדעת

481
00:27:09,377 --> 00:27:10,744
.האוויר נקי

482
00:27:14,248 --> 00:27:15,715
?מישהו פה

483
00:27:16,817 --> 00:27:17,851
?ג'ונס

484
00:27:17,853 --> 00:27:19,152
!אנחנו פה

485
00:27:23,257 --> 00:27:25,825
?איבדתי אתכם בערפל. לאן הלכתם

486
00:27:25,827 --> 00:27:27,227
.הגענו למערה ששם

487
00:27:27,229 --> 00:27:28,528
?מה זה היה לעזאזל

488
00:27:28,530 --> 00:27:30,697
.לא יודע
?איפה אטום

489
00:27:36,237 --> 00:27:39,872
תקועים במכונית בת מאה
.שנה בגלל ערפל רעיל

490
00:27:41,062 --> 00:27:43,509
...אתמול בלילה היה די

491
00:27:43,511 --> 00:27:47,480
.מה המילה? כיף

492
00:27:47,482 --> 00:27:50,583
.זה לא היה כיף. זה היה לא אחראי

493
00:27:50,585 --> 00:27:52,118
היה עלינו ללכת
.ברגע שהערפל התפוגג

494
00:27:52,120 --> 00:27:53,786
,גם אם הערפל התפוגג

495
00:27:53,788 --> 00:27:55,755
בחיים לא היינו שורדים
.את היער הזה בלילה

496
00:27:57,991 --> 00:28:00,059
.היית די קשה עם וולס

497
00:28:00,061 --> 00:28:01,360
.בקושי

498
00:28:02,763 --> 00:28:05,097
.הוא בחור די ישר

499
00:28:05,099 --> 00:28:07,967
.והוא אוהב אותך
?את יודעת את זה, נכון

500
00:28:09,870 --> 00:28:13,105
,אבל בכל פעם שמזכירים את אבא שלך

501
00:28:13,107 --> 00:28:14,740
.הוא לא נותן תשובה ישירה

502
00:28:15,842 --> 00:28:17,410
זה גורם לי לחשוב
.שהוא מסתיר משהו

503
00:28:18,712 --> 00:28:21,047
.אז אני חייב לשאול

504
00:28:21,049 --> 00:28:22,281
עד כמה את בטוחה

505
00:28:22,283 --> 00:28:24,250
?שוולס הוא זה שהסגיר את אבא שלך

506
00:28:24,252 --> 00:28:26,852
?במאה אחוז, בסדר

507
00:28:26,854 --> 00:28:28,487
.הוא היחיד שסיפרתי לו

508
00:28:30,891 --> 00:28:32,491
?הוא היחיד שידע

509
00:28:40,635 --> 00:28:41,901
?מי זה היה

510
00:28:53,113 --> 00:28:55,848
.בן זונה. אטום

511
00:29:08,761 --> 00:29:12,998
.תהרוג אותי. תהרוג אותי

512
00:29:15,301 --> 00:29:16,535
.תהרוג אותי

513
00:29:39,736 --> 00:29:43,772
.אני... לא... נושם

514
00:29:50,313 --> 00:29:51,747
.אל תפחד

515
00:29:55,118 --> 00:29:56,418
.תחזרו למחנה

516
00:29:59,422 --> 00:30:01,457
.שרלוט, גם את

517
00:30:09,833 --> 00:30:11,099
.תהרוג אותי

518
00:30:19,943 --> 00:30:25,714
.בלמי, בבקשה

519
00:30:40,430 --> 00:30:41,563
.שמעתי צרחות

520
00:30:41,565 --> 00:30:42,964
.שרלוט מצאה אותו

521
00:30:44,000 --> 00:30:45,267
.שלחתי אותה חזרה למחנה

522
00:31:03,386 --> 00:31:04,552
.בסדר

523
00:31:06,188 --> 00:31:08,857
?אני אעזור לך, בסדר

524
00:32:08,817 --> 00:32:10,851
.אנחנו חייבים ללכת אל ג'ספר

525
00:32:10,853 --> 00:32:12,953
אני אצטרך מים רותחים
.כדי להכין את התרופה

526
00:32:18,293 --> 00:32:20,294
.תביא לקלארק כל מה שהיא צריכה

527
00:32:21,930 --> 00:32:24,765
.כדאי שאלך לחפור את הקבר

528
00:32:24,767 --> 00:32:27,768
.סוף-סוף. הם רצו להרוג את ג'ספר

529
00:32:27,770 --> 00:32:28,903
?מצאת את התרופה

530
00:32:28,905 --> 00:32:29,937
.כן... מצאתי אותה

531
00:32:29,939 --> 00:32:31,238
.קדימה. בואי נלך לדבר

532
00:32:32,908 --> 00:32:36,777
.אוקטביה, תישארי שם
.בבקשה, אל תתקרבי

533
00:32:36,779 --> 00:32:38,212
.תפסיק

534
00:32:45,220 --> 00:32:46,420
.אטום

535
00:32:48,390 --> 00:32:49,490
.לא יכולתי לעשות כלום

536
00:32:49,492 --> 00:32:50,624
.אל

537
00:33:02,504 --> 00:33:04,638
.או, או, בבקשה
.אל-

538
00:33:10,511 --> 00:33:12,479
?איבדת מישהו כאן

539
00:33:12,481 --> 00:33:13,614
.לא

540
00:33:14,449 --> 00:33:15,449
?ג'ספר

541
00:33:15,451 --> 00:33:17,084
.עדיין נושם. בקושי

542
00:33:17,086 --> 00:33:20,253
ניסיתי לחסל אותו, אבל
...אחותך הפסיכופטית הקטנה

543
00:33:20,255 --> 00:33:22,823
...בלמי
?אחותי המה? אחותי המה-

544
00:33:23,825 --> 00:33:26,093
.אחותך הקטנה

545
00:33:26,095 --> 00:33:29,429
.כן, נכון. אחותי הקטנה

546
00:33:31,432 --> 00:33:33,100
יש עוד משהו שאתה
?רוצה להגיד עליה

547
00:33:35,837 --> 00:33:37,170
.כלום

548
00:33:38,172 --> 00:33:39,306
.מצטער

549
00:33:44,645 --> 00:33:45,845
.קחו אותו מכאן

550
00:34:14,116 --> 00:34:15,250
.היי, מותק

551
00:34:22,224 --> 00:34:23,524
.את חייבת להזהיר אותם, אבי

552
00:34:23,526 --> 00:34:25,793
.ג'ייק, תפסיק

553
00:34:25,795 --> 00:34:28,763
.התיבה גוססת. אין ברירה

554
00:34:28,765 --> 00:34:29,931
.דווקא כן, יש ברירה

555
00:34:31,333 --> 00:34:32,500
.יש את כדור הארץ

556
00:34:35,571 --> 00:34:37,438
.יהיה לנו סיכוי לפחות

557
00:34:45,480 --> 00:34:47,515
.הנה. שמרי על זה

558
00:34:48,984 --> 00:34:53,321
ו... תני את זה לקלארק
...ותגידי לה שאני

559
00:34:53,323 --> 00:34:54,622
!אבא

560
00:34:54,624 --> 00:34:56,490
קלארק, את לא אמורה
.להיות כאן, מותק

561
00:34:56,492 --> 00:34:58,993
.את לא רוצה לראות את זה

562
00:34:58,995 --> 00:35:00,127
.זה בסדר

563
00:35:11,439 --> 00:35:13,307
.זה בסדר. זה בסדר

564
00:35:14,342 --> 00:35:17,378
.הנה. שמרי לי על זה

565
00:35:19,681 --> 00:35:21,482
.ג'ייק, הגיע הזמן

566
00:35:29,591 --> 00:35:31,091
.אני אוהב אותך, ילדונת

567
00:35:31,093 --> 00:35:32,326
.אני אוהבת אותך

568
00:35:50,545 --> 00:35:51,712
.בסדר

569
00:35:55,149 --> 00:35:58,352
.אלוהים אדירים

570
00:36:00,221 --> 00:36:03,256
.אני כל כך מצטערת

571
00:36:03,258 --> 00:36:06,760
.מתוקה, זו לא אשמתך

572
00:36:27,682 --> 00:36:30,250
.אני ממש מצטערת על אטום

573
00:36:34,622 --> 00:36:36,022
אני מניחה שנאלץ להתרגל

574
00:36:36,024 --> 00:36:38,058
?לכך שאנשים מתים כאן, נכון

575
00:36:40,261 --> 00:36:43,063
?אבל לא אתה. אתה שומע

576
00:36:43,065 --> 00:36:44,898
.אסור לך למות

577
00:36:56,644 --> 00:36:57,844
?וולס

578
00:37:03,450 --> 00:37:06,252
אני יודעת שזה בטח
,בכלל לא מגיע לי

579
00:37:06,254 --> 00:37:07,987
.אבל אני צריכה לדעת את האמת

580
00:37:10,758 --> 00:37:14,127
?זאת היתה אמא שלי. נכון

581
00:37:16,096 --> 00:37:17,764
.היא זאת שסיפרה לאבא שלך

582
00:37:21,468 --> 00:37:23,136
...לא רציתי להאמין בכך. אני

583
00:37:24,471 --> 00:37:25,671
.לא הייתי מסוגלת

584
00:37:27,007 --> 00:37:29,075
האשמתי אותך כי אבא שלי מת

585
00:37:29,077 --> 00:37:30,877
.וזאת אשמתה של אמא שלי

586
00:37:32,713 --> 00:37:33,880
?נכון

587
00:37:36,216 --> 00:37:39,819
.וולס... בבקשה

588
00:37:45,325 --> 00:37:46,993
.ידעתי איך תרגישי בגלל זה

589
00:37:50,130 --> 00:37:52,298
...רציתי
.להגן עלי-

590
00:38:00,440 --> 00:38:02,007
.אז נתת לי לשנוא אותך

591
00:38:03,977 --> 00:38:05,211
?בשביל מה יש חברים

592
00:38:07,013 --> 00:38:08,647
?איך תוכל לסלוח לי

593
00:38:11,585 --> 00:38:13,218
.זה כבר קרה

594
00:38:30,303 --> 00:38:32,504
.מגניב אתה

595
00:38:42,315 --> 00:38:45,284
.דוחה. מתה על זה

596
00:38:47,754 --> 00:38:51,223
?אפשר... גם לקבל שלוק

597
00:38:51,225 --> 00:38:52,357
!ג'ספר

598
00:38:52,359 --> 00:38:55,360
.בוא נתחיל עם החומר העדין יותר

599
00:39:01,634 --> 00:39:03,101
.ברוך השב, חבר

600
00:39:08,674 --> 00:39:11,376
?זה היה חלום או ששופדתי על כידון

601
00:39:12,745 --> 00:39:15,380
תהיה לך צלקת מרשימה
.ביותר כדי להוכיח את זה

602
00:39:15,382 --> 00:39:16,982
.המושיעה שלי

603
00:39:17,850 --> 00:39:21,686
.תודה שלא מת

604
00:39:21,688 --> 00:39:23,755
לא נראה לי שהייתי
.שורדת את זה היום

605
00:39:24,757 --> 00:39:26,725
,אני אשתדל לא למות גם מחר

606
00:39:26,727 --> 00:39:27,826
.אם זה בסדר מצידך

607
00:39:31,464 --> 00:39:32,764
.שלום לך

608
00:39:53,852 --> 00:39:55,853
.היי

609
00:39:55,855 --> 00:39:57,021
?לא מצליחה להירדם

610
00:39:58,257 --> 00:39:59,624
.אף פעם לא

611
00:40:00,859 --> 00:40:03,094
?אתה בשמירה

612
00:40:03,096 --> 00:40:04,195
.תצטרפי אלי

613
00:40:11,103 --> 00:40:12,603
.היה לי סיוט

614
00:40:14,974 --> 00:40:17,942
.יש לי כאלה כל יום

615
00:40:20,646 --> 00:40:26,450
אבל... אני חושבת שמצאתי
.דרך להפסיק אותם

616
00:40:29,554 --> 00:40:30,821
.אני מצטערת

617
00:40:32,257 --> 00:40:34,458
!לא

618
00:40:52,477 --> 00:40:54,678
.כל לילה, אני רואה אותו

619
00:40:56,147 --> 00:40:57,381
.את אבא שלך

620
00:40:58,683 --> 00:41:02,853
הוא הורג את ההורים שלי
.ו... ואני רואה את פניו

621
00:41:02,855 --> 00:41:06,156
.ואני מתעוררת ורואה את שלך

622
00:41:07,959 --> 00:41:10,828
.והסיוט אף פעם לא נגמר

623
00:41:10,830 --> 00:41:13,664
...הדרך היחידה להפסיק את זה היתה

624
00:41:13,666 --> 00:41:15,833
.הייתה לשסף את השדים שלי

625
00:41:17,602 --> 00:41:19,103
.הייתי חייבת

626
00:41:38,014 --> 00:41:41,314
TerryGoodkind-ו thth תורגם ע"י
SubsIL חברי צוות