1
00:00:07,719 --> 00:00:10,597
.אני מרגישה את השמש על פני
2
00:00:10,824 --> 00:00:13,467
,אני רואה עצים סביבי
3
00:00:13,587 --> 00:00:16,314
.ריח של פרחי-בר באוויר
4
00:00:16,718 --> 00:00:18,751
.זה כל כך יפה
5
00:00:23,290 --> 00:00:26,726
.באותו רגע, אני לא תקועה בחלל
6
00:00:28,555 --> 00:00:31,564
עברו 97 שנים מאז
שאפוקליפסה גרעינית
7
00:00:31,566 --> 00:00:32,878
,הרגה את אוכלוסיית כדור הארץ
8
00:00:32,884 --> 00:00:35,362
.והשאירה את הכוכב מלא בקרינה
9
00:00:35,482 --> 00:00:38,734
.למרבה המזל, היו שורדים
10
00:00:39,021 --> 00:00:41,374
ל-12 מדינות היו תחנות חלל פעילות
11
00:00:41,376 --> 00:00:43,876
.בשעת ההפצצות
12
00:00:43,878 --> 00:00:45,785
,עכשיו יש רק את התיבה
13
00:00:45,905 --> 00:00:48,576
.תחנה אחת המורכבת מרבות
14
00:00:50,265 --> 00:00:52,536
נאמר לנו שייקח עוד 100
שנה בשביל שכדור הארץ
15
00:00:52,567 --> 00:00:54,754
.יהפוך לראוי להתיישבות
16
00:00:54,756 --> 00:00:56,889
,4 דורות נוספים של אנשים בחלל
17
00:00:56,891 --> 00:00:59,793
,והאדם יוכל לחזור לביתו
.בחזרה לכדור הארץ
18
00:00:59,831 --> 00:01:04,385
.האדמה, זה החלום
.זאת המציאות
19
00:01:06,067 --> 00:01:07,967
.אסירה 319, תפני לקיר
20
00:01:07,969 --> 00:01:10,636
.המציאות גרועה
21
00:01:11,130 --> 00:01:12,353
?מה זה
22
00:01:12,473 --> 00:01:15,675
.שקט. הושיטי את ידך הימנית
23
00:01:15,677 --> 00:01:17,103
.לא. לא. לא הגיע הזמן שלי
24
00:01:17,145 --> 00:01:18,444
.אני אהיה בת 18 רק בעוד חודש
25
00:01:18,513 --> 00:01:19,279
.תושיטי את היד
26
00:01:19,348 --> 00:01:20,758
,בתיבה, כל פשע
27
00:01:20,759 --> 00:01:23,223
,לא משנה עד כמה זניח
עונשו מוות
28
00:01:23,225 --> 00:01:24,451
.אלא אם כן אתה בן 18 ומטה
.השעון שלך-
29
00:01:24,553 --> 00:01:26,066
.לא. זה היה של אבי
30
00:01:26,319 --> 00:01:27,405
.תורידי אותו
.לא-
31
00:01:27,525 --> 00:01:28,771
!היי
.לא-
32
00:01:35,501 --> 00:01:38,301
קטינים עבריינים
.נכלאים פה... כלא
33
00:01:38,487 --> 00:01:40,499
.אנחנו קוראים לזה קופסת השמיים
34
00:01:42,136 --> 00:01:43,936
...אסירה 319
35
00:01:43,938 --> 00:01:46,554
.קלארק, תעצרי
.חכה כאן
36
00:01:46,594 --> 00:01:50,273
?אמא? אמא, מה קורה פה
37
00:01:50,655 --> 00:01:52,377
?מה זה
38
00:01:52,379 --> 00:01:53,846
.בוא. נלך
39
00:01:53,848 --> 00:01:54,765
?הם הורגים את כולנו, נכון
40
00:01:54,790 --> 00:01:57,583
להפחית אוכלוסייה כדי
?להשיג עוד זמן בשבילכם
41
00:01:57,612 --> 00:01:59,812
.קלארק, את לא מוצאת להורג
42
00:01:59,814 --> 00:02:01,847
,את נשלחת על האדמה
43
00:02:01,849 --> 00:02:03,182
.כל המאה שפה
44
00:02:03,184 --> 00:02:05,114
.מה? אבל זה לא בטוח
45
00:02:05,127 --> 00:02:05,852
.לא. לא
46
00:02:05,871 --> 00:02:07,453
.מגיע לנו משפט בגיל 18
47
00:02:07,455 --> 00:02:08,921
.החוקים השתנו
48
00:02:08,923 --> 00:02:10,990
.זה נותן לך סיכוי לחיות
49
00:02:12,115 --> 00:02:13,379
התחושות שלך יגידו לך
50
00:02:13,416 --> 00:02:15,644
,לדאוג לכולם קודם כל
51
00:02:15,681 --> 00:02:18,215
.כמו אביך, אבל תיזהרי
52
00:02:18,278 --> 00:02:21,570
.אני לא יכולה לאבד גם אותך
.אני אוהבת אותך כל כך
53
00:02:27,510 --> 00:02:31,713
.כדור הארץ, קלארק
.את הולכת לכדור הארץ
54
00:02:34,436 --> 00:02:37,463
- המאה -
- עונה1, פרק 1 -
- פיילוט -
55
00:02:37,465 --> 00:02:40,364
thth, StewieGriffin תורגם ע"י
SubsIL חברי צוות TerryGoodkind-ו
56
00:02:40,366 --> 00:02:43,244
!צפייה מהנה
57
00:03:01,281 --> 00:03:02,895
.ברוכה השבה
58
00:03:03,560 --> 00:03:05,026
.תראי
59
00:03:05,028 --> 00:03:07,256
?וולס, למה לעזאזל אתה כאן
60
00:03:07,319 --> 00:03:09,434
כשגיליתי שהם שולחים אסירים
61
00:03:09,453 --> 00:03:11,132
.לאדמה, גרמתי לכך שיעצרו אותי
62
00:03:11,134 --> 00:03:13,201
.באתי בשבילך
63
00:03:16,106 --> 00:03:17,405
?מה זה היה
64
00:03:17,497 --> 00:03:20,098
.זאת היתה האטמוספירה
65
00:03:20,449 --> 00:03:22,801
.אסירי התיבה, הקשיבו לי
66
00:03:23,196 --> 00:03:25,570
,ניתנה לכם הזדמנות שנייה
67
00:03:25,572 --> 00:03:28,414
וכקנצלר שלכם, תקוותי
היא שתראו את זה
68
00:03:28,451 --> 00:03:31,676
,לא רק כהזדמנות עבורכם
,אלא כהזדמנות עבור כולנו
69
00:03:31,678 --> 00:03:34,063
.כמו כן גם למין האנושי
70
00:03:34,125 --> 00:03:36,648
אין לנו מושג
.מה מחכה לכם שם
71
00:03:36,768 --> 00:03:38,537
,אם סיכויי ההישרדות היו טובים
72
00:03:38,562 --> 00:03:39,469
.היינו שולחים אחרים
73
00:03:39,507 --> 00:03:41,847
בכנות, אנחנו שולחים
אתכם בגלל שפשעכם
74
00:03:41,865 --> 00:03:43,767
.הפך אתכם ניתנים להקרבה
75
00:03:43,835 --> 00:03:45,693
,אם בכל זאת תשרדו
.אביך הוא שמוק, וולס-
76
00:03:45,762 --> 00:03:47,670
,הפשעים יקבלו מחילה
77
00:03:47,694 --> 00:03:49,894
.התיקים שלכם ינוקו
78
00:03:55,052 --> 00:03:57,468
ראיתי ספינה ששוגרה לפני
.לא יותר מ-20 דקות
79
00:03:57,936 --> 00:03:58,936
?מי היה עליה
80
00:03:58,938 --> 00:04:00,571
.אלו היו האסירים? הם רק ילדים
81
00:04:00,691 --> 00:04:02,144
?הם הולכים לכדור הארץ
?משהו השתנה
82
00:04:02,194 --> 00:04:03,808
,אנשים, כפי שאמרתי, כרגע
83
00:04:03,833 --> 00:04:06,110
אנחנו לא יכולים
.לאשר או לשלול דבר
84
00:04:06,148 --> 00:04:08,045
!נו באמת, אשה
85
00:04:08,047 --> 00:04:10,514
.הבן שלי על הספינה הזאת
86
00:04:13,444 --> 00:04:15,219
.מקום הנחיתה נבחר בקפידה
87
00:04:15,221 --> 00:04:17,154
לפני המלחמה האחרונה, הר וות'ר
88
00:04:17,156 --> 00:04:19,457
.היה בסיס צבאי שנבנה בתוך ההר
89
00:04:19,577 --> 00:04:22,127
הוא אמור להיות
מלא באספקה לא מתכלה
90
00:04:22,171 --> 00:04:25,819
בשביל להאכיל 300
.אנשים במשך שנתיים
91
00:04:25,869 --> 00:04:27,633
.מהלך החלל מכה שנית
92
00:04:28,401 --> 00:04:29,934
!קדימה, פין
93
00:04:30,036 --> 00:04:32,069
.קלטו את זה
94
00:04:33,101 --> 00:04:35,105
.אביך שלח אותי לרחף אחרי הכל
95
00:04:35,107 --> 00:04:37,875
כדאי שתחגור
.לפני שהמצנח נפתח
96
00:04:37,877 --> 00:04:40,611
היי, שניכם, תישארו חגורים
.אם אתם רוצים לחיות
97
00:04:40,996 --> 00:04:42,613
.הר וות'ר משמעו חיים
98
00:04:42,615 --> 00:04:45,816
.אתם חייבים לאתר את האספקה מיד
99
00:04:45,818 --> 00:04:47,827
היי, את הבוגדת שהיתה
.בבידוד למשך שנה
100
00:04:47,877 --> 00:04:49,667
אתה האידיוט שבזבז
חמצן של חודש
101
00:04:49,698 --> 00:04:50,793
.בהליכת חלל לא חוקית
102
00:04:50,849 --> 00:04:52,482
.אבל זה היה כיף
103
00:04:53,008 --> 00:04:54,247
.אני פין
104
00:04:54,259 --> 00:04:56,727
האחריות היחידה שלכם
.היא להישאר בחיים
105
00:05:00,365 --> 00:05:02,900
.תישארו במושבים
106
00:05:09,006 --> 00:05:11,508
?פין, אתה בסדר
107
00:05:15,713 --> 00:05:17,264
.לא עכשיו
108
00:05:17,616 --> 00:05:19,249
,כשל במערכת
109
00:05:19,251 --> 00:05:20,617
.זה מה שאנחנו רואים
110
00:05:20,619 --> 00:05:22,344
כל מה שאנחנו יודעים
הוא שהם סטו מהמסלול
111
00:05:22,387 --> 00:05:23,363
...כשאיבדנו את הקשר, אז
112
00:05:23,388 --> 00:05:24,677
.ספרו לי לגבי מערכות הקשר
113
00:05:24,696 --> 00:05:25,922
מלבד המידע שמתקבל
,מצמידי היד שלהם
114
00:05:25,966 --> 00:05:27,505
...אין לנו כלום
,לא קול, לא תמונה
115
00:05:27,558 --> 00:05:28,458
.אין קשר למחשב
116
00:05:28,460 --> 00:05:29,793
כל מה שתכנתנו
117
00:05:29,820 --> 00:05:31,046
.בשביל לעזור להם הלך
118
00:05:31,059 --> 00:05:33,017
.הם לבדם
119
00:05:33,192 --> 00:05:35,465
מדחפי ההאטה היו
.אמורים לפעול כבר
120
00:05:36,067 --> 00:05:38,034
בסדר, כל דבר פה
?הוא בן 100, נכון
121
00:05:38,103 --> 00:05:39,241
.תן לזה רגע
122
00:05:39,298 --> 00:05:41,371
קלארק, יש משהו
.שאני רוצה לומר לך
123
00:05:41,491 --> 00:05:43,273
אני מצטער שגרמתי
.לכך שיכלאו את אביך
124
00:05:43,275 --> 00:05:45,208
.אל תדבר על אבא שלי
125
00:05:45,210 --> 00:05:47,777
בבקשה, אני לא יכול למות
.בידיעה שאתה שונאת אותי
126
00:05:49,746 --> 00:05:52,215
.הם הוציאו אותו להורג
.אני שונאת אותך
127
00:06:14,125 --> 00:06:15,939
.תקשיבו
128
00:06:16,696 --> 00:06:18,455
.אין זמזום מכני
129
00:06:21,980 --> 00:06:23,579
.זאת פעם ראשונה
130
00:06:30,645 --> 00:06:32,622
?פין, הוא נושם
131
00:06:35,632 --> 00:06:37,593
.הדלת החיצונית בקומה התחתונה
132
00:06:37,627 --> 00:06:38,691
.בואו נלך
.לא-
133
00:06:38,710 --> 00:06:40,543
אנחנו לא יכולים
.פשוט לפתוח את הדלתות
134
00:06:42,670 --> 00:06:45,410
.היי, פשוט תתרחקו, חברים
135
00:06:46,004 --> 00:06:47,303
.עצור
136
00:06:50,073 --> 00:06:51,941
.האוויר עלול להיות רעיל
137
00:06:51,943 --> 00:06:53,769
,אם האוויר רעיל
.כולנו מתים בכל אופן
138
00:06:53,794 --> 00:06:55,227
?בלמי
139
00:07:10,060 --> 00:07:13,177
.אלוהים אדירים, תראי כמה גדלת
140
00:07:18,768 --> 00:07:20,240
,מה לעזאזל אתה לובש
141
00:07:20,259 --> 00:07:21,576
?מדי שומר
142
00:07:21,579 --> 00:07:23,781
שאלתי אותם בשביל
.לעלות על ספינת ההורדה
143
00:07:24,242 --> 00:07:26,475
.מישהו חייב להשגיח עלייך
144
00:07:28,045 --> 00:07:29,645
?איפה צמיד היד שלך
145
00:07:29,647 --> 00:07:31,046
?אכפת לך
146
00:07:31,048 --> 00:07:32,489
.לא ראיתי את אחי כבר שנה
147
00:07:32,533 --> 00:07:34,228
.לאף אחד אין אח
148
00:07:34,410 --> 00:07:35,833
,זאת אוקטביה בלייק
149
00:07:35,842 --> 00:07:37,957
.הנערה שמצאו מוחבאת ברצפה
150
00:07:38,551 --> 00:07:40,322
.אוקטביה, אוקטביה, לא
151
00:07:40,324 --> 00:07:41,924
בואי ניתן להם משהו אחר
152
00:07:41,926 --> 00:07:43,192
.לזכור עלייך
153
00:07:43,194 --> 00:07:44,563
?כן? כמו מה
154
00:07:44,683 --> 00:07:47,491
כמו להיות האדם הראשון
.על האדמה אחרי 100 שנה
155
00:08:42,284 --> 00:08:44,567
!חזרנו, נבלות
156
00:09:30,599 --> 00:09:32,732
?למה כל כך רצינית, נסיכה
157
00:09:33,303 --> 00:09:36,571
.זה לא כאילו מתנו בפיצוץ מעבורת
158
00:09:36,573 --> 00:09:38,257
תנסה לומר את זה לשני הבחורים
159
00:09:38,288 --> 00:09:40,516
.שיצאו אחריך מהכיסאות
160
00:09:43,345 --> 00:09:46,080
,את לא אוהבת שקוראים לך נסיכה
161
00:09:46,082 --> 00:09:47,615
?נכון, נסיכה
162
00:09:47,979 --> 00:09:49,750
?אתה רואה את הפסגה שם
163
00:09:51,086 --> 00:09:52,408
.כן
164
00:09:52,822 --> 00:09:54,435
.הר וות'ר
165
00:09:54,691 --> 00:09:56,418
יש יער מלא קרינה
166
00:09:56,437 --> 00:09:58,495
.בינינו לבין הארוחה הבאה שלנו
167
00:10:00,253 --> 00:10:02,750
.הם הנחיתו אותנו על ההר הלא נכון
168
00:10:09,264 --> 00:10:10,931
.זה המצב
169
00:10:10,933 --> 00:10:13,467
,אנחנו יודעים שהם נחתו
,אבל התקשורת נפלה
170
00:10:13,469 --> 00:10:14,768
מה שאומר שאנחנו עדיין לא מיודעים
171
00:10:14,787 --> 00:10:16,633
.לתנאים שעל פני האדמה
172
00:10:16,753 --> 00:10:18,272
,תודות לצמידי היד של אבי
173
00:10:18,274 --> 00:10:20,006
אנחנו לפחות יודעים
איך התנאים האלו
174
00:10:20,018 --> 00:10:22,527
משפיעים על גוף האדם, שזה
175
00:10:23,022 --> 00:10:24,960
.יותר ממה שהיה לנו כבר 100 שנה
176
00:10:24,986 --> 00:10:26,562
.אז עבודה טובה
177
00:10:26,582 --> 00:10:28,582
?עכשיו, מה הם אומרים לנו
178
00:10:29,422 --> 00:10:32,619
.שני נערים מתים, המשבצות השחורות
179
00:10:34,703 --> 00:10:36,836
ד"ר ג'קסון, בבקשה
תספר את התיאוריה שלנו
180
00:10:36,880 --> 00:10:38,192
.לחבר המועצה קיין
181
00:10:38,194 --> 00:10:38,914
.בשמחה
182
00:10:38,951 --> 00:10:41,461
כידוע, הם היו על פני
,האדמה רק 7 דקות
183
00:10:41,504 --> 00:10:43,806
אבל כרגע, אנחנו מאמינים שהמתים
184
00:10:43,863 --> 00:10:46,384
,מתו מהנחיתה
.לא מרמות הקרינה
185
00:10:46,435 --> 00:10:48,230
שני הבנים מתו באותו הזמן
186
00:10:48,255 --> 00:10:49,781
.שאיבדנו קשר עם ספינת ההורדה
187
00:10:49,838 --> 00:10:52,372
?נחיתה קשה? זאת התאוריה
.ככה זה נראה-
188
00:10:52,416 --> 00:10:54,543
,תסכים איתי שאם זאת היתה הקרינה
189
00:10:54,580 --> 00:10:56,977
?היינו רואים הרבה מתים עד עכשיו
190
00:10:56,979 --> 00:11:00,195
.בגלל שאני רואה הרבה אדום על הצג
191
00:11:00,205 --> 00:11:02,449
,סימני חיים חזקים
...שתי אפשרויות
192
00:11:02,451 --> 00:11:04,818
.אחת, קרו פציעות במהלך הנחיתה
193
00:11:04,820 --> 00:11:06,201
?ומה השניה
194
00:11:06,229 --> 00:11:08,257
.הם נרגשים להיות שם
195
00:11:17,029 --> 00:11:18,665
.יש לנו בעיות
196
00:11:18,667 --> 00:11:20,667
.מערכות הקשר הלכו
197
00:11:20,669 --> 00:11:21,546
.הלכתי לגג
198
00:11:21,615 --> 00:11:22,672
.תריסר לוחות חסרים
199
00:11:22,691 --> 00:11:24,093
.החום שרף את החוטים
200
00:11:24,213 --> 00:11:26,773
ובכן, כל שמשנה הוא שצריך
.להגיע להר וות'ר
201
00:11:26,808 --> 00:11:27,672
.רואה? תסתכל
202
00:11:27,697 --> 00:11:29,075
.פה אנחנו
203
00:11:29,077 --> 00:11:32,612
זה המקום שאנחנו צריכים להגיע
.אליו אם אנחנו רוצים לשרוד
204
00:11:32,614 --> 00:11:34,581
?איפה למדת לעשות את זה
205
00:11:36,555 --> 00:11:38,345
.אבא שלך
206
00:11:38,908 --> 00:11:41,254
.מגניב, מפה
207
00:11:41,256 --> 00:11:43,218
?יש להם פה בר בעיר
.אני אזמין אותך לבירה
208
00:11:43,262 --> 00:11:44,194
?אכפת לך
209
00:11:44,206 --> 00:11:45,933
,היי, היי, היי
210
00:11:46,234 --> 00:11:48,261
.תוריד ממנו ידיים. הוא איתנו
211
00:11:49,364 --> 00:11:51,097
.תירגע
212
00:11:51,099 --> 00:11:52,603
אנחנו פשוט מנסים
.להבין איפה אנחנו
213
00:11:52,628 --> 00:11:55,068
.אנחנו על פני האדמה
?זה לא טוב מספיק בשבילך
214
00:11:56,604 --> 00:11:58,853
.אנחנו צריכים למצוא את הר וות'ר
215
00:11:58,973 --> 00:12:00,436
.שמעת את ההודעה של אבי
216
00:12:00,455 --> 00:12:01,756
.זאת צריכה להיות העדיפות הראשונה
217
00:12:01,781 --> 00:12:03,609
.לעזאזל עם אבא שלך
218
00:12:03,611 --> 00:12:06,045
,מה, אתה חושב שאתה האחראי פה
219
00:12:06,047 --> 00:12:08,495
?אתה והנסיכה הקטנה שלך
220
00:12:08,526 --> 00:12:11,117
?אתה חושב שאכפת לנו מי האחראי
221
00:12:11,379 --> 00:12:13,386
אנחנו צריכים להגיע להר וות'ר
222
00:12:13,388 --> 00:12:15,020
,לא בגלל שהקנצלר אמר כך
223
00:12:15,039 --> 00:12:16,823
,אלא בגלל שככל שנמתין
224
00:12:16,825 --> 00:12:19,425
ככה נהיה רעבים יותר
.והמסע יהיה קשה יותר
225
00:12:19,427 --> 00:12:22,195
כמה זמן אתה חושב שנחזיק
?מעמד בלי האספקה הזאת
226
00:12:22,527 --> 00:12:25,279
.מצפה לנו מסע של 32 ק"מ
227
00:12:25,281 --> 00:12:27,019
אז אם אנחנו רוצים
,להגיע לשם לפני החשיכה
228
00:12:27,045 --> 00:12:29,140
.אנחנו צריכים לעזוב עכשיו
229
00:12:29,203 --> 00:12:30,447
.יש לי רעיון יותר טוב
230
00:12:30,510 --> 00:12:32,718
.לכו שניכם, תמצאו אותו בשבילנו
231
00:12:32,889 --> 00:12:35,156
שהמיוחסים יעשו את
.העבודה הקשה לשם שינוי
232
00:12:35,183 --> 00:12:36,757
!כן
233
00:12:36,759 --> 00:12:39,327
.אתם לא מקשיבים
.כולנו צריכים ללכת
234
00:12:39,329 --> 00:12:42,530
...תראו, כולם
.הקנצלר של כדור הארץ
235
00:12:42,532 --> 00:12:44,332
?חושב שזה מצחיק
236
00:12:44,982 --> 00:12:46,209
.וולס
237
00:12:46,302 --> 00:12:47,502
.כן. קדימה. כסח אותו
238
00:12:47,537 --> 00:12:48,627
.לא, אבל זה היה מצחיק
239
00:12:49,364 --> 00:12:50,676
.בסדר
240
00:12:52,241 --> 00:12:55,042
?מה תעשה עכשיו, וולס
241
00:12:55,044 --> 00:12:57,511
.קדימה. קדימה
242
00:13:03,685 --> 00:13:05,586
.לילד יש רגל אחת
243
00:13:06,310 --> 00:13:08,289
מה דעתך לחכות עד
?שהקרב יהיה הוגן
244
00:13:10,058 --> 00:13:12,217
,היי, מהלך-חלל
245
00:13:13,631 --> 00:13:15,483
.תציל אותי אחריו
246
00:13:24,172 --> 00:13:26,482
.מה? הוא חמוד
247
00:13:27,043 --> 00:13:28,121
.הוא פושע
248
00:13:28,152 --> 00:13:29,448
.הם כולם פושעים
249
00:13:29,568 --> 00:13:32,446
תראי, או. באתי
.לכאן כדי להגן עלייך
250
00:13:32,448 --> 00:13:33,947
.אני לא צריכה הגנה
251
00:13:33,949 --> 00:13:36,556
הייתי במאסר באופן כזה
.או אחר כל חיי
252
00:13:36,606 --> 00:13:38,920
.סיימתי לציית להוראות
253
00:13:39,588 --> 00:13:41,288
.אני צריכה לבלות, בל
254
00:13:41,290 --> 00:13:43,056
אני צריכה לעשות משהו משוגע
255
00:13:43,081 --> 00:13:44,892
,רק כי אני יכולה, ואף אחד
256
00:13:45,089 --> 00:13:47,060
.כולל אותך, לא יעצור בעדי
257
00:13:47,062 --> 00:13:48,551
.אני לא יכול להישאר איתם, או
258
00:13:48,586 --> 00:13:50,206
?עכשיו על מה אתה מדבר
259
00:13:52,596 --> 00:13:55,793
?עשיתי משהו, בסדר
,כדי לעלות על ספינת ההורדה
260
00:13:55,812 --> 00:13:57,626
משהו שהם יהרגו אותי בגללו
261
00:13:57,651 --> 00:13:58,554
.כשהם ירדו לכאן
262
00:13:58,595 --> 00:14:00,240
,אני לא יכול לספר מה זה עדיין
263
00:14:00,266 --> 00:14:02,143
.אבל את חייבת לסמוך עלי
264
00:14:02,444 --> 00:14:04,902
?את עדיין סומכת עלי, נכון
265
00:14:05,681 --> 00:14:07,013
.כן
266
00:14:09,545 --> 00:14:12,667
?אז הר וות'ר. מתי יוצאים לדרך
267
00:14:13,355 --> 00:14:15,222
.עכשיו
268
00:14:15,539 --> 00:14:17,724
.נחזור מחר עם אוכל
269
00:14:18,361 --> 00:14:21,232
איך שניכם תסחבו
?מספיק אוכל ל-100 איש
270
00:14:25,495 --> 00:14:27,983
?אנחנו ארבעה. עכשיו אפשר לזוז
271
00:14:28,103 --> 00:14:30,237
.נשמע כמו מסיבה. שיהיה חמישה
272
00:14:30,274 --> 00:14:31,751
?היי, מה את עושה לעזאזל
273
00:14:31,871 --> 00:14:33,306
.יוצאת לסיבוב
,היי-
274
00:14:34,704 --> 00:14:36,131
?ניסית להוריד את זה
275
00:14:36,178 --> 00:14:37,908
?כן. אז
276
00:14:37,913 --> 00:14:39,560
אז הצמיד הזה משדר
277
00:14:39,566 --> 00:14:41,243
את הסימנים החיוניים
.שלך אל התיבה
278
00:14:41,512 --> 00:14:43,149
.תוריד אותו והם יחשבו שאתה מת
279
00:14:43,182 --> 00:14:43,952
?זה אמור להזיז לי
280
00:14:43,983 --> 00:14:44,846
.ובכן, לא יודעת
281
00:14:44,884 --> 00:14:47,099
אתה רוצה שהאנשים שאתה
?אוהב יחשבו שאתה מת
282
00:14:47,219 --> 00:14:49,138
אתה רוצה שהם יבואו לכאן
?בעקבותיך בעוד חודשיים
283
00:14:49,169 --> 00:14:51,660
כי זה לא יקרה אם
.יחשבו שאנחנו מתים
284
00:14:55,763 --> 00:14:56,539
.בסדר
285
00:14:57,365 --> 00:14:59,029
.עכשיו בואו נזוז
286
00:15:04,738 --> 00:15:06,205
.לכי
287
00:15:12,837 --> 00:15:15,127
.לא היית צריך לבוא הנה, וולס
288
00:15:26,981 --> 00:15:30,612
.לפני שתקבלי רעיונות, פין שלי
289
00:15:30,732 --> 00:15:33,699
.לפני שתקבלי רעיונות, לא אכפת לי
290
00:15:35,840 --> 00:15:38,419
?היי, יקירה, מה שלום קלארק
291
00:15:39,306 --> 00:15:41,132
,סימניה החיוניים חזקים
292
00:15:41,164 --> 00:15:42,508
.רמת הסוכר נמוכה
293
00:15:42,534 --> 00:15:43,409
.היא לא אכלה
294
00:15:45,631 --> 00:15:48,065
.כאן ד"ר גריפין
295
00:15:49,260 --> 00:15:50,382
.אני בדרך
296
00:15:50,624 --> 00:15:53,166
ג'קסון, תודיע
...שאנחנו צריכים דם
297
00:15:53,190 --> 00:15:54,472
...איי מינוס. והרבה
298
00:15:54,510 --> 00:15:55,586
.ואז תביא את התחת
שלך לחדר הניתוח
299
00:15:55,605 --> 00:15:57,472
?אבי, מה הבעיה
300
00:15:57,592 --> 00:15:59,458
.הקנצלר נורה
301
00:16:12,377 --> 00:16:15,207
.זאת, ידידי, הדרך להתחיל עם בנות
302
00:16:15,209 --> 00:16:17,643
.זה, ידידי, הוא רעלן האוג
303
00:16:17,677 --> 00:16:19,211
?מה? באמת
304
00:16:19,213 --> 00:16:20,813
.הפרחים לא רעילים
305
00:16:20,815 --> 00:16:22,948
.הם רפואיים. מרגיעים, למעשה
306
00:16:23,301 --> 00:16:25,884
המשפחה שלו מגדלת את כל
.התרופות על התיבה
307
00:16:25,886 --> 00:16:28,088
היי, חברים, אולי
?תנסו לעמוד בקצב
308
00:16:28,119 --> 00:16:30,389
בחייך, קלארק. איך את
?מתעלמת מכל זה
309
00:16:30,759 --> 00:16:32,257
.ובכן, זה פשוט
310
00:16:32,442 --> 00:16:34,970
אני שואלת את עצמי, "למה
"?לא ראינו בכלל חיות
311
00:16:35,090 --> 00:16:36,628
.אולי בגלל שאין חיות
312
00:16:36,630 --> 00:16:40,362
אולי כבר נחשפנו למספיק
.קרינה כדי שנמות ממנה
313
00:16:40,801 --> 00:16:43,528
.אבל זה בהחלט יפה. בואו
314
00:16:44,305 --> 00:16:46,738
.מישהו צריך לתת לה קצת רעלן אוג
315
00:16:51,543 --> 00:16:53,839
אני חייב לדעת מה
.עשיתם כדי להיכנס לכלא
316
00:16:54,381 --> 00:16:56,882
,האוג הוא לא הצמח היחיד בגינה
317
00:16:56,918 --> 00:16:57,794
.אם אתה מבין את כוונתי
318
00:16:57,837 --> 00:16:59,295
.מישהו שכח להחליף מה שלקחנו
319
00:16:59,314 --> 00:17:01,419
.מישהו התנצל איזה אלף פעם
320
00:17:01,441 --> 00:17:04,094
?מה איתך, אוקטביה
?על מה תפסו אותך
321
00:17:06,159 --> 00:17:08,154
.על כך שנולדתי
322
00:17:09,329 --> 00:17:12,264
.זאת ממש לא הדרך להתחיל עם בנות
323
00:17:23,042 --> 00:17:25,194
?אין חיות, הא
324
00:17:46,760 --> 00:17:48,830
.הקנצלר איבד המון דם
325
00:17:49,843 --> 00:17:52,196
אילו רק היו מוצאים
.אותו קודם, לעזאזל
326
00:17:52,240 --> 00:17:53,372
.אבי, הוא מתעורר
327
00:17:54,492 --> 00:17:56,035
.תוסיפו חומר מרדים
328
00:17:56,456 --> 00:17:58,504
השתמשנו ביותר
.מדי דם וחומר מרדים
329
00:17:58,624 --> 00:18:00,298
.כבר עברנו את הגבול
330
00:18:00,418 --> 00:18:02,408
.הקנצלר שלך נכנס להלם
331
00:18:02,410 --> 00:18:04,027
.את מבקשת ממני לעבור על החוק
332
00:18:04,045 --> 00:18:05,328
.טוב. אעשה זאת בעצמי
333
00:18:05,448 --> 00:18:07,480
.שיענישו אותי
334
00:18:07,482 --> 00:18:08,748
.סלח לי, אדוני
335
00:18:08,750 --> 00:18:10,690
.ביקשת שיודיעו לך אם יהיו חדשות
336
00:18:10,715 --> 00:18:12,418
,הקנצלר עדיין בניתוח
337
00:18:12,420 --> 00:18:14,453
.אבל זיהינו את היורה
338
00:18:14,487 --> 00:18:15,820
בלאמי בלייק הוא האדם היחיד
339
00:18:15,857 --> 00:18:16,927
.בתיבה שמיקומו לא ידוע
340
00:18:16,965 --> 00:18:17,497
?מי הוא
341
00:18:17,540 --> 00:18:19,248
.הוא אף אחד, שרת
342
00:18:19,267 --> 00:18:20,418
,אנחנו עדיין מרכיבים פרופיל
343
00:18:20,437 --> 00:18:22,120
אבל המניע שלו להגיע
.לכדור הארץ מובן
344
00:18:22,240 --> 00:18:24,930
.אחות. אני זוכר
345
00:18:25,698 --> 00:18:27,988
אמא שלה הסתירה אותה
,במשך כמעט 16 שנים
346
00:18:27,988 --> 00:18:29,884
.רישום כמעט ריק
347
00:18:30,656 --> 00:18:32,545
מה העניין, המפקד
.שאמוויי. שפוך כבר
348
00:18:32,570 --> 00:18:33,734
.אנחנו יכולים להתחיל עכשיו
349
00:18:33,854 --> 00:18:35,548
,בתור הקנצלר הזמני
350
00:18:35,611 --> 00:18:36,749
ביכולתך לתת את הפקודה
351
00:18:36,793 --> 00:18:39,371
.להתחיל לצמצם את האוכלוסיה
352
00:18:41,649 --> 00:18:43,115
.עדיין לא
353
00:18:43,117 --> 00:18:44,966
.אדוני, אנחנו מבזבזים זמן
354
00:18:45,871 --> 00:18:48,968
הסרת המאה מהאוכלוסיה
.משיגה לנו רק עוד חודש אחד
355
00:18:49,018 --> 00:18:52,114
מחלקת הנדסה צריכה יותר
,מזה כדי לתקן את המערכות האלה
356
00:18:52,133 --> 00:18:53,403
.אם הם יכולים לתקן אותן בכלל
357
00:18:53,409 --> 00:18:56,087
.קיבלת את תשובתי, המפקד. מספיק
358
00:18:56,864 --> 00:18:59,331
אם אנחנו הולכים להרוג
,מאות חפים מפשע
359
00:18:59,333 --> 00:19:02,034
.אנחנו נעשה זאת לפי הספר
360
00:19:02,036 --> 00:19:03,582
?זה מובן
361
00:19:03,702 --> 00:19:05,935
בינתיים, אני רוצה לדעת מי עזר
362
00:19:05,966 --> 00:19:07,987
לשרת הזה לעלות על ספינת ההורדה
363
00:19:08,025 --> 00:19:11,310
כי די ברור שהוא
.לא עשה זאת לבדו
364
00:19:11,312 --> 00:19:14,146
נראה שיש בוגד
,בשורותינו, המפקד
365
00:19:14,148 --> 00:19:17,716
.ולמאה יש מתנקש בשלהם
366
00:19:23,748 --> 00:19:25,157
?מצאת מים כבר
367
00:19:25,159 --> 00:19:27,345
...לא, עדיין לא, אבל
368
00:19:28,562 --> 00:19:30,545
אני יוצא שוב לחפש
.אם אתם רוצים להצטרף
369
00:19:30,546 --> 00:19:33,798
- "הבן הראשון, הראשון למוט" -
370
00:19:38,806 --> 00:19:41,907
,אתה יודע, אבא שלי
הוא התחנן לרחמים
371
00:19:41,909 --> 00:19:44,876
בחדר נעילת האוויר
.כשאבא שלך שלח אותו לרחף
372
00:19:47,914 --> 00:19:51,049
.כתבתם "למות" לא נכון, גאונים
373
00:19:54,554 --> 00:19:56,121
,אם אתם הולכים להרוג מישהו
374
00:19:56,123 --> 00:19:58,123
.מן הסתם עדיף לא להודיע על כך
375
00:19:59,626 --> 00:20:01,488
?אתה לא באמת חלק מהמשמר, נכון
376
00:20:01,506 --> 00:20:04,896
לא. המשמר האמיתי יהיה פה
.בקרוב אם לא נעצור אותם
377
00:20:05,505 --> 00:20:08,264
אתם לא באמת חושבים שהם
.הולכים למחול על הפשעים שלכם
378
00:20:09,540 --> 00:20:11,870
?גם אם כן, מה אז
379
00:20:12,099 --> 00:20:15,039
בחורים כמונו, אנחנו נהפוך
,פתאום לאזרחים למופת
380
00:20:15,041 --> 00:20:17,998
,נשיג עבודות, אם יהיה לנו מזל
381
00:20:18,254 --> 00:20:20,684
?אולי נאסוף את הזבל שלהם
?אתה מנסה להגיד משהו-
382
00:20:20,914 --> 00:20:22,914
.לא. אני מנסה לשאול
383
00:20:22,916 --> 00:20:25,634
הם כלאו אתכם, זרקו אתכם לכאן
384
00:20:25,659 --> 00:20:27,585
.כמו עכברי מעבדה למות
385
00:20:27,587 --> 00:20:28,693
?אז למה אתם עוזרים להם
386
00:20:28,724 --> 00:20:29,694
.אנחנו לא
387
00:20:29,738 --> 00:20:31,308
?אתם עונדים את הצמידים האלה, לא
388
00:20:31,333 --> 00:20:32,991
ברגע זה, הדברים האלה אומרים להם
389
00:20:32,997 --> 00:20:34,518
האם בטוח או לא בטוח
.לרדת לכאן בעקבותינו
390
00:20:34,562 --> 00:20:37,315
בסדר. אמרת שנוכל
?לעצור את זה. איך
391
00:20:37,631 --> 00:20:39,797
.להוריד אותם
392
00:20:39,799 --> 00:20:41,432
,בתיבה יחשבו שאנחנו מתים
393
00:20:41,794 --> 00:20:43,363
.שלא בטוח לבוא בעקבותינו
394
00:20:43,483 --> 00:20:45,561
?אתה עוקב
395
00:20:46,236 --> 00:20:48,773
,בסדר, ואם נעשה את זה
396
00:20:48,775 --> 00:20:51,609
?זאת אומרת, מה נרוויח מזה
397
00:20:51,611 --> 00:20:53,587
מישהו צריך לעזור
.לי לנהל את העניינים
398
00:20:57,950 --> 00:21:00,585
?היי, אב. מה שלום הקנצלר
399
00:21:00,587 --> 00:21:03,387
תשאלי אותי שוב אם
.הוא ישרוד את הלילה
400
00:21:03,404 --> 00:21:04,537
?את מי עוד איבדנו
401
00:21:04,581 --> 00:21:08,297
.מרפי ואמבגה, לשניהם קוראים ג'ון
402
00:21:08,328 --> 00:21:10,061
.אף אחד מהם לא נהרג בעת הנחיתה
403
00:21:10,111 --> 00:21:12,178
.אני מסכימה. משהו אחר הרג אותם
404
00:21:12,214 --> 00:21:13,547
,שניה אחת הם היו בסדר
405
00:21:13,565 --> 00:21:15,698
.ובשניה הבאה, בום
.אז זאת לא קרינה-
406
00:21:15,761 --> 00:21:16,931
.בחייך, אבי
407
00:21:17,051 --> 00:21:18,836
תקוות שווא
.אינה מדע טוב
408
00:21:18,838 --> 00:21:20,438
.זו לא תקוות שווא
409
00:21:20,440 --> 00:21:22,092
...שניה אחת הם בסדר, ואח"כ, בום
410
00:21:22,130 --> 00:21:24,075
.לא כך מופיעה חשיפה לקרינה
411
00:21:24,851 --> 00:21:27,445
טוב, זה יכול לקרות
.אם יש מספיק קרינה
412
00:21:27,917 --> 00:21:29,437
,אם היה מספיק בשביל זה
413
00:21:29,468 --> 00:21:31,157
.כולם היו מתים
414
00:21:37,496 --> 00:21:39,698
.הלוואי ואני צודקת
415
00:21:47,565 --> 00:21:49,679
היי, אתם יודעים
?מה הייתי רוצה לדעת
416
00:21:49,855 --> 00:21:52,569
למה לשלוח אותנו
?למטה אחרי 97 שנה
417
00:21:52,933 --> 00:21:54,038
?מה השתנה
418
00:21:54,040 --> 00:21:56,340
.למי אכפת? אני רק שמחה שזה קרה
419
00:21:56,342 --> 00:21:58,276
,התעוררתי נרקבת בתא כלא
420
00:21:58,295 --> 00:22:01,211
.ועכשיו אני מסתובבת ביער
421
00:22:01,213 --> 00:22:03,113
,אולי הם גילו משהו בלווין
422
00:22:03,233 --> 00:22:05,584
אתם יודעים, איזה לווין
...מזג אוויר ישן
423
00:22:05,584 --> 00:22:07,160
.זה לא היה לווין
424
00:22:07,367 --> 00:22:09,219
.התיבה גוססת
425
00:22:10,864 --> 00:22:13,891
,ברמת האכלוס הנוכחית
נשארו לה בערך שלושה חודשים
426
00:22:13,893 --> 00:22:16,194
של תמיכת חיים, אולי
.ארבעה עכשיו כשאנחנו לא שם
427
00:22:16,726 --> 00:22:19,251
אז זה הסוד שכלאו אותך
,כדי לשמור אותו
428
00:22:19,465 --> 00:22:21,131
,הסיבה לכך ששמו אותך בבידוד
429
00:22:21,166 --> 00:22:22,899
?שלחו את אביך לרחף
430
00:22:23,713 --> 00:22:27,237
אבי היה המהנדס
.שמצא את הפגם
431
00:22:27,667 --> 00:22:29,745
.הוא חשב שלאנשים יש זכות לדעת
432
00:22:30,301 --> 00:22:33,577
.המועצה חלקה עליו
.אמי חלקה עליו
433
00:22:33,579 --> 00:22:36,079
.הם חששו שזה יגרום לבהלה
434
00:22:36,840 --> 00:22:39,412
,עמדו לפרסם את העניין
...בכל אופן, כשוולס
435
00:22:39,624 --> 00:22:41,939
?מה, הסגיר את אבא שלך
436
00:22:42,321 --> 00:22:45,422
בכל אופן, המשמר הופיע
.לפני שהספקנו
437
00:22:46,068 --> 00:22:48,024
.בגלל זה היום
438
00:22:48,026 --> 00:22:49,634
.בגלל זה הסיכון משתלם
439
00:22:49,809 --> 00:22:51,962
גם אם כולנו נמות, לפחות
440
00:22:51,967 --> 00:22:53,294
.הם השיגו לעצמם עוד זמן
441
00:22:53,337 --> 00:22:56,460
הם הולכים להרוג עוד
?אנשים, נכון
442
00:22:57,105 --> 00:22:59,769
,יופי. אחרי מה שהם עשו לי
443
00:22:59,771 --> 00:23:01,260
.אני אומרת, שלחו את כולם לרחף
444
00:23:01,278 --> 00:23:02,805
.את לא מתכוונת לזה
445
00:23:05,042 --> 00:23:06,953
.אנחנו חייבים להזהיר אותם
446
00:23:07,879 --> 00:23:10,246
.זה מה שאבא שלי אמר
447
00:23:14,836 --> 00:23:18,540
.לעזאזל, אני מת על כדור הארץ
448
00:23:28,586 --> 00:23:30,800
?אוקטביה, מה את עושה לעזאזל
449
00:23:41,323 --> 00:23:42,824
...אוקטביה
450
00:23:43,675 --> 00:23:45,314
.אנחנו לא יודעים לשחות
451
00:23:45,316 --> 00:23:47,767
אני יודעת, אבל
.אנחנו יודעים לעמוד
452
00:23:49,112 --> 00:23:51,596
.רגע. לא אמור להיות כאן נהר
453
00:23:51,615 --> 00:23:52,672
.ובכן, יש
454
00:23:52,716 --> 00:23:55,287
.אז תורידי את הבגדים שלך לעזאזל
455
00:24:09,906 --> 00:24:11,774
.אוקטביה, צאי מהמים
456
00:24:16,747 --> 00:24:18,848
!צאי מהמים עכשיו
457
00:24:20,451 --> 00:24:22,651
!אוקטביה
458
00:24:25,990 --> 00:24:28,390
...לא
459
00:24:42,706 --> 00:24:45,069
?מה זה, לעזאזל
.אנחנו חייבים לעזור לה-
460
00:24:45,189 --> 00:24:46,714
?מה תעשה
.לנסות לא להיטרף-
461
00:24:46,758 --> 00:24:47,540
.לא. חכה
462
00:24:47,571 --> 00:24:50,187
אם נסיח את דעתו, הוא
.אולי ישחרר אותה. עזרו לי
463
00:24:50,980 --> 00:24:52,848
!לא
464
00:24:57,186 --> 00:24:59,022
.זה עבד
.הוא שחרר אותה
465
00:24:59,523 --> 00:25:01,143
!אוקטביה, תגיעי לחוף עכשיו
466
00:25:04,894 --> 00:25:06,918
.תפסתי אותך
467
00:25:09,063 --> 00:25:10,509
.הוא חוזר
468
00:25:10,629 --> 00:25:12,736
!הוא מתקדם ישר אליכם, חבר'ה
469
00:25:14,056 --> 00:25:17,428
,קדימה, קדימה
!תמשיכו
470
00:25:26,549 --> 00:25:27,782
.טוב
471
00:25:29,392 --> 00:25:31,638
.תודה לך, תודה לך
472
00:25:31,670 --> 00:25:32,965
.את תהיי בסדר
473
00:25:33,085 --> 00:25:34,466
,הערה לעצמי
474
00:25:34,491 --> 00:25:36,762
,בפעם הבאה
.להציל את הבחורה
475
00:25:58,690 --> 00:26:01,224
!כן! קדימה, מותק
476
00:26:01,261 --> 00:26:03,851
!כן! בדיוק ככה
477
00:26:11,193 --> 00:26:12,085
?מי הבא בתור
478
00:26:12,205 --> 00:26:14,475
?מה אתם עושים, לעזאזל
479
00:26:15,163 --> 00:26:17,221
.אנחנו משחררים את עצמנו
480
00:26:17,240 --> 00:26:18,428
?כמו מה זה נראה לך
481
00:26:18,478 --> 00:26:20,962
זה נראה כאילו אתה
.מנסה להביא למוות של כולנו
482
00:26:21,082 --> 00:26:23,214
.מערכת התקשורת מתה
483
00:26:23,334 --> 00:26:25,480
הצמידים הללו הם
.כל מה שיש לנו
484
00:26:25,511 --> 00:26:27,588
אם תורידו אותם, התיבה
,תחשוב שאנחנו מתים
485
00:26:27,638 --> 00:26:29,178
שזה לא בטוח עבורם
.לבוא בעקבותינו
486
00:26:29,190 --> 00:26:31,535
.זה הרעיון, קנצלר
487
00:26:31,655 --> 00:26:34,364
?אנחנו יכולים לדאוג לעצמנו, נכון
488
00:26:34,389 --> 00:26:35,822
!כן
!כן-
489
00:26:36,410 --> 00:26:37,586
?אתה חושב שזה משחק
490
00:26:37,623 --> 00:26:41,022
אלו לא רק ההורים והחברים
.שלנו שם למעלה
491
00:26:41,142 --> 00:26:44,593
,הם החקלאים שלנו
.הרופאים שלנו, המהנדסים שלנו
492
00:26:44,595 --> 00:26:46,528
.לא אכפת לי מה הוא אמר לכם
493
00:26:46,648 --> 00:26:49,586
אנחנו לא נשרוד
...כאן ברשות עצמנו
494
00:26:51,782 --> 00:26:54,109
,וחוץ מזה
,אם באמת בטוח כאן
495
00:26:54,153 --> 00:26:55,361
למה אתה לא רוצה ששאר
496
00:26:55,398 --> 00:26:56,606
?האנשים שלנו ירדו לכאן
497
00:26:56,643 --> 00:26:58,802
.אנשיי כבר פה
498
00:26:58,814 --> 00:27:01,792
האנשים האלו
.כלאו את אנשיי
499
00:27:01,912 --> 00:27:04,933
האנשים האלו הרגו
את אמי על הפשע
500
00:27:04,965 --> 00:27:07,054
.של ילידת ילד שני
501
00:27:07,636 --> 00:27:09,194
.אביך עשה זאת
502
00:27:09,219 --> 00:27:11,190
.אבי לא כתב את החוקים
.לא-
503
00:27:11,310 --> 00:27:12,748
,הוא אכף אותם
504
00:27:13,693 --> 00:27:15,107
,אבל לא עוד
505
00:27:15,507 --> 00:27:17,378
.לא כאן
506
00:27:17,416 --> 00:27:19,761
.כאן, אין חוקים
507
00:27:19,881 --> 00:27:21,463
.כן! -כן
.מגניב-
508
00:27:21,465 --> 00:27:23,058
כאן, נעשה כל מה שיתחשק לנו
509
00:27:23,062 --> 00:27:25,408
.מתי שיתחשק לנו
510
00:27:25,796 --> 00:27:27,829
.אתה לא חייב לאהוב את זה, וולס
511
00:27:28,029 --> 00:27:30,507
אתה אפילו יכול לנסות
,לעצור זאת או לשנות זאת
512
00:27:30,889 --> 00:27:32,384
.להרוג אותי
513
00:27:32,603 --> 00:27:34,780
?אתה יודע למה
514
00:27:35,612 --> 00:27:37,402
.כל מה שיתחשק לנו
515
00:27:37,420 --> 00:27:39,222
!כל מה שיתחשק לנו
516
00:27:39,482 --> 00:27:41,315
!כל מה שיתחשק לנו
517
00:27:41,317 --> 00:27:42,933
!כל מה שיתחשק לנו
518
00:27:42,970 --> 00:27:44,309
!כל מה שיתחשק לנו
519
00:27:44,359 --> 00:27:45,885
!כל מה שיתחשק לנו
520
00:27:45,904 --> 00:27:47,738
!כל מה שיתחשק לנו
521
00:27:47,781 --> 00:27:49,358
!כל מה שיתחשק לנו
522
00:27:49,383 --> 00:27:50,935
!כל מה שיתחשק לנו
523
00:27:50,991 --> 00:27:52,737
!כל מה שיתחשק לנו
524
00:27:52,743 --> 00:27:54,652
!כל מה שיתחשק לנו
525
00:27:54,772 --> 00:27:56,731
!כל מה שיתחשק לנו
526
00:28:00,779 --> 00:28:02,850
!גשם! גשם אמיתי
527
00:28:02,970 --> 00:28:05,208
!תסתכלו
528
00:28:05,408 --> 00:28:06,779
!מים
529
00:28:06,899 --> 00:28:08,943
אנחנו צריכים
.לאסוף את המים
530
00:28:08,945 --> 00:28:10,511
.כל מה שמתחשק לך
531
00:28:31,282 --> 00:28:33,772
,עשרה נוספים
.זה אחר זה
532
00:28:33,892 --> 00:28:36,988
.אבי, תסתכלי על האוסמולריות בדם
533
00:28:37,026 --> 00:28:38,433
.היא עולה במהירות
534
00:28:38,477 --> 00:28:40,755
.הם מצאו מים
535
00:28:42,889 --> 00:28:45,189
,חברת המועצה אביגיל גריפין
את עצורה
536
00:28:45,191 --> 00:28:48,663
בגין עבירת המקסימום של
.שימוש בציוד רפואי עבור מטופל
537
00:28:50,490 --> 00:28:52,298
סליחה שזה נאלץ
.להיות בפומבי
538
00:28:52,418 --> 00:28:54,999
המדיניות בעניין הזה
...היא מאוד ברורה
539
00:28:55,119 --> 00:28:57,385
.ללא יוצאי דופן
540
00:28:57,860 --> 00:29:00,126
?בכמה דם השתמשת, אבי
.אל תעני-
541
00:29:00,145 --> 00:29:01,478
.השתשמתי בכמות שנדרשה
542
00:29:01,598 --> 00:29:03,855
לעבור על החוק בכדי
להרחיק אותך מלהיות קנצלר
543
00:29:03,887 --> 00:29:06,239
.היתה ההחלטה הכי קלה בחיי
544
00:29:07,221 --> 00:29:09,304
,אם כך
545
00:29:09,648 --> 00:29:11,708
,בהתחשב להודאה שלך
546
00:29:11,828 --> 00:29:14,166
,בתפקידי כקנצלר הזמני
547
00:29:14,166 --> 00:29:16,137
את לא מותירה לי ברירה
.אלא למצוא אותך אשמה
548
00:29:16,162 --> 00:29:17,883
.תמיד יש לנו ברירה, קיין
549
00:29:17,889 --> 00:29:20,899
,בחרת להגיש תביעה נגד בעלי
550
00:29:20,955 --> 00:29:22,888
חברך, למרות שידעת
551
00:29:22,913 --> 00:29:24,176
.שישלחו אותו לרחף על זה
552
00:29:24,176 --> 00:29:26,873
בחרת לערב את בתי
,בהאשמות האלו
553
00:29:26,935 --> 00:29:28,593
.ועכשיו אתה בוחר בזה
554
00:29:28,713 --> 00:29:31,384
הסתתרות מאחורי החוק
.לא פוטרת אותך מכלום
555
00:29:31,659 --> 00:29:35,826
אף על פי כן, לפי
,חוק העונשין הראשון
556
00:29:36,239 --> 00:29:37,790
בגלל שכל הפשעים
557
00:29:38,491 --> 00:29:40,777
הנעשים על-ידי אלה
שמעל גיל הבגרות
558
00:29:40,779 --> 00:29:42,057
,הם פשעים נגד המועצה
559
00:29:42,107 --> 00:29:44,322
את בזאת נידונה
.לגזר דין מוות
560
00:29:45,111 --> 00:29:47,495
,ההוצאה להורג תתקיים מחר
561
00:29:47,615 --> 00:29:50,960
ואני בוחר בכל פנייה
562
00:29:51,080 --> 00:29:53,437
ובכל מחיר
563
00:29:53,713 --> 00:29:54,739
כדי לוודא
564
00:29:54,760 --> 00:29:57,147
.שהמין האנושי ישאר בחיים
565
00:29:57,267 --> 00:30:00,119
.זה ההבדל בינינו, קיין
566
00:30:01,602 --> 00:30:03,003
אני בוחרת לוודא
567
00:30:03,028 --> 00:30:05,161
.שמגיע לנו להישאר בחיים
568
00:31:37,421 --> 00:31:39,195
?די מגניב, נכון
569
00:31:41,097 --> 00:31:42,961
?הלכת לנהר
570
00:31:43,931 --> 00:31:46,377
הבנתי שזה היה שווה
.לאבד אצבע או שתיים
571
00:31:46,665 --> 00:31:47,804
.קחי
572
00:31:52,728 --> 00:31:54,771
?את קוראת לזה שלוק
573
00:32:01,945 --> 00:32:03,273
נראה לך שזה אומר שלכולנו
574
00:32:03,298 --> 00:32:04,412
?יגדלו שני ראשים
575
00:32:05,821 --> 00:32:08,679
.תראו, תראו
.היא כן יכולה לצחוק
576
00:32:10,331 --> 00:32:13,227
.קדימה. את חייבת לראות את זה
577
00:32:25,144 --> 00:32:27,015
.זו בוהן
578
00:32:27,290 --> 00:32:28,978
בנוסף, לפחות ממה
,שאני יכול לדעת
579
00:32:28,979 --> 00:32:31,600
,מה שזה לא יהיה
.זה הולך על שתי רגליים
580
00:32:31,720 --> 00:32:35,335
.הניחוש שלי? קופים
581
00:32:37,656 --> 00:32:41,686
אני מצטערת. פשוט
,לפי כל מה שקראתי
582
00:32:41,688 --> 00:32:44,789
אין בעלי-חיים דו-רגלים
,בקרבת מקום
583
00:32:44,791 --> 00:32:46,220
.בהחלט לא קופים
584
00:32:46,233 --> 00:32:48,559
נכון. קראת משהו על
585
00:32:48,561 --> 00:32:51,289
יערות זוהרים-בחושך
?או נחשים אוכלי-אדם
586
00:33:09,681 --> 00:33:11,712
?התחרפנת
587
00:33:11,739 --> 00:33:13,103
אתה לא יכול להרוג
588
00:33:13,109 --> 00:33:14,315
.את כל מי שחולק על דעתך
589
00:33:14,342 --> 00:33:15,731
,כולכם חושבים שאני הרע
590
00:33:16,876 --> 00:33:20,529
אך אני היחיד כאן שמוכן לעשות
591
00:33:20,542 --> 00:33:23,114
.את מה שנדרש כדי להצילנו
592
00:33:23,126 --> 00:33:24,258
.היא החברה הכי טובה שלי
593
00:33:24,271 --> 00:33:26,204
?אז מה את רוצה שאומר
594
00:33:26,248 --> 00:33:27,849
?שאני מצטער
595
00:33:28,749 --> 00:33:29,952
.אני לא
596
00:33:30,072 --> 00:33:32,566
חברות היא מותרות
,שאיננו יכולים להרשות לעצמנו
597
00:33:32,686 --> 00:33:36,152
ואם איאלץ לדרדר אותנו
,חזרה למצב אדם וחווה יקומי
598
00:33:37,891 --> 00:33:39,887
.אעשה זאת
599
00:33:40,094 --> 00:33:43,547
,בבקשה, הראה רחמים
600
00:33:44,365 --> 00:33:47,483
,אם לא עבור אבי
.אז עבורי
601
00:33:47,968 --> 00:33:50,369
איננו יכולים להרשות
.לעצמנו גם רחמים
602
00:34:09,989 --> 00:34:11,902
.זה רחוק מספיק
603
00:34:12,022 --> 00:34:13,654
.אני לא רוצה לירות בך, וולס
604
00:34:13,774 --> 00:34:16,012
...לעזאזל, אתה מוצא חן בעיני
605
00:34:16,870 --> 00:34:18,127
אבל אני כן צריך שהם
606
00:34:18,165 --> 00:34:19,647
.יחשבו שאתה מת
607
00:34:19,691 --> 00:34:21,818
למה? למה אתה עושה
,את זה? ברצינות
608
00:34:21,824 --> 00:34:23,251
לא איזה שטויות על כך
שאתה זוכה
609
00:34:23,257 --> 00:34:24,895
.לעשות מה שמתחשק לך
610
00:34:25,015 --> 00:34:27,872
.יש לי את הסיבות שלי
.יש לי גם את האקדח
611
00:34:27,911 --> 00:34:30,241
,אז אני שואל את השאלות
612
00:34:30,243 --> 00:34:31,289
,והשאלה היא
613
00:34:31,409 --> 00:34:32,728
?למה אתה לא עוזר לי
614
00:34:32,848 --> 00:34:35,212
,אביך גירש אותך
וולס, ובכל זאת
615
00:34:35,237 --> 00:34:37,482
,הנה אתה כאן
,עושה את מה שציווה
616
00:34:37,484 --> 00:34:38,966
.מציית לחוקים
617
00:34:39,016 --> 00:34:40,718
אתה לא עייף מלעשות תמיד
618
00:34:40,749 --> 00:34:41,825
?את מה שמצופה ממך
619
00:34:41,876 --> 00:34:43,164
.תעמוד על שלך
620
00:34:43,340 --> 00:34:45,620
,תוריד את הצמיד הזה
ותתפלא לראות
621
00:34:45,623 --> 00:34:46,925
.עד כמה טוב זה מרגיש
622
00:34:47,544 --> 00:34:48,664
.לא
623
00:34:49,077 --> 00:34:50,791
.לעולם. לא הולך לקרות
624
00:34:50,835 --> 00:34:52,993
?זה מספיק ברור עבורך
625
00:34:54,701 --> 00:34:56,947
.כן, זה ברור
626
00:34:58,371 --> 00:35:00,689
אני מצטער שזה
.נאלץ להיות ככה
627
00:35:11,259 --> 00:35:14,757
!לא, לא
!עזבו אותי! לא
628
00:35:15,121 --> 00:35:16,754
.תפסו אותו
.תורידו אותו-
629
00:35:17,389 --> 00:35:19,791
!לא! נו, בנאדם
!עזבו אותי
630
00:35:19,793 --> 00:35:21,559
.קדימה
.עשה זאת-
631
00:35:21,561 --> 00:35:26,197
!לא! אל תעשה את זה
!אל תעשה את זה! לא, לא
632
00:35:26,199 --> 00:35:27,665
!בחייכם
633
00:35:42,291 --> 00:35:44,487
.ד"ר גריפין, הגיע הזמן
634
00:35:55,570 --> 00:35:57,150
.קאלי
635
00:35:59,474 --> 00:36:01,192
.זה מספיק
636
00:36:01,517 --> 00:36:04,077
.תשמרי על קלארק עבורי
637
00:36:04,079 --> 00:36:05,579
.בסדר
638
00:36:43,617 --> 00:36:46,052
.ג'קסון, השתמש בצמידים
639
00:36:46,054 --> 00:36:47,762
אולי ישנה דרך לתכנת אותם מחדש
640
00:36:47,787 --> 00:36:48,845
.עבור תקשורת
641
00:36:48,882 --> 00:36:52,104
.תדבר עם סינקלייר ממחלקת הנדסה
!תהנהן אם אתה מבין
642
00:37:01,617 --> 00:37:03,769
.עצור
643
00:37:07,473 --> 00:37:09,242
.לד"ר גריפין ניתנת חנינה
644
00:37:17,416 --> 00:37:19,685
.אטפל בך מאוחר יותר
645
00:37:19,687 --> 00:37:21,454
.פתח את הדלת
646
00:37:22,891 --> 00:37:25,458
!פתח את הדלת
647
00:37:41,077 --> 00:37:45,219
בזבזתי 12 שעות
.בתיקון המעיים האלה
648
00:37:45,789 --> 00:37:48,447
!תחזירו אותו למיטה, עכשיו
649
00:37:51,513 --> 00:37:53,965
.ספר לי על המאה
650
00:37:55,529 --> 00:37:56,889
?הם שרדו את הנפילה
651
00:37:59,827 --> 00:38:02,895
.רצית להיות ראשון
.תפסיק להתעכב כבר
652
00:38:03,336 --> 00:38:04,930
.הר וות'ר ממתין
653
00:38:04,932 --> 00:38:06,513
,פשוט תחזיק עד לאפוגיאה
654
00:38:06,558 --> 00:38:07,466
.ותהיה בסדר
655
00:38:07,468 --> 00:38:10,356
.האפוגיאה
?כמו האינדיאנים, כן
656
00:38:10,571 --> 00:38:13,205
.אפוגאיה, לא אפאצ'י
657
00:38:13,207 --> 00:38:15,380
.הוא יודע
.היום, פין
658
00:38:15,434 --> 00:38:19,177
.כן, המפקדת
.נתראה בצד השני
659
00:38:20,213 --> 00:38:23,081
.חכה
?מה-
660
00:38:23,083 --> 00:38:25,550
.תן לי
661
00:38:26,653 --> 00:38:28,654
.אני יכול לעשות את זה
662
00:38:31,190 --> 00:38:33,358
ידעתי שיש קשוח
.איפשהו בתוך תוכך
663
00:38:43,844 --> 00:38:46,638
.היי, זה בסדר לפחד, ג'ספר
664
00:38:47,160 --> 00:38:48,707
.הטריק הוא לא להילחם בזה
665
00:38:55,332 --> 00:38:58,383
.נתראה בצד השני
666
00:39:03,089 --> 00:39:07,559
!כן
667
00:39:19,506 --> 00:39:21,272
!אנחנו אפוגאיה
668
00:39:21,274 --> 00:39:22,907
!כן! -כן! -כן
669
00:39:22,909 --> 00:39:24,375
!כן
670
00:39:24,377 --> 00:39:26,878
!כן! -כן
671
00:39:26,880 --> 00:39:29,380
!כן! -כן
672
00:39:29,382 --> 00:39:31,215
!עשית את זה, ג'ספר
673
00:39:31,217 --> 00:39:33,251
!כן
674
00:39:36,787 --> 00:39:38,156
.קדימה, נסיכה
675
00:39:38,158 --> 00:39:42,126
.תורך
676
00:39:43,528 --> 00:39:45,797
!קדימה, קלארק
!את יכולה לעשות את זה
677
00:39:46,499 --> 00:39:48,566
!אפוגיאה
678
00:39:59,845 --> 00:40:02,480
!עשינו את זה
679
00:40:02,482 --> 00:40:07,952
!הר וות'ר
-הר וות'ר-
680
00:40:07,954 --> 00:40:09,553
!כן
681
00:40:11,324 --> 00:40:13,924
!כן, ג'ספר
682
00:40:14,960 --> 00:40:17,228
...ג'ספר
683
00:40:17,230 --> 00:40:21,132
.קדימה. קדימה
!ג'ספר... -ג'ספר-
684
00:40:21,134 --> 00:40:24,034
...ג'ספר! לא
!בואי-
685
00:40:24,036 --> 00:40:26,437
!תתכופפו, תתכופפו
686
00:40:26,439 --> 00:40:28,183
.קדימה
687
00:40:35,062 --> 00:40:37,127
.אנחנו לא לבד
688
00:40:37,705 --> 00:40:42,705
thth, StewieGriffin תורגם ע"י
SubsIL חברי צוות TerryGoodkind-ו
689
00:40:42,706 --> 00:40:47,706
!מקווים שנהניתם