תורגם ע"י צוות באבום
לוס אנג'לס 2029 A.D.
המכונות צמחו מתוך אפר הפיצוץ הגרעיני
מלחמתם להשמדת האנושות הגיעה עד לעידנים
אבל הקרב המכריע לא יוכרע בעתיד..
הוא יקבע כאן בהווה...
הלילה...
לוס אנג'לס 1984 1 :52a.m.
מה לעזאזל...? גוד מן יא בן זונה...
מה לעזאזל..?
היי, תורי.
היי, מה לעזאזל לא בסדר בתמונה הזו?
לילה נחמד לטיול?
לילה נחמד מאוד לטיול!
רק מחר זהו יום השטיפה וכן שום דבר לא נקי, נכון?
שום-דבר לא נקי, נכון
נראה לי שעוד 2 פחיות ולבחור הזה הייתה שישייה
הבגדים שלכם, תביאו לי אותם!
- עכשיו. - לך תזדיין!
היי, חבוב, נכון שראית עכשיו אור ממש בהיר?
- רואה ת'בחור ההוא שם? - עצור במקומך.
- הוא בורח. - היי! אמרתי עצור! לך.
הבן זונה הזה לקח לי ת'מכנסיים.
- מה התאריך היום? התאריך... - ה21 במאי.
- יום חמישי. - באיזו שנה?
האקדח שלי אצלו. בוא נלך.
שמרי על זה בשבילי.
היי. אני מאחרת.
גם אני.
- אני בפנים. - כנ"ל.
- חומד, אוכל בבקשה לקבל את הקפה? - כן, אדוני.
- אוקיי. מי מקבל את בשר הברלי? - אני הזמנתי ברביקיו.
זה שלי, אבל לא הזמני צלוי.
- בשר הצ'ילי שלי. - של מי בשר הברלי?
- גבירתי אנחנו מוכנים להזמין. - כן, גבירתי.
אני כ"כ מצטערת.
זה לא עור אמיתי, נכון?
כל הכבוד, ילד. אני חייב לתת לך טיפ.
תסתכלי על הצד החיובי. בעוד 100 שנה, למי יהיה אכפת?
ה 1 2-" גאדג' " עם הטעינה האוטומטית.
זה איטלקי. אתה יכול לבחור בין רגיל לאוטומטי
ה 45 " לונג סלייד " עם ראיית הלייזר.
אלה חדשים. רק עכשיו קיבלנו אותם. זה רובה טוב.
הכוונת מופעלת - אתה שם את הנקודה האדומה איפה שאתה רוצה שהכדור יפגע.
אין סיכוי להחמיץ.
- עוד משהו? - רובה הפלזמה 40-טווח וואט.
היי, זה רק מה שאתה רואה, חבוב.
העוזי 9 מ"מ.
אתה מבין בנשקים, חבר.
כל אחד מאלו אידיאלי להגנת הבית.
אז מה זה יהי?
- כולם. - יכול להיותשאני סוגר היום מוקדם.
יש צורך לחכות 15 יום בשביל האקדחים, אבל את הרובים אתה יכול לקחת עכשיו.
- אגב אסור לך לעשות את זה. - לא נכון!
היי, מותק. כן, כן, זה אני.
שמעי, אני צריך שתאספי אותי. האופנוע שלי התקלקל.
לא אכפת לי מה את עושה. בואי ותאספי אותי. מה לעזא...?
היי, חבוב, יש לך בעיות גישה רציניות!
- שרה קונור? - כן?
אני בהפסקה, צ'אק. קלארה השיגה את התחנה שלי.
שרה, בואי לפה. זה קשור אליך. ובכן, במידה מסויימת.
לא יאומן. אתה לא תאמין לזה. אתה תאהב את זה.
- מה? - ..נאסף מכמה עדים.
שוב, שרה אוקונור, בת 35, אם לשניים.
היא נורתה למוות באכזריות אחר הצהריים.
את מתה, מותק.
..אם אתם בקטע של מוזיקה,
בשביל חווית הצליל ההקיפי הכי טובה, בואו לחנות של בוב שנמצאת ברחוב ספולוודה 2500.
יש לנו וופרים, טוויטרים, הכי חדש במערכות הדיסקים
יש לנו משווים גרפאיים ומאזני צליל ש...
סליחה.
הלו?
קודם כל אני אקרע לך את הכפתורים מהחולצה אחד אחד,
ואז אני אוריד את הלשון שלי לחזה החשוף והמנצנץ שלך.
ואז לאט... לאט אני אמשוך את הג'ינס שלך בהדרגה.
ג'ינג'ר, זה מאט.
ואלקק את הבטן שלך בעיגולים רחוק יותר ורחוק יותר למטה.
ואז אני אוריד לך את המכנסיים עם השיניים.
מי זה?
אלוהים. שרה?
אלוהים. אני מצטערת
חשבתי שהיית... אני יכול לדבר עם ג'ינג'ר?
בטח.
זה השרץ.
הלו?
קודם כל אני אקרע לך את הכפתורים מהחולצה אחד אחד...
אתה מזיין חזירים. חכה עד שאני אשים את הידיים שלי עליך. רד ממני.
אד
- מה יש לך? - ילדה מתהגופה של ילדה.
- אני יכול לראות את זה. - שרה אן אוקונור, מזכירה, בת 35.
היא נורתה 6 פעמים מפחות מ-3 מטר. רובה בקוטר גדול.
אתה יודע, זאת העבודה.
- מה זה? - גם כן ילדה מתה.
נשלחה מפלוגת העמק אחר הצהריים.
אתה בטוח שיש מטרה לכל זה?
תסתכל על השם, אד.
שרה לואיס אוקונור. זה נכון?
אתה צוחק.
העיתונאות תאהב את זה.
- דוגמא לרוצח ליום אחד. - אני שונא את המוזרים.
אז...
יותר ממה שבני אנוש ראויים.
- ג'ינג'ר, האם ראית את פאגסלי? - לא לאחרונה. האם בדקת הודעות?
חשבתי שאת בדקת.
- שלום, שרה, הנה אימך... - הנה אתה איש צעיר.
אתה שם לב לאמא שלך.
שלום, שרה, סטן מורסקי. משהו צץ.
נראה שלא אוכל לעשות זאת הלילה. פשוט לא יכול לצאת מזה.
אני מאוד מצטער. אני אפצה אותך. אני אתקשר אלייך מחר או משהו כזה. ביי.
הבטלן הזה. אז מה אם יש לו פורשה?
אסור לו להתייחס אליך ככה. זה ערב יום שישי, לעזאזל.
אני אחיה.
אני אשבור לו את הברכיים.
ובכן, םאגסלי עדיין אוהב אותי. לא, מותק?
אלוהים, הוא מגעיל.
אני הולכת לסרט, ילדון. תעשו חיים.
- אנחנו נעשה חיים. גם את. - טוב.
לעזאזל, מאט.
חרא.
הרציחות האלו קורות לפי הסדר שלהם בספר-הטלפונים.
- מה אני יכול להגיד לך? אין תגובה. - אבל, סגן...
הקפה הזה רק כבר שעתיים.
I put a cigarette out in it.
- האם כבר הגעת לבת הבאה? - לא. הגעתי למזכירה האלקטרונית שלה.
- תשלח יחידה. - שלחתי יחידה. אין תשובה.
- בעל הבית לא נמצא שם. - תתקשר אליה.
- הרגע התקשרתי אליה. - תתקשר אליה שוב.
תביא לי סיגריה.
שלום לכם. טמבלים קטנים. אתם מדברים למזכירה אלקטרונית.
אבל אל תתבישו. זה בסדר. מזכירות אלקטרוניות צריכות אהבה, דברו איתה...
אותו חרא.
אני שומע את זה עכשיו . רוצח ספר-הטלפונים עומד להתקשר אליו.
אני שונא את תיקי עתונאות האלה. במיוחד את ה עיתונאים המוזרים.
- לאן אתה הולך? - להכין הצהרה.
אולי תגרום לנוכלים האלה לעבוד בשבילנו.
אם אני אוכל להגיד למנהרה על אחת-עשרה, אולי היא תתקשר אלינו.
ובכן, איך אני נראית?
- כמו חרא, בוס. - אמא שלך.
זה בדיוק באופנה. המשטרה הודיעה על שמו של הקורבן.
בשניות של שני מקרי רצח שתפסו מקום היום.
בצורה מדהימה, השמות של שני הקורבנות למעשה זהים.
לפני שנתיים, שרה אן בת ה-35 קונור הוכרז כמת...
- אתה יכול לפרוט את זה? - שרה לואיז...
אל תיגע בזה.
המשטרה מסרבת להתייחס לדימיון בין שני קורבנות הרצח.
ושום קשר אחר בין שני הקורבנות לא נמצא עדיין.
יהיה לנו יותר על הסיפור ה מאוחר הזה
- היי, קיבלת טלפון? - זה מאחורה.
היי. ארבע וחצי.
הגעת למספר החירום של המשטרה בלוס-אנג'לס.
כל הקווים תפוסים. אם אתה צריך מכונית משטרה שתישלח אליך, חכה על הקו.
תמשיך. אני אעשה ממך חגורה.
אל תאלץ אותי לאסור אותך.
היי לכם חה עבדתי עליכם. אתם מדבר אל מכונה.
אבל אל תתביישו. זה בסדר. מכונות גם כן צריכות אהבה.
אז תדבר אליו וג'ינג'ר, ואני או נחזור אליכם
חכה לצפצוף.
זאת שרה, תאסוף אותה אם אתה שם.
אני בכזה מקום שנקרא טק ניאור
אני חושבת שמישהו עוקב אחריי. אני מקווה שתקשיבי לזה במהרה
אני צריך שאתה ומאט תבואו ותאספו אותי במהירות האפשרית.
המשטרה ממשיכה להעביר אותי. אני אתן להם עוד ניסיון.
המספר כאן הוא 555 9175. תקשר אליי, קידו. אני צריך את עזרתך.
זאת היא.
שרה קונור? זה סגן טרקסלר.
אל תשים אותי בממתינה. אל תעביר אותי למחלקה אחרת.
אני לא. אתה יכול להגיד לי איפה אתה?
- אני בבאר הזה שנקרא טכנולוגיה שחורה. - אני יודעת שזה ברחוב פיקו.
- אתה בסדר? - כן, אבל אני לא רוצה לעזוב.
- אני חושב שמישהו עוקב אחריי. - עכשיו, תקשיב טוב.
אתה במקום ציבורי אז אתה תהיה בטוח. תשאר גלוי. אל תצא החוצה.
- תהיה לך מכונית בעוד דקה. - בסדר.
הבחור הזה לא שילם!
בוא איתי אם אתה רוצה לחיות.
בוא כבר!
זה אחד-L-19. יש לי פשע של פגע וברח.
כלי רכב חשוד - מודל מאוחר רכב אפור בדרכו לווסטבאונד על כביש 7
הוא באמת נע מאוד מהר
אצטרך אמבולנס בברודוואי 7
עצור.
שנייה.
אתה פצוע? ירו בך?
עשי בדיוק מה שאומר לך, בדיוק!
אל תזזוזי אלא אם כן אני אומר. אל תוציאי הגה אלא אם אומר!
את מבינה?
- את מבינה? - כן. בבקשה אל תפגע בי.
אני כאן בשביל לעזור.
שמי רייס. סמל טק קום. DN38416. נשלחתי להגן עליך
סומנת כמטרה לחיסול.
זהו אחד-אל-19. ווסטבאונד אני באולימפיק. מתקרב לאוברלואד.
זו טעות אני חף מפשע. לא עשיתי כלום.
לא, אבל את תעשי. חשוב מאוד שתחיי.
זה לא הגיוני איך הבן אדם הזה יכל לקום אחרי שירית בו?
זהו לא אדם. זו מכונה.
מחסל מערכות סייברדיין דגם 101.
מכונה? כמו רובוט?
לא רובוט. גוף סייבר - גוף סייברנט.
- לא. הוא דימם. - רק שנייה.
תורידי את הראש שלך.
שמעי, המחסל הוא מסתנן חלקו אדם חלקו מכונה
בתוכו הוא שלדת קרב העשוייה מסגסוגת על. הנשלטת ע"י מיני מעבד
מכוסה במעטה משוריין. מבחוץ זה רקמה אנושית חיה.
בשר, עור, שער, דם - מגודל בשביל הסייבורג.
- תראה, ריס, אני לא יודעת... - תתרכז.
אני חייב לנטוש את הרכב הזה.
לסדרת ה600 היה עור מגומי. וזיהנו אותם בקלות.
אבל אלה חדשים. הם נראים אנושיים.
סבבה, ריח רע מהפה, הכל. מאד קשה לזהות.
הייתי חייב לחכות עד שהוא יתקרב אליך לפני שאוכל לחסל אותו.
תראה אני לא מטומתמת. אי אפשר לעשות דברים כאלה עכשיו.
עדיין לא. לעוד בערך 40 שנה לא יוכלו.
רגע אתה כאלו מהעתיד?
עתיד אחד אפשרי... מנקודת המבט שלך.
אני לא מבינה בדברים טכנולוגיים.
אז גם אתה מהעתיד נכון?
- נכון. - נכון.
סייבורגים לא מרגישים כאב. אני כן. אל תעשי את זה שוב.
- פשוט תן לי ללכת. - תקשיבי ותביני.
המחסל פה.
אי אפשר להתמקח איתו, אי אפשר לדבר איתו בהגינות.
אין לו פחד חרטה או רחמים
והוא לא יפסיק עד שתמותי
אתה יכול לעצור אותו?
לא יודע.
עם הנשקים האלו אני לא יודע.
כל היחידות. חשוד ברכב פורד נמצא בחנייה...
ריס, למה אני??
למה הוא רוצה אותי?
היתה מלחמה גרעינית.
כמה שנים מעכשיו,
כל זה, המקום השלם הזה, הכל,
זה הלך, פשוט הלך.
היו ניצולים.
פה,שם.
אף אחד אפילו לא ידע מי התחיל את זה.
אלה היו המכונות שרה.- אני לא מבינה-
רשת של הגנה מחשבים.
חדש, חזק,
פרץ להכל, הריץ את כל המערכות
הם אומרים שזה נעשה חכם סדר חדשה של חכמה.
אז זה ראה את כל האנשים כאיום. לא רק את אלה שבצד השני.
זה החליט את גורלנו במיקרושנייה
השמדה.
האם אתה ראית את המלחמה הזאת?
לא. אני גדלתי אחר כך בהריסות.
מוראב. מתחבה מה צ"ר
צ"ר?? ציידים רוצחים
מכונות של פטרול שנבנו במפעלים ממוכנים
רובנו נלקחנו בשבי. שמו אותנו במחנות לסילוק מסודר.
זה נצרב בתוכי ע"י סורק לייזר
חלק מאיתנו הושארו בחיים. כדי לעבוד.
מעמיס גופות.
היחידות של הסילוק רצו לילה ויום.
היינו "ככה" קרובים כדי לצאת אחת ולתמיד משם.
אבל היה איש אחד שלימד אותנו להילחם
להבקיע את חוט הברזל של המחנות.
לנפץ את המתכת האלו בני זונות לזבל
He turned it around. הוא הביא אותנו חזרה מהקצה
השם שלו היה קונור. ג'ון קונור
הבן שלך שרה. הבן שעוד לא נולד
סע.
ריס!
לא ריס. לא לא לא. הם יהרגו אותך.
אתה בתוך הקאדילאק. תני לי לראות את הידיים שלך עכשיו.
צאי מהאוטו.
תרדי על הברכיים.
צאי החוצה מהאוטו. תרדי על האדמה.
שרה,שרה תנסי לשתות את זה.
תקשיב, אתה בטוח שאלו הם??
אני מתכוונת, אולי אני צריכה לחפש בין הגופות.
לא. הם זוהו כבר. ואין ספק.
גינגר. קידו.
שרה. זה דוקטור סילברמן. היי שרה.
תספרי לו כל מה שריס סיפר לך. שרה. בא לך?
כן, אני מניחה שכן.
- אתה דוקטור? - פסיכולוג של פושעים.
- ריס משוגע? - זה מה שאנחנו הולכים לבדוק.
אז אתה חייל. בשביל מי?
With the 1 32nd under Perry. From '21 to '27.
זאת שנת 2027?
נכון. אז הייתי ממונה...
- זה ממש נהדר. - ..מתחת לג'ון קונור.
- מי היה האוייב? - מערכת הגנה ממוחשבת...
לכל הרוחות! סליחה.
..נבנה בשביל סקאד נורד ע"י מערכות סייברין.
אני מבין.
והמחשב הזה חושב שהוא יכול לנצח על ידי רצח של האמא של האויב.
להרוג אותו עוד לפני שהוא נולד.
סוג של קדם הריון?
סילבר מן קרע אותי מצחוק. שבוע שעבר, בחור אחד שרף לו את האפגאני.
- הוא דפק את זה קודם.. - אד, תשתוק.
למה לא המחשב? פשוט להרוג את קונור?
למה המערכת הזו עובדת על מחסלים?
לא היה לו שום סיכוי. רשת ההגנה שלהם נהרסה.
ניצחנו. להוציא את קונור לא יגרום לשום שינוי.
סקיינט העיפו את קיומו.
זה היה מתי שמצאת את המעבדה מורכבת ומצאת... איך זה נקרא?
הזמן הוא כלי מסובך
נכון. המחסל כבר מנוסה.
קונור שלחה אותי כדי להפריע למהלך והם פוצצו את כל המקום.
טוב, איך אתה אמור לחזור?
אני לא יכול.
אף אחד לא הולך הביתה. אף אחד אחר לא עובר.
רק אני והוא.
למה אתה לא מביא נשק? משהו יותר מעניין.
אין לך אקדח רטנגן?
- אקדח רטנגן. - תראה לי חתיכה של נשק עתידי .
אתה תתפשט. משהו על המקום נוצר על ידי רקמות חיות.
שום דבר מת ילך. אני לא בניתי את הדבר הזה.
טוב, טוב. אבל הקיבורג הזה, אם זה מתכת... ?
- מוקף על ידי רקמות חיות. - טוב.
חומר מצוין. אני יכול לעשות קריירה מהאיש הזה.
אתה רואה כמה חכם זה? זה לא דורש חתיכת הוכחה.
רוב האשליות של הפארנואידים מסובכות. אבל זה גאוני.
- למה הנשים האחרות נרצחו? - הרשומים נעלמו במלחמה.
סקיינט לא יודעים דבר על האמא של קוננר .
השם המלא שלה, איפה היא גרה. הם יודעים רק את העיר.
המחסל היה רק היה שיטתי.
- בואו נלך חזרה... - תראה, היה לך קשה מספיק.
אני עניתי לשאלות שלך. אני חייב לראות את שרה קוננר.
- זה לא תלוי בי. - אז למה אני מדבר איתך?
- מי אחראי כאן? - בבקשה...
סתום את הפה
אתה עדיין לא קולט את זה, נכון?
הוא ימצא אותה, זה כל מה שהוא יעשה, זה הדבר היחיד שהוא יעשה
אי אפשר לעצור אותו. הוא יגיע לצוואר שלה ויוצא את הלב המזדיין שלה החוצה!
- ד"ר. - Lעזוב אותי!
מצטער.
הוא משוגע?
במובן טכני, הוא משוגע.
שרה, זה נמה שנקרא שכפ"ץ. אנשי הטא"ק שלנו לובשים כאלו.
אני יעצור את 1 2-" גאדג' "
הבן-אדם הזה בטח לבש אחד מתחת למעיל שלו. תרגיש את זה.
- בטח הוא נתן אגרוף דרך מגן הרוח. - הוא היה לבטח על הפי. סי. פי.
שבר כל עצם ביד שלו. הוא לא היה מרגיש את זה.
איפה היה הבחור הזה פעם... רואה את צלקת?
תודה.
יש ספה בחדר השני. תתמתח ונסה לישון קצת
תהיה כאן לפחות שעה לפחות לפני שאמא שלך מגיע לפה.
- אינני יכול להרדם. - נסה.
אולי זה לא נראה כך, אבל הספה הזו מאוד נוחה.
אתה תהייה בטוח לגמרי, יש לנו 30 שוטרים בבניין הזה.
תודה.
- לילה טוב, - לילה טוב.
אני חבר של שרה קונור, נאמר לי שהיא כאן.
לא. אי אפשר להשיג אותה עכשיו. היא נואמת עכשיו.
איפה היא?
זה יקח זמן מה. אם אתה רוצה לחכות, יש שם ספסל.
אני יחזור.
תסתכל עליו.
אד....
שרה!
ריס
מפה.
חדשות KFLB השעה 4:36.
סקופ - מוביליזצית אכיפת החוק היחידה הכי גדולה
בהיסטוריית קליפורניה. זה כעת עבר מתחת
משטרה בחמישה מחוזות מאורסת. בציד עצום של אנשים...
כך את זה.
או קיי. בוא נוציא את זה מהכביש.
- קר לך?. - קופאת.
ריס?
- קיבלת שם פרטי? - קייל.
קייל איך זה מתי שאת נוסעת בזמן?
אור לבן.
כאב
- זה כמו להיוולד אולי. - אלוהים אדירים.
תפסתי שם אחד בחזרה.
- אתה מתכוון שירו בך? - זה לא נורא.
- אנחנו חייבים לקחת אותך לרופא. - זה בסדר. שכחו מזה.
למה אתה מתכוון לשכוח מזה? אתה משוגע? תוריד את זה.
אלוהים.
רואה? זה עבר ישר ליד הבשר.
זה יגרום לי להקיא.
- אתה יכול אולי לדבר על משהו? - מה?
לא יודע. לא משנה על מה. פשוט תדבר. תספר לי על הבן שלי.
הוא בערך בגובה שלי.
"יש לו" את העיניים שלך.
איך הוא?
אתה בוטח בו. יש לו כוח.
אני ימות בשביל ג'ון קונור.
טוב, לפחות עכשיו אני יודע באיזה שם לקרוא לו.
אל תנחש מי האבא בגלל שאצטרך לסלק אולי מישהו בטעות
ג'ון אף פעם לא דיבר עליו רבות.
- אני יודע שהוא מת לפני המלחמה. - חכה.
אני לא רוצה לדעת.
אז האם זה היה ג'ון ששלח אותך לפה?
אני התנדבתי.
- למה? - זאת הייתה הזדמנות לפגוש את האגדה.
שרה קונור, מי חשב שבנה ילחם כל כך מאוגן...
התכונן מאז שהיה ילד.
מתי שהיית מתחבא לפני המלחמה.
אתה מדבר על דברים שעדיין לא עשיתי, בזמן עבר.
זה משגע אותי.
אתה בטוח שיש לך את האדם הנכון?
אני בטוח.
קדימה! האם אני נראה כמו האמא של העתיד?
אני מתכוון, האם אני כל כך? מאורגנת? אני אפילו לא יכול לטפל בפנקס הצ'קים שלי.
תראה ריס אני לא ישאל על הכבוד הזה ואני גם לא רוצה אותו.
שמע רייס אני לא מחפשת כבוד ולא ביקשתי כבוד
בכלל אפילו קצת ממנו.
הבן שלך מסר לי הודעה בשבילך זה גרם לי לזכור את זה
תודה לך, שרה על האומץ שלך בשנים הקשות
אני לא יכולה לעזור עם מה שבקרוב תתמודדי מולו העתיד עדיין לא מסודר.
את חייבת להיות חזקה הרבה יותר ממה שדמיינת
את חייבת לשרוד או שאני לעולם לא אתקיים
זה הכל.
זו תחבושת קרב יפה.
את אוהבת את זה?
זה הראשון שלי
תשני קצת. עוד מעט כבר יהיה מאוחר
בסדר.
דברי איתי קצת עוד
על מה?
ספרי לי מאיפה את
בסדר
את נשארת למטה ביום, אבל בלילה את יכולה לנוע
את עדיין חייבת להזהר בגלל שה אייץ' קיים משתמשים בלייזר.
אבל הם לא חכמים במיוחד ג'ון חשב על דברים בשביל לנקות אותם.
המחסל היה החדיש ביותר. הנורא ביותר.
תעביר את הגרה שלך למצב חיפוש. 750 מטר צפון מהמקום שאתה נמצא בו עכשיו.
בואו נלך.
- רייס. DN384... - טוב. תכניס אותו פנימה.
המחסל!
אני חלמתי על כלבים.
אנחנו משתמשים בו כדי לאתר את המחסל.
העולם שלך די מפחיד
היי אתה. יש לך חתול מת כאן או מה?
לך תזדיין, טמבל.
לעזעזל
תודה.
זה מספיק?
כן, זה מספיק. אני לא רוצה לשאול איפה השגת את זה.
- אני בא. - אנחנו צריכים חדר.
- עם מטבח - יש לכם אחד עם מטבח?
אני מת להתקלח כבר.
אנחנו צריכים גם לבדוק את התחבושת שלך.
אחר כך. אני הולך עכשיו להביא הספקה
תשמור את זה
לא. אני לא יכול להגיד לך איפה אני, אמא אמרו לי לא לא להגיד.
אני צריך לדעת איפה אפשר להשיג אותך.
אתה אמרת לי להחביא את ה cabin ואתה לא אומר לי מה קורה?
אני ממש מודאג כאן.
טוב. טוב. הנה המספר.
- אתה מוכן? - כן. תמשיך.
זה 408 555 1439. חדר 9.
- הבנת? - אני הבנתי.
אני חייב ללכת. אני מצטער אני לא יכול להגיד לך עוד עכשיו.
אני אוהב אותך, אמא.
אני גם אוהבת אותך, חמוד שלי.
- המלון של טיקי. - תביא לי את הכתובת שלך שם.
מה יש לנו פה?
כדורי נפטלין...סירופ תירס...אמוניה.
מה יש לאכול?
- פלסטיק. - זה נשמע טוב.
מה זה?
זה מבוסס על ניטרוליצרין. זה קצת יותר יציב.
אני למדתי להכין את זה כשהייתי ילד.
תבדוק שאין שום דבר על הפטיל.
כמו זה.
Screw the end cap on.
בעדינות.
בטח היתה לך ילדות טובה.
זה טוב.
טוב מאוד. עוד שישה ככה ואני יתחיל להתיך.
הוא ימצא אותנו, נכון?
קרוב לוודאי.
זה לא יגמר בחיים, נכון?
תסתכל עלי, אני רועד.
גם כן אגדה. אתה בטח מאוכזב.
לא, אני לא.
קייל האישה בזמן שלך.
איך הם?
לוחמות טובות.
זה לא למה שהתכוונתי.
הייתה מישהי מיוחדת?
מישהי...?
אישהת אתה יודע.
לא.
אף פעם.
אף פעם?
אני מצטער. אני מאוד מצטער.
כל כך הרבה כאב.
אפשר להשטלת על הכאב. אתה פשוט מנתק אותו.
כאב הוא נשלט. אתה פשוט מתנתק ממנו.
אז אתה מרגיש משהו?
ג'ון קונור נתן ליתמונה שלך
אז עוד לא ידעתי למה.
היא הייתה מאוד ישנה בלוייה וקרועה.
את נראית בה צעירה כמו עכשיו אבל למה שהוא עצובה במקצת...
תמיד תהיתי מה חשבת באותו רגע.
שיננתי כל תו פנים.
כל פיתול.
חזרתי בזמן בשבילך שרה.
אני אוהב אותך, תמיד אהבתי.
לא הייתי צריך להגיד את זה.
תחשוב מהר.
החלפת מקומות.
קייל, אלוהים.
תשאר פה.
בוא נעוף מפה.
צא.
קייל. נו כבר. תתעורר.
נו כבר.
תעזור לי. צא. צא.
אל תעצור. רוץ.
שרה.
קייל.
הצלחנו, קייל. תפסנו אותו.
לא.
חכי.
מה אתה עושה?
מכסה, כדי שהוא לא יוכל לעקוב אחרינו.
קדימה.
לא. קייל. קדימה.
- בוא כבר. - תעזבי אותי כאן.
יותר מהר, ריס. תעמוד על הרגליים, חייל.
על הרגליים. מהר.
תחזור. תחזור.
- רוצי, שרה. - לא.
רוצי.
קדימה, בן זונה.
לא.
אתה מחוסל, בן זונה.
קייל.
שבע. העשירי לנובמבר. איפה הייתי?
קשה להחליט מה לספר ומה לא
אבל אני מניח שיש לי זמן מה עד שתהיה מבוגר מספיק כדי להבין את הקלטות האלה.
הם יותר בשבילי בנקודה הזאת בדיוק כך שאני אבין את זה נכון.
תסתום לה את הפה.
לספר לך על אבא שלך?
בחיי, זה אחד קשוח.
האם זה ישפיע על ההחלטה שלך לשלוח אותו לכאן, לדעת שהוא אבא שלך?
אם לא תשלח את קייל, בחיים לא תוכל להיות.
אלוהים, מישהו יכול להשתגע במחשבה על זה.
אני משער שאני אספר לך.
אני חייב לו את זה.
אולי זה יעזור אם...
אתה יודע שבתוך כמה שעות שיש לנו ביחד,
אנחנו אוהבים ערך לכל החיים.
- מה הוא אמר הרגע? - הוא אמר שאתה מאוד יפהפה.
הוא מתבייש לשאול אותך לחמש דולר בשביל התמונה הזאת.
אבל אם הוא לא, אבא שלו ירביץ לו.
ילד נמרץ ביותר.
מה הוא אמר הרגע?
הוא אמר שסופה מגיעה.
אני יודע.
תרגום כתוביות: קבוצת באבום www.baboom.co.il להתראות בתרגום הבא
חברי הצוות שעצרו בתרגום זה הם:
Jon Jon - ג'ונתן
Chesy - שי
Offman - אייל
i_caramba - אלכס
djbeyo - גבריאל
Mad-Man - מאור
Deddy - דדי
asdfgha - עומר!!! הלא הוא UNITED KILLER
tomer_shim - תומר