.אני מרגישה את השמש על פני
,אני רואה עצים סביבי
.ריח של פרחי-בר באוויר
.זה כל כך יפה
.באותו רגע, אני לא תקועה בחלל
עברו 97 שנים מאז שאפוקליפסה גרעינית
,הרגה את אוכלוסיית כדור הארץ
.והשאירה את הכוכב מלא בקרינה
.למרבה המזל, היו שורדים
ל-12 מדינות היו תחנות חלל פעילות
.בשעת ההפצצות
,עכשיו יש רק את התיבה
.תחנה אחת המורכבת מרבות
נאמר לנו שייקח עוד 100 שנה בשביל שכדור הארץ
.יהפוך לראוי להתיישבות
,‏4 דורות נוספים של אנשים בחלל
,והאדם יוכל לחזור לביתו .בחזרה לכדור הארץ
.האדמה, זה החלום .זאת המציאות
.אסירה 319, תפני לקיר
.המציאות גרועה
?מה זה
.שקט. הושיטי את ידך הימנית
.לא. לא. לא הגיע הזמן שלי
.אני אהיה בת 18 רק בעוד חודש
.תושיטי את היד
,בתיבה, כל פשע
,לא משנה עד כמה זניח עונשו מוות
.אלא אם כן אתה בן 18 ומטה .השעון שלך-
.לא. זה היה של אבי
.תורידי אותו .לא-
!היי .לא-
קטינים עבריינים .נכלאים פה... כלא
.אנחנו קוראים לזה קופסת השמיים
...אסירה 319
.קלארק, תעצרי .חכה כאן
?אמא? אמא, מה קורה פה
?מה זה
.בוא. נלך
?הם הורגים את כולנו, נכון
להפחית אוכלוסייה כדי ?להשיג עוד זמן בשבילכם
.קלארק, את לא מוצאת להורג
,את נשלחת על האדמה
.כל המאה שפה
.מה? אבל זה לא בטוח
.לא. לא
.מגיע לנו משפט בגיל 18
.החוקים השתנו
.זה נותן לך סיכוי לחיות
התחושות שלך יגידו לך
,לדאוג לכולם קודם כל
.כמו אביך, אבל תיזהרי
.אני לא יכולה לאבד גם אותך .אני אוהבת אותך כל כך
.כדור הארץ, קלארק .את הולכת לכדור הארץ
- המאה - - עונה1, פרק 1 - - פיילוט -
thth, StewieGriffin תורגם ע"י SubsIL חברי צוות TerryGoodkind-ו
!צפייה מהנה
.ברוכה השבה
.תראי
?וולס, למה לעזאזל אתה כאן
כשגיליתי שהם שולחים אסירים
.לאדמה, גרמתי לכך שיעצרו אותי
.באתי בשבילך
?מה זה היה
.זאת היתה האטמוספירה
.אסירי התיבה, הקשיבו לי
,ניתנה לכם הזדמנות שנייה
וכקנצלר שלכם, תקוותי היא שתראו את זה
,לא רק כהזדמנות עבורכם ,אלא כהזדמנות עבור כולנו
.כמו כן גם למין האנושי
אין לנו מושג .מה מחכה לכם שם
,אם סיכויי ההישרדות היו טובים
.היינו שולחים אחרים
בכנות, אנחנו שולחים אתכם בגלל שפשעכם
.הפך אתכם ניתנים להקרבה
,אם בכל זאת תשרדו .אביך הוא שמוק, וולס-
,הפשעים יקבלו מחילה
.התיקים שלכם ינוקו
ראיתי ספינה ששוגרה לפני .לא יותר מ-20 דקות
?מי היה עליה
.אלו היו האסירים? הם רק ילדים
?הם הולכים לכדור הארץ ?משהו השתנה
,אנשים, כפי שאמרתי, כרגע
אנחנו לא יכולים .לאשר או לשלול דבר
!נו באמת, אשה
.הבן שלי על הספינה הזאת
.מקום הנחיתה נבחר בקפידה
לפני המלחמה האחרונה, הר וות'ר
.היה בסיס צבאי שנבנה בתוך ההר
הוא אמור להיות מלא באספקה לא מתכלה
בשביל להאכיל 300 .אנשים במשך שנתיים
.מהלך החלל מכה שנית
!קדימה, פין
.קלטו את זה
.אביך שלח אותי לרחף אחרי הכל
כדאי שתחגור .לפני שהמצנח נפתח
היי, שניכם, תישארו חגורים .אם אתם רוצים לחיות
.הר וות'ר משמעו חיים
.אתם חייבים לאתר את האספקה מיד
היי, את הבוגדת שהיתה .בבידוד למשך שנה
אתה האידיוט שבזבז חמצן של חודש
.בהליכת חלל לא חוקית
.אבל זה היה כיף
.אני פין
האחריות היחידה שלכם .היא להישאר בחיים
.תישארו במושבים
?פין, אתה בסדר
.לא עכשיו
,כשל במערכת
.זה מה שאנחנו רואים
כל מה שאנחנו יודעים הוא שהם סטו מהמסלול
...כשאיבדנו את הקשר, אז
.ספרו לי לגבי מערכות הקשר
מלבד המידע שמתקבל ,מצמידי היד שלהם
...אין לנו כלום ,לא קול, לא תמונה
.אין קשר למחשב
כל מה שתכנתנו
.בשביל לעזור להם הלך
.הם לבדם
מדחפי ההאטה היו .אמורים לפעול כבר
בסדר, כל דבר פה ?הוא בן 100, נכון
.תן לזה רגע
קלארק, יש משהו .שאני רוצה לומר לך
אני מצטער שגרמתי .לכך שיכלאו את אביך
.אל תדבר על אבא שלי
בבקשה, אני לא יכול למות .בידיעה שאתה שונאת אותי
.הם הוציאו אותו להורג .אני שונאת אותך
.תקשיבו
.אין זמזום מכני
.זאת פעם ראשונה
?פין, הוא נושם
.הדלת החיצונית בקומה התחתונה
.בואו נלך .לא-
אנחנו לא יכולים .פשוט לפתוח את הדלתות
.היי, פשוט תתרחקו, חברים
.עצור
.האוויר עלול להיות רעיל
,אם האוויר רעיל .כולנו מתים בכל אופן
?בלמי
.אלוהים אדירים, תראי כמה גדלת
,מה לעזאזל אתה לובש
?מדי שומר
שאלתי אותם בשביל .לעלות על ספינת ההורדה
.מישהו חייב להשגיח עלייך
?איפה צמיד היד שלך
?אכפת לך
.לא ראיתי את אחי כבר שנה
.לאף אחד אין אח
,זאת אוקטביה בלייק
.הנערה שמצאו מוחבאת ברצפה
.אוקטביה, אוקטביה, לא
בואי ניתן להם משהו אחר
.לזכור עלייך
?כן? כמו מה
כמו להיות האדם הראשון .על האדמה אחרי 100 שנה
!חזרנו, נבלות
?למה כל כך רצינית, נסיכה
.זה לא כאילו מתנו בפיצוץ מעבורת
תנסה לומר את זה לשני הבחורים
.שיצאו אחריך מהכיסאות
,את לא אוהבת שקוראים לך נסיכה
?נכון, נסיכה
?אתה רואה את הפסגה שם
.כן
.הר וות'ר
יש יער מלא קרינה
.בינינו לבין הארוחה הבאה שלנו
.הם הנחיתו אותנו על ההר הלא נכון
.זה המצב
,אנחנו יודעים שהם נחתו ,אבל התקשורת נפלה
מה שאומר שאנחנו עדיין לא מיודעים
.לתנאים שעל פני האדמה
,תודות לצמידי היד של אבי
אנחנו לפחות יודעים איך התנאים האלו
משפיעים על גוף האדם, שזה
.יותר ממה שהיה לנו כבר 100 שנה
.אז עבודה טובה
?עכשיו, מה הם אומרים לנו
.שני נערים מתים, המשבצות השחורות
ד"ר ג'קסון, בבקשה תספר את התיאוריה שלנו
.לחבר המועצה קיין
.בשמחה
כידוע, הם היו על פני ,האדמה רק 7 דקות
אבל כרגע, אנחנו מאמינים שהמתים
,מתו מהנחיתה .לא מרמות הקרינה
שני הבנים מתו באותו הזמן
.שאיבדנו קשר עם ספינת ההורדה
?נחיתה קשה? זאת התאוריה .ככה זה נראה-
,תסכים איתי שאם זאת היתה הקרינה
?היינו רואים הרבה מתים עד עכשיו
.בגלל שאני רואה הרבה אדום על הצג
,סימני חיים חזקים ...שתי אפשרויות
.אחת, קרו פציעות במהלך הנחיתה
?ומה השניה
.הם נרגשים להיות שם
.יש לנו בעיות
.מערכות הקשר הלכו
.הלכתי לגג
.תריסר לוחות חסרים
.החום שרף את החוטים
ובכן, כל שמשנה הוא שצריך .להגיע להר וות'ר
.רואה? תסתכל
.פה אנחנו
זה המקום שאנחנו צריכים להגיע .אליו אם אנחנו רוצים לשרוד
?איפה למדת לעשות את זה
.אבא שלך
.מגניב, מפה
?יש להם פה בר בעיר .אני אזמין אותך לבירה
?אכפת לך
,היי, היי, היי
.תוריד ממנו ידיים. הוא איתנו
.תירגע
אנחנו פשוט מנסים .להבין איפה אנחנו
.אנחנו על פני האדמה ?זה לא טוב מספיק בשבילך
.אנחנו צריכים למצוא את הר וות'ר
.שמעת את ההודעה של אבי
.זאת צריכה להיות העדיפות הראשונה
.לעזאזל עם אבא שלך
,מה, אתה חושב שאתה האחראי פה
?אתה והנסיכה הקטנה שלך
?אתה חושב שאכפת לנו מי האחראי
אנחנו צריכים להגיע להר וות'ר
,לא בגלל שהקנצלר אמר כך
,אלא בגלל שככל שנמתין
ככה נהיה רעבים יותר .והמסע יהיה קשה יותר
כמה זמן אתה חושב שנחזיק ?מעמד בלי האספקה הזאת
.מצפה לנו מסע של 32 ק"מ
אז אם אנחנו רוצים ,להגיע לשם לפני החשיכה
.אנחנו צריכים לעזוב עכשיו
.יש לי רעיון יותר טוב
.לכו שניכם, תמצאו אותו בשבילנו
שהמיוחסים יעשו את .העבודה הקשה לשם שינוי
!כן
.אתם לא מקשיבים .כולנו צריכים ללכת
...תראו, כולם .הקנצלר של כדור הארץ
?חושב שזה מצחיק
.וולס
.כן. קדימה. כסח אותו
.לא, אבל זה היה מצחיק
.בסדר
?מה תעשה עכשיו, וולס
.קדימה. קדימה
.לילד יש רגל אחת
מה דעתך לחכות עד ?שהקרב יהיה הוגן
,היי, מהלך-חלל
.תציל אותי אחריו
.מה? הוא חמוד
.הוא פושע
.הם כולם פושעים
תראי, או. באתי .לכאן כדי להגן עלייך
.אני לא צריכה הגנה
הייתי במאסר באופן כזה .או אחר כל חיי
.סיימתי לציית להוראות
.אני צריכה לבלות, בל
אני צריכה לעשות משהו משוגע
,רק כי אני יכולה, ואף אחד
.כולל אותך, לא יעצור בעדי
.אני לא יכול להישאר איתם, או
?עכשיו על מה אתה מדבר
?עשיתי משהו, בסדר ,כדי לעלות על ספינת ההורדה
משהו שהם יהרגו אותי בגללו
.כשהם ירדו לכאן
,אני לא יכול לספר מה זה עדיין
.אבל את חייבת לסמוך עלי
?את עדיין סומכת עלי, נכון
.כן
?אז הר וות'ר. מתי יוצאים לדרך
.עכשיו
.נחזור מחר עם אוכל
איך שניכם תסחבו ?מספיק אוכל ל-100 איש
?אנחנו ארבעה. עכשיו אפשר לזוז
.נשמע כמו מסיבה. שיהיה חמישה
?היי, מה את עושה לעזאזל
.יוצאת לסיבוב ,היי-
?ניסית להוריד את זה
?כן. אז
אז הצמיד הזה משדר
את הסימנים החיוניים .שלך אל התיבה
.תוריד אותו והם יחשבו שאתה מת
?זה אמור להזיז לי
.ובכן, לא יודעת
אתה רוצה שהאנשים שאתה ?אוהב יחשבו שאתה מת
אתה רוצה שהם יבואו לכאן ?בעקבותיך בעוד חודשיים
כי זה לא יקרה אם .יחשבו שאנחנו מתים
.בסדר
.עכשיו בואו נזוז
.לכי
.לא היית צריך לבוא הנה, וולס
.לפני שתקבלי רעיונות, פין שלי
.לפני שתקבלי רעיונות, לא אכפת לי
?היי, יקירה, מה שלום קלארק
,סימניה החיוניים חזקים
.רמת הסוכר נמוכה
.היא לא אכלה
.כאן ד"ר גריפין
.אני בדרך
ג'קסון, תודיע ...שאנחנו צריכים דם
...איי מינוס. והרבה
.ואז תביא את התחת שלך לחדר הניתוח
?אבי, מה הבעיה
.הקנצלר נורה
.זאת, ידידי, הדרך להתחיל עם בנות
.זה, ידידי, הוא רעלן האוג
?מה? באמת
.הפרחים לא רעילים
.הם רפואיים. מרגיעים, למעשה
המשפחה שלו מגדלת את כל .התרופות על התיבה
היי, חברים, אולי ?תנסו לעמוד בקצב
בחייך, קלארק. איך את ?מתעלמת מכל זה
.ובכן, זה פשוט
אני שואלת את עצמי, "למה "?לא ראינו בכלל חיות
.אולי בגלל שאין חיות
אולי כבר נחשפנו למספיק .קרינה כדי שנמות ממנה
.אבל זה בהחלט יפה. בואו
.מישהו צריך לתת לה קצת רעלן אוג
אני חייב לדעת מה .עשיתם כדי להיכנס לכלא
,האוג הוא לא הצמח היחיד בגינה
.אם אתה מבין את כוונתי
.מישהו שכח להחליף מה שלקחנו
.מישהו התנצל איזה אלף פעם
?מה איתך, אוקטביה ?על מה תפסו אותך
.על כך שנולדתי
.זאת ממש לא הדרך להתחיל עם בנות
?אין חיות, הא
.הקנצלר איבד המון דם
אילו רק היו מוצאים .אותו קודם, לעזאזל
.אבי, הוא מתעורר
.תוסיפו חומר מרדים
השתמשנו ביותר .מדי דם וחומר מרדים
.כבר עברנו את הגבול
.הקנצלר שלך נכנס להלם
.את מבקשת ממני לעבור על החוק
.טוב. אעשה זאת בעצמי
.שיענישו אותי
.סלח לי, אדוני
.ביקשת שיודיעו לך אם יהיו חדשות
,הקנצלר עדיין בניתוח
.אבל זיהינו את היורה
בלאמי בלייק הוא האדם היחיד
.בתיבה שמיקומו לא ידוע
?מי הוא
.הוא אף אחד, שרת
,אנחנו עדיין מרכיבים פרופיל
אבל המניע שלו להגיע .לכדור הארץ מובן
.אחות. אני זוכר
אמא שלה הסתירה אותה ,במשך כמעט 16 שנים
.רישום כמעט ריק
מה העניין, המפקד .שאמוויי. שפוך כבר
.אנחנו יכולים להתחיל עכשיו
,בתור הקנצלר הזמני
ביכולתך לתת את הפקודה
.להתחיל לצמצם את האוכלוסיה
.עדיין לא
.אדוני, אנחנו מבזבזים זמן
הסרת המאה מהאוכלוסיה .משיגה לנו רק עוד חודש אחד
מחלקת הנדסה צריכה יותר ,מזה כדי לתקן את המערכות האלה
.אם הם יכולים לתקן אותן בכלל
.קיבלת את תשובתי, המפקד. מספיק
אם אנחנו הולכים להרוג ,מאות חפים מפשע
.אנחנו נעשה זאת לפי הספר
?זה מובן
בינתיים, אני רוצה לדעת מי עזר
לשרת הזה לעלות על ספינת ההורדה
כי די ברור שהוא .לא עשה זאת לבדו
נראה שיש בוגד ,בשורותינו, המפקד
.ולמאה יש מתנקש בשלהם
?מצאת מים כבר
...לא, עדיין לא, אבל
אני יוצא שוב לחפש .אם אתם רוצים להצטרף
- "הבן הראשון, הראשון למוט" -
,אתה יודע, אבא שלי הוא התחנן לרחמים
בחדר נעילת האוויר .כשאבא שלך שלח אותו לרחף
.כתבתם "למות" לא נכון, גאונים
,אם אתם הולכים להרוג מישהו
.מן הסתם עדיף לא להודיע על כך
?אתה לא באמת חלק מהמשמר, נכון
לא. המשמר האמיתי יהיה פה .בקרוב אם לא נעצור אותם
אתם לא באמת חושבים שהם .הולכים למחול על הפשעים שלכם
?גם אם כן, מה אז
בחורים כמונו, אנחנו נהפוך ,פתאום לאזרחים למופת
,נשיג עבודות, אם יהיה לנו מזל
?אולי נאסוף את הזבל שלהם ?אתה מנסה להגיד משהו-
.לא. אני מנסה לשאול
הם כלאו אתכם, זרקו אתכם לכאן
.כמו עכברי מעבדה למות
?אז למה אתם עוזרים להם
.אנחנו לא
?אתם עונדים את הצמידים האלה, לא
ברגע זה, הדברים האלה אומרים להם
האם בטוח או לא בטוח .לרדת לכאן בעקבותינו
בסדר. אמרת שנוכל ?לעצור את זה. איך
.להוריד אותם
,בתיבה יחשבו שאנחנו מתים
.שלא בטוח לבוא בעקבותינו
?אתה עוקב
,בסדר, ואם נעשה את זה
?זאת אומרת, מה נרוויח מזה
מישהו צריך לעזור .לי לנהל את העניינים
?היי, אב. מה שלום הקנצלר
תשאלי אותי שוב אם .הוא ישרוד את הלילה
?את מי עוד איבדנו
.מרפי ואמבגה, לשניהם קוראים ג'ון
.אף אחד מהם לא נהרג בעת הנחיתה
.אני מסכימה. משהו אחר הרג אותם
,שניה אחת הם היו בסדר
.ובשניה הבאה, בום .אז זאת לא קרינה-
.בחייך, אבי
תקוות שווא .אינה מדע טוב
.זו לא תקוות שווא
...שניה אחת הם בסדר, ואח"כ, בום
.לא כך מופיעה חשיפה לקרינה
טוב, זה יכול לקרות .אם יש מספיק קרינה
,אם היה מספיק בשביל זה
.כולם היו מתים
.הלוואי ואני צודקת
היי, אתם יודעים ?מה הייתי רוצה לדעת
למה לשלוח אותנו ?למטה אחרי 97 שנה
?מה השתנה
.למי אכפת? אני רק שמחה שזה קרה
,התעוררתי נרקבת בתא כלא
.ועכשיו אני מסתובבת ביער
,אולי הם גילו משהו בלווין
אתם יודעים, איזה לווין ...מזג אוויר ישן
.זה לא היה לווין
.התיבה גוססת
,ברמת האכלוס הנוכחית נשארו לה בערך שלושה חודשים
של תמיכת חיים, אולי .ארבעה עכשיו כשאנחנו לא שם
אז זה הסוד שכלאו אותך ,כדי לשמור אותו
,הסיבה לכך ששמו אותך בבידוד
?שלחו את אביך לרחף
אבי היה המהנדס .שמצא את הפגם
.הוא חשב שלאנשים יש זכות לדעת
.המועצה חלקה עליו .אמי חלקה עליו
.הם חששו שזה יגרום לבהלה
,עמדו לפרסם את העניין ...בכל אופן, כשוולס
?מה, הסגיר את אבא שלך
בכל אופן, המשמר הופיע .לפני שהספקנו
.בגלל זה היום
.בגלל זה הסיכון משתלם
גם אם כולנו נמות, לפחות
.הם השיגו לעצמם עוד זמן
הם הולכים להרוג עוד ?אנשים, נכון
,יופי. אחרי מה שהם עשו לי
.אני אומרת, שלחו את כולם לרחף
.את לא מתכוונת לזה
.אנחנו חייבים להזהיר אותם
.זה מה שאבא שלי אמר
.לעזאזל, אני מת על כדור הארץ
?אוקטביה, מה את עושה לעזאזל
...אוקטביה
.אנחנו לא יודעים לשחות
אני יודעת, אבל .אנחנו יודעים לעמוד
.רגע. לא אמור להיות כאן נהר
.ובכן, יש
.אז תורידי את הבגדים שלך לעזאזל
.אוקטביה, צאי מהמים
!צאי מהמים עכשיו
!אוקטביה
...לא
?מה זה, לעזאזל .אנחנו חייבים לעזור לה-
?מה תעשה .לנסות לא להיטרף-
.לא. חכה
אם נסיח את דעתו, הוא .אולי ישחרר אותה. עזרו לי
!לא
.זה עבד .הוא שחרר אותה
!אוקטביה, תגיעי לחוף עכשיו
.תפסתי אותך
.הוא חוזר
!הוא מתקדם ישר אליכם, חבר'ה
,קדימה, קדימה !תמשיכו
.טוב
.תודה לך, תודה לך
.את תהיי בסדר
,הערה לעצמי
,בפעם הבאה .להציל את הבחורה
!כן! קדימה, מותק
!כן! בדיוק ככה
?מי הבא בתור
?מה אתם עושים, לעזאזל
.אנחנו משחררים את עצמנו
?כמו מה זה נראה לך
זה נראה כאילו אתה .מנסה להביא למוות של כולנו
.מערכת התקשורת מתה
הצמידים הללו הם .כל מה שיש לנו
אם תורידו אותם, התיבה ,תחשוב שאנחנו מתים
שזה לא בטוח עבורם .לבוא בעקבותינו
.זה הרעיון, קנצלר
?אנחנו יכולים לדאוג לעצמנו, נכון
!כן !כן-
?אתה חושב שזה משחק
אלו לא רק ההורים והחברים .שלנו שם למעלה
,הם החקלאים שלנו .הרופאים שלנו, המהנדסים שלנו
.לא אכפת לי מה הוא אמר לכם
אנחנו לא נשרוד ...כאן ברשות עצמנו
,וחוץ מזה ,אם באמת בטוח כאן
למה אתה לא רוצה ששאר
?האנשים שלנו ירדו לכאן
.אנשיי כבר פה
האנשים האלו .כלאו את אנשיי
האנשים האלו הרגו את אמי על הפשע
.של ילידת ילד שני
.אביך עשה זאת
.אבי לא כתב את החוקים .לא-
,הוא אכף אותם
,אבל לא עוד
.לא כאן
.כאן, אין חוקים
.כן! -כן .מגניב-
כאן, נעשה כל מה שיתחשק לנו
.מתי שיתחשק לנו
.אתה לא חייב לאהוב את זה, וולס
אתה אפילו יכול לנסות ,לעצור זאת או לשנות זאת
.להרוג אותי
?אתה יודע למה
.כל מה שיתחשק לנו
!כל מה שיתחשק לנו
!גשם! גשם אמיתי
!תסתכלו
!מים
אנחנו צריכים .לאסוף את המים
.כל מה שמתחשק לך
,עשרה נוספים .זה אחר זה
.אבי, תסתכלי על האוסמולריות בדם
.היא עולה במהירות
.הם מצאו מים
,חברת המועצה אביגיל גריפין את עצורה
בגין עבירת המקסימום של .שימוש בציוד רפואי עבור מטופל
סליחה שזה נאלץ .להיות בפומבי
המדיניות בעניין הזה ...היא מאוד ברורה
.ללא יוצאי דופן
?בכמה דם השתמשת, אבי .אל תעני-
.השתשמתי בכמות שנדרשה
לעבור על החוק בכדי להרחיק אותך מלהיות קנצלר
.היתה ההחלטה הכי קלה בחיי
,אם כך
,בהתחשב להודאה שלך
,בתפקידי כקנצלר הזמני
את לא מותירה לי ברירה .אלא למצוא אותך אשמה
.תמיד יש לנו ברירה, קיין
,בחרת להגיש תביעה נגד בעלי
חברך, למרות שידעת
.שישלחו אותו לרחף על זה
בחרת לערב את בתי ,בהאשמות האלו
.ועכשיו אתה בוחר בזה
הסתתרות מאחורי החוק .לא פוטרת אותך מכלום
אף על פי כן, לפי ,חוק העונשין הראשון
בגלל שכל הפשעים
הנעשים על-ידי אלה שמעל גיל הבגרות
,הם פשעים נגד המועצה
את בזאת נידונה .לגזר דין מוות
,ההוצאה להורג תתקיים מחר
ואני בוחר בכל פנייה
ובכל מחיר
כדי לוודא
.שהמין האנושי ישאר בחיים
.זה ההבדל בינינו, קיין
אני בוחרת לוודא
.שמגיע לנו להישאר בחיים
?די מגניב, נכון
?הלכת לנהר
הבנתי שזה היה שווה .לאבד אצבע או שתיים
.קחי
?את קוראת לזה שלוק
נראה לך שזה אומר שלכולנו
?יגדלו שני ראשים
.תראו, תראו .היא כן יכולה לצחוק
.קדימה. את חייבת לראות את זה
.זו בוהן
בנוסף, לפחות ממה ,שאני יכול לדעת
,מה שזה לא יהיה .זה הולך על שתי רגליים
.הניחוש שלי? קופים
אני מצטערת. פשוט ,לפי כל מה שקראתי
אין בעלי-חיים דו-רגלים ,בקרבת מקום
.בהחלט לא קופים
נכון. קראת משהו על
יערות זוהרים-בחושך ?או נחשים אוכלי-אדם
?התחרפנת
אתה לא יכול להרוג
.את כל מי שחולק על דעתך
,כולכם חושבים שאני הרע
אך אני היחיד כאן שמוכן לעשות
.את מה שנדרש כדי להצילנו
.היא החברה הכי טובה שלי
?אז מה את רוצה שאומר
?שאני מצטער
.אני לא
חברות היא מותרות ,שאיננו יכולים להרשות לעצמנו
ואם איאלץ לדרדר אותנו ,חזרה למצב אדם וחווה יקומי
.אעשה זאת
,בבקשה, הראה רחמים
,אם לא עבור אבי .אז עבורי
איננו יכולים להרשות .לעצמנו גם רחמים
.זה רחוק מספיק
.אני לא רוצה לירות בך, וולס
...לעזאזל, אתה מוצא חן בעיני
אבל אני כן צריך שהם
.יחשבו שאתה מת
למה? למה אתה עושה ,את זה? ברצינות
לא איזה שטויות על כך שאתה זוכה
.לעשות מה שמתחשק לך
.יש לי את הסיבות שלי .יש לי גם את האקדח
,אז אני שואל את השאלות
,והשאלה היא
?למה אתה לא עוזר לי
,אביך גירש אותך וולס, ובכל זאת
,הנה אתה כאן ,עושה את מה שציווה
.מציית לחוקים
אתה לא עייף מלעשות תמיד
?את מה שמצופה ממך
.תעמוד על שלך
,תוריד את הצמיד הזה ותתפלא לראות
.עד כמה טוב זה מרגיש
.לא
.לעולם. לא הולך לקרות
?זה מספיק ברור עבורך
.כן, זה ברור
אני מצטער שזה .נאלץ להיות ככה
!לא, לא !עזבו אותי! לא
.תפסו אותו .תורידו אותו-
!לא! נו, בנאדם !עזבו אותי
.קדימה .עשה זאת-
!לא! אל תעשה את זה !אל תעשה את זה! לא, לא
!בחייכם
.ד"ר גריפין, הגיע הזמן
.קאלי
.זה מספיק
.תשמרי על קלארק עבורי
.בסדר
.ג'קסון, השתמש בצמידים
אולי ישנה דרך לתכנת אותם מחדש
.עבור תקשורת
.תדבר עם סינקלייר ממחלקת הנדסה !תהנהן אם אתה מבין
.עצור
.לד"ר גריפין ניתנת חנינה
.אטפל בך מאוחר יותר
.פתח את הדלת
!פתח את הדלת
בזבזתי 12 שעות .בתיקון המעיים האלה
!תחזירו אותו למיטה, עכשיו
.ספר לי על המאה
?הם שרדו את הנפילה
.רצית להיות ראשון .תפסיק להתעכב כבר
.הר וות'ר ממתין
,פשוט תחזיק עד לאפוגיאה
.ותהיה בסדר
.האפוגיאה ?כמו האינדיאנים, כן
.אפוגאיה, לא אפאצ'י
.הוא יודע .היום, פין
.כן, המפקדת .נתראה בצד השני
.חכה ?מה-
.תן לי
.אני יכול לעשות את זה
ידעתי שיש קשוח .איפשהו בתוך תוכך
.היי, זה בסדר לפחד, ג'ספר
.הטריק הוא לא להילחם בזה
.נתראה בצד השני
!כן
!אנחנו אפוגאיה
!כן! -כן! -כן
!כן
!כן! -כן
!עשית את זה, ג'ספר
!כן
.קדימה, נסיכה
.תורך
!קדימה, קלארק !את יכולה לעשות את זה
!אפוגיאה
!עשינו את זה
!הר וות'ר -הר וות'ר-
!כן
!כן, ג'ספר
...ג'ספר
.קדימה. קדימה !ג'ספר... -ג'ספר-
...ג'ספר! לא !בואי-
!תתכופפו, תתכופפו
.קדימה
.אנחנו לא לבד
thth, StewieGriffin תורגם ע"י SubsIL חברי צוות TerryGoodkind-ו
!מקווים שנהניתם