1
00:00:30,300 --> 00:00:38,338
תורגם ע"י צוות באבום

2
00:00:42,400 --> 00:00:47,554
לוס אנג'לס 2029 A.D.

3
00:01:22,840 --> 00:01:25,991
המכונות צמחו מתוך אפר
הפיצוץ הגרעיני

4
00:01:26,120 --> 00:01:29,669
מלחמתם להשמדת האנושות
הגיעה עד לעידנים

5
00:01:29,800 --> 00:01:33,156
אבל הקרב המכריע לא יוכרע
בעתיד..

6
00:01:33,280 --> 00:01:35,840
הוא יקבע כאן בהווה...

7
00:01:35,960 --> 00:01:37,916
הלילה...

8
00:03:34,520 --> 00:03:38,832
לוס אנג'לס 1984
1 :52a.m.

9
00:03:46,760 --> 00:03:50,548
מה לעזאזל...?
גוד מן יא בן זונה...

10
00:04:05,120 --> 00:04:07,350
מה לעזאזל..?

11
00:04:58,440 --> 00:05:00,396
היי, תורי.

12
00:05:08,320 --> 00:05:11,869
היי, מה לעזאזל לא
בסדר בתמונה הזו?

13
00:05:19,520 --> 00:05:21,476
לילה נחמד לטיול?

14
00:05:26,080 --> 00:05:28,310
לילה נחמד מאוד לטיול!

15
00:05:28,440 --> 00:05:32,274
רק מחר זהו יום השטיפה
וכן שום דבר לא נקי, נכון?

16
00:05:32,400 --> 00:05:34,152
שום-דבר לא נקי, נכון

17
00:05:34,280 --> 00:05:37,238
נראה לי שעוד 2 פחיות
ולבחור הזה הייתה שישייה

18
00:05:37,360 --> 00:05:40,432
הבגדים שלכם, תביאו לי אותם!

19
00:05:40,560 --> 00:05:43,358
- עכשיו.
- לך תזדיין!

20
00:07:22,800 --> 00:07:26,759
היי, חבוב, נכון שראית עכשיו
אור ממש בהיר?

21
00:07:29,280 --> 00:07:31,840
- רואה ת'בחור ההוא שם?
- עצור במקומך.

22
00:07:31,960 --> 00:07:35,350
- הוא בורח.
- היי! אמרתי עצור! לך.

23
00:07:36,560 --> 00:07:39,358
הבן זונה הזה לקח לי ת'מכנסיים.

24
00:08:21,520 --> 00:08:24,432
- מה התאריך היום? התאריך...
- ה21 במאי.

25
00:08:24,560 --> 00:08:27,393
- יום חמישי.
- באיזו שנה?

26
00:08:39,480 --> 00:08:41,038
האקדח שלי אצלו. בוא נלך.

27
00:11:29,040 --> 00:11:31,349
שמרי על זה בשבילי.

28
00:11:34,800 --> 00:11:36,756
היי. אני מאחרת.

29
00:11:37,760 --> 00:11:39,716
גם אני.

30
00:12:20,800 --> 00:12:22,756
- אני בפנים.
- כנ"ל.

31
00:12:28,320 --> 00:12:31,869
- חומד, אוכל בבקשה לקבל את הקפה?
- כן, אדוני.

32
00:12:32,000 --> 00:12:34,639
- אוקיי. מי מקבל את בשר הברלי?
- אני הזמנתי ברביקיו.

33
00:12:34,760 --> 00:12:36,751
זה שלי, אבל לא הזמני צלוי.

34
00:12:36,880 --> 00:12:40,077
- בשר הצ'ילי שלי.
- של מי בשר הברלי?

35
00:12:40,200 --> 00:12:42,953
- גבירתי אנחנו מוכנים להזמין.
- כן, גבירתי.

36
00:12:44,400 --> 00:12:46,356
אני כ"כ מצטערת.

37
00:12:49,320 --> 00:12:51,276
זה לא עור אמיתי, נכון?

38
00:12:54,240 --> 00:12:57,391
כל הכבוד, ילד.
אני חייב לתת לך טיפ.

39
00:12:59,480 --> 00:13:03,029
תסתכלי על הצד החיובי.
בעוד 100 שנה, למי יהיה אכפת?

40
00:13:10,080 --> 00:13:12,435
ה 1 2-" גאדג' " עם הטעינה האוטומטית.

41
00:13:14,280 --> 00:13:18,239
זה איטלקי. אתה יכול לבחור בין רגיל לאוטומטי

42
00:13:18,920 --> 00:13:21,673
ה 45 " לונג סלייד " עם ראיית הלייזר.

43
00:13:21,800 --> 00:13:25,110
אלה חדשים. רק עכשיו קיבלנו אותם.
זה רובה טוב.

44
00:13:25,800 --> 00:13:29,315
הכוונת מופעלת - אתה שם את הנקודה האדומה
איפה שאתה רוצה שהכדור יפגע.

45
00:13:29,440 --> 00:13:31,396
אין סיכוי להחמיץ.

46
00:13:32,720 --> 00:13:36,713
- עוד משהו?
- רובה הפלזמה 40-טווח וואט.

47
00:13:36,840 --> 00:13:39,400
היי, זה רק מה שאתה רואה, חבוב.

48
00:13:39,520 --> 00:13:42,034
העוזי 9 מ"מ.

49
00:13:42,160 --> 00:13:44,515
אתה מבין בנשקים, חבר.

50
00:13:44,640 --> 00:13:47,791
כל אחד מאלו אידיאלי
להגנת הבית.

51
00:13:47,920 --> 00:13:50,718
אז מה זה יהי?

52
00:13:50,840 --> 00:13:54,276
- כולם.
- יכול להיותשאני סוגר היום מוקדם.

53
00:13:54,400 --> 00:13:58,518
יש צורך לחכות 15 יום בשביל האקדחים,
אבל את הרובים אתה יכול לקחת עכשיו.

54
00:13:59,560 --> 00:14:01,551
- אגב אסור לך לעשות את זה.
- לא נכון!

55
00:14:27,360 --> 00:14:30,033
היי, מותק. כן, כן, זה אני.

56
00:14:30,160 --> 00:14:34,199
שמעי, אני צריך שתאספי אותי.
האופנוע שלי התקלקל.

57
00:14:34,320 --> 00:14:37,471
לא אכפת לי מה את עושה.
בואי ותאספי אותי. מה לעזא...?

58
00:14:38,080 --> 00:14:42,232
היי, חבוב, יש לך בעיות גישה רציניות!

59
00:15:33,120 --> 00:15:35,395
- שרה קונור?
- כן?

60
00:15:47,560 --> 00:15:49,994
אני בהפסקה, צ'אק.
קלארה השיגה את התחנה שלי.

61
00:15:50,120 --> 00:15:53,669
שרה, בואי לפה. זה קשור אליך.
ובכן, במידה מסויימת.

62
00:15:55,720 --> 00:16:00,077
לא יאומן. אתה לא תאמין לזה.
אתה תאהב את זה.

63
00:16:00,920 --> 00:16:03,912
- מה?
- ..נאסף מכמה עדים.

64
00:16:04,040 --> 00:16:07,191
שוב, שרה אוקונור,
בת 35, אם לשניים.

65
00:16:07,320 --> 00:16:09,629
היא נורתה למוות באכזריות אחר הצהריים.

66
00:16:09,760 --> 00:16:11,910
את מתה, מותק.

67
00:19:16,880 --> 00:19:18,916
..אם אתם בקטע של מוזיקה,

68
00:19:19,040 --> 00:19:23,192
בשביל חווית הצליל ההקיפי הכי טובה,
בואו לחנות של בוב שנמצאת ברחוב ספולוודה 2500.

69
00:19:23,320 --> 00:19:27,279
יש לנו וופרים, טוויטרים,
הכי חדש במערכות הדיסקים

70
00:19:27,400 --> 00:19:30,631
יש לנו משווים גרפאיים
ומאזני צליל ש...

71
00:19:53,040 --> 00:19:54,758
סליחה.

72
00:20:06,280 --> 00:20:07,838
הלו?

73
00:20:07,960 --> 00:20:11,999
קודם כל אני אקרע לך את הכפתורים
מהחולצה אחד אחד,

74
00:20:12,120 --> 00:20:16,272
ואז אני אוריד את הלשון שלי
לחזה החשוף והמנצנץ שלך.

75
00:20:16,400 --> 00:20:21,554
ואז לאט... לאט אני אמשוך
את הג'ינס שלך בהדרגה.

76
00:20:23,200 --> 00:20:24,758
ג'ינג'ר, זה מאט.

77
00:20:24,880 --> 00:20:28,839
ואלקק את הבטן שלך בעיגולים
רחוק יותר ורחוק יותר למטה.

78
00:20:28,960 --> 00:20:32,077
ואז אני אוריד לך את המכנסיים
עם השיניים.

79
00:20:32,200 --> 00:20:34,589
מי זה?

80
00:20:34,720 --> 00:20:36,790
אלוהים. שרה?

81
00:20:38,280 --> 00:20:40,748
אלוהים. אני מצטערת

82
00:20:40,880 --> 00:20:43,394
חשבתי שהיית...
אני יכול לדבר עם ג'ינג'ר?

83
00:20:43,520 --> 00:20:44,919
בטח.

84
00:20:47,440 --> 00:20:49,396
זה השרץ.

85
00:20:50,680 --> 00:20:51,635
הלו?

86
00:20:51,760 --> 00:20:55,116
קודם כל אני אקרע לך את הכפתורים
מהחולצה אחד אחד...

87
00:20:56,800 --> 00:21:01,749
אתה מזיין חזירים. חכה עד שאני אשים
את הידיים שלי עליך. רד ממני.

88
00:21:03,600 --> 00:21:05,556
אד

89
00:21:06,920 --> 00:21:08,876
- מה יש לך?
- ילדה מתהגופה של ילדה.

90
00:21:09,000 --> 00:21:12,470
- אני יכול לראות את זה.
- שרה אן אוקונור, מזכירה, בת 35.

91
00:21:12,600 --> 00:21:16,149
היא נורתה 6 פעמים מפחות מ-3 מטר.
רובה בקוטר גדול.

92
00:21:16,280 --> 00:21:18,236
אתה יודע, זאת העבודה.

93
00:21:19,520 --> 00:21:22,034
- מה זה?
- גם כן ילדה מתה.

94
00:21:22,160 --> 00:21:25,311
נשלחה מפלוגת העמק
אחר הצהריים.

95
00:21:26,360 --> 00:21:29,113
אתה בטוח שיש מטרה לכל זה?

96
00:21:29,240 --> 00:21:31,515
תסתכל על השם, אד.

97
00:21:31,640 --> 00:21:35,189
שרה לואיס אוקונור. זה נכון?

98
00:21:36,920 --> 00:21:38,069
אתה צוחק.

99
00:21:38,200 --> 00:21:40,714
העיתונאות תאהב את זה.

100
00:21:40,840 --> 00:21:45,038
- דוגמא לרוצח ליום אחד.
- אני שונא את המוזרים.

101
00:21:49,240 --> 00:21:51,196
אז...

102
00:21:52,480 --> 00:21:54,914
יותר ממה שבני אנוש ראויים.

103
00:22:01,760 --> 00:22:05,912
- ג'ינג'ר, האם ראית את פאגסלי?
- לא לאחרונה. האם בדקת הודעות?

104
00:22:06,040 --> 00:22:08,315
חשבתי שאת בדקת.

105
00:22:12,400 --> 00:22:16,234
- שלום, שרה, הנה אימך...
- הנה אתה איש צעיר.

106
00:22:16,360 --> 00:22:18,510
אתה שם לב לאמא שלך.

107
00:22:22,160 --> 00:22:25,470
שלום, שרה, סטן מורסקי.
משהו צץ.

108
00:22:25,600 --> 00:22:29,195
נראה שלא אוכל לעשות זאת הלילה.
פשוט לא יכול לצאת מזה.

109
00:22:29,320 --> 00:22:33,836
אני מאוד מצטער. אני אפצה אותך.
אני אתקשר אלייך מחר או משהו כזה. ביי.

110
00:22:35,520 --> 00:22:38,478
הבטלן הזה. אז מה אם יש לו פורשה?

111
00:22:38,600 --> 00:22:43,071
אסור לו להתייחס אליך ככה.
זה ערב יום שישי, לעזאזל.

112
00:22:43,200 --> 00:22:45,156
אני אחיה.

113
00:22:45,280 --> 00:22:47,430
אני אשבור לו את הברכיים.

114
00:22:48,040 --> 00:22:51,749
ובכן, םאגסלי עדיין אוהב אותי.
לא, מותק?

115
00:22:53,160 --> 00:22:55,276
אלוהים, הוא מגעיל.

116
00:22:57,400 --> 00:22:59,960
אני הולכת לסרט, ילדון.
תעשו חיים.

117
00:23:00,080 --> 00:23:02,878
- אנחנו נעשה חיים. גם את.
- טוב.

118
00:23:07,000 --> 00:23:08,956
לעזאזל, מאט.

119
00:24:03,280 --> 00:24:05,236
חרא.

120
00:24:05,360 --> 00:24:09,319
הרציחות האלו קורות לפי
הסדר שלהם בספר-הטלפונים.

121
00:24:09,440 --> 00:24:12,637
- מה אני יכול להגיד לך? אין תגובה.
- אבל, סגן...

122
00:24:24,320 --> 00:24:26,675
הקפה הזה רק כבר שעתיים.

123
00:24:27,600 --> 00:24:30,034
I put a cigarette out in it.

124
00:24:30,160 --> 00:24:33,516
- האם כבר הגעת לבת הבאה?
- לא. הגעתי למזכירה האלקטרונית שלה.

125
00:24:33,640 --> 00:24:36,074
- תשלח יחידה.
- שלחתי יחידה. אין תשובה.

126
00:24:36,200 --> 00:24:38,430
- בעל הבית לא נמצא שם.
- תתקשר אליה.

127
00:24:38,560 --> 00:24:41,313
- הרגע התקשרתי אליה.
- תתקשר אליה שוב.

128
00:24:41,440 --> 00:24:43,396
תביא לי סיגריה.

129
00:24:52,960 --> 00:24:57,715
שלום לכם. טמבלים קטנים.
אתם מדברים למזכירה אלקטרונית.

130
00:24:57,840 --> 00:25:01,753
אבל אל תתבישו. זה בסדר.
מזכירות אלקטרוניות צריכות אהבה, דברו איתה...

131
00:25:07,320 --> 00:25:09,276
אותו חרא.

132
00:25:10,160 --> 00:25:13,835
אני שומע את זה עכשיו .
רוצח ספר-הטלפונים עומד להתקשר אליו.

133
00:25:13,960 --> 00:25:18,954
אני שונא את  תיקי עתונאות האלה.
במיוחד את ה עיתונאים המוזרים.

134
00:25:20,400 --> 00:25:22,960
- לאן אתה הולך?
- להכין הצהרה.

135
00:25:23,080 --> 00:25:25,036
אולי תגרום לנוכלים האלה לעבוד בשבילנו.

136
00:25:25,160 --> 00:25:29,756
אם אני אוכל להגיד למנהרה על אחת-עשרה,
אולי היא תתקשר אלינו.

137
00:25:29,880 --> 00:25:32,394
ובכן, איך אני נראית?

138
00:25:32,520 --> 00:25:35,717
- כמו חרא, בוס.
- אמא שלך.

139
00:25:36,840 --> 00:25:39,832
זה בדיוק באופנה. המשטרה הודיעה
על שמו של הקורבן.

140
00:25:39,960 --> 00:25:43,316
בשניות של שני מקרי רצח
שתפסו מקום היום.

141
00:25:43,440 --> 00:25:47,672
בצורה מדהימה, השמות של שני הקורבנות
למעשה זהים.

142
00:25:47,800 --> 00:25:52,749
לפני שנתיים, שרה אן בת ה-35
קונור הוכרז כמת...

143
00:25:52,880 --> 00:25:55,030
- אתה יכול לפרוט את זה?
- שרה לואיז...

144
00:25:55,160 --> 00:25:57,549
אל תיגע בזה.

145
00:25:58,640 --> 00:26:02,918
המשטרה מסרבת להתייחס לדימיון
בין שני קורבנות הרצח.

146
00:26:03,040 --> 00:26:07,158
ושום קשר אחר בין שני הקורבנות לא
נמצא עדיין.

147
00:26:07,280 --> 00:26:10,909
יהיה לנו יותר על הסיפור ה
מאוחר הזה

148
00:27:37,920 --> 00:27:40,070
- היי, קיבלת טלפון?
- זה מאחורה.

149
00:27:40,200 --> 00:27:42,555
היי. ארבע וחצי.

150
00:28:20,120 --> 00:28:23,271
הגעת למספר החירום של המשטרה
בלוס-אנג'לס.

151
00:28:23,400 --> 00:28:27,951
כל הקווים תפוסים. אם אתה צריך מכונית משטרה
שתישלח אליך, חכה על הקו.

152
00:29:30,880 --> 00:29:33,519
תמשיך. אני אעשה ממך חגורה.

153
00:29:47,760 --> 00:29:50,718
אל תאלץ אותי לאסור אותך.

154
00:30:47,520 --> 00:30:51,195
היי לכם חה עבדתי עליכם.
אתם מדבר אל מכונה.

155
00:30:51,320 --> 00:30:54,153
אבל אל תתביישו. זה בסדר.
מכונות גם כן צריכות אהבה.

156
00:30:54,280 --> 00:30:58,193
אז תדבר אליו וג'ינג'ר, ואני
או נחזור אליכם

157
00:30:58,320 --> 00:31:00,754
חכה לצפצוף.

158
00:31:00,880 --> 00:31:03,110
זאת שרה, תאסוף אותה אם אתה שם.

159
00:31:03,240 --> 00:31:08,792
אני בכזה מקום שנקרא טק ניאור

160
00:31:08,920 --> 00:31:13,755
אני חושבת שמישהו עוקב אחריי.
אני מקווה שתקשיבי לזה במהרה

161
00:31:13,880 --> 00:31:17,316
אני צריך שאתה ומאט תבואו
ותאספו אותי במהירות האפשרית.

162
00:31:17,440 --> 00:31:20,671
המשטרה ממשיכה להעביר אותי.
אני אתן להם עוד ניסיון.

163
00:31:20,800 --> 00:31:26,830
המספר כאן הוא 555 9175.
תקשר אליי, קידו. אני צריך את עזרתך.

164
00:31:43,440 --> 00:31:44,395
זאת היא.

165
00:31:45,720 --> 00:31:47,870
שרה קונור? זה סגן טרקסלר.

166
00:31:48,000 --> 00:31:51,197
אל תשים אותי בממתינה.
אל תעביר אותי למחלקה אחרת.

167
00:31:51,320 --> 00:31:53,470
אני לא. אתה יכול להגיד לי איפה אתה?

168
00:31:53,600 --> 00:31:57,388
- אני בבאר הזה שנקרא טכנולוגיה שחורה.
- אני יודעת שזה ברחוב פיקו.

169
00:31:57,520 --> 00:32:00,080
- אתה בסדר?
- כן, אבל אני לא רוצה לעזוב.

170
00:32:00,200 --> 00:32:04,159
- אני חושב שמישהו עוקב אחריי.
- עכשיו, תקשיב טוב.

171
00:32:04,280 --> 00:32:08,876
אתה במקום ציבורי אז אתה תהיה בטוח.
תשאר גלוי. אל תצא החוצה.

172
00:32:09,000 --> 00:32:11,958
- תהיה לך מכונית בעוד דקה.
- בסדר.

173
00:32:34,920 --> 00:32:36,876
הבחור הזה לא שילם!

174
00:35:10,160 --> 00:35:13,311
בוא איתי אם אתה רוצה לחיות.

175
00:35:21,080 --> 00:35:23,036
בוא כבר!

176
00:36:31,800 --> 00:36:34,394
זה אחד-L-19. יש לי פשע של פגע וברח.

177
00:36:34,520 --> 00:36:38,672
כלי רכב חשוד - מודל מאוחר
רכב אפור בדרכו לווסטבאונד על כביש 7

178
00:36:38,800 --> 00:36:40,870
הוא באמת נע מאוד מהר

179
00:36:41,000 --> 00:36:45,551
אצטרך אמבולנס
בברודוואי 7

180
00:36:45,680 --> 00:36:47,830
עצור.

181
00:37:03,480 --> 00:37:05,675
שנייה.

182
00:37:15,920 --> 00:37:19,799
אתה פצוע? ירו בך?

183
00:37:24,720 --> 00:37:28,076
עשי בדיוק מה שאומר לך, בדיוק!

184
00:37:28,200 --> 00:37:31,556
אל תזזוזי אלא אם כן אני אומר.
אל תוציאי הגה אלא אם אומר!

185
00:37:31,680 --> 00:37:33,875
את מבינה?

186
00:37:34,000 --> 00:37:38,357
- את מבינה?
- כן. בבקשה אל תפגע בי.

187
00:37:54,840 --> 00:37:56,592
אני כאן בשביל לעזור.

188
00:37:56,720 --> 00:38:01,191
שמי רייס. סמל טק קום.
DN38416. נשלחתי להגן עליך

189
00:38:01,320 --> 00:38:03,550
סומנת כמטרה לחיסול.

190
00:38:12,600 --> 00:38:17,355
זהו אחד-אל-19. ווסטבאונד
אני באולימפיק. מתקרב לאוברלואד.

191
00:38:21,280 --> 00:38:24,636
זו טעות אני חף מפשע. לא עשיתי כלום.

192
00:38:24,760 --> 00:38:28,309
לא, אבל את תעשי.
חשוב מאוד שתחיי.

193
00:38:28,440 --> 00:38:31,796
זה לא הגיוני איך הבן אדם הזה
יכל לקום אחרי שירית בו?

194
00:38:31,920 --> 00:38:34,718
זהו לא אדם. זו מכונה.

195
00:38:34,840 --> 00:38:38,196
מחסל
מערכות סייברדיין דגם 101.

196
00:38:46,000 --> 00:38:49,879
מכונה? כמו רובוט?

197
00:38:50,000 --> 00:38:54,357
לא רובוט. גוף סייבר -
גוף סייברנט.

198
00:38:54,480 --> 00:38:57,199
- לא. הוא דימם.
- רק שנייה.

199
00:39:00,520 --> 00:39:02,795
תורידי את הראש שלך.

200
00:39:44,640 --> 00:39:49,316
שמעי, המחסל הוא מסתנן
חלקו אדם חלקו מכונה

201
00:39:50,000 --> 00:39:54,152
בתוכו הוא שלדת קרב העשוייה
מסגסוגת על. הנשלטת ע"י מיני מעבד

202
00:39:54,280 --> 00:39:58,558
מכוסה במעטה משוריין.
מבחוץ זה רקמה אנושית חיה.

203
00:39:58,680 --> 00:40:02,832
בשר, עור, שער, דם -
מגודל בשביל הסייבורג.

204
00:40:02,960 --> 00:40:05,679
- תראה, ריס, אני לא יודעת...
- תתרכז.

205
00:40:05,800 --> 00:40:08,155
אני חייב לנטוש את הרכב הזה.

206
00:40:12,160 --> 00:40:16,119
לסדרת ה600 היה עור מגומי.
וזיהנו אותם בקלות.

207
00:40:16,240 --> 00:40:18,629
אבל אלה חדשים. הם נראים אנושיים.

208
00:40:18,760 --> 00:40:22,435
סבבה, ריח רע מהפה, הכל.
מאד קשה לזהות.

209
00:40:22,560 --> 00:40:25,996
הייתי חייב לחכות עד שהוא יתקרב אליך
לפני שאוכל לחסל אותו.

210
00:40:26,120 --> 00:40:31,558
תראה אני לא מטומתמת.
אי אפשר לעשות דברים כאלה עכשיו.

211
00:40:31,680 --> 00:40:35,434
עדיין לא. לעוד בערך 40 שנה לא יוכלו.

212
00:40:37,760 --> 00:40:39,910
רגע אתה כאלו מהעתיד?

213
00:40:40,040 --> 00:40:43,589
עתיד אחד אפשרי...
מנקודת המבט שלך.

214
00:40:43,720 --> 00:40:46,712
אני לא מבינה בדברים טכנולוגיים.

215
00:40:46,840 --> 00:40:49,479
אז גם אתה מהעתיד נכון?

216
00:40:49,600 --> 00:40:51,556
- נכון.
- נכון.

217
00:40:59,400 --> 00:41:04,554
סייבורגים לא מרגישים כאב.
אני כן. אל תעשי את זה שוב.

218
00:41:04,680 --> 00:41:08,514
- פשוט תן לי ללכת.
- תקשיבי ותביני.

219
00:41:08,640 --> 00:41:10,995
המחסל פה.

220
00:41:12,200 --> 00:41:15,829
אי אפשר להתמקח איתו,
אי אפשר לדבר איתו בהגינות.

221
00:41:16,440 --> 00:41:20,479
אין לו פחד חרטה או רחמים

222
00:41:20,600 --> 00:41:26,311
והוא לא יפסיק עד שתמותי

223
00:41:36,000 --> 00:41:38,753
אתה יכול לעצור אותו?

224
00:41:41,880 --> 00:41:43,836
לא יודע.

225
00:41:44,800 --> 00:41:47,155
עם הנשקים האלו אני לא יודע.

226
00:42:02,960 --> 00:42:07,238
כל היחידות. חשוד ברכב פורד
נמצא בחנייה...

227
00:42:48,880 --> 00:42:53,237
ריס, למה אני??

228
00:42:55,240 --> 00:42:57,800
למה הוא רוצה אותי?

229
00:43:03,040 --> 00:43:05,474
היתה מלחמה גרעינית.

230
00:43:07,000 --> 00:43:09,150
כמה שנים מעכשיו,

231
00:43:11,200 --> 00:43:16,593
כל זה, המקום השלם הזה, הכל,

232
00:43:16,720 --> 00:43:21,111
זה הלך, פשוט הלך.

233
00:43:21,880 --> 00:43:23,836
היו ניצולים.

234
00:43:23,960 --> 00:43:25,916
פה,שם.

235
00:43:28,480 --> 00:43:31,438
אף אחד אפילו לא ידע מי התחיל את זה.

236
00:43:33,520 --> 00:43:38,116
אלה היו המכונות שרה.-
אני לא מבינה-

237
00:43:38,240 --> 00:43:40,674
רשת של הגנה מחשבים.

238
00:43:41,400 --> 00:43:44,358
חדש, חזק,

239
00:43:45,480 --> 00:43:50,031
פרץ להכל,
הריץ את כל המערכות

240
00:43:50,160 --> 00:43:54,517
הם אומרים שזה נעשה חכם
סדר חדשה של חכמה.

241
00:43:56,120 --> 00:44:01,069
אז זה ראה את כל האנשים כאיום.
לא רק את אלה שבצד השני.

242
00:44:01,200 --> 00:44:03,953
זה החליט את גורלנו במיקרושנייה

243
00:44:05,400 --> 00:44:07,356
השמדה.

244
00:44:20,960 --> 00:44:23,110
האם אתה ראית את המלחמה הזאת?

245
00:44:34,360 --> 00:44:38,990
לא. אני גדלתי אחר כך בהריסות.

246
00:44:39,120 --> 00:44:42,078
מוראב. מתחבה מה צ"ר

247
00:44:42,200 --> 00:44:44,953
צ"ר??
ציידים רוצחים

248
00:44:45,080 --> 00:44:48,834
מכונות של פטרול
שנבנו במפעלים ממוכנים

249
00:44:48,960 --> 00:44:53,397
רובנו נלקחנו בשבי.
שמו אותנו במחנות לסילוק מסודר.

250
00:44:54,720 --> 00:44:57,234
זה נצרב בתוכי ע"י סורק לייזר

251
00:45:00,960 --> 00:45:04,919
חלק מאיתנו הושארו בחיים. כדי לעבוד.

252
00:45:06,080 --> 00:45:08,514
מעמיס גופות.

253
00:45:08,640 --> 00:45:11,200
היחידות של הסילוק רצו לילה ויום.

254
00:45:11,320 --> 00:45:14,278
היינו "ככה" קרובים כדי לצאת אחת ולתמיד משם.

255
00:45:17,400 --> 00:45:20,756
אבל היה איש אחד
שלימד אותנו להילחם

256
00:45:20,880 --> 00:45:22,836
להבקיע את חוט הברזל של המחנות.

257
00:45:22,960 --> 00:45:26,396
לנפץ את המתכת האלו
בני זונות לזבל

258
00:45:27,600 --> 00:45:30,478
He turned it around.
הוא הביא אותנו חזרה מהקצה

259
00:45:30,600 --> 00:45:34,752
השם שלו היה קונור. ג'ון קונור

260
00:45:34,880 --> 00:45:39,317
הבן שלך שרה. הבן שעוד לא נולד

261
00:47:24,640 --> 00:47:26,278
סע.

262
00:47:32,320 --> 00:47:34,914
ריס!

263
00:47:52,360 --> 00:47:55,670
לא ריס. לא לא לא. הם יהרגו אותך.

264
00:47:55,800 --> 00:47:59,429
אתה בתוך הקאדילאק.
תני לי לראות את הידיים שלך עכשיו.

265
00:48:01,800 --> 00:48:04,155
צאי מהאוטו.

266
00:48:06,520 --> 00:48:08,476
תרדי על הברכיים.

267
00:48:08,600 --> 00:48:11,751
צאי החוצה מהאוטו.
תרדי על האדמה.

268
00:48:38,960 --> 00:48:43,112
שרה,שרה תנסי לשתות את זה.

269
00:48:45,760 --> 00:48:47,716
תקשיב, אתה בטוח שאלו הם??

270
00:48:47,840 --> 00:48:50,718
אני מתכוונת,
אולי אני צריכה לחפש בין הגופות.

271
00:48:50,840 --> 00:48:54,879
לא. הם זוהו כבר.
ואין ספק.

272
00:48:57,360 --> 00:49:01,751
גינגר. קידו.

273
00:49:02,240 --> 00:49:07,268
שרה. זה דוקטור סילברמן.
היי שרה.

274
00:49:07,400 --> 00:49:11,279
תספרי לו כל מה שריס סיפר לך.
שרה. בא לך?

275
00:49:11,400 --> 00:49:13,356
כן, אני מניחה שכן.

276
00:49:15,120 --> 00:49:18,908
- אתה דוקטור?
-  פסיכולוג של פושעים.

277
00:49:19,040 --> 00:49:23,636
- ריס משוגע?
- זה מה שאנחנו הולכים לבדוק.

278
00:50:44,680 --> 00:50:48,229
אז אתה חייל. בשביל מי?

279
00:50:49,360 --> 00:50:54,673
With the 1 32nd under Perry.
From '21 to '27.

280
00:50:54,800 --> 00:50:57,473
זאת שנת 2027?

281
00:50:57,600 --> 00:50:59,556
נכון. אז הייתי ממונה...

282
00:50:59,680 --> 00:51:03,309
- זה ממש נהדר.
- ..מתחת לג'ון קונור.

283
00:51:03,440 --> 00:51:06,398
- מי היה האוייב?
- מערכת הגנה ממוחשבת...

284
00:51:06,520 --> 00:51:08,715
לכל הרוחות! סליחה.

285
00:51:08,840 --> 00:51:12,196
..נבנה בשביל סקאד נורד
ע"י מערכות סייברין.

286
00:51:12,320 --> 00:51:14,276
אני מבין.

287
00:51:14,400 --> 00:51:19,952
והמחשב הזה חושב שהוא יכול לנצח
על ידי רצח של האמא של האויב.

288
00:51:20,080 --> 00:51:23,231
להרוג אותו עוד לפני שהוא נולד.

289
00:51:23,360 --> 00:51:25,510
סוג של קדם הריון?

290
00:51:26,960 --> 00:51:30,316
סילבר מן קרע אותי מצחוק.
שבוע שעבר, בחור אחד שרף לו את האפגאני.

291
00:51:30,440 --> 00:51:32,431
- הוא דפק את זה קודם..
- אד, תשתוק.

292
00:51:32,560 --> 00:51:35,120
למה לא המחשב?
פשוט להרוג את קונור?

293
00:51:35,240 --> 00:51:37,674
למה המערכת הזו עובדת
על מחסלים?

294
00:51:37,800 --> 00:51:42,078
לא היה לו שום סיכוי.
רשת ההגנה שלהם נהרסה.

295
00:51:42,200 --> 00:51:46,398
ניצחנו. להוציא את קונור לא
יגרום לשום שינוי.

296
00:51:46,520 --> 00:51:49,318
סקיינט העיפו את קיומו.

297
00:51:49,440 --> 00:51:54,036
זה היה מתי שמצאת את המעבדה
מורכבת ומצאת... איך זה נקרא?

298
00:51:54,160 --> 00:51:56,515
הזמן הוא כלי מסובך

299
00:51:56,640 --> 00:52:00,315
נכון. המחסל
כבר מנוסה.

300
00:52:00,440 --> 00:52:03,352
קונור שלחה אותי כדי להפריע למהלך
והם פוצצו את כל המקום.

301
00:52:03,480 --> 00:52:06,040
טוב, איך אתה אמור לחזור?

302
00:52:06,160 --> 00:52:08,116
אני לא יכול.

303
00:52:09,160 --> 00:52:14,109
אף אחד לא הולך הביתה.
אף אחד אחר לא עובר.

304
00:52:15,240 --> 00:52:18,596
רק אני והוא.

305
00:53:58,720 --> 00:54:01,154
רק אני והוא.

306
00:54:04,080 --> 00:54:08,995
למה אתה לא מביא נשק?
משהו יותר מעניין.

307
00:54:09,120 --> 00:54:11,873
אין לך אקדח רטנגן?

308
00:54:12,000 --> 00:54:15,390
- אקדח רטנגן.
- תראה לי חתיכה של נשק עתידי .

309
00:54:15,520 --> 00:54:19,991
אתה תתפשט. משהו על
המקום נוצר על ידי רקמות חיות.

310
00:54:20,120 --> 00:54:23,669
שום דבר מת ילך.
אני לא בניתי את הדבר הזה.

311
00:54:23,800 --> 00:54:28,112
טוב, טוב. אבל הקיבורג הזה, אם זה מתכת... ?

312
00:54:28,240 --> 00:54:31,596
- מוקף על ידי רקמות חיות.
- טוב.

313
00:54:31,720 --> 00:54:34,439
חומר מצוין.
אני יכול לעשות קריירה מהאיש הזה.

314
00:54:34,560 --> 00:54:37,393
אתה רואה כמה חכם זה?
זה לא דורש חתיכת הוכחה.

315
00:54:37,520 --> 00:54:41,957
רוב האשליות של הפארנואידים מסובכות.
אבל זה גאוני.

316
00:54:42,920 --> 00:54:46,595
- למה הנשים האחרות נרצחו?
- הרשומים נעלמו במלחמה.

317
00:54:46,720 --> 00:54:49,280
סקיינט לא יודעים דבר
על האמא של קוננר .

318
00:54:49,400 --> 00:54:52,949
השם המלא שלה, איפה היא גרה.
הם יודעים רק את העיר.

319
00:54:53,080 --> 00:54:55,833
המחסל היה
רק היה שיטתי.

320
00:54:55,960 --> 00:54:58,633
- בואו נלך חזרה...
- תראה, היה לך קשה מספיק.

321
00:54:58,760 --> 00:55:01,957
אני עניתי לשאלות שלך.
אני חייב לראות את שרה קוננר.

322
00:55:02,080 --> 00:55:05,755
- זה לא תלוי בי.
- אז למה אני מדבר איתך?

323
00:55:05,880 --> 00:55:07,836
- מי אחראי כאן?
- בבקשה...

324
00:55:07,960 --> 00:55:09,916
סתום את הפה

325
00:55:10,040 --> 00:55:12,600
אתה עדיין לא קולט את זה, נכון?

326
00:55:12,720 --> 00:55:17,748
הוא ימצא אותה, זה כל מה שהוא יעשה,
 זה הדבר היחיד שהוא יעשה

327
00:55:17,880 --> 00:55:23,238
אי אפשר לעצור אותו. הוא יגיע
לצוואר שלה ויוצא את הלב המזדיין שלה החוצה!

328
00:55:23,360 --> 00:55:25,749
- ד"ר.
- Lעזוב אותי!

329
00:55:29,880 --> 00:55:31,836
מצטער.

330
00:55:35,480 --> 00:55:37,038
הוא משוגע?

331
00:55:37,160 --> 00:55:40,436
במובן טכני, הוא משוגע.

332
00:55:41,120 --> 00:55:46,274
שרה, זה נמה שנקרא שכפ"ץ.
אנשי הטא"ק שלנו לובשים כאלו.

333
00:55:46,400 --> 00:55:48,550
אני יעצור את 1 2-" גאדג' "

334
00:55:48,680 --> 00:55:52,753
הבן-אדם הזה בטח לבש
אחד מתחת למעיל שלו. תרגיש את זה.

335
00:55:54,560 --> 00:55:58,314
- בטח הוא נתן אגרוף דרך מגן הרוח.
- הוא היה לבטח על הפי. סי. פי.

336
00:55:58,440 --> 00:56:01,034
שבר כל עצם ביד שלו.
הוא לא היה מרגיש את זה.

337
00:56:01,160 --> 00:56:03,515
איפה היה הבחור הזה פעם...
רואה את צלקת?

338
00:56:03,640 --> 00:56:05,596
תודה.

339
00:56:05,720 --> 00:56:09,156
יש ספה בחדר השני.
תתמתח ונסה לישון קצת

340
00:56:09,280 --> 00:56:11,714
תהיה כאן לפחות שעה
לפחות לפני שאמא שלך מגיע לפה.

341
00:56:11,840 --> 00:56:14,877
- אינני יכול להרדם.
- נסה.

342
00:56:15,000 --> 00:56:18,959
אולי זה לא נראה כך,
אבל הספה הזו מאוד נוחה.

343
00:56:20,240 --> 00:56:24,199
אתה תהייה בטוח לגמרי,
יש לנו 30 שוטרים בבניין הזה.

344
00:56:25,240 --> 00:56:27,196
תודה.

345
00:56:32,760 --> 00:56:34,716
- לילה טוב,
- לילה טוב.

346
00:56:48,600 --> 00:56:52,115
אני חבר של שרה קונור,
נאמר לי שהיא כאן.

347
00:56:52,240 --> 00:56:54,674
לא. אי אפשר להשיג אותה עכשיו.
היא נואמת עכשיו.

348
00:56:54,800 --> 00:56:56,358
איפה היא?

349
00:56:56,480 --> 00:57:01,031
זה יקח זמן מה. אם אתה רוצה לחכות,
יש שם ספסל.

350
00:57:10,320 --> 00:57:12,117
אני יחזור.

351
00:58:45,080 --> 00:58:47,036
תסתכל עליו.

352
00:59:51,520 --> 00:59:53,272
אד....

353
01:00:20,400 --> 01:00:22,960
שרה!

354
01:00:23,080 --> 01:00:25,036
ריס

355
01:00:28,040 --> 01:00:29,393
מפה.

356
01:01:08,480 --> 01:01:10,869
חדשות KFLB השעה 4:36.

357
01:01:10,960 --> 01:01:14,111
סקופ - מוביליזצית אכיפת החוק
היחידה הכי גדולה

358
01:01:14,240 --> 01:01:17,198
בהיסטוריית קליפורניה.
זה כעת עבר מתחת

359
01:01:17,320 --> 01:01:21,029
 משטרה בחמישה מחוזות מאורסת.
בציד עצום של אנשים...

360
01:01:24,360 --> 01:01:26,316
כך את זה.

361
01:01:28,640 --> 01:01:31,200
או קיי. בוא נוציא את זה מהכביש.

362
01:02:00,880 --> 01:02:03,997
- קר לך?.
- קופאת.

363
01:02:17,240 --> 01:02:19,196
ריס?

364
01:02:20,080 --> 01:02:22,435
- קיבלת שם פרטי?
- קייל.

365
01:02:23,760 --> 01:02:27,912
קייל איך זה
מתי שאת נוסעת בזמן?

366
01:02:30,600 --> 01:02:32,556
אור לבן.

367
01:02:34,680 --> 01:02:36,636
כאב

368
01:02:39,200 --> 01:02:43,159
- זה כמו להיוולד אולי.
- אלוהים אדירים.

369
01:02:44,000 --> 01:02:45,956
תפסתי שם אחד בחזרה.

370
01:02:47,320 --> 01:02:50,039
- אתה מתכוון שירו בך?
- זה לא נורא.

371
01:02:50,840 --> 01:02:54,389
- אנחנו חייבים לקחת אותך לרופא.
- זה בסדר. שכחו מזה.

372
01:02:54,520 --> 01:02:59,230
למה אתה מתכוון לשכוח מזה?
אתה משוגע? תוריד את זה.

373
01:03:10,720 --> 01:03:12,472
אלוהים.

374
01:03:12,600 --> 01:03:15,068
רואה? זה עבר ישר ליד הבשר.

375
01:03:15,200 --> 01:03:17,509
זה יגרום לי להקיא.

376
01:03:17,640 --> 01:03:20,677
- אתה יכול אולי לדבר על משהו?
- מה?

377
01:03:20,800 --> 01:03:25,157
לא יודע. לא משנה על מה.
פשוט תדבר. תספר לי על הבן שלי.

378
01:03:25,960 --> 01:03:27,916
הוא בערך בגובה שלי.

379
01:03:31,000 --> 01:03:33,150
"יש לו" את העיניים שלך.

380
01:03:36,120 --> 01:03:38,076
איך הוא?

381
01:03:38,200 --> 01:03:41,749
אתה בוטח בו. יש לו כוח.

382
01:03:43,360 --> 01:03:45,396
אני ימות בשביל ג'ון קונור.

383
01:03:48,080 --> 01:03:51,516
טוב, לפחות עכשיו אני יודע
באיזה שם לקרוא לו. 

384
01:03:52,640 --> 01:03:57,191
אל תנחש מי האבא בגלל 
שאצטרך לסלק אולי מישהו בטעות

385
01:03:57,320 --> 01:04:00,073
ג'ון אף פעם לא דיבר עליו רבות.

386
01:04:00,200 --> 01:04:03,158
- אני יודע שהוא מת לפני המלחמה.
- חכה.

387
01:04:04,560 --> 01:04:07,120
אני לא רוצה לדעת.

388
01:04:07,240 --> 01:04:10,516
אז האם זה היה ג'ון ששלח אותך לפה?

389
01:04:10,640 --> 01:04:13,200
אני התנדבתי.

390
01:04:13,320 --> 01:04:17,950
- למה?
- זאת הייתה הזדמנות לפגוש את האגדה.

391
01:04:18,080 --> 01:04:24,633
שרה קונור,
מי חשב שבנה ילחם כל כך מאוגן...

392
01:04:24,760 --> 01:04:26,830
התכונן מאז שהיה ילד.

393
01:04:26,960 --> 01:04:30,509
מתי שהיית מתחבא לפני המלחמה.

394
01:04:32,840 --> 01:04:36,150
אתה מדבר על דברים
שעדיין לא עשיתי, בזמן עבר.

395
01:04:36,280 --> 01:04:38,714
זה משגע אותי.

396
01:04:41,880 --> 01:04:44,235
אתה בטוח שיש לך את האדם הנכון?

397
01:04:44,360 --> 01:04:46,430
אני בטוח.

398
01:04:46,560 --> 01:04:50,314
קדימה! האם אני נראה כמו
האמא של העתיד?

399
01:04:52,040 --> 01:04:56,795
אני מתכוון, האם אני כל כך? מאורגנת?
אני אפילו לא יכול לטפל בפנקס הצ'קים שלי.

400
01:04:59,800 --> 01:05:03,554
תראה ריס אני לא ישאל
על הכבוד הזה ואני גם לא רוצה אותו.

401
01:04:59,800 --> 01:05:03,554
שמע רייס אני לא מחפשת
כבוד ולא ביקשתי כבוד

402
01:05:03,680 --> 01:05:05,910
בכלל אפילו קצת ממנו.

403
01:05:08,000 --> 01:05:12,915
הבן שלך מסר לי הודעה בשבילך
זה גרם לי לזכור את זה

404
01:05:13,040 --> 01:05:15,998
תודה לך, שרה
על האומץ שלך בשנים הקשות

405
01:05:16,120 --> 01:05:20,591
אני לא יכולה לעזור עם מה שבקרוב תתמודדי מולו
העתיד עדיין לא מסודר.

406
01:05:20,720 --> 01:05:23,154
את חייבת להיות חזקה הרבה יותר ממה שדמיינת

407
01:05:23,280 --> 01:05:26,477
את חייבת לשרוד או שאני לעולם לא אתקיים

408
01:05:26,600 --> 01:05:28,556
זה הכל.

409
01:05:31,280 --> 01:05:33,953
זו תחבושת קרב יפה.

410
01:05:34,080 --> 01:05:36,036
את אוהבת את זה?

411
01:05:36,160 --> 01:05:38,310
זה הראשון שלי

412
01:05:41,720 --> 01:05:44,280
תשני קצת. עוד מעט כבר יהיה מאוחר

413
01:05:48,160 --> 01:05:50,071
בסדר.

414
01:05:59,520 --> 01:06:01,670
דברי איתי קצת עוד

415
01:06:04,480 --> 01:06:06,869
על מה?

416
01:06:07,000 --> 01:06:09,560
ספרי לי מאיפה את

417
01:06:11,480 --> 01:06:13,436
בסדר

418
01:06:14,760 --> 01:06:19,117
את נשארת למטה ביום,
אבל בלילה את יכולה לנוע

419
01:06:19,240 --> 01:06:24,189
את עדיין חייבת להזהר
בגלל שה אייץ' קיים משתמשים בלייזר.

420
01:06:24,880 --> 01:06:30,238
אבל הם לא חכמים במיוחד
ג'ון חשב על דברים בשביל לנקות אותם.

421
01:06:33,760 --> 01:06:37,309
המחסל היה החדיש ביותר.
הנורא ביותר.

422
01:06:46,520 --> 01:06:51,674
תעביר את הגרה שלך למצב חיפוש.
750 מטר צפון מהמקום שאתה נמצא בו עכשיו.

423
01:06:56,040 --> 01:06:57,996
בואו  נלך.

424
01:07:40,680 --> 01:07:43,717
- רייס. DN384...
- טוב. תכניס אותו פנימה.

425
01:09:12,080 --> 01:09:14,753
המחסל!

426
01:10:28,160 --> 01:10:31,152
אני חלמתי על כלבים.

427
01:10:31,280 --> 01:10:34,238
אנחנו משתמשים בו כדי לאתר את המחסל.

428
01:10:34,960 --> 01:10:38,077
העולם שלך די מפחיד

429
01:11:14,440 --> 01:11:18,194
היי אתה.
יש לך חתול מת כאן או מה?

430
01:11:25,280 --> 01:11:27,236
לך תזדיין, טמבל.

431
01:11:45,440 --> 01:11:47,192
לעזעזל

432
01:11:48,040 --> 01:11:49,598
תודה.

433
01:11:54,760 --> 01:11:56,751
זה מספיק?

434
01:11:56,880 --> 01:12:00,839
כן, זה מספיק.
אני לא רוצה לשאול איפה השגת את זה.

435
01:12:05,880 --> 01:12:07,836
- אני בא.
- אנחנו צריכים חדר.

436
01:12:07,960 --> 01:12:10,952
- עם מטבח
- יש לכם אחד עם מטבח?

437
01:12:26,520 --> 01:12:28,875
אני מת להתקלח כבר.

438
01:12:30,600 --> 01:12:33,160
אנחנו צריכים גם לבדוק את התחבושת שלך.

439
01:12:33,280 --> 01:12:36,716
אחר כך. אני הולך עכשיו להביא הספקה

440
01:12:40,440 --> 01:12:42,396
תשמור את זה

441
01:13:06,320 --> 01:13:09,710
לא. אני לא יכול להגיד לך איפה אני, אמא
אמרו לי לא לא להגיד.

442
01:13:09,840 --> 01:13:11,831
אני צריך לדעת איפה אפשר להשיג אותך.

443
01:13:11,960 --> 01:13:16,954
אתה אמרת לי להחביא את ה cabin
ואתה לא אומר לי מה קורה?

444
01:13:17,080 --> 01:13:19,230
אני ממש מודאג כאן.

445
01:13:20,000 --> 01:13:23,709
טוב. טוב. הנה המספר.

446
01:13:23,840 --> 01:13:26,035
- אתה מוכן?
- כן. תמשיך.

447
01:13:26,160 --> 01:13:32,429
זה 408 555 1439. חדר 9.

448
01:13:32,560 --> 01:13:34,357
- הבנת?
- אני הבנתי.

449
01:13:34,480 --> 01:13:38,678
אני חייב ללכת. אני מצטער
אני לא יכול להגיד לך עוד עכשיו.

450
01:13:38,800 --> 01:13:40,756
אני אוהב אותך, אמא.

451
01:13:43,760 --> 01:13:46,320
אני גם אוהבת אותך, חמוד שלי.

452
01:13:57,800 --> 01:14:00,234
- המלון של טיקי.
- תביא לי את הכתובת שלך שם.

453
01:14:03,760 --> 01:14:05,716
מה יש לנו פה?

454
01:14:08,320 --> 01:14:14,111
כדורי נפטלין...סירופ תירס...אמוניה.

455
01:14:14,240 --> 01:14:16,390
מה יש לאכול?

456
01:14:16,520 --> 01:14:19,557
- פלסטיק.
- זה נשמע טוב.

457
01:14:19,680 --> 01:14:21,636
מה זה?

458
01:14:21,760 --> 01:14:25,196
זה מבוסס על ניטרוליצרין.
זה קצת יותר יציב.

459
01:14:25,320 --> 01:14:28,073
אני למדתי להכין את זה כשהייתי ילד.

460
01:14:38,640 --> 01:14:41,200
תבדוק שאין שום דבר על הפטיל.

461
01:14:42,680 --> 01:14:44,636
כמו זה.

462
01:14:46,040 --> 01:14:48,190
Screw the end cap on.

463
01:14:49,640 --> 01:14:51,790
בעדינות.

464
01:14:53,760 --> 01:14:56,115
בטח היתה לך ילדות טובה.

465
01:14:59,560 --> 01:15:01,312
זה טוב.

466
01:15:01,440 --> 01:15:06,195
טוב מאוד. עוד שישה ככה
ואני יתחיל להתיך.

467
01:15:15,920 --> 01:15:18,275
הוא ימצא אותנו, נכון?

468
01:15:20,440 --> 01:15:22,396
קרוב לוודאי.

469
01:15:39,080 --> 01:15:41,640
זה לא יגמר בחיים, נכון?

470
01:15:49,280 --> 01:15:51,430
תסתכל עלי, אני רועד.

471
01:15:52,440 --> 01:15:57,389
גם כן אגדה.
אתה בטח מאוכזב.

472
01:15:58,400 --> 01:16:01,949
לא, אני לא.

473
01:16:10,560 --> 01:16:14,553
קייל האישה בזמן שלך.

474
01:16:15,680 --> 01:16:17,830
איך הם?

475
01:16:19,680 --> 01:16:21,636
לוחמות טובות.

476
01:16:21,760 --> 01:16:24,320
זה לא למה שהתכוונתי.

477
01:16:25,840 --> 01:16:28,195
הייתה מישהי מיוחדת?

478
01:16:29,600 --> 01:16:31,352
מישהי...?

479
01:16:31,480 --> 01:16:33,630
אישהת אתה יודע.

480
01:16:35,080 --> 01:16:37,036
לא.

481
01:16:39,280 --> 01:16:41,236
אף פעם.

482
01:16:42,280 --> 01:16:44,236
אף פעם?

483
01:16:48,600 --> 01:16:51,751
אני מצטער. אני מאוד מצטער.

484
01:16:54,800 --> 01:16:56,756
כל כך הרבה כאב.

485
01:16:57,880 --> 01:17:02,158
אפשר להשטלת על הכאב.
אתה פשוט מנתק אותו.

486
01:16:57,880 --> 01:17:02,158
כאב הוא נשלט.
אתה פשוט מתנתק ממנו.

487
01:17:02,720 --> 01:17:05,473
אז אתה מרגיש משהו?

488
01:17:09,480 --> 01:17:12,438
ג'ון קונור נתן
ליתמונה שלך

489
01:17:14,040 --> 01:17:16,998
אז עוד לא ידעתי למה.

490
01:17:17,120 --> 01:17:22,877
היא הייתה מאוד ישנה בלוייה וקרועה.

491
01:17:26,400 --> 01:17:32,635
את נראית בה צעירה כמו עכשיו
אבל למה שהוא עצובה במקצת...

492
01:17:33,680 --> 01:17:37,673
תמיד תהיתי
מה חשבת באותו רגע.

493
01:17:37,800 --> 01:17:41,156
שיננתי כל תו פנים.

494
01:17:41,280 --> 01:17:43,236
כל פיתול.

495
01:17:46,480 --> 01:17:50,155
חזרתי בזמן בשבילך שרה.

496
01:17:50,280 --> 01:17:54,319
אני אוהב אותך, תמיד אהבתי.

497
01:18:11,480 --> 01:18:13,835
לא הייתי צריך להגיד את זה.

498
01:19:40,440 --> 01:19:43,000
תחשוב מהר.

499
01:21:07,920 --> 01:21:09,876
החלפת מקומות.

500
01:22:10,880 --> 01:22:13,917
קייל, אלוהים.

501
01:23:18,760 --> 01:23:21,115
תשאר פה.

502
01:23:43,000 --> 01:23:44,956
בוא נעוף מפה.

503
01:23:47,640 --> 01:23:49,790
צא.

504
01:24:05,280 --> 01:24:08,078
קייל. נו כבר. תתעורר.

505
01:24:17,480 --> 01:24:18,799
נו כבר.

506
01:24:19,840 --> 01:24:22,593
תעזור לי. צא. צא.

507
01:24:45,760 --> 01:24:48,149
אל תעצור. רוץ.

508
01:26:54,960 --> 01:26:57,110
שרה.

509
01:26:57,240 --> 01:26:58,992
קייל.

510
01:27:08,040 --> 01:27:10,998
הצלחנו, קייל. תפסנו אותו.

511
01:27:29,800 --> 01:27:30,949
לא.

512
01:28:26,320 --> 01:28:27,753
חכי.

513
01:28:32,120 --> 01:28:34,429
מה אתה עושה?

514
01:28:34,560 --> 01:28:36,790
מכסה, כדי שהוא לא יוכל לעקוב אחרינו.

515
01:28:46,880 --> 01:28:49,235
קדימה.

516
01:28:50,120 --> 01:28:53,556
לא. קייל. קדימה.

517
01:28:54,320 --> 01:28:57,357
- בוא כבר.
- תעזבי אותי כאן.

518
01:29:06,680 --> 01:29:11,117
יותר מהר, ריס. תעמוד על הרגליים, חייל.

519
01:29:11,240 --> 01:29:14,550
על הרגליים. מהר.

520
01:30:23,680 --> 01:30:25,636
תחזור. תחזור.

521
01:30:58,600 --> 01:31:00,397
- רוצי, שרה.
- לא.

522
01:31:00,520 --> 01:31:02,192
רוצי.

523
01:31:05,320 --> 01:31:07,072
רוצי.

524
01:31:07,200 --> 01:31:09,714
קדימה, בן זונה.

525
01:32:57,560 --> 01:32:59,312
לא.

526
01:34:53,120 --> 01:34:55,270
אתה מחוסל, בן זונה.

527
01:35:50,320 --> 01:35:52,276
קייל.

528
01:36:11,960 --> 01:36:15,316
שבע. העשירי לנובמבר. איפה הייתי?

529
01:36:16,480 --> 01:36:20,109
קשה להחליט מה לספר
ומה לא

530
01:36:20,600 --> 01:36:24,752
אבל אני מניח שיש לי זמן מה עד שתהיה
מבוגר מספיק כדי להבין את הקלטות האלה.

531
01:36:24,880 --> 01:36:29,635
הם יותר בשבילי בנקודה הזאת
בדיוק כך שאני אבין את זה נכון.

532
01:37:04,120 --> 01:37:06,076
תסתום לה את הפה.

533
01:37:09,360 --> 01:37:11,874
לספר לך על אבא שלך?

534
01:37:12,000 --> 01:37:14,150
בחיי, זה אחד קשוח.

535
01:37:15,600 --> 01:37:21,038
האם זה ישפיע על ההחלטה שלך לשלוח אותו
לכאן, לדעת שהוא אבא שלך?

536
01:37:21,960 --> 01:37:24,713
אם לא תשלח את קייל, בחיים לא תוכל להיות.

537
01:37:24,840 --> 01:37:27,798
אלוהים, מישהו יכול להשתגע
במחשבה על זה.

538
01:37:31,360 --> 01:37:34,636
אני משער שאני אספר לך.

539
01:37:34,760 --> 01:37:36,910
אני חייב לו את זה.

540
01:37:39,000 --> 01:37:41,355
אולי זה יעזור אם...

541
01:37:41,480 --> 01:37:46,429
אתה יודע שבתוך כמה שעות
שיש לנו ביחד,

542
01:37:48,160 --> 01:37:50,754
אנחנו אוהבים ערך לכל החיים.

543
01:38:02,840 --> 01:38:06,435
- מה הוא אמר הרגע?
- הוא אמר שאתה מאוד יפהפה.

544
01:38:06,560 --> 01:38:09,518
הוא מתבייש לשאול אותך
לחמש דולר בשביל התמונה הזאת.

545
01:38:09,640 --> 01:38:12,837
אבל אם הוא לא, אבא שלו ירביץ לו.

546
01:38:12,960 --> 01:38:15,838
ילד נמרץ ביותר.

547
01:38:31,320 --> 01:38:33,436
מה הוא אמר הרגע?

548
01:38:33,560 --> 01:38:36,518
הוא אמר שסופה מגיעה.

549
01:38:39,880 --> 01:38:41,836
אני יודע.

550
01:39:07,200 --> 01:39:10,636
תרגום כתוביות: קבוצת באבום
www.baboom.co.il
להתראות בתרגום הבא

551
01:39:12,000 --> 01:39:13,000
חברי הצוות שעצרו בתרגום זה הם:

552
01:39:14,000 --> 01:39:20,000
Jon Jon - ג'ונתן

553
01:39:20,500 --> 01:39:25,000
Chesy - שי

554
01:39:25,500 --> 01:39:30,000
Offman - אייל

555
01:39:35,500 --> 01:39:40,500
i_caramba - אלכס

556
01:39:40,500 --> 01:39:45,500
djbeyo - גבריאל

557
01:39:45,500 --> 01:39:50,000
Mad-Man - מאור

558
01:39:50,500 --> 01:39:55,000
Deddy - דדי

559
01:40:01,000 --> 01:40:05,000
asdfgha - עומר!!! הלא הוא UNITED KILLER 

560
01:40:05,500 --> 01:40:10,000
tomer_shim - תומר