0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:41:20     23.976 :FPS

1
00:00:20,073 --> 00:00:26,073
<i><font color=Red>:הובא, סונכרן ונערך על ידי</font></i>
<i>אריאל אפרתי

2
00:00:26,274 --> 00:00:31,274
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:32,774 --> 00:00:36,528
הסרט נעשה"
"בהשראת אירועים אמיתיים

4
00:00:46,288 --> 00:00:47,789
<i><font color=Red>הנשיא מת"
"...נורה על ידי מתנקש</font></i>
.זה היה לא ייאמן

5
00:00:48,165 --> 00:00:50,542
משטרת דאלאס עצרה
...את לי הארווי אוסוולד

6
00:00:50,667 --> 00:00:52,335
- אד האריס -

7
00:00:53,587 --> 00:00:56,173
"זה מה שאני"

8
00:00:58,717 --> 00:01:01,428
- צ'ייס אליסון -

9
00:01:02,637 --> 00:01:05,098
<i><font color=Red>"אנחנו נתגבר"</font></i>
- מולי פרקר -

10
00:01:09,728 --> 00:01:11,354
...תחרות מיס אמריקה

11
00:01:14,024 --> 00:01:15,692
!משאית

12
00:01:17,277 --> 00:01:18,570
!נהדר

13
00:01:23,283 --> 00:01:25,077
.הם באים בדאז

14
00:01:25,327 --> 00:01:26,536
?בדאז

15
00:01:26,661 --> 00:01:28,997
!ג'רי והפיסמייקרס

16
00:01:35,212 --> 00:01:38,590
...עם שלושה טילים

17
00:01:41,551 --> 00:01:44,346
"חמאת בוטנים סקיפי"

18
00:01:59,569 --> 00:02:02,155
<i><font color=Red>"עצרו את המלחמה"</font></i>
בבית ההפגנות נגד המלחמה
...נמשכות

19
00:02:10,706 --> 00:02:13,208
כתב וביים: מייק פאבון

20
00:02:15,961 --> 00:02:19,089
לא פעם אומרים
.שילדים אכזרים

21
00:02:19,798 --> 00:02:22,509
זה מאפיין את סיפורו
.של ביג ג'י

22
00:02:23,844 --> 00:02:25,804
ז'אן הסתכלה"
:על הגנרלים ואמרה

23
00:02:26,388 --> 00:02:28,390
<i><font color=Red>טוויין - ז'אן ד'ארק</font></i>
.אינני פונה אליכם"

24
00:02:28,515 --> 00:02:30,809
אתם לא ביקשתם"
.לכנס את מועצת המלחמה

25
00:02:31,143 --> 00:02:34,104
ואז פנתה למועצת המלך"
:והמשיכה

26
00:02:34,479 --> 00:02:38,108
.לא, אני פונה אליכם"
!מועצת מלחמה

27
00:02:38,400 --> 00:02:41,945
זה מדהים. למועצות מלחמה"
אין שום תפקיד אלא להכריע

28
00:02:42,112 --> 00:02:44,239
,בין שתי דרכים מפוקפקות"
,או יותר

29
00:02:44,489 --> 00:02:47,451
אך מועצת מלחמה"
"?כשיש רק דרך אחת

30
00:02:47,617 --> 00:02:50,704
לביג ג'י היה ראש
...של שיער בוער באדום

31
00:02:50,787 --> 00:02:54,166
.לא, בכתום

32
00:02:54,416 --> 00:02:56,418
,ג'י היה קיצור של ג'ינג'י

33
00:02:56,543 --> 00:02:58,670
.מונח מעליב לאדמונים

34
00:02:59,296 --> 00:03:02,424
ביג ג'י היה גבוה ב-30 ס"מ
.לפחות מכל אדם אחר בביה"ס

35
00:03:03,050 --> 00:03:05,844
ובכל זאת היה ראשו
,גדול מדי לגופו

36
00:03:06,803 --> 00:03:08,972
.ואוזניו גדולות מדי לראשו

37
00:03:10,348 --> 00:03:15,437
אפשר היה לחשוב שכפיצוי
.התברך ביג ג'י בפנים נאות

38
00:03:16,021 --> 00:03:18,523
הרי לקלארק גייבל
,היו אוזניים גדולות

39
00:03:18,648 --> 00:03:22,819
,וללוסיל בול היה שיער כתום
.אך... הם קיבלו פיצוי

40
00:03:23,528 --> 00:03:25,697
.לא כן ביג ג'י

41
00:03:25,864 --> 00:03:27,699
."בצעדה אל פריס"

42
00:03:29,034 --> 00:03:31,328
?כבר אמרתי שילדים אכזרים

43
00:03:31,787 --> 00:03:34,915
נראה שאפילו לאלוהים
.יש רגעים של אכזריות

44
00:03:35,374 --> 00:03:39,086
אכן. והאם תואיל"
?הוד מעלתה לומר מה הם

45
00:03:39,669 --> 00:03:43,882
,פחדנות ובוגדנות"
."אמרה ז'אן בבוז

46
00:03:45,467 --> 00:03:47,344
.כאן נסיים היום

47
00:03:49,137 --> 00:03:51,431
בסדר, בדקות האחרונות של
השיעור אני רוצה לדבר איתכם

48
00:03:51,598 --> 00:03:53,475
.על פרויקט הגמר שלכם

49
00:03:54,226 --> 00:03:56,603
.תעבדו בזוגות

50
00:03:57,187 --> 00:04:00,816
כדי שזה יהיה הוגן וכדי שלא
,כל אחד יבחר לעבוד עם חברו

51
00:04:00,982 --> 00:04:03,819
החלטתי לבחור
.את הזוגות בעצמי

52
00:04:05,987 --> 00:04:08,156
,כל זוג יקבל ציון אחד

53
00:04:08,532 --> 00:04:12,119
,ולכן יהיה עליכם לעבוד יחד
לגלות במה כל אחד טוב

54
00:04:12,244 --> 00:04:14,204
?ולנצל את זה. בסדר

55
00:04:14,371 --> 00:04:17,207
הנה. מיס טיילר
.תעבוד עם מר ויילי

56
00:04:17,708 --> 00:04:20,585
מיס ארצ'ר
.תעבוד עם מר ולארו

57
00:04:21,086 --> 00:04:23,547
מיס קצמן
.תעבוד עם מיס פרנס

58
00:04:24,339 --> 00:04:27,134
.מר ניקל יעבוד עם מר מיינר

59
00:04:29,344 --> 00:04:32,597
.כיתה, אני רוצה שקט מוחלט

60
00:04:34,057 --> 00:04:35,559
!בבקשה

61
00:04:40,230 --> 00:04:42,149
.אין שום סיבה להתנהג כך

62
00:04:43,024 --> 00:04:46,862
אתלה את הרשימה על הלוח כדי
.שהשאר יראו עם מי הם עובדים

63
00:04:46,987 --> 00:04:49,489
תצטרכו להגיש את העבודה
.בסוף הסמסטר

64
00:04:50,157 --> 00:04:52,117
.נתראה מחר

65
00:04:52,868 --> 00:04:54,327
.תודה

66
00:04:55,746 --> 00:04:57,205
.בהצלחה

67
00:05:03,211 --> 00:05:04,755
.מר ניקל

68
00:05:06,381 --> 00:05:09,634
אני רוצה שתדע שלא סתם
.בחרתי בך לעבוד עם סטנלי

69
00:05:10,093 --> 00:05:13,055
,יש לך הרבה מזל
.אז, אנא, אל תאכזב אותי

70
00:05:16,266 --> 00:05:19,436
?אנדרו, על מה אתה חושב

71
00:05:21,063 --> 00:05:25,817
מר סיימון, אני חושב שאני
.לא בן זוג מתאים לביג ג'י

72
00:05:27,235 --> 00:05:29,946
.כלומר, לסטנלי
?וכי למה-

73
00:05:31,323 --> 00:05:36,411
,הוא הרבה יותר חכם ממני
.ואני לא יודע לכתוב היטב

74
00:05:36,620 --> 00:05:39,790
.אני עלול לקלקל לו
.אני חולק עליך, אנדרו-

75
00:05:39,915 --> 00:05:42,751
אני סבור
.שהכתיבה שלך מרתקת

76
00:05:43,001 --> 00:05:45,879
אתה מבחין בפרטים
.ויש לך נקודת מבט ססגונית

77
00:05:46,213 --> 00:05:49,508
למעשה, מתחת לדקדוק הגרוע
,ולאיות המזוויע

78
00:05:49,633 --> 00:05:53,303
אני מאמין שמסתתרים
.לב ונשמה של סופר דגול

79
00:05:55,555 --> 00:05:57,349
.באמת? -באמת

80
00:05:58,517 --> 00:06:00,143
?אתה נהנה מכתיבה

81
00:06:00,560 --> 00:06:02,729
.די... לפעמים

82
00:06:02,979 --> 00:06:04,564
.לפחות מהמצאת הסיפור

83
00:06:04,689 --> 00:06:07,234
אם אתה נהנה משהו
,ואתה טוב בו

84
00:06:07,442 --> 00:06:10,737
תחילה עליך להגדיר לך
.מה אתה רוצה להיות

85
00:06:13,240 --> 00:06:14,825
.חזור אחריי

86
00:06:15,033 --> 00:06:17,035
.אני סופר. זה מה שאני

87
00:06:19,246 --> 00:06:21,748
.אני סופר. זה מה שאני

88
00:06:21,873 --> 00:06:23,792
.בוא ננסה שוב
.תעמוד זקוף

89
00:06:23,875 --> 00:06:25,711
.כתפיים ישרות
.נשימה עמוקה

90
00:06:25,836 --> 00:06:27,421
.אני סופר. זה מה שאני

91
00:06:28,088 --> 00:06:30,006
.אני סופר. זה מה שאני

92
00:06:30,424 --> 00:06:32,884
,מצוין. עכשיו לך, אנדרו

93
00:06:33,593 --> 00:06:36,304
.ותכתוב! -כן, אדוני

94
00:06:48,400 --> 00:06:51,361
למרות כל מה שהיה
,כואב ומשפיל בחייו

95
00:06:52,279 --> 00:06:54,656
נדמה היה שביג ג'י
.מעורר כבוד

96
00:06:55,866 --> 00:06:58,869
לא משנה מה קרה, הוא תמיד
...שמר על מידה של אצילות

97
00:06:59,786 --> 00:07:03,206
לפחות בעיניהם של אלה שהיו
.רגישים מספיק כדי להתבונן

98
00:07:05,292 --> 00:07:09,671
לרוע המזל, אני לא נמניתי
.על המעטים האלה

99
00:07:10,130 --> 00:07:12,174
נראה כאילו
.הוא עשה במכנסיים

100
00:07:17,804 --> 00:07:19,181
.פריק

101
00:07:26,438 --> 00:07:28,857
!כולם
!ביג ג'י עשה במכנסיים

102
00:07:34,404 --> 00:07:36,656
!אני רוצה כריך
!סאם, תסתכל עליי-

103
00:07:36,823 --> 00:07:39,785
,אם אבקש מאמא כריך נוסף
.היא תדע שמשהו קורה

104
00:07:40,410 --> 00:07:43,747
.היא נותנת לי שניים גם ככה
?כריך וממתק. -ממתק-

105
00:07:43,955 --> 00:07:45,415
?ממתק? השתגעת

106
00:07:45,707 --> 00:07:49,294
,אמא שלי לא תיתן לי ממתקים
.ולא משנה כמה תכה אותי

107
00:07:49,544 --> 00:07:51,671
,הלו! אבא שלי רופא שיניים
?שכחת

108
00:07:51,797 --> 00:07:54,549
למה לא תחתוך לי את היד
.ותמצוץ את זה, סאם

109
00:07:55,092 --> 00:07:56,510
.קדימה. תחתוך אותה

110
00:07:56,885 --> 00:07:58,720
?מה אתה עושה

111
00:07:59,137 --> 00:08:01,681
.בבקשה. סאם, בעדינות
.תשתף איתי פעולה

112
00:08:01,848 --> 00:08:04,267
.זה לא מועיל
.אני אכין לך שיעורי בית

113
00:08:04,393 --> 00:08:07,437
.הינקל מכין לי שיעורי בית
.אקח מזומנים. -בסדר. בסדר

114
00:08:08,063 --> 00:08:11,108
.מזומנים זאת לא בעיה
.מזומנים מתאים לי. קח

115
00:08:12,651 --> 00:08:14,778
.היי, ניקל
.היי, סאם-

116
00:08:19,199 --> 00:08:21,159
.אני לא מאמין ששילמת לו
?באמת-

117
00:08:21,326 --> 00:08:23,787
?לאיזה קטע לא האמנת
לקטע שבו נתתי לו את הכסף

118
00:08:23,912 --> 00:08:26,707
או לקטע שבו הוא משך
?את התחתונים שלי עד הצוואר

119
00:08:27,249 --> 00:08:29,960
.סאם רק מבלף
,הוא לא יפגע בך באמת

120
00:08:30,252 --> 00:08:32,671
.לא כמו ריקי בראון
?באמת-

121
00:08:32,796 --> 00:08:36,091
אז אני מניח שהיית חולה
ביום שסאם דחף את ראשי לאסלה

122
00:08:36,258 --> 00:08:37,801
.ושבר לי את השן

123
00:08:38,802 --> 00:08:40,178
.חכה

124
00:08:40,303 --> 00:08:41,638
.נורמן, חכה

125
00:08:41,763 --> 00:08:44,933
?אתה יודע איפה ביג ג'י
?למה? חסרות לך כיני כיעור-

126
00:08:45,100 --> 00:08:47,561
או שאתה רק רוצה לראות
?אם הוא באמת עשה במכנסיים

127
00:08:47,686 --> 00:08:50,731
אנחנו עושים יחד עבודה
.לשיעור אנגלית של מר סיימון

128
00:08:51,022 --> 00:08:52,649
.אנחנו חייבים לעבוד יחד

129
00:08:52,816 --> 00:08:55,944
אני בטוח שחבריך
!נהנו מזה מאוד. -שתוק

130
00:08:56,069 --> 00:08:58,155
אתה אפילו לא יודע
.כמה מזל יש לך, ניקל

131
00:08:58,405 --> 00:09:00,907
סטנלי הוא הילד
.הכי חכם בבית הספר, אחריי

132
00:09:01,074 --> 00:09:02,617
?אתה יודע איפה הוא או לא

133
00:09:02,701 --> 00:09:05,579
,הוא נמצא בפינה
.מחכה שהמפשעה שלו תתייבש

134
00:09:09,291 --> 00:09:10,751
.היי, ניקל

135
00:09:11,668 --> 00:09:13,545
.סטנלי החבר הכי טוב שלי

136
00:09:13,962 --> 00:09:15,964
.הוא לא דומה לשום אדם אחר

137
00:09:17,132 --> 00:09:18,258
...אל

138
00:09:20,552 --> 00:09:21,845
.לא משנה

139
00:09:26,475 --> 00:09:27,768
,פינת החנונים

140
00:09:28,143 --> 00:09:32,022
,שטח ההפקר
.הגרנד קניון של כיני הכיעור

141
00:09:32,189 --> 00:09:33,815
.היו למקום שמות רבים

142
00:09:34,024 --> 00:09:37,903
צעד אחד לתוך השטח המפחיד
.הזה, ולא תהיה דרך חזרה

143
00:09:43,075 --> 00:09:44,826
.ביג ג'י

144
00:10:11,061 --> 00:10:13,313
מתי אתה רוצה להכין
?את העבודה

145
00:10:14,022 --> 00:10:16,817
אין לי הרבה זמן. אני הולך הביתה
.מיד אחרי הלימודים

146
00:10:16,942 --> 00:10:18,735
.יש דברים שאני צריך לעשות

147
00:10:19,569 --> 00:10:21,363
.צריך להכין אותה איכשהו

148
00:10:21,488 --> 00:10:23,281
אני יודע שאתה לא רוצה
.לעשות את העבודה איתי

149
00:10:23,407 --> 00:10:26,368
זה בסדר. אני יכול לעשות
.את העבודה, ואתה תגיש אותה

150
00:10:27,577 --> 00:10:29,287
החברים שלך
.לא צריכים לדעת

151
00:10:33,959 --> 00:10:36,461
יש לי הרגשה חזקה
.שמר סיימון יידע

152
00:10:37,129 --> 00:10:39,089
אנחנו צריכים
.להכין אותה יחד

153
00:10:53,478 --> 00:10:57,941
.אבי היה אדם טוב
.הוא רק לא היה ידידותי למשתמש

154
00:10:58,108 --> 00:11:01,528
,הוא עבד בתחום המחשבים
.והכול היה צריך להתבצע בדרכו

155
00:11:01,653 --> 00:11:03,113
,הוא היה טוב מאוד במחשבים

156
00:11:03,196 --> 00:11:07,075
אבל, מצד שני, מחשבים
.הגיעו עם חוברת הוראות

157
00:11:07,242 --> 00:11:09,578
.אנדי, כבה אותה

158
00:11:10,037 --> 00:11:11,496
.כבה אותה

159
00:11:12,247 --> 00:11:13,874
.כבה אותה

160
00:11:16,460 --> 00:11:17,753
.בוא הנה

161
00:11:17,919 --> 00:11:19,713
.קצת יותר מהר, בבקשה
.אין לי יום שלם

162
00:11:19,838 --> 00:11:21,548
.בוא הנה. בוא הנה

163
00:11:21,715 --> 00:11:23,341
.תסתכל על זה
.תסתכל על זה

164
00:11:23,508 --> 00:11:25,635
אתה רוצה לומר לי
?שאתה לא רואה את זה

165
00:11:26,511 --> 00:11:28,055
.התכוונתי לעבור על זה שוב

166
00:11:28,472 --> 00:11:31,141
?אתה יודע מה אתה
.אנדי, אתה יודע מה אתה? גולם

167
00:11:31,475 --> 00:11:35,979
?אתה יודע מה זה גולם
?מישהו טיפש מאוד-

168
00:11:36,146 --> 00:11:40,692
.לא, חבוב. אתה לא טיפש
.גולם הוא מישהו שלא שם לב

169
00:11:41,735 --> 00:11:44,654
בסדר. -אם תתרכז, תעשה את זה
,כמו שצריך בפעם הראשונה

170
00:11:44,821 --> 00:11:46,948
.ולא תצטרך לעבור על זה שוב
?זה נשמע לך הגיוני

171
00:11:47,199 --> 00:11:48,241
...כן, אבל אני

172
00:11:48,408 --> 00:11:50,243
."אין "אבל

173
00:11:50,369 --> 00:11:54,456
.זה הגיוני או לא הגיוני
.אין אבל בעניין הזה. -בסדר

174
00:11:54,623 --> 00:11:56,875
.תסתכל עליי
.אני אכסח את הדשא

175
00:11:57,000 --> 00:11:59,044
אראה לך איך הדשא
.אמור להיראות

176
00:12:03,965 --> 00:12:05,675
.לא ייאמן

177
00:12:22,526 --> 00:12:24,986
הוא לא מוכן ללמוד אחרי שעות
,הלימודים או ללמוד בספרייה

178
00:12:25,153 --> 00:12:26,697
והוא עובד אצל אבא שלו
.בסופי שבוע

179
00:12:26,863 --> 00:12:29,658
המקום היחיד שהוא לומד בו
.הוא פינת החנונים בהפסקה

180
00:12:29,950 --> 00:12:33,537
?פינת החנונים
.כן, שם הם מבלים-

181
00:12:35,288 --> 00:12:39,251
?מי זה "הם" בדיוק
.את יודעת, ביג ג'י וחבריו-

182
00:12:39,459 --> 00:12:42,587
,נורמן גרונמאייר, קרן קונור
...סטיוארט הופסטטר

183
00:12:43,046 --> 00:12:44,423
?פינת החנונים

184
00:12:48,427 --> 00:12:52,472
.כן, כך הם קוראים לה
?הם" שוב, אנדי"-

185
00:12:52,556 --> 00:12:56,727
?לא כך קראת לה עכשיו בעצמך
...כן, אבל לא התכוונתי-

186
00:12:57,269 --> 00:13:00,313
אני לא... -עלה בדעתך
שרק שם סטנלי לומד

187
00:13:00,439 --> 00:13:03,483
?מפני שרק שם הוא מרגיש נוח
איך אתה היית מרגיש

188
00:13:03,650 --> 00:13:06,903
אם בכל מקום אנשים היו
?לועגים לך ועושים לך תעלולים

189
00:13:09,197 --> 00:13:11,450
.ריקי בראון לועג לו בכל יום

190
00:13:12,617 --> 00:13:14,786
היום הוא השפריץ עליו
באקדח מים כדי שייראה

191
00:13:14,953 --> 00:13:16,413
.כאילו השתין במכנסיים

192
00:13:17,247 --> 00:13:20,125
ריקי בראון
.הוא ילד אכזרי מאוד

193
00:13:21,752 --> 00:13:24,212
.סטנלי סבל כל חייו

194
00:13:27,799 --> 00:13:30,719
?למה אלוהים עושה את זה, אמא
,בורא אדם שנראה כמו ביג ג'י

195
00:13:30,844 --> 00:13:32,471
?כדי שכולם ילעגו לו

196
00:13:37,642 --> 00:13:40,687
אולי אלוהים מעולם
.לא ראה בו שום דבר פסול

197
00:13:43,815 --> 00:13:45,358
...ואנדי

198
00:13:46,109 --> 00:13:47,819
.שמו סטנלי

199
00:13:51,823 --> 00:13:55,160
אז איך תעקוף
?את בעיית ביג ג'י

200
00:13:55,827 --> 00:13:58,747
.אין דרך לעקוף
.תמיד יש דרך לעקוף-

201
00:13:58,872 --> 00:14:00,248
.תוכל לעזוב את בית הספר

202
00:14:00,457 --> 00:14:02,417
.כן, אני יכול גם להתאבד

203
00:14:02,584 --> 00:14:04,378
?יש לך עוד רעיונות מבריקים

204
00:14:06,463 --> 00:14:09,174
,יכול להיות גרוע יותר
?אתה יודע. -איך

205
00:14:09,299 --> 00:14:11,176
ריקי בראון היה יכול
.לכסח אותך או משהו כזה

206
00:14:11,968 --> 00:14:13,261
.זה נכון

207
00:14:13,678 --> 00:14:16,139
שמעת שסיימון
?זכה במכונית ההיא

208
00:14:16,723 --> 00:14:20,435
?מה? לא. מכונית
.כן, הייתה תחרות בעיתון-

209
00:14:20,560 --> 00:14:22,854
היה צריך לכתוב 25 מילים
או פחות על הצלת העולם

210
00:14:23,021 --> 00:14:25,982
,או עשיית שלום או משהו
.וסיימון ניצח

211
00:14:26,441 --> 00:14:28,819
.מגניב. מר סיימון גאון

212
00:14:28,985 --> 00:14:30,028
?איזו מין מכונית

213
00:14:30,153 --> 00:14:33,824
.פונטיאק ג'י-טי-או
.המכונית הכי מדהימה אי-פעם

214
00:14:35,325 --> 00:14:36,827
.הנה היא

215
00:14:39,746 --> 00:14:41,540
.תוותר, ניקל

216
00:14:41,790 --> 00:14:43,625
.מותר לי לחלום

217
00:14:45,210 --> 00:14:48,755
מרי קליר הייתה אגדה
.בימי חייה

218
00:14:49,172 --> 00:14:53,927
היא קנתה לה שם כאמנית
.'המזמוזים הראשית בכיתה ח

219
00:14:54,052 --> 00:14:57,389
כל מי שהיה מישהו
.התמזמז עם מרי קליר

220
00:14:58,098 --> 00:15:00,934
.כולם חוץ ממני, זאת אומרת

221
00:15:09,568 --> 00:15:12,738
אם מרי קליר הייתה
,הנערה הכי יפה בבית הספר

222
00:15:13,071 --> 00:15:16,283
אפשר לטעון שקרן קונור
,הייתה הנערה הכי מכוערת

223
00:15:16,575 --> 00:15:19,911
ולנערה הכי מכוערת תמיד
.קשה יותר מלנער הכי מכוער

224
00:15:20,037 --> 00:15:23,290
זה כאילו... אילו הייתה
,לאיש הפיל תאומה זהה

225
00:15:23,415 --> 00:15:26,251
היא הייתה מצליחה
.להיראות מכוערת יותר

226
00:15:28,503 --> 00:15:29,796
.אוי, אלוהים

227
00:15:31,048 --> 00:15:33,175
.אוי, אלוהים

228
00:15:33,842 --> 00:15:35,594
.זאת קונור כינים

229
00:15:35,969 --> 00:15:37,179
!קונור כינים

230
00:15:37,304 --> 00:15:39,473
!אני אמות! אני אמות

231
00:15:40,265 --> 00:15:41,641
!אני אמות

232
00:15:57,741 --> 00:16:00,911
,היה ילד אחד, ואחד בלבד
שאליו פנית אם נדבקת

233
00:16:01,036 --> 00:16:02,537
,בכיני הכיעור המפחידות

234
00:16:03,580 --> 00:16:05,874
והילד הזה היה
.מיירון סטורט

235
00:16:06,041 --> 00:16:09,711
הסטורט היה המומחה המקומי
.לכל מה שנוגע לכינים

236
00:16:09,836 --> 00:16:12,923
סטורט! -ג'ייסון פריל
.נזקק לסטורט נואשות

237
00:16:13,256 --> 00:16:16,134
אתה חייב לעזור לי. עכשיו
.נתקלתי בקונור כינים במסדרון

238
00:16:16,301 --> 00:16:17,886
.מגע גופני מלא

239
00:16:18,345 --> 00:16:19,888
!תשמרו מרחק

240
00:16:20,013 --> 00:16:23,350
,בסדר. כל האחרים להסתלק
.למען הגנתכם

241
00:16:23,475 --> 00:16:25,977
פריל היה כמו מצורע
.שפלש למסיבה בג'קוזי

242
00:16:26,228 --> 00:16:28,897
היחיד שנשאר במקומו
,היה הסטורט

243
00:16:29,022 --> 00:16:32,192
כשהוא יודע היטב שרק הוא
.יכול להציל את פריל עכשיו

244
00:16:32,317 --> 00:16:33,735
.אני זקוק לך, בנאדם
.אתה חייב לעזור לי

245
00:16:33,860 --> 00:16:35,070
!שתוק, בנאדם. שתוק

246
00:16:35,195 --> 00:16:37,531
.זה לא יהיה קל
.הנה מה שאתה צריך לעשות

247
00:16:39,658 --> 00:16:42,494
.אתה חייב לנגוע בה שוב
.לא, בנאדם. אין סיכוי-

248
00:16:42,661 --> 00:16:44,705
.אני לא מוכן. אני לא יכול
.חייבת להיות דרך אחרת

249
00:16:44,830 --> 00:16:47,999
.שתוק, פריל. שתוק, לוזר
.יש רק דרך אחת

250
00:16:48,792 --> 00:16:51,837
אתה חייב לנגוע בה ולומר
,את המילים "מפה באו הכינים

251
00:16:52,003 --> 00:16:53,880
."כאן הכינים יישארו"

252
00:16:54,673 --> 00:16:59,302
.פריל, אני מאבד אותך
.תישאר מרוכז. -בסדר. בסדר

253
00:17:00,262 --> 00:17:02,681
...מזה הכינים באו
.מכאן, אידיוט-

254
00:17:02,806 --> 00:17:05,809
,מכאן באו הכינים
.וכאן הכינים יישארו

255
00:17:06,059 --> 00:17:09,855
,בסדר. בסדר. מכאן
...מכאן הכינים

256
00:17:10,105 --> 00:17:11,898
.בסדר. הבנתי
.תודה. אני חייב לך

257
00:17:12,023 --> 00:17:14,109
.פריל, דבר אחד אחרון

258
00:17:14,985 --> 00:17:17,320
אתה חייב לעשות את זה
.בשטח שלה

259
00:17:18,280 --> 00:17:21,283
?פינת החנונים
.כן, פינת החנונים-

260
00:17:22,325 --> 00:17:24,077
למה לא תיתן לריקי בראון
,את ארוחת הצהריים שלך

261
00:17:24,202 --> 00:17:26,496
?או תכין לו את שיעורי הבית
.תעשה איתו איזו עסקה

262
00:17:26,621 --> 00:17:28,040
.כי זה לא בסדר

263
00:17:28,206 --> 00:17:31,334
בסדר? איך זה נוגע לזה
?שקורעים אותנו

264
00:17:31,585 --> 00:17:34,463
לעזאזל, סטנלי, למה אתה
?חייב להקשות על עצמך כל כך

265
00:17:34,838 --> 00:17:36,923
.אתה לא צריך לקלל, נורמן
?אכפת לך-

266
00:17:37,257 --> 00:17:39,301
.אני רוצה להתחיל
.כן. סליחה-

267
00:17:39,426 --> 00:17:41,845
אני לא רוצה להחזיק אותך כאן
.יותר ממה שאתה חייב להיות

268
00:17:41,970 --> 00:17:44,931
כלומר, זה אמיץ מצדך
.'להסתכן בכינים נצחיות וכו

269
00:17:45,098 --> 00:17:47,934
?מה יחשבו החברים שלך
.יש לי חדשות בשבילך, נורמן-

270
00:17:48,185 --> 00:17:51,980
,גם אם לא היית חנון מושלם
.אנשים היו מכים אותך

271
00:17:52,064 --> 00:17:54,107
סטנלי, ג'ייסון פריל
.תפס את קרן

272
00:17:58,862 --> 00:18:03,241
פריל דקלם את הלחש המטהר
.בזמן שהצליף בקרן בז'קט שלו

273
00:18:03,450 --> 00:18:05,744
,הוא לא היה מסוגל לנגוע בה
...אבל, מצד שני

274
00:18:06,078 --> 00:18:09,039
מי יידע? הוא תמיד
.יוכל לומר שהוא כן נגע

275
00:18:09,414 --> 00:18:11,041
!עם זה הם יישארו

276
00:18:12,751 --> 00:18:14,836
כשרגליו משתלשלות
,בגובה 30 ס"מ מהרצפה

277
00:18:14,961 --> 00:18:19,132
ג'ייסון מצא את הדת
.והתפלל לאל ביג ג'י

278
00:18:19,257 --> 00:18:20,884
!שבור את מפרקתו! לא, חכה

279
00:18:20,967 --> 00:18:23,720
תן לי להביא כמה מחבריו כדי
.שייראו, ואז תשבור את מפרקתו

280
00:18:29,184 --> 00:18:31,853
!לא

281
00:18:37,067 --> 00:18:38,235
.לא

282
00:18:44,241 --> 00:18:47,494
?אתה לגמרי מטורף
.תפסת אותו

283
00:18:47,703 --> 00:18:50,497
.יכולת לשבור אותו לשניים
יכולת לפחות להחזיק אותו

284
00:18:50,622 --> 00:18:52,457
בזמן שאני אכה אותו בלבנה
.או משהו

285
00:18:54,084 --> 00:18:56,128
אתה רוצה להמשיך לעבוד
?על העבודה

286
00:18:56,336 --> 00:18:57,921
.נורמן צודק. אני לא מבין

287
00:18:58,130 --> 00:19:01,508
למה אתה נותן לאנשים כמו
?ריקי ופריל ללעוג לך תמיד

288
00:19:02,384 --> 00:19:04,720
אני לא יכול להפוך אותם
,לאנשים נחמדים

289
00:19:04,845 --> 00:19:07,597
וגם אם כן, יהיו אחרים
.שיתפסו את מקומם

290
00:19:13,395 --> 00:19:16,314
אילו היה לי הגוף של ביג ג'י
,הייתי קורע את פריל

291
00:19:16,606 --> 00:19:19,151
ואז הייתי קורע את ריקי בראון
.רק כדי להירגע

292
00:19:21,820 --> 00:19:23,613
.בטח חשבת שזה מצחיק

293
00:19:26,158 --> 00:19:27,492
.לא

294
00:19:28,076 --> 00:19:29,661
.לא חשבתי

295
00:19:29,953 --> 00:19:32,706
.לעזאזל. אז פריל יכה אותי

296
00:19:32,956 --> 00:19:34,958
הוא ממילא התכוון
.לעשות את זה

297
00:19:35,709 --> 00:19:37,085
.אני אומר למר סיימון

298
00:19:45,343 --> 00:19:46,762
?קרן

299
00:19:47,304 --> 00:19:49,181
.קרן, זה מר סיימון

300
00:20:00,650 --> 00:20:02,569
.קרן, אני נכנס, מותק

301
00:20:02,861 --> 00:20:05,197
.לך, בבקשה, מר סיימון

302
00:20:05,781 --> 00:20:07,657
.אני אהיה בסדר

303
00:20:23,465 --> 00:20:25,425
.אני אפתח את הדלת, חומד

304
00:20:25,634 --> 00:20:29,304
,רק לך. -לא
?אני אפתח את הדלת, טוב

305
00:20:36,728 --> 00:20:38,647
.תני לי את היד, חומד

306
00:20:42,025 --> 00:20:44,653
בואי. אל תתני להם
.לראות אותך כך

307
00:20:52,411 --> 00:20:54,204
.זה בסדר

308
00:20:57,124 --> 00:20:59,000
?מה קרה לך

309
00:21:01,545 --> 00:21:03,171
?מי עשה לך את זה

310
00:21:06,425 --> 00:21:09,720
חיש מהר פשטה השמועה
,שמר סיימון נסער מאוד

311
00:21:10,303 --> 00:21:14,599
ושייתכן מאוד שג'ייסון פריל
יקבל את תעודת סוף השנה שלו

312
00:21:14,891 --> 00:21:16,727
.בכלא פדרלי

313
00:21:24,609 --> 00:21:27,904
כמה מהחתכים על הזרועות
ועל הצוואר של קרן

314
00:21:27,988 --> 00:21:32,659
שנוצרו מהרוכסן של הז'קט
של מר פריל עמוקים יותר

315
00:21:32,868 --> 00:21:35,287
,ממה שחשבנו בתחילה

316
00:21:36,079 --> 00:21:38,373
.והיא נשלחה למרפאה

317
00:21:48,425 --> 00:21:50,093
,לכל מי שמתעניין

318
00:21:51,470 --> 00:21:53,722
.כך זכיתי במכונית

319
00:22:01,772 --> 00:22:04,316
התחרות בעיתון
שהציעה מכונית כפרס

320
00:22:04,483 --> 00:22:07,361
ביקשה מהמתחרים
למצוא פתרון לשלום עולמי

321
00:22:07,486 --> 00:22:09,571
.בעזרת 25 מילים או פחות

322
00:22:11,073 --> 00:22:14,201
מר סיימון ניצח בה
.בארבע בלבד

323
00:22:14,451 --> 00:22:18,580
"כבוד האדם + חמלה = שלום"

324
00:22:35,472 --> 00:22:38,517
.אין לי חשק ללמד היום

325
00:22:40,102 --> 00:22:41,937
.זאת הרגשה מוזרה

326
00:22:43,271 --> 00:22:45,399
...אני מציע שאם

327
00:22:46,191 --> 00:22:49,736
,יש לכם ספר
.זה הזמן המתאים לקרוא

328
00:22:51,655 --> 00:22:53,240
...אם לאו

329
00:22:57,244 --> 00:22:59,830
.תמיד צריך להיות איתכם ספר

330
00:24:04,144 --> 00:24:05,771
?אני יכול לעזור לך במשהו

331
00:24:06,897 --> 00:24:10,817
סליחה, אדוני. פספסתי
...את המרפסת שלך. עמדתי רק

332
00:24:11,026 --> 00:24:12,736
...לשים אותו
.זה מוזר-

333
00:24:13,153 --> 00:24:15,405
ראיתי אותך
,מחלק את העיתונים שלך

334
00:24:15,822 --> 00:24:18,283
,ויש לך זרוע טובה
.דרך אגב, ילד. -תודה

335
00:24:18,408 --> 00:24:21,620
אבל איכשהו אתה קולע
.למרפסת של כולם, חוץ משלי

336
00:24:22,871 --> 00:24:24,831
?יש לך תיאוריות בעניין זה

337
00:24:27,167 --> 00:24:31,755
אני לא יודע. אולי אני
...מתעייף כשאני מגיע לכאן או

338
00:24:31,880 --> 00:24:33,799
.אבא, ארוחת הערב מוכנה

339
00:24:34,257 --> 00:24:37,427
אפילו בכיתה ח' מרי קליר
הייתה הרבה יותר אשה

340
00:24:37,594 --> 00:24:40,680
'ממה שנער בכיתה ח
,ידע מה לעשות איתה

341
00:24:41,640 --> 00:24:46,186
.ואני משוכנע שהיא ידעה זאת
.אולי זה היה חלק מהכיף

342
00:24:48,188 --> 00:24:50,440
...שלום, מרי. אני רק

343
00:24:50,649 --> 00:24:52,067
,זרקתי את העיתון

344
00:24:52,234 --> 00:24:53,735
...ואבא שלך בדיוק

345
00:24:53,902 --> 00:24:56,196
...טוב, אני אתן לך

346
00:24:58,115 --> 00:24:59,908
.אתה יודע, בבקשה

347
00:25:02,035 --> 00:25:04,788
אני מבטיח שלא אפספס
.בפעם הבאה, מר קליר

348
00:25:04,955 --> 00:25:07,290
.אל תתאמץ יותר מדי, חבר
.כן-

349
00:25:15,173 --> 00:25:18,176
בכל יום שישי עבדתי במשרד
.בשעת הכנת שיעורי הבית

350
00:25:18,343 --> 00:25:21,763
שכפלתי עלונים להורים
שהודיעו על קיומו של בית פתוח

351
00:25:21,847 --> 00:25:26,435
או תזכורת לרחיצת המכוניות
.הקרבה לצורך גיוס כסף לספרייה

352
00:25:26,685 --> 00:25:29,563
בדרך כלל כל מטלה קטנה
,ומעצבנת שלגב' קרנבי

353
00:25:29,771 --> 00:25:33,567
עוזרת המנהלת המכונה
,"בחיבה "הבל-פה טונה

354
00:25:33,734 --> 00:25:35,235
.לא התחשק לעשות בעצמה

355
00:25:35,402 --> 00:25:36,862
.אנדרו

356
00:25:38,238 --> 00:25:41,116
חכה שתראה את התכנית
.שארגנתי למופע הכישרונות

357
00:25:41,283 --> 00:25:43,201
.בחיים לא נהניתי כל כך

358
00:25:43,577 --> 00:25:47,164
,אם תוכל לשכפל 600 עותקים
.נהיה מוכנים

359
00:25:48,081 --> 00:25:50,709
<i><font color=Red>ברוכים הבאים"
"...למופע הכישרונות</font></i>
.יש יבול מעניין השנה

360
00:25:51,168 --> 00:25:52,753
.זה נראה טוב, גב' קרנבי

361
00:25:53,545 --> 00:25:55,714
דוריס גבון
?מנגנת על קונטרבס

362
00:25:56,256 --> 00:25:59,426
?זה לא כלי ממש ענקי
.היא בגובה 90 ס"מ. -נכון

363
00:25:59,551 --> 00:26:02,596
.זעירה, אך מעולה
.הבנתי שהיא טובה מאוד

364
00:26:02,763 --> 00:26:05,182
,רגע. גב' קרנבי
.לא ייתכן שזה נכון

365
00:26:05,348 --> 00:26:07,184
?מה? יש טעות כתיב

366
00:26:07,893 --> 00:26:09,561
...ביג ג'י

367
00:26:10,771 --> 00:26:13,482
!הוא ישיר? -כן

368
00:26:15,692 --> 00:26:18,737
אני לא מבין. החיים שלך
?לא מספיק אומללים גם ככה

369
00:26:19,071 --> 00:26:22,074
עכשיו תעמוד
?מול כל התלמידים ותשיר

370
00:26:22,240 --> 00:26:23,408
.אני אוהב לשיר

371
00:26:23,575 --> 00:26:26,078
,הכרתי אותך כל חיי
,ומעולם לא שמעתי אותך שר

372
00:26:26,244 --> 00:26:28,914
.אפילו לא פעם אחת
?וממתי אתה אוהב לשיר

373
00:26:29,331 --> 00:26:32,834
.מאז שאני זוכר את עצמי
...תראה, אולי-

374
00:26:33,210 --> 00:26:35,045
,אני לא יודע
.אולי נורמן צודק

375
00:26:35,212 --> 00:26:37,714
יש לי זכות לשיר
.במופע הכישרונות, כמו כולם

376
00:26:37,839 --> 00:26:41,510
?אתה לא צופה בסדרות משטרה
?"יש לך זכות לשמור על שתיקה"

377
00:26:41,676 --> 00:26:43,637
?רוצה לשיר
.תעשה את זה במקלחת

378
00:26:44,054 --> 00:26:46,348
?למה לא תשיר עם להקה
?למה אתה צריך לשיר לבד

379
00:26:46,556 --> 00:26:48,934
.אני שר אקפלה
.הקולי שלי הוא הכלי שלי

380
00:26:49,059 --> 00:26:50,769
!אוי, אלוהים אדירים

381
00:26:50,936 --> 00:26:54,106
למה לא תקנה אקדח ותיתן
?לריקי בראון לירות לך בעין

382
00:26:54,272 --> 00:26:56,817
,ידעתי שלא תבין, נורמן
.ולכן לא סיפרתי לך

383
00:26:56,942 --> 00:26:58,360
?מה איתנו

384
00:26:58,485 --> 00:27:01,446
,אם תשיר במופע המטופש הזה
.המצב של כולנו יחמיר

385
00:27:02,114 --> 00:27:05,701
.לא משנה מה הם יעשו לנו
,בעצמך אמרת, נורמן

386
00:27:05,826 --> 00:27:07,786
שהם בוודאי יעשו את זה
.בכל מקרה

387
00:27:09,496 --> 00:27:11,873
אני חושבת שאתה צריך לשיר
.אם אתה רוצה

388
00:27:17,713 --> 00:27:19,631
,אני מצטער, נורמן
.אבל אני מתכוון לשיר

389
00:27:19,756 --> 00:27:22,926
לעזאזל, סטנלי! למה אתה
?חייב להקשות על כל דבר

390
00:27:23,093 --> 00:27:25,137
.אתה לא צריך לקלל, נורמן
!לך לכל הרוחות-

391
00:27:25,429 --> 00:27:27,431
!מגיע לך כל מה שאתה מקבל

392
00:27:32,686 --> 00:27:34,604
.אני חושב שהוא רק דואג לך

393
00:27:35,897 --> 00:27:38,358
קדימה, יש עוד כמה דקות
.עד צלצול הפעמון

394
00:27:45,490 --> 00:27:48,744
.היי, אנדי
.מרי קליר מחבבת אותך

395
00:27:51,621 --> 00:27:55,042
?מרי קליר מחבבת אותי
.זה מה שאמרתי-

396
00:27:55,125 --> 00:27:56,918
?למה? -למה

397
00:27:57,961 --> 00:28:01,798
אני לא יודעת. היא יצאה
...קבוע עם כל בן אחר, אז

398
00:28:01,923 --> 00:28:05,677
היא אמרה לך
?שהיא רוצה לצאת קבוע איתי

399
00:28:05,802 --> 00:28:07,721
.כמובן
.היא החברה הכי טובה שלי

400
00:28:08,013 --> 00:28:11,266
היא אמרה שהיא חושבת שאתה
.חמוד, ואל תשאל אותי למה

401
00:28:17,314 --> 00:28:21,485
בואו רק נאמר
שבבחירה בתהליך של סינון

402
00:28:21,693 --> 00:28:25,364
,חסרה קצת רומנטיקה
,שדווקא הייתה מוסיפה ריגוש

403
00:28:26,198 --> 00:28:28,158
.אפילו בגיל 13

404
00:28:30,702 --> 00:28:32,954
בסוף כל חודש
הייתי צריך לגבות כסף

405
00:28:33,121 --> 00:28:35,332
,מכל הלקוחות במסלול שלי

406
00:28:35,540 --> 00:28:38,251
וזאת משימה שהתענגתי עליה
בגלל הפשטות שהייתה בה

407
00:28:38,377 --> 00:28:41,254
בעולם שהלך ונעשה
.מסובך יותר ויותר

408
00:28:41,463 --> 00:28:44,424
,לקלוע למרפסת
.והלקוח מרוצה

409
00:28:44,841 --> 00:28:47,094
,ולקוח מרוצה פירושו תשלום

410
00:28:47,177 --> 00:28:50,639
שנע בין תשר במזומן
.למגוון חטיפים

411
00:28:55,227 --> 00:28:57,729
:התחנה הבאה
.הבית של מרי קליר

412
00:28:57,938 --> 00:29:00,524
אם נתעלם רגע מהעניין
הפתאומי והמסתורי שגילתה בי

413
00:29:00,857 --> 00:29:03,777
בנוסף לעובדה
,שעוד לא קלעתי למרפסת שלה

414
00:29:04,611 --> 00:29:06,279
.לא ציפיתי להרבה

415
00:29:11,076 --> 00:29:12,869
?שלום, אנדי. איך הולך

416
00:29:13,120 --> 00:29:16,289
?מצוין. איך הולך איתך
.יופי-

417
00:29:20,210 --> 00:29:22,963
?אז... איך הולך

418
00:29:23,880 --> 00:29:27,926
.כבר שאלת אותי. -כן

419
00:29:28,635 --> 00:29:31,304
.אמרת "יופי", נכון? -כן

420
00:29:31,638 --> 00:29:36,143
?אז אמא או אבא שלך בבית
.אני גובה בשביל העיתון

421
00:29:36,268 --> 00:29:37,728
.כן, בבקשה

422
00:29:41,398 --> 00:29:43,150
.בסדר. תודה

423
00:29:46,737 --> 00:29:48,447
.בבקשה. -תודה

424
00:29:48,989 --> 00:29:51,992
...בסדר, אז
.אני צריך ללכת

425
00:29:52,159 --> 00:29:53,744
.כן, נתראה בבית הספר

426
00:29:54,453 --> 00:29:56,955
.כן, כן, בסדר

427
00:29:57,289 --> 00:29:59,082
.נתראה

428
00:30:56,598 --> 00:30:59,059
שלום, ניקל. אני רואה
.שאתה גובה בשביל העיתון

429
00:30:59,184 --> 00:31:01,061
למה היית צריך לעשות
?את זה, ריקי

430
00:31:01,228 --> 00:31:02,604
.לא הייתי צריך

431
00:31:02,688 --> 00:31:04,314
.זה הכיף שלי
?מה יש בשקית

432
00:31:06,525 --> 00:31:09,361
אל תקום. אני רק אצטרך
.להפיל אותך שוב

433
00:31:13,699 --> 00:31:16,743
.שוקולד צ'יפס
.מה שאני הכי אוהב

434
00:31:16,868 --> 00:31:18,453
.נתראה בבית הספר, ניקל

435
00:31:22,124 --> 00:31:24,084
?אז היא נתנה לך את הכסף

436
00:31:24,835 --> 00:31:28,880
כן. זאת אומרת שמרי הייתה צריכה
.לבקש אותו מהוריה קודם

437
00:31:29,214 --> 00:31:32,467
.זה היה מאורגן מראש
.ברברה בוס לא שיקרה

438
00:31:33,510 --> 00:31:36,388
.מרי מחבבת אותי
?וזה רע-

439
00:31:37,139 --> 00:31:39,224
.אני לא יודע. זה מוזר

440
00:31:39,349 --> 00:31:42,436
אני לא שונה
...ממה שהייתי בתחילת השנה ו

441
00:31:42,602 --> 00:31:45,105
...אני רק
.אפילו לא דיברתי איתה

442
00:31:45,897 --> 00:31:47,816
?איך זה קשור בכלל

443
00:31:48,025 --> 00:31:50,819
,אני לא יודע
.נראה שצריך להיות קשר

444
00:31:53,363 --> 00:31:54,865
?תנשק אותה

445
00:31:57,075 --> 00:31:59,244
.כן, ברור שאני אנשק אותה

446
00:31:59,494 --> 00:32:02,205
.אתה יודע, היא מנשקת היטב

447
00:32:02,748 --> 00:32:05,417
איך אתה יודע? אתה ודאי
,הבן היחיד בביה"ס, חוץ ממני

448
00:32:05,584 --> 00:32:08,670
,שעוד לא נישק אותה. -כן
.כאילו היא התנשקה עם ביג ג'י

449
00:32:08,795 --> 00:32:10,255
.לא נראה לי

450
00:32:10,422 --> 00:32:13,675
.הוא בטח בתור לפניך
.שתוק, אנדי-

451
00:32:13,800 --> 00:32:16,386
אתה וביג ג'י
?חברים טובים עכשיו, מה

452
00:32:16,511 --> 00:32:20,098
שתוק אתה. -אני בטוח שלא
?נישקת בת בחיים. נכון, ניקל

453
00:32:20,849 --> 00:32:24,061
.פריל חזר מההשעיה

454
00:32:32,319 --> 00:32:33,737
.היי, ניקל

455
00:32:34,654 --> 00:32:37,074
איך מתקדמת העבודה
?בשיעור של סיימון

456
00:32:37,741 --> 00:32:39,201
.בסדר

457
00:32:39,785 --> 00:32:43,080
זוכר שאמרת לי שמר סיימון
.הוא המורה האהוב עליך? -כן

458
00:32:43,205 --> 00:32:45,999
אתה עדיין חושב כך? אחרי
?שציוות אותך עם ביג ג'י

459
00:32:46,291 --> 00:32:48,627
.אני לא יודע
.אני חושב שכן

460
00:32:48,794 --> 00:32:52,005
.אני לא מבין אותך, אנדי
.אבא שלי אומר שסיימון הומו

461
00:32:52,172 --> 00:32:54,216
לא היה לי מושג
,למה מודאק התכוון

462
00:32:54,341 --> 00:32:56,593
אבל חשתי מנימת קולו
שעניין ההומו הזה

463
00:32:56,760 --> 00:33:00,097
איננו משהו שמר סיימון
.צריך לרשום בקורות החיים שלו

464
00:33:00,222 --> 00:33:01,973
.תאמר לי משהו שאני לא יודע

465
00:33:02,265 --> 00:33:05,102
אז אתה אומר שאתה
...אוהב הומואים? -כן, בטח

466
00:33:06,436 --> 00:33:08,271
.קח את זה בקלות, אנדי

467
00:33:19,282 --> 00:33:22,911
עוד דבר שלא עושים לעולם הוא
.להאמין לבחור כמו ברוס מודאק

468
00:33:23,036 --> 00:33:25,455
החלטתי לחקור
.את ההאשמה בעצמי

469
00:33:25,706 --> 00:33:27,207
?דייר. -כן

470
00:33:27,374 --> 00:33:31,294
?ידעת שמר סיימון הוא הומו, נכון
?איפה היית, ניקל-

471
00:33:34,965 --> 00:33:38,635
.שמעתי שסיימון הומו
?ניקל, ברצינות-

472
00:33:38,844 --> 00:33:41,555
איך זה להסתובב
?כשהראש שלך תקוע בתחת שלך

473
00:33:42,931 --> 00:33:46,268
.אחר צהריים טובים, כולם
.אחר צהריים טובים, מר סיימון-

474
00:33:46,476 --> 00:33:48,186
.יש לי הודעה

475
00:33:48,311 --> 00:33:50,605
המכונית שבה זכיתי
,בתחרות בעיתון הגיעה

476
00:33:50,689 --> 00:33:54,192
ושאלתי את המנהלת קלנר אם
,אוכל לתת לכל אחד מכם סיבוב

477
00:33:54,568 --> 00:33:56,695
.והיא אמרה שכן

478
00:33:59,614 --> 00:34:02,367
בעולם שאני חולם, שחור"
,או לבן, יהי גזעך אשר יהי

479
00:34:02,492 --> 00:34:05,203
נחלוק את שפע האדמה"
,וכל אדם בן חורין יחי

480
00:34:05,620 --> 00:34:08,665
ובו אומללות תרכין ראש"
,והשמחה, כמו פנינה

481
00:34:08,790 --> 00:34:10,876
.תטפל בצורכי האנושות כולה"

482
00:34:11,209 --> 00:34:13,128
."על עולם כזה אני חולם"

483
00:34:13,295 --> 00:34:16,798
אז השיר הוא על זה
?שאין דעות קדומות

484
00:34:17,007 --> 00:34:19,134
מר סיימון אומר שאפשר
,לבחור רק מילה אחת

485
00:34:19,301 --> 00:34:21,136
וצריכה להיות לה
.משמעות זהה בשביל שנינו

486
00:34:21,303 --> 00:34:23,638
?מה רע בדעה קדומה
.השיר הוא על דעות קדומות

487
00:34:23,764 --> 00:34:27,100
כן, אבל לדעה קדומה יש
.משמעות שונה לאנשים שונים

488
00:34:28,643 --> 00:34:31,938
.לא נכון. -ודאי שכן
...היא משתנה בהתאם להיותך

489
00:34:33,190 --> 00:34:36,735
,לאיש אין דעה קדומה נגדך
.אז... בשבילך זה שונה

490
00:34:37,569 --> 00:34:41,740
אתה אומר שאני צריך להיות
.כושי כדי להבין את זה? -לא

491
00:34:41,948 --> 00:34:44,076
לאנשים יש דעות קדומות
.מכל מיני סיבות

492
00:34:44,534 --> 00:34:47,162
כושים הם רק
.אחת הסיבות העיקריות

493
00:34:47,871 --> 00:34:52,084
בסדר, אז... יש לך מילה
?"טובה יותר? -מה עם "סובלנות

494
00:34:54,294 --> 00:34:55,670
?סובלנות

495
00:34:56,254 --> 00:34:58,256
?בסדר. למה זה מתאים

496
00:34:59,132 --> 00:35:00,675
.בדקתי אותה

497
00:35:02,302 --> 00:35:03,720
אהדה או קבלה"

498
00:35:03,970 --> 00:35:07,265
של דעות או מנהגים ששונים"
,מדעותיך או סותרים אותן

499
00:35:07,849 --> 00:35:10,394
."או לאפשר למשהו להיות שונה"

500
00:35:12,145 --> 00:35:13,355
...אז

501
00:35:14,147 --> 00:35:16,274
האיש בשיר חולם על עולם

502
00:35:16,858 --> 00:35:19,569
שבו אנשים מרשים זה לזה
.להיות שונים? -כן

503
00:35:19,695 --> 00:35:21,446
"לכן "סובלנות
.היא מילה כל כך נהדרת

504
00:35:21,613 --> 00:35:24,449
היא אפילו לא אומרת
.שאתה צריך לחבב את הזולת

505
00:35:25,075 --> 00:35:26,660
...היא רק אומרת

506
00:35:26,868 --> 00:35:28,495
."תניח לו לנפשו"

507
00:35:31,289 --> 00:35:35,502
בסדר. אז עכשיו נכתוב
.סיפור קצר על סובלנות? -כן

508
00:35:51,518 --> 00:35:53,562
.הנה זה שוב מתחיל"

509
00:35:53,729 --> 00:35:55,397
."זה תמיד אני, אני, אני"

510
00:35:55,814 --> 00:35:56,857
?קרל, אפשר לשאול שאלה

511
00:35:57,024 --> 00:35:59,359
אמרתי לך לא להיכנס
.לחדר שלי לעולם, פריק קטן

512
00:35:59,776 --> 00:36:03,113
.לא, לא, לא
.שכחתי. נשבע

513
00:36:03,238 --> 00:36:04,531
.נשבע. שכחתי

514
00:36:04,823 --> 00:36:06,116
אני רק רוצה
.לשאול אותך שאלה

515
00:36:06,283 --> 00:36:07,868
.אנקה לך את החדר שבוע

516
00:36:09,911 --> 00:36:11,329
?מה

517
00:36:11,872 --> 00:36:14,291
אפשר לפטר מורה
?אם הוא הומו

518
00:36:14,624 --> 00:36:15,751
.בהחלט

519
00:36:15,917 --> 00:36:17,294
.עכשיו צא

520
00:36:19,379 --> 00:36:22,424
.עוד שאלה אחת
.עוד שבוע אחד, פריק-

521
00:36:24,092 --> 00:36:25,510
.בסדר

522
00:36:26,803 --> 00:36:28,305
?מה זה בדיוק הומו

523
00:36:38,690 --> 00:36:41,068
לכל הבית
.יש ריח של מפעל דבק

524
00:36:41,193 --> 00:36:43,195
אתה שוב משתמש
?ביותר מדי דבק, נכון

525
00:36:44,071 --> 00:36:45,655
.אני רוצה שזה יידבק

526
00:36:45,781 --> 00:36:47,991
.זה יידבק עם פחות דבק
.בוא הנה. אני אעשה את זה

527
00:36:48,158 --> 00:36:51,203
.אתה תסתכל. קדימה
.זוז. זוז

528
00:36:51,328 --> 00:36:55,040
.כמעט הצלחתי, אבא
.לא, לא הצלחת. הבט ולמד-

529
00:36:55,165 --> 00:36:56,333
?איפה ההוראות

530
00:36:56,458 --> 00:36:58,377
?כאן? -כן. -קראת אותן

531
00:36:58,710 --> 00:37:00,712
מההתחלה עד הסוף
.לפני שהתחלת? -כן

532
00:37:02,964 --> 00:37:05,217
.תסתכל על זה
.אתה משתמש ביותר מדי דבק

533
00:37:05,509 --> 00:37:08,428
בהוראות כתוב שאפשר לסלק
.דבק מיותר בעזרת סכין גילוח

534
00:37:08,720 --> 00:37:12,432
או שתוכל לעשות את זה כמו
.שצריך מלכתחילה בלי להסתבך

535
00:37:12,682 --> 00:37:16,520
נו, חבר, בסוף תחתוך לעצמך
?את האצבע, וזה יהיה רע, נכון

536
00:37:19,648 --> 00:37:21,775
.יש לך בלגן פה

537
00:37:23,235 --> 00:37:25,237
.יש לי שיעורי בית לסיים

538
00:37:26,071 --> 00:37:29,032
,אם יש לך שיעורי בית לסיים
.אתה לא צריך לעשות את זה בכלל

539
00:37:29,199 --> 00:37:30,617
.אתה יודע את זה

540
00:37:49,094 --> 00:37:53,682
בפעם הראשונה הווייטקונג"
"...פלש לעיר ואילץ

541
00:37:53,849 --> 00:37:56,018
?סיימת את שיעורי הבית, מותק
.כן-

542
00:37:58,520 --> 00:38:01,982
אמא, ילדים יצאו קבוע
?'כשהיית בכיתה ח

543
00:38:03,567 --> 00:38:06,778
,כן, אנדי
.אפילו בימים ההם

544
00:38:07,904 --> 00:38:09,156
?איך זה היה

545
00:38:10,741 --> 00:38:13,493
זה תמיד היה
.כמעט אותו הדבר

546
00:38:13,994 --> 00:38:17,622
הדברים היחידים שהשתנו
.הם בגדים ומוזיקה

547
00:38:24,087 --> 00:38:29,593
למה? אתה שוקל
.לצאת קבוע? -לא

548
00:38:30,218 --> 00:38:32,512
,לא. את יודעת

549
00:38:33,055 --> 00:38:35,265
רק תהיתי למקרה
.שהעניין יעלה

550
00:38:37,017 --> 00:38:40,812
?זה היה כיף או מלחיץ

551
00:38:41,521 --> 00:38:43,940
,אני זוכרת שזה היה די כיף

552
00:38:44,107 --> 00:38:46,068
.וגם קצת מורט עצבים

553
00:38:47,611 --> 00:38:50,947
,אבל זה לא נמשך זמן רב
.'לפחות לא בכיתה ח

554
00:38:51,239 --> 00:38:53,283
.כן, שמתי לב לזה

555
00:38:55,369 --> 00:38:57,871
אלך לראות אם אבא
.כבר סיים את הדגם שלי

556
00:39:00,040 --> 00:39:06,046
אנדי, אל תשכח לשים
?את הדאודורנט שקניתי לך, טוב

557
00:39:06,755 --> 00:39:09,549
?למה? אני מסריח
...לא, לא, אני רק-

558
00:39:09,716 --> 00:39:12,302
,אי אפשר לדעת מתי זה יתחיל

559
00:39:12,469 --> 00:39:14,596
ואתה לא רוצה שזה יתחיל
?בזמן הלא מתאים, טוב

560
00:39:15,555 --> 00:39:17,432
.כן. בסדר, אמא

561
00:39:18,767 --> 00:39:20,227
.עוד שאלה אחת

562
00:39:21,603 --> 00:39:24,314
?מה זה... הומו

563
00:39:28,819 --> 00:39:32,322
?הילדים האחרים יודעים על זה
.כן, הם יודעים-

564
00:39:34,449 --> 00:39:36,743
.פחדתי לדבר על זה בהתחלה

565
00:39:37,828 --> 00:39:40,080
ואז שמעתי ילדים אחרים
,מדברים על זה

566
00:39:40,205 --> 00:39:42,290
וחשבתי שאולי
.כדאי שאומר משהו

567
00:39:48,171 --> 00:39:50,424
.טוב עשית כשסיפרת לי את זה

568
00:40:05,856 --> 00:40:08,066
?לא אמרת לו, נכון
.ודאי שכן-

569
00:40:08,567 --> 00:40:11,737
רצית שהוא ישמע בבית הספר
,מהילדים האחרים? -כן, כן

570
00:40:11,862 --> 00:40:14,448
.כמו שכל האחרים מגלים
?למה שהבן שלנו יהיה שונה

571
00:40:14,573 --> 00:40:16,658
.הוא שאל אותי
?מה הייתי אמורה לעשות

572
00:40:17,409 --> 00:40:19,703
יכולת לומר לו שהוא
.לא מספיק מבוגר כדי לדעת

573
00:40:19,786 --> 00:40:22,122
הילדים בבית הספר
.מדברים על זה

574
00:40:27,461 --> 00:40:29,379
?אנחנו יודעים אם זה נכון
.לא-

575
00:40:29,504 --> 00:40:31,673
אתה יודע
.איך ילדים מפיצים שמועות

576
00:40:31,798 --> 00:40:33,633
אנחנו יודעים
?אם זה לא נכון

577
00:40:33,759 --> 00:40:36,136
אני לא יודע אם נרצה
.שאדם כזה ילמד את הבן שלנו

578
00:40:39,306 --> 00:40:40,932
הוא המורה הכי טוב
.בבית הספר הזה

579
00:40:41,016 --> 00:40:43,518
אנשים מדברים על זה
.כאילו זו מחלה מדבקת

580
00:40:43,643 --> 00:40:46,438
תפסיקי, את לא יודעת
.איך מישהו הופך למשהו כזה

581
00:40:47,606 --> 00:40:49,941
.הארץ כולה הולכת לעזאזל

582
00:40:50,025 --> 00:40:53,028
היפים מפגינים נגד
?מלחמת וייטנאם, ועכשיו מה

583
00:40:55,113 --> 00:40:57,866
עכשיו הומוסקסואלים
.מלמדים את הילדים שלנו

584
00:41:00,160 --> 00:41:02,412
.מורים הם דוגמה לחיקוי, שרי

585
00:41:05,999 --> 00:41:07,793
.הם מעריצים אותו

586
00:41:08,293 --> 00:41:10,295
?חשבת על זה

587
00:41:10,420 --> 00:41:13,507
הם מעריצים אותו
,כי הוא מורה נפלא

588
00:41:13,882 --> 00:41:16,510
לא בגלל מה שהוא עושה
.בחדר השינה שלו בלילה

589
00:41:16,718 --> 00:41:20,806
?למה את מדברת כך בכלל
.כל העסק הזה מגוחך-

590
00:41:20,931 --> 00:41:23,892
,בסדר, בסדר. זה מגוחך
,אבל אני אומר לך

591
00:41:24,017 --> 00:41:28,480
אני אעקוב אחרי המצב
.עד שאדע מה בדיוק קורה

592
00:41:30,649 --> 00:41:32,484
?אפשר לקבל את הכר, בבקשה

593
00:41:40,450 --> 00:41:41,827
.לילה טוב

594
00:41:56,091 --> 00:41:58,885
כשאמא הסבירה לי
,מה זה הומוסקסואל

595
00:41:59,052 --> 00:42:01,680
,היא חסכה ממני את הפרטים
.תודה לאל

596
00:42:02,639 --> 00:42:05,475
.אבי צדק
.לא הייתי מוכן

597
00:42:05,809 --> 00:42:08,061
אפילו הגישה המקובלת יותר
של זכר-נקבה

598
00:42:08,228 --> 00:42:10,355
עוד הייתה
.חדשה יחסית בשבילי

599
00:42:11,523 --> 00:42:15,694
היא אמרה שהומוסקסואל מסוגל
,לאהוב גבר אחר במקום אשה

600
00:42:16,361 --> 00:42:20,949
והיא הבטיחה לי שאין לזה
.שום קשר לאופיו של מר סיימון

601
00:42:21,366 --> 00:42:25,120
היא התעקשה שהוא בוודאי עדיין
המורה הכי טוב שיהיה לי אי-פעם

602
00:42:26,288 --> 00:42:29,249
.ושזה כל מה שחשוב

603
00:42:40,927 --> 00:42:43,388
.כבה את המשחק, אד
.אנחנו צריכים לדבר

604
00:42:44,890 --> 00:42:46,350
.אולי אחר-כך. -לא

605
00:42:46,808 --> 00:42:48,435
.עכשיו, אד

606
00:42:56,026 --> 00:42:58,987
.בסדר, ילדים
.פעם אחת סביב גוש הבניינים

607
00:42:59,112 --> 00:43:02,157
מר סיימון, זאת המכונית
.הכי מדליקה שייצרו אי-פעם

608
00:43:02,282 --> 00:43:04,159
?כן, היא די מדליקה, לא

609
00:43:10,832 --> 00:43:15,587
?היי, ניקל, איפה היית
.מצטער. -המכונית מדהימה-

610
00:43:16,505 --> 00:43:19,758
כן, ניקל, אולי תוכל לעמוד
.בתור עם חברך ראש הדלעת שם

611
00:43:20,342 --> 00:43:22,761
.נראה שלא נמאס לכם זה מזה

612
00:43:23,345 --> 00:43:26,014
,מזל שיש לסיימון גג נפתח
.או שהפריק לא היה נכנס

613
00:43:26,181 --> 00:43:27,766
!שתוק, ריקי

614
00:43:28,934 --> 00:43:33,355
.אולי את רוצה לנסוע איתם, מרי
.את, ניקל, האדם הקדמון

615
00:43:33,480 --> 00:43:35,816
.אולי אעשה זאת
,שמע, דן-

616
00:43:38,610 --> 00:43:41,780
.אני לא יכול לנסוע בכל מקרה
.זה מה שבאתי לומר לך

617
00:43:41,947 --> 00:43:44,991
הבל-פה טונה" תפסה אותי"
...לעשות עבודה במשרד, אז

618
00:43:45,117 --> 00:43:46,743
.נתראה אחר-כך

619
00:43:52,332 --> 00:43:56,795
,בכל הכבוד, מר פריל
.זאת האשמה מסוכנת מאוד

620
00:43:57,379 --> 00:44:00,340
.שמו הטוב של אדם מוטל על הכף
.אני מקווה שיש לך הוכחה

621
00:44:00,507 --> 00:44:04,594
.המילה של הבן שלי
.הוא אומר שכל בית הספר יודע

622
00:44:05,303 --> 00:44:08,974
,יש לך בעיה אמיתית עם מורה
.ואת צריכה לעשות משהו

623
00:44:09,099 --> 00:44:13,645
אתה מדבר על אדם שנבחר למורה
השנה של קליפורניה בשנה שעברה

624
00:44:13,770 --> 00:44:15,689
והיה מועמד לתואר
.במשך שנים רבות קודם לכן

625
00:44:15,856 --> 00:44:19,359
רק מפני שהוא זכה בפרסים
.אין זאת אומרת שהוא לא סוטה

626
00:44:19,526 --> 00:44:21,611
,הדבר הזה הוא מחלה
,ובמוקדם או במאוחר

627
00:44:21,778 --> 00:44:24,322
זה ישפיע
.על חלקים אחרים בחייו

628
00:44:25,115 --> 00:44:26,658
.זה טבע האדם

629
00:44:26,783 --> 00:44:29,161
.זאת הנחה נטולת כל בסיס

630
00:44:31,413 --> 00:44:36,793
מר פריל, אני מכירה
,את מר סיימון כבר 12 שנה

631
00:44:37,002 --> 00:44:40,464
ומעולם לא היה אפילו רמז
.למשהו בלתי ראוי

632
00:44:40,630 --> 00:44:43,467
לפעמים לוקח
.לדברים האלה זמן להבשיל

633
00:44:44,301 --> 00:44:46,219
.מר סיימון אלמן

634
00:44:46,636 --> 00:44:48,388
אשתו הלכה לעולמה
.לפני שנים רבות

635
00:44:48,513 --> 00:44:52,309
שמעתי שלפעמים הם מתחתנים
.כדי להסתיר את זהותם

636
00:44:53,101 --> 00:44:55,771
זה אולי מסביר
.למה הוא לא התחתן שוב

637
00:45:02,611 --> 00:45:04,780
.אומר לך מה אעשה בשבילך

638
00:45:05,489 --> 00:45:10,327
,אני אדבר עם מר סיימון
ואבדוק אם הייתה אי-הבנה

639
00:45:10,452 --> 00:45:12,871
שיכולה להסביר
.את הטענות של ג'ייסון

640
00:45:13,413 --> 00:45:18,126
,אני יכול להבטיח לך
,שאם האיש הזה לא יטופל ומהר

641
00:45:18,460 --> 00:45:20,962
לא יהיה בבית הספר הזה
הורה אחד

642
00:45:21,213 --> 00:45:23,465
.שלא יידע מה קורה

643
00:45:24,466 --> 00:45:27,177
.אני אלך לעיתונים, אם צריך
,אנא, אדוני-

644
00:45:27,302 --> 00:45:31,348
אל תעשה דבר עד שתהיה לי
.הזדמנות לבדוק את זה בעצמי

645
00:45:33,558 --> 00:45:37,688
,יש לך 48 שעות
ותסלחי לי אם בני

646
00:45:38,230 --> 00:45:41,108
לא יהיה בכיתה
.של מר סיימון בינתיים

647
00:45:43,110 --> 00:45:44,820
.זאת זכותך, מר פריל

648
00:45:52,285 --> 00:45:53,870
בינתיים, כשאני שוב במצעד שלי

649
00:45:54,037 --> 00:45:56,832
להבנת
,תעלומת הגבריות המתקרבת

650
00:45:57,040 --> 00:45:59,501
עלה בדעתי שאם אצא קבוע
,עם מרי קליר

651
00:45:59,626 --> 00:46:02,045
אשיג תובנה נחוצה מאוד
.בתחום

652
00:46:02,212 --> 00:46:03,755
?מישהו ראה את מודאק

653
00:46:03,880 --> 00:46:07,551
כלומר, אם אצליח לבלף
.בלי להשפיל את עצמי לגמרי

654
00:46:07,676 --> 00:46:11,304
,הייתי צריך צמיד שם
.והייתי צריך אותו מהר

655
00:46:12,305 --> 00:46:15,684
בין כישוריו האחרים, היה
.מודאק ידוע גם כספק ביה"ס

656
00:46:16,018 --> 00:46:18,478
בכל בית ספר, כלא
,או מחנה שבויים יש אדם כזה

657
00:46:18,645 --> 00:46:21,940
אדם שבקי במהלכים
,ויכול להשיג כל מה שתרצה

658
00:46:22,065 --> 00:46:23,942
.תמורת מחיר הולם, כמובן

659
00:46:24,067 --> 00:46:25,444
.מודאק. -ניקל

660
00:46:25,819 --> 00:46:27,404
.אני צריך צמיד שם

661
00:46:27,529 --> 00:46:29,322
.אני יכול לעזור לך

662
00:46:30,115 --> 00:46:33,577
שמע, אין לי שום דבר שכתוב
.עליו "אנדי", אבל יש לי ריקים

663
00:46:33,702 --> 00:46:35,829
אתה יכול לחרוט עליו את שמך
.ב"סירס" תמורת חמישה דולרים

664
00:46:35,954 --> 00:46:37,831
.ריק זה בסדר
.העיקר המחשבה

665
00:46:38,457 --> 00:46:41,793
.ממילא אין לי כסף
?אז למה אני מדבר איתך-

666
00:46:41,918 --> 00:46:43,545
חשבתי שאולי נעשה
.עסקת חליפין

667
00:46:44,087 --> 00:46:45,922
.זה יכול להצליח
?על מה חשבת

668
00:46:46,048 --> 00:46:47,549
?'קלפי בייסבול. -וינטג

669
00:46:47,632 --> 00:46:49,468
.'כרטיס רוקי של מנטל מ-52
?מצב-

670
00:46:49,593 --> 00:46:51,470
.מצוין
.עוד יש לו ריח של מסטיק

671
00:46:52,304 --> 00:46:56,641
.אקח שלושה וסגרנו
!מה? מודאק, זה מגוחך-

672
00:46:56,892 --> 00:46:59,061
.שלושה זה כל מה שיש לי
?זה הרבה יותר מדי. אתה רציני

673
00:46:59,186 --> 00:47:02,773
תירגע. אני לא קובע
...את הכללים. למעשה

674
00:47:03,648 --> 00:47:07,611
אני מניח שאני כן קובע
.את הכללים, אז תסכים או תלך

675
00:47:11,239 --> 00:47:13,825
.בסדר. אביא אותם מחר

676
00:47:15,952 --> 00:47:17,329
.אני סומך עליך

677
00:47:19,623 --> 00:47:22,876
?אז מי בת המזל
.מרי קליר-

678
00:47:23,794 --> 00:47:25,629
,אולי תהיה לך בעיה עם זה

679
00:47:25,754 --> 00:47:27,714
כי זה מה שאני נתתי לה
.כשאנחנו יצאנו קבוע

680
00:47:30,092 --> 00:47:31,885
.אצטרך להסתכן

681
00:47:32,719 --> 00:47:36,181
תענוג לעשות עסקים. -זה היה
...צמיד ששווה 10 דולרים אולי

682
00:47:37,265 --> 00:47:40,143
.תמסור למרי ד"ש
.היא ילדה טובה

683
00:47:40,268 --> 00:47:44,231
והיום הקלפים האלה של מנטל
.שווים בערך מאה אלף דולר

684
00:47:44,606 --> 00:47:49,403
למסע במנהרה האפלה
.מנערות לגבריות יש מחיר כבד

685
00:47:53,115 --> 00:47:55,951
.סטיבן. -אוולין, שלום
?מה קורה

686
00:47:56,493 --> 00:48:00,163
סליחה שאני מפריעה לך
,בשעה החופשית, אבל משהו צץ

687
00:48:00,288 --> 00:48:03,208
וחשבתי שכדאי שנטפל בזה
.בהקדם האפשרי

688
00:48:03,542 --> 00:48:06,545
גיוס התרומות של ועד ההורים
?לא הספיק זה השנה ה-12 ברצף

689
00:48:06,670 --> 00:48:07,838
.לא

690
00:48:08,922 --> 00:48:10,549
.זה מביך

691
00:48:11,133 --> 00:48:13,468
למען האמת, אני נבוכה
,לפנות אליך בעניין זה

692
00:48:13,593 --> 00:48:15,095
.אך אין לי בררה

693
00:48:16,263 --> 00:48:18,682
?אוו, על מה מדובר

694
00:48:20,225 --> 00:48:21,810
,ובכן

695
00:48:23,020 --> 00:48:24,438
.ג'ייסון פריל

696
00:48:26,440 --> 00:48:30,360
,אתה יודע איך ילדים מתנהגים
...ובעצם הוא מתעקש

697
00:48:32,696 --> 00:48:37,367
מתברר שיש שמועה
...שמסתובבת בבית הספר שאתה

698
00:48:40,871 --> 00:48:42,998
.הומוסקסואל

699
00:48:44,791 --> 00:48:49,504
כל כך מביך בשבילי
...לבוא לאדם בעל

700
00:48:50,130 --> 00:48:52,758
אתה יודע
.כמה אני מכבדת אותך

701
00:48:56,636 --> 00:48:59,306
.הומוסקסואל? -כן

702
00:49:00,390 --> 00:49:04,519
כל אי ההבנה הזאת
.נובעת מתקרית קרן קונור

703
00:49:05,562 --> 00:49:09,024
,מין נקמה פעילה מצד ג'ייסון
,אלא, שלצערנו

704
00:49:09,149 --> 00:49:11,735
.הוא כבר פנה להוריו
...אוו-

705
00:49:12,569 --> 00:49:15,364
.זה בסדר. רק תנשמי

706
00:49:17,074 --> 00:49:19,659
מר פריל מתעקש
,שאם לא נעשה משהו

707
00:49:20,660 --> 00:49:23,413
הוא יספר לשאר ההורים
.ולעיתונים

708
00:49:28,418 --> 00:49:31,463
.לדבריו זאת עובדה
.זה מוזר-

709
00:49:32,297 --> 00:49:33,882
...פתאום אני

710
00:49:35,133 --> 00:49:38,011
חש חמלה רבה
.כלפי ג'ייסון הצעיר

711
00:49:46,019 --> 00:49:50,148
ברגע שאוכל לומר שאתה
.מכחיש זאת, זה יספיק לי

712
00:49:53,985 --> 00:49:57,781
,וכאשר תכחיש
,אם זה לא יספיק לו

713
00:49:57,906 --> 00:50:01,076
.אני אעמוד לצדך ונילחם

714
00:50:02,661 --> 00:50:08,041
,הם רואים גבר כמוך
,לא נשוי, לבד כל השנים

715
00:50:08,208 --> 00:50:10,001
.ואתה יודע איך אנשים חושבים

716
00:50:10,127 --> 00:50:13,296
הם לוקחים מצב
.ומנפחים אותו בלי סיבה

717
00:50:20,470 --> 00:50:22,014
...אני מניח

718
00:50:23,640 --> 00:50:27,686
אני מניח שאני פשוט לא מבין
איך חיי הפרטיים נוגעים

719
00:50:27,853 --> 00:50:29,896
.לכישוריי כמורה

720
00:50:32,065 --> 00:50:36,611
העבודה שלי צריכה להעיד
,על עצמה, לא? -כן, כמובן

721
00:50:39,114 --> 00:50:41,533
.אבל זה לא העניין כאן

722
00:50:44,911 --> 00:50:47,330
.אני חושב שכן. -לא

723
00:50:48,749 --> 00:50:50,375
.לא, זה לא העניין

724
00:50:53,962 --> 00:50:58,967
יהיה קל הרבה יותר
.אם תכחיש זאת ונמשיך הלאה

725
00:51:07,184 --> 00:51:09,853
אתה מכחיש
?שאתה הומוסקסואל

726
00:51:12,314 --> 00:51:15,525
לא אכבד את השאלה הזאת
.בתשובה

727
00:51:18,737 --> 00:51:21,490
.אני בן 57, אוו

728
00:51:22,949 --> 00:51:26,411
,הייתי מורה רוב חיי

729
00:51:29,831 --> 00:51:34,836
ולא אתפשר על מי
או... מה שאני

730
00:51:35,796 --> 00:51:38,256
...למען אנשים כג'ייסון פריל

731
00:51:39,633 --> 00:51:41,301
.או הוריו

732
00:51:46,098 --> 00:51:47,599
.אני מצטער

733
00:52:16,712 --> 00:52:20,716
חלפו אולי 30 שניות עד שהשמועה
על האיחוד ביני למרי קליר

734
00:52:20,924 --> 00:52:23,885
פשטה בכל בית הספר
.כמו ערפל מחניק

735
00:52:28,598 --> 00:52:31,810
<i><font color=Red>"!!!אהבת אמת"</font></i>
הלוואי שתרגיל פינוי משריפה
.היה מאורגן כל כך

736
00:52:38,275 --> 00:52:40,861
אנדי ניקל יבקש ממרי
.לצאת איתו קבוע

737
00:52:40,986 --> 00:52:44,364
"אפילו "המלאכים הכחולים
.כבר לא טסים ברמת דיוק כזאת

738
00:52:49,911 --> 00:52:52,664
.אין דרך חזרה עכשיו

739
00:52:55,167 --> 00:52:56,585
!ניקל

740
00:52:57,127 --> 00:52:58,503
.בוא הנה

741
00:52:59,713 --> 00:53:01,131
.אשוב בעוד רגע

742
00:53:03,508 --> 00:53:05,093
?אתה חנון עכשיו

743
00:53:05,260 --> 00:53:06,887
.רד ממני, טיילור

744
00:53:11,016 --> 00:53:13,185
.מה? -זה בכל בית הספר

745
00:53:13,518 --> 00:53:16,980
?מה? -מה זאת אומרת, מה
.אתה ומרי קליר

746
00:53:17,481 --> 00:53:19,900
.ריקי בראון מחפש אותך
.הוא מעוצבן

747
00:53:20,275 --> 00:53:22,611
.הוא עדיין מחבב אותה
?אז למה הוא נפרד ממנה-

748
00:53:22,944 --> 00:53:25,655
?לא ידעת
.היא נפרדה ממנו

749
00:53:25,864 --> 00:53:29,159
לא סיפרתי שהיחסים האחרונים
והכי ארוכים של מרי עד היום

750
00:53:29,284 --> 00:53:30,744
?היו עם ריקי בראון

751
00:53:30,994 --> 00:53:33,747
,אני, כמובן
.הנחתי שהוא נפרד ממנה

752
00:53:33,872 --> 00:53:36,958
איש אינו מטורף מספיק
.כדי להתנגד לריקי בראון

753
00:53:38,001 --> 00:53:39,753
.לא ידעתי את זה

754
00:54:16,957 --> 00:54:18,291
?גב' פריל

755
00:54:18,417 --> 00:54:21,420
,אם את מוכרת משהו
.אנחנו לא מעוניינים. -לא

756
00:54:21,753 --> 00:54:24,256
אני המנהלת מבית הספר
.של ג'ייסון, אוולין קלנר

757
00:54:27,467 --> 00:54:30,178
?את רוצה לדבר עם בעלי
.כן, בבקשה-

758
00:54:30,512 --> 00:54:32,097
.הוא מאחור. תיכנסי

759
00:54:32,806 --> 00:54:34,016
.תודה

760
00:54:34,099 --> 00:54:38,562
אני לא בטוחה שאתה מבין איזה
.מין אדם הוא סטיבן סיימון

761
00:54:39,938 --> 00:54:45,402
לא עבדתי עם אדם טוב יותר או
.מורה טוב יותר כל הקריירה שלי

762
00:54:45,569 --> 00:54:47,446
?הוא הכחיש את זה

763
00:54:48,071 --> 00:54:49,614
...הוא חשב

764
00:54:49,865 --> 00:54:51,950
ולמעשה, אני תומכת בו
.בעניין זה

765
00:54:52,075 --> 00:54:56,288
הוא לא הבין מדוע עברו
.כמורה לא עומד בפני עצמו

766
00:54:56,413 --> 00:54:58,999
זאת נשמעת לי דרך מסובכת
.לומר שהוא לא הכחיש זאת

767
00:54:59,124 --> 00:55:00,584
?מה ציפית שיעשה? יודה

768
00:55:00,709 --> 00:55:03,879
,זה לא נוגע לכישוריו כמורה
.בזה אני מודה

769
00:55:05,005 --> 00:55:09,176
העניין הוא שילדים רואים בו
.דוגמה איך לחיות

770
00:55:10,093 --> 00:55:13,472
.יש לנו חובה מוסרית
.זה כתוב בתנ"ך

771
00:55:13,597 --> 00:55:15,932
את יודעת שהוא לקח ילדים
?לסיבוב במכונית שלו

772
00:55:16,099 --> 00:55:17,768
.נתתי לו רשות

773
00:55:18,185 --> 00:55:21,605
,הוא זכה במכונית חדשה
.והוא עשה מחווה לילדים

774
00:55:21,730 --> 00:55:24,941
אני מניח שנדע את מי
?להאשים בעניין זה, לא

775
00:55:25,067 --> 00:55:26,610
.עכשיו תקשיב לי

776
00:55:28,153 --> 00:55:31,573
הבן שלך הכה באכזריות
נערה חסרת ישע

777
00:55:31,740 --> 00:55:33,742
.מפני שהוא חשב שהיא מכוערת

778
00:55:34,242 --> 00:55:36,828
הוא חשב שמפני שהוא נגע בה
,הכיעור יעבור אליו

779
00:55:36,995 --> 00:55:39,748
ועכשיו אתה חושש
שהוא ילמד מגבר נדיב ונפלא

780
00:55:39,915 --> 00:55:41,541
?כמו סטיבן סיימון

781
00:55:43,168 --> 00:55:45,837
אני לא אומר שמה שהילד שלי
.עשה לילדה הזאת היה בסדר

782
00:55:46,004 --> 00:55:47,714
החטפתי לו מכות נמרצות
,על מה שהוא עשה

783
00:55:47,839 --> 00:55:50,509
,אבל זה כל מה שהוא
.הוא רק ילד

784
00:55:50,675 --> 00:55:52,386
.זה כל מה שהוא יודע

785
00:55:54,513 --> 00:55:57,224
אני לא יודעת
,מה השגתי בזה שבאתי לכאן

786
00:55:57,349 --> 00:55:59,726
,אבל אני מפצירה בכם
.אנא, הימלכו בדעתכם

787
00:55:59,893 --> 00:56:03,188
תעשו לילדים בקהילה הזאת
.שירות רע מאוד

788
00:56:06,858 --> 00:56:09,528
?את יודעת יותר מזה, נכון
.את יודעת שהוא הומו

789
00:56:10,654 --> 00:56:13,323
לא, אני לא יודעת
,אם הוא הומוסקסואל או לא

790
00:56:13,448 --> 00:56:15,701
.ולמען האמת, לא אכפת לי

791
00:56:15,992 --> 00:56:20,122
,אני מנחש שלקהילה יהיה אכפת
.והם לא יאהבו את תמיכתך בו

792
00:56:23,333 --> 00:56:25,210
.אין צורך ללוות אותי החוצה

793
00:56:25,377 --> 00:56:27,003
.תודה, גב' פריל

794
00:56:37,806 --> 00:56:40,225
ואם הם לא ירשו
?למר סיימון ללמד עוד

795
00:56:42,894 --> 00:56:45,272
אני בהחלט מקווה
.שזה לא יקרה

796
00:56:45,522 --> 00:56:50,193
אני לא חושב שצריך להתרגש מזה
.לפני שנדע מה בדיוק קורה

797
00:56:55,490 --> 00:56:57,367
.אביך צודק, אנדי

798
00:56:57,993 --> 00:57:01,121
פעם היה משהו שנקרא
."ציד המכשפות מסיילם"

799
00:57:01,246 --> 00:57:04,291
אנשים נלחצו
,לפני שהם ידעו את כל העובדות

800
00:57:04,458 --> 00:57:08,253
.ובוא לא נשכח את ג'ו מקארתי
.מרוב לחץ הוא התחיל להשתגע

801
00:57:12,799 --> 00:57:14,509
?מה איתך, אנדי

802
00:57:14,801 --> 00:57:17,179
ראית את מר סיימון
?עושה משהו מוזר פעם

803
00:57:17,971 --> 00:57:20,140
?מה זאת אומרת, מוזר
,שמע, ג'ים-

804
00:57:21,016 --> 00:57:24,019
.הוא קצת צעיר. -לא, שרי
.הוא ישמע דברים, כמו שאמרת

805
00:57:24,186 --> 00:57:26,355
.כדאי שנטפל בזה כאן ועכשיו

806
00:57:27,147 --> 00:57:28,440
,אנדי

807
00:57:29,274 --> 00:57:31,318
...ראית פעם את מר סיימון

808
00:57:33,653 --> 00:57:40,786
נוגע בילד במקום
?שהוא לא צריך לנגוע בו

809
00:57:41,578 --> 00:57:43,705
?ג'ים, מה אתה עושה

810
00:57:45,582 --> 00:57:48,377
.רק תענה לשאלה, בן
.לא, מעולם לא-

811
00:57:51,922 --> 00:57:54,383
.בסדר. טוב

812
00:58:06,395 --> 00:58:08,271
.ארוחת הערב הייתה טובה

813
00:58:10,524 --> 00:58:12,067
.אני הולך למחסן

814
00:58:20,242 --> 00:58:21,451
"מזנון"

815
00:58:21,618 --> 00:58:25,580
הוא לא ירפה. הם חושבים
.שיש להם חובה מוסרית

816
00:58:27,874 --> 00:58:29,751
.מרתק

817
00:58:34,673 --> 00:58:37,092
הוא אפילו הרחיק לכת
.ואיים עליי

818
00:58:43,140 --> 00:58:48,353
המחשבה שהאיש הזה יכול להרוס
מוניטין שבנינו במשך שנים

819
00:58:48,478 --> 00:58:50,188
...בלי שום ראיות

820
00:58:50,981 --> 00:58:55,694
אלוהים, אני האשה הראשונה
.במחוז בתפקיד מנהלת

821
00:58:59,406 --> 00:59:02,784
אני מנסה לממן לימודי מכללה
.לשני ילדים

822
00:59:02,909 --> 00:59:05,871
...אני פשוט לא חושבת
.אוו, אוו, בבקשה-

823
00:59:12,794 --> 00:59:14,671
.לא אניח לזה לקרות

824
00:59:16,923 --> 00:59:19,926
.אנא, סטיבן, רק תכחיש
.למען הילדים

825
00:59:20,052 --> 00:59:23,847
.לא אכפת לי אם זה נכון או לא
.אנא, רק תכחיש את זה

826
00:59:25,349 --> 00:59:28,185
דווקא למען הילדים
,אני לא אכחיש

827
00:59:29,644 --> 00:59:31,396
.אם זה נכון ואם לאו

828
00:59:37,694 --> 00:59:39,571
"למכירה"

829
00:59:41,865 --> 00:59:43,742
.מר ניקל

830
00:59:43,950 --> 00:59:46,203
החמצת את ההזדמנות שלך
,לעשות סיבוב. -מר סיימון

831
00:59:46,370 --> 00:59:47,746
?אתה מוכר אותה

832
00:59:47,996 --> 00:59:51,458
חוששני שכן. -למה? זאת
.המכונית הכי מדליקה שראיתי

833
00:59:51,625 --> 00:59:54,378
,למרבה הצער
,הוראה היא עבודה מאהבה

834
00:59:54,503 --> 00:59:58,715
.לא למען תגמול כספי
...אתה לא יכול-

835
00:59:59,091 --> 01:00:01,718
להשכיר אותה או משהו
?כשאתה לא משתמש בה, למשל

836
01:00:01,843 --> 01:00:03,929
.זה יזמי מאוד מצדך, אנדי

837
01:00:04,054 --> 01:00:06,973
אבל אני לא חושב שהמכונית
.הזאת מתאימה לסגנון שלי

838
01:00:07,140 --> 01:00:11,061
מוטב שאמכור אותה למישהו
.קצת יותר... גזעי, אולי

839
01:00:15,607 --> 01:00:17,192
.תן לי לעזור לך

840
01:00:17,526 --> 01:00:20,654
?למה הארגזים
.חופשת הקיץ מתקרבת-

841
01:00:20,821 --> 01:00:24,074
החלטתי להתחיל. -בד"כ אתה
משאיר את רוב הדברים בכיתה

842
01:00:24,199 --> 01:00:26,702
?לשנה הבאה, לא
בדרך כלל, כן, אבל מתברר-

843
01:00:26,785 --> 01:00:30,997
.שלא אהיה פה בשנה הבאה
,למה? -יש לי אחות בפלורידה-

844
01:00:31,123 --> 01:00:34,251
ולא יצא לי לבלות איתה
בשנים האחרונות, אז חשבתי

845
01:00:34,376 --> 01:00:36,253
.שאולי איהנה מהשינוי

846
01:00:37,504 --> 01:00:40,549
.כדאי שתמהר
.אתה לא רוצה לאחר לשיעור. תודה

847
01:00:43,593 --> 01:00:46,013
מר סיימון לא חוזר
.בשנה הבאה

848
01:00:46,221 --> 01:00:48,390
<i><font color=Red>"מופע כישרונות"</font></i>
?אז מה
.ממילא לא נהיה כאן

849
01:00:48,640 --> 01:00:51,101
פשוט נראה מוזר שמישהו
כמו ג'ייסון פריל יכול לגרום

850
01:00:51,226 --> 01:00:54,771
.לפיטוריו של מר סיימון
.שניהם פריקים, אם תשאל אותי-

851
01:00:54,896 --> 01:00:57,107
אין שום הוכחה
.שמר סיימון הוא הומו

852
01:00:57,482 --> 01:00:59,401
?אז למה הוא עוזב

853
01:01:01,278 --> 01:01:02,446
...אולי

854
01:01:02,946 --> 01:01:06,324
אולי הכיתה יכולה לאסוף כסף
.ולקנות לו מתנה או משהו

855
01:01:06,450 --> 01:01:10,328
.מה, למשל? -אני לא יודע
.אני לא יודע מה הוא אוהב

856
01:01:10,662 --> 01:01:15,125
.אבא אומר שהם כמו נשים
.הם אוהבים פרחים ודברים כאלה

857
01:01:15,917 --> 01:01:18,420
היינו צריכים לדעת שסיימון
...הוא הומו כשסיפר לנו על

858
01:01:18,545 --> 01:01:22,257
הבלט שאליו הלך. זה כאילו
.הוא כתב "הומו" על המצח שלו

859
01:01:22,716 --> 01:01:26,595
,אני רק יודע, הומו או לא
אם תשאל כל אחד בכיתה שלו

860
01:01:26,720 --> 01:01:28,180
,מי המורה הכי אהוב עליו

861
01:01:28,347 --> 01:01:32,309
,הוא יאמר שמר סיימון
.חוץ מפריל אולי

862
01:01:33,143 --> 01:01:35,687
.כן, אני מניח שאתה צודק

863
01:01:35,979 --> 01:01:38,065
לפחות הוא היה כזה
.עד עניין ההומו

864
01:01:39,941 --> 01:01:42,694
.קום, ניקל
.עוף מכאן, ריינס

865
01:01:44,654 --> 01:01:46,531
.נתראה אחרי הלימודים, אנדי

866
01:01:48,450 --> 01:01:50,035
...שמע, ריקי

867
01:01:50,160 --> 01:01:52,537
תבקש ממרי קליר
?לצאת איתך קבוע

868
01:01:54,873 --> 01:01:56,666
.לא אם אתה לא רוצה שאבקש

869
01:02:01,213 --> 01:02:03,298
.אני לא רוצה שתבקש

870
01:02:03,423 --> 01:02:05,300
.קום, ניקל
,אחרי שאמעך את פרצופך

871
01:02:05,425 --> 01:02:07,386
מרי תחשוב שאתה מכוער מדי
.ולא תצא איתך

872
01:02:07,511 --> 01:02:09,513
.תניח לו

873
01:02:11,765 --> 01:02:13,392
?מי יכריח אותי, פריק

874
01:02:14,309 --> 01:02:16,269
איש לא יכול
.לראות אותנו, ריקי

875
01:02:16,770 --> 01:02:19,189
.רק לך מכאן, ואיש לא יידע

876
01:02:19,398 --> 01:02:21,149
.איש לא יאמין לזה

877
01:02:24,903 --> 01:02:26,947
?מה איתך, ניקל
.כלום-

878
01:02:27,114 --> 01:02:28,699
.זה לא קרה

879
01:02:28,824 --> 01:02:31,284
,אם תספר למישהו על זה
,או תתקרב למרי

880
01:02:31,535 --> 01:02:33,829
.אני אהרוג אותך. -כן

881
01:02:38,875 --> 01:02:41,086
.אני אנקום בך בגדול על זה

882
01:02:48,135 --> 01:02:50,637
כשהשעון מתקתק
,לקראת סוף שנת הלימודים

883
01:02:50,762 --> 01:02:55,350
חשבתי שאם אשמור על פרופיל
.נמוך, אוכל להגן על כבודי

884
01:03:00,188 --> 01:03:03,692
אבל אי אפשר היה
.להתעלם ממרי קליר

885
01:03:06,945 --> 01:03:08,613
.זה התחיל

886
01:03:08,947 --> 01:03:13,118
עד כמה שידעתי, שום דבר
.חוץ ממנוסה, לא יעצור זאת

887
01:03:14,161 --> 01:03:18,999
מרי הייתה בשלב המוקדם
."של מה שכונה "פולחן הכרכור

888
01:03:19,124 --> 01:03:23,545
זאת הייתה טכניקה שבה הנקבה
נעה במעגלים הולכים ומתהדקים

889
01:03:23,712 --> 01:03:25,130
סביב הטרף שלה

890
01:03:25,213 --> 01:03:29,301
כשהיא מפתה אותו להכות, כדי
,שהוא יחשוב שהוא בעצם התוקף

891
01:03:29,593 --> 01:03:33,513
ובכך היא מוודאת שהאגו
.הגברי העדין שלו לא ייפגע

892
01:03:34,723 --> 01:03:38,477
.היא לא הצליחה לרמות אותי
.הייתי חייב לצאת מזה ומהר

893
01:03:39,770 --> 01:03:42,356
.שלום, אנדי. לא ראיתי אותך
.כן. סליחה-

894
01:03:42,898 --> 01:03:46,735
.מיד התחלתי להזיע כמו חזיר
,היא שמה לב

895
01:03:47,027 --> 01:03:49,446
,אבל, למרבה המזל
.העמידה פנים שאינה רואה

896
01:03:49,863 --> 01:03:51,114
...אז

897
01:03:52,616 --> 01:03:54,368
.מה שלומך? -טוב

898
01:03:55,786 --> 01:03:58,163
?אז... מה שלומך

899
01:03:58,288 --> 01:04:01,249
היא שמה לב שאני שוב
...עושה צחוק מעצמי, אבל

900
01:04:01,416 --> 01:04:04,461
בסלחנות שמעבר לכל היגיון
.העמידה פנים שאינה רואה

901
01:04:04,544 --> 01:04:06,296
ברברה אמרה
.שאתה רוצה לראות אותי

902
01:04:07,255 --> 01:04:10,592
היא אמרה? -היא אמרה
.שאתה רוצה לשאול אותי משהו

903
01:04:12,260 --> 01:04:16,515
באותו הרגע קלטתי עד כמה
.אני רוצה לנשק את מרי קליר

904
01:04:16,765 --> 01:04:19,476
כל כך רציתי
עד ששכחתי את ריקי בראון

905
01:04:19,643 --> 01:04:22,354
ואת הדרכים האכזריות
.שבהן יהרוג אותי אם אנשק

906
01:04:24,106 --> 01:04:27,567
?את רוצה לצאת קבוע
.יש לך צמיד שם? -כן-

907
01:04:29,778 --> 01:04:32,864
היא התבוננה בצמיד היטב
כאילו היא מנסה לאמוד

908
01:04:33,031 --> 01:04:34,282
.את ערכו ההוגן בשוק

909
01:04:34,408 --> 01:04:36,868
קנית אותו
.מברוס מודאק, נכון? -כן

910
01:04:38,620 --> 01:04:40,580
הוא עלה לי שלושה
.כרטיסי רוקי של מנטל

911
01:04:40,706 --> 01:04:43,792
היא לא התרשמה אז, אבל
.אני בטוח שהיא מתפעלת עכשיו

912
01:04:43,875 --> 01:04:47,337
לכמה נשים יש צמיד שם
בשווי מאה אלף דולר

913
01:04:47,421 --> 01:04:48,714
?במגירת הגרוטאות שלהן

914
01:04:48,839 --> 01:04:52,175
בסדר. תפגוש אותי
.בקצה המנהרה בשלוש. אל תאחר

915
01:04:52,342 --> 01:04:54,136
האוטובוס שלי
.יוצא בשלוש ורבע

916
01:04:59,391 --> 01:05:02,728
,כשרק הגמד והאביר נשארו"
הם לא ויתרו

917
01:05:02,894 --> 01:05:04,730
,אלא עמדו על מקומם איתנים"

918
01:05:04,980 --> 01:05:08,608
צמד מגדלי פלדה"
,שרוטים ומגואלים בדם

919
01:05:09,109 --> 01:05:12,404
ובמקום שגרזן של האחד נפל"
,וחרבו של האחר

920
01:05:12,571 --> 01:05:14,573
.אויב נשנק ומת"

921
01:05:15,115 --> 01:05:18,326
,וכך, בעודם נלחמים"
,נאמנים לחובתם לז'אן

922
01:05:18,869 --> 01:05:20,078
"...נשמות טובות ופשוטות"

923
01:05:20,203 --> 01:05:22,748
כשמר סיימון קרא לנו
,מ"ז'אן ד'ארק", אני, לצערי

924
01:05:22,956 --> 01:05:25,584
.לא יכולתי ליהנות מזה
תחת זאת העברתי את הזמן

925
01:05:25,709 --> 01:05:28,086
בניסיון נואש להיזכר
בסצנות הנשיקה הגדולות

926
01:05:28,295 --> 01:05:31,923
.שראיתי בסרטים
התמקדתי ביסודות

927
01:05:32,132 --> 01:05:35,302
ודמיינתי איך קרי גרנט
.ינשק את מרי קליר

928
01:05:36,011 --> 01:05:39,473
,התברר שזה היה קצת מייאש
כי קרי גרנט ומרי קליר

929
01:05:39,639 --> 01:05:45,062
נראו ממש טוב יחד, ואני
.לפתע הרגשתי עוד פחות כשיר

930
01:05:45,312 --> 01:05:48,940
.העלמה מאורליאן נלקחה"
,ז'אן ד'ארק שבויה

931
01:05:49,107 --> 01:05:51,526
.מושיעת צרפת אבדה לנו"

932
01:05:52,152 --> 01:05:56,281
הם אמרו זאת שוב ושוב"
,כאילו לא הבינו איך זה ייתכן

933
01:05:56,948 --> 01:06:00,285
,או איך אלוהים הרשה זאת"
."היצורים המסכנים

934
01:06:02,371 --> 01:06:05,791
מושלם. נסיים את הפרק האחרון
.ביום האחרון של הלימודים

935
01:06:05,957 --> 01:06:07,542
.הכיתה משוחררת

936
01:06:08,543 --> 01:06:09,878
.כמעט שכחתי

937
01:06:10,045 --> 01:06:13,757
שימו את כל עבודות הגמר של
,הזוגות על שולחני לפני שתלכו

938
01:06:14,508 --> 01:06:17,094
ואני מזכיר לכולם
.שהערב מתקיים מופע הכישרונות

939
01:06:17,219 --> 01:06:20,597
.אני רוצה נוכחות מלאה
.בלי תירוצים להיעדרות

940
01:06:23,725 --> 01:06:25,102
.תודה

941
01:06:28,897 --> 01:06:30,357
,מר ניקל

942
01:06:30,732 --> 01:06:32,984
אני מצפה לקרוא את העבודה
.שלך ושל מר סטנלי

943
01:06:33,735 --> 01:06:35,070
.כן, אדוני

944
01:06:36,530 --> 01:06:40,200
,בשיעור השישי, חינוך גופני
ניסיתי נואשות שלא להזיע

945
01:06:40,283 --> 01:06:43,245
.למען מרי
.קדימה, ניקל. זוז כבר-

946
01:06:43,578 --> 01:06:46,623
העניין של ריח גוף
.העסיק אותי בלי הרף

947
01:06:46,790 --> 01:06:49,251
עלה בדעתי שאם אלוהים
,ברא את האדם בדמותו

948
01:06:49,418 --> 01:06:51,878
האם זאת אומרת
?שגם הוא השתמש בדאודורנט

949
01:06:52,003 --> 01:06:54,339
או שהוא הוסיף זיעה
,וריח גוף רק לנו

950
01:06:54,464 --> 01:06:58,385
כדי שהוא יהיה היחיד שאין לו
?סימני זיעה כשהעולם יגיע לקצו

951
01:07:05,225 --> 01:07:06,893
.הגיעה השעה

952
01:07:07,269 --> 01:07:11,481
התקדמתי בתכליתיות, ועם זה
.היה ברור שמוחי אינו בשליטה

953
01:07:11,606 --> 01:07:14,735
גופי, שנשלט על ידי כוח
,שלא הכרתי קודם לכן

954
01:07:14,901 --> 01:07:16,278
.קבע מה אעשה

955
01:07:16,361 --> 01:07:19,698
,זאת חרף העובדה שאת גופי
,ולא את מוחי

956
01:07:19,865 --> 01:07:22,743
,ריקי בראון יכה ללא רחם
.בסופו של דבר

957
01:07:22,868 --> 01:07:25,871
ניקל, נעשה התעמלות
.אחרי הלימודים היום? -לא

958
01:07:26,413 --> 01:07:29,166
אנחנו מתכננים את זה
?כבר שבוע. ברצינות

959
01:07:29,291 --> 01:07:30,417
!ניקל

960
01:07:30,542 --> 01:07:35,172
צעדתי מהר, לא מפני שהייתי להוט
אלא כי פחדתי מאוד ממרי

961
01:07:35,339 --> 01:07:38,091
.ולא רציתי להכעיס אותה
.היא עוררה כבוד

962
01:07:38,300 --> 01:07:43,513
אחרי הכול, בשעה שכל מהלך
,של נער פורץ גבול מיני אישי

963
01:07:43,722 --> 01:07:45,974
.מרי קליר הייתה כמו מגדלור

964
01:07:46,224 --> 01:07:49,394
.אפילו הבנות כיבדו אותה
,אחרי שבן התמזמז עם מרי

965
01:07:49,561 --> 01:07:52,105
כולן יכלו להירגע
בחיבוקו של הבן הזה

966
01:07:52,272 --> 01:07:55,192
בידיעה שלפחות אחד מהם
!יודע מה הוא עושה. -אנדי

967
01:07:58,570 --> 01:08:00,489
?לאן אתה הולך
.האופניים בצד השני

968
01:08:00,655 --> 01:08:03,367
.תודה על עזרתך היום, דן
.כעת אני יודע מי חבריי

969
01:08:03,909 --> 01:08:06,411
,אני חבר שלך, אנדי
.אבל אני לא אידיוט

970
01:08:07,537 --> 01:08:10,123
?מה הייתי אמור לעשות
?לחטוף מכות יחד איתך

971
01:08:10,290 --> 01:08:13,293
.זה לא הגיוני בכלל
?אתה תהיה חבר של אידיוט

972
01:08:13,627 --> 01:08:15,295
.תשכח מזה. נתראה אחר-כך

973
01:08:15,712 --> 01:08:18,590
?לאן אתה הולך
.לפגוש את מרי קליר-

974
01:08:19,216 --> 01:08:23,095
?אתה מטורף
.ריקי בראון יהרוג אותך

975
01:08:24,096 --> 01:08:26,848
אני יודע, אבל אני
.לא יכול לעצור את עצמי

976
01:08:28,934 --> 01:08:31,895
.לבסוף התקרבתי למנהרה

977
01:08:32,104 --> 01:08:34,272
.מרי מחכה בצד האחר

978
01:08:35,148 --> 01:08:36,358
?הלכת לאיבוד, ניקל

979
01:08:36,525 --> 01:08:39,069
אומרים שחייך חולפים
,לנגד עיניך רגע לפני המוות

980
01:08:39,194 --> 01:08:40,987
.אבל זה לא קרה לי

981
01:08:41,154 --> 01:08:44,616
.ראיתי בזה סימן טוב
חשבתי רק על הכאב שחשתי

982
01:08:44,783 --> 01:08:48,662
,כשריקי נתן לי אגרוף בבטן
.וזאת הייתה רק אזהרה

983
01:08:48,787 --> 01:08:51,665
.תניח לו, ריקי
.תשתקי, מרי. זה לא עסקך-

984
01:08:52,040 --> 01:08:55,961
תניח לו, או שאספר למנהלת קלנר
מי גנב 32 דולרים במטבעות

985
01:08:56,086 --> 01:08:57,629
.ממכונת הפפסי

986
01:08:59,798 --> 01:09:02,175
אתה הדפוק הכי בר מזל
.שהכרתי, ניקל

987
01:09:02,342 --> 01:09:04,011
,קודם פריק הציל אותך
?ועכשיו ילדה

988
01:09:04,136 --> 01:09:06,221
אני אצטרך להילחם
?באמא שלך בפעם הבאה

989
01:09:06,722 --> 01:09:09,016
אני מהמר
.שאמא שלי תנצח, ריקי

990
01:09:09,766 --> 01:09:12,936
.תהיה לבד בפעם הבאה, ניקל
.אני מבטיח

991
01:09:16,565 --> 01:09:19,276
,לאחר ששוב התחמקתי ממוות
.צעדתי הלאה

992
01:09:19,401 --> 01:09:21,862
בשלב זה לא ידעתי
,ממי אני פוחד יותר

993
01:09:21,987 --> 01:09:23,905
.מריקי בראון או ממרי קליר

994
01:09:24,656 --> 01:09:27,659
מי שבחר במקום המסוים הזה
להתמזמז ידע על סמליותו

995
01:09:27,909 --> 01:09:30,495
הרבה יותר מרוב הילדים
.'בכיתה ח

996
01:09:30,579 --> 01:09:33,665
על אף שאיש לא ידע מה מקור
המסורת הזאת, אני מנחש

997
01:09:33,832 --> 01:09:36,418
.שמרי קליר עצמה יזמה אותה

998
01:09:38,253 --> 01:09:41,006
.רק היא הבינה את פשרה

999
01:09:42,007 --> 01:09:43,550
.שלום

1000
01:09:44,259 --> 01:09:46,053
נצטרך לעשות את זה
.אחרי מופע הכישרונות

1001
01:09:46,178 --> 01:09:48,930
.האוטובוס שלי יוצא בעוד דקה
.תפגוש אותי כאן

1002
01:10:14,748 --> 01:10:17,250
?דוריס, ראית את ביג ג'י

1003
01:10:17,376 --> 01:10:20,212
כן, חלפתי על פניו
.כשישב בחניון. -בסדר

1004
01:10:43,527 --> 01:10:44,903
.סטנלי

1005
01:10:46,863 --> 01:10:48,323
.שלום

1006
01:10:51,201 --> 01:10:53,453
זוכר את הפעם שריקי בראון
השפריץ עליך במפשעה

1007
01:10:53,620 --> 01:10:55,288
?באקדח מים

1008
01:10:56,248 --> 01:10:57,499
.כן

1009
01:10:58,959 --> 01:11:01,253
.הייתי צריך לעשות משהו
,הייתי צריך לנסות לעזור לך

1010
01:11:01,378 --> 01:11:03,588
.ואני מצטער

1011
01:11:08,176 --> 01:11:09,636
.זה בסדר

1012
01:11:13,807 --> 01:11:15,475
?אתה פוחד

1013
01:11:16,143 --> 01:11:17,519
.כן

1014
01:11:19,229 --> 01:11:23,066
אני חושב שאתה אולי
.האיש הכי אמיץ שאני מכיר

1015
01:11:24,651 --> 01:11:26,194
.או הכי משוגע

1016
01:11:28,530 --> 01:11:29,990
?נורמן בא

1017
01:11:32,492 --> 01:11:35,120
,אני לא יודע
.אבל אני בטוח שהוא יבוא

1018
01:11:35,287 --> 01:11:37,456
.כן, זה מוזר

1019
01:11:37,831 --> 01:11:40,584
הילד הכי קטן בבית הספר
.מגן על הגדול ביותר

1020
01:11:42,544 --> 01:11:43,795
.כן

1021
01:11:45,505 --> 01:11:47,841
.נתראה אחרי המופע
.כן-

1022
01:11:48,342 --> 01:11:50,177
.נתראה אחרי המופע

1023
01:12:07,778 --> 01:12:12,324
אני רוצה להודות לכולם
.על הנוכחות הנפלאה

1024
01:12:12,407 --> 01:12:14,701
,הילדים עבדו קשה מאוד

1025
01:12:14,826 --> 01:12:19,706
ואני חושבת שתופתעו
מהמגוון הנפלא של המופעים

1026
01:12:19,831 --> 01:12:21,541
.שיש לנו בשבילכם הערב

1027
01:12:21,917 --> 01:12:24,669
,ראשונה תעלה דוריס גבון

1028
01:12:25,295 --> 01:12:30,092
שתנגן יצירה מקסימה
.של בטהובן, על הקונטרבס

1029
01:12:30,509 --> 01:12:32,135
.דוריס

1030
01:12:57,244 --> 01:12:58,704
.רגע. רגע. סליחה

1031
01:13:08,296 --> 01:13:10,966
,כשדוריס המשיכה לצרום
,חיפשתי בקהל את נורמן

1032
01:13:11,091 --> 01:13:13,010
.אך הוא לא נראה בשום מקום

1033
01:13:15,429 --> 01:13:19,016
ידעתי כמה חשוב לסטנלי
...שהוא יהיה שם, אז

1034
01:13:46,168 --> 01:13:49,129
?שוב גובה כסף לעיתון
?למה אתה לא במופע הכישרונות-

1035
01:13:49,254 --> 01:13:51,381
?למה אתה לא שם
,הוא רצה לדעת אם אתה שם-

1036
01:13:51,840 --> 01:13:53,925
,וכשלא ראיתי אותך
.באתי לכאן

1037
01:13:55,218 --> 01:13:58,597
מכיר את המערבונים שבהם הרעים
,עומדים לתלות את הגיבור

1038
01:13:59,139 --> 01:14:01,850
אבל חבורה באה להציל
?את הגיבור בדיוק בזמן

1039
01:14:02,351 --> 01:14:06,188
כן. -אני מבטיח לך שאין
.שום חבורה שתציל את סטנלי

1040
01:14:07,522 --> 01:14:09,232
אני חושב שהוא ירגיש רע
.אם לא תהיה שם

1041
01:14:09,358 --> 01:14:11,193
אני לא יודע
.למה הוא עושה את זה

1042
01:14:11,360 --> 01:14:13,904
,הוא פשוט לא נכנע
.ולא משנה מה הם עושים לו

1043
01:14:16,156 --> 01:14:17,991
.הוא יופיע בקרוב

1044
01:14:21,036 --> 01:14:22,996
אני רק לא רוצה
.לראות את פניהם

1045
01:14:23,121 --> 01:14:25,165
.אני לא רוצה לשמוע את צחוקם

1046
01:14:27,667 --> 01:14:29,711
אם הוא מספיק אמיץ
,ועושה את זה

1047
01:14:29,836 --> 01:14:32,381
אני חושב שאתה צריך להיות
.אמיץ מספיק ולבוא לתמוך בו

1048
01:14:33,757 --> 01:14:35,133
...אולי

1049
01:14:36,218 --> 01:14:37,803
.אולי אנחנו החבורה

1050
01:14:38,887 --> 01:14:41,515
,אתה לא יודע איך זה. -לא
אבל אני יודע שאתה וסטנלי

1051
01:14:41,640 --> 01:14:47,104
,חברים הכי טובים, וחוץ מזה
.אולי הוא באמת יודע לשיר

1052
01:14:47,229 --> 01:14:49,523
כן, ואולי יבחרו בי
.למלך הנשף

1053
01:14:52,818 --> 01:14:55,278
.אתה יודע, צדקת לגביו

1054
01:14:57,864 --> 01:14:59,616
.הוא לא דומה לאף אחד אחר

1055
01:15:01,827 --> 01:15:04,955
אמא שלי אומרת שיש לסטנלי
.משהו שלא יהיה לרוב האנשים

1056
01:15:05,914 --> 01:15:07,582
.יש לסטנלי יושרה

1057
01:15:09,584 --> 01:15:10,919
.כן

1058
01:15:11,753 --> 01:15:13,213
...טוב

1059
01:15:13,505 --> 01:15:15,298
.אני צריך לחזור

1060
01:15:16,258 --> 01:15:17,759
.בסדר

1061
01:15:31,857 --> 01:15:34,359
,הבאה בתור היא ג'נט פיקולו

1062
01:15:34,985 --> 01:15:40,240
שתסובב את השרביט שלה
."לצלילי "כוכבים ופסים לנצח

1063
01:15:40,490 --> 01:15:41,825
.ג'נט

1064
01:16:02,512 --> 01:16:03,764
.בבקשה

1065
01:16:17,027 --> 01:16:18,111
.שלום, נורמן

1066
01:16:20,489 --> 01:16:24,326
.בהצלחה
.תודה שבאת-

1067
01:16:24,451 --> 01:16:25,660
?אתה בסדר

1068
01:16:26,703 --> 01:16:28,372
.כן, אני חושב שכן

1069
01:16:29,081 --> 01:16:32,334
.נתראה אחרי ההופעה
.בסדר-

1070
01:16:33,669 --> 01:16:37,255
אתה יכול לומר לי למה אתה חושב
?שאתה צריך לעשות את כל זה

1071
01:16:40,425 --> 01:16:43,929
.כי אני זמר, נורמן
.זה מה שאני

1072
01:16:48,558 --> 01:16:49,976
.בסדר

1073
01:17:13,083 --> 01:17:17,212
.זה בהחלט היה מעניין

1074
01:17:18,672 --> 01:17:20,549
,למופע הבא שלנו

1075
01:17:21,133 --> 01:17:23,135
,קבלו, בבקשה
את טומי קנר

1076
01:17:23,635 --> 01:17:26,430
ואת סולו התופים
.המלהיב שלו

1077
01:17:30,726 --> 01:17:33,395
.הוא אחרי טומי קנר
.לא ידעתי שהוא מנגן בתופים

1078
01:17:33,562 --> 01:17:36,815
הוא חייב לעשות משהו בשעות
.הפנאי שלו. ברור שהוא לא לומד

1079
01:17:36,898 --> 01:17:38,775
הוא בקושי מסוגל ללכת
.וללעוס מסטיק בבת אחת

1080
01:17:38,900 --> 01:17:41,486
,אולי היא יהיה ממש גרוע
.וסטנלי לא ייראה נורא לעומתו

1081
01:18:00,922 --> 01:18:03,884
אלוהים אדירים. אם קנר
,ידע לקרוא כמו שהוא מתופף

1082
01:18:04,009 --> 01:18:05,427
.הוא יהיה נשיא

1083
01:18:19,399 --> 01:18:21,526
!הוא ממש לא מספיק גרוע

1084
01:18:38,710 --> 01:18:40,921
.התלייה עומדת להתחיל

1085
01:18:50,305 --> 01:18:53,684
.שומו שמים
.זה בהחלט היה משהו מיוחד

1086
01:18:54,393 --> 01:18:56,353
.בסדר. בסדר

1087
01:18:56,687 --> 01:18:59,815
.תירגעו
.המופע שלנו עוד לא הסתיים

1088
01:19:01,274 --> 01:19:04,069
...ולאחרון שיעלה לבמה

1089
01:19:04,736 --> 01:19:09,408
סטנלי מיינר ישיר
.יצירה שהוא עצמו כתב

1090
01:19:09,574 --> 01:19:11,243
?הוא כתב את השיר שלו

1091
01:19:11,576 --> 01:19:14,913
."קדימה, תחלום"

1092
01:19:14,996 --> 01:19:17,457
,אם הייתי חבר שלו באמת
.כבר הייתי הורג אותו

1093
01:19:18,917 --> 01:19:22,671
,למרות התפילות העזות של נורמן
...ביג ג'י יצא לבמה

1094
01:19:23,755 --> 01:19:26,425
,גבוה, זקוף וגאה

1095
01:19:26,925 --> 01:19:29,386
כמו אדם שיש לו
.זכות מלאה להיות שם

1096
01:19:39,187 --> 01:19:41,064
.סליחה, כולם

1097
01:19:41,565 --> 01:19:47,988
סליחה! אם נוכל כולנו לתת
...לסטנלי את מלוא תשומת לב

1098
01:19:49,031 --> 01:19:55,370
,הוא ישיר בלי ליווי
.ואנחנו צריכים שקט מוחלט

1099
01:20:03,337 --> 01:20:05,255
אם תנסה לזרוק
,את העגבנייה הזאת, ריקי

1100
01:20:05,380 --> 01:20:06,757
.אני אעצור אותך

1101
01:20:07,132 --> 01:20:09,134
.אין לך ביצים, ניקל

1102
01:20:15,891 --> 01:20:17,476
.עכשיו לך אין ביצים

1103
01:20:31,907 --> 01:20:33,950
?ריקי, הלכת לשירותים היום

1104
01:20:34,117 --> 01:20:37,746
.ברור שאתה סובל מכאבי גזים
.עגבניות עושות את זה, כידוע

1105
01:20:37,954 --> 01:20:40,791
בנים, תעזרו לידידי ריקי לצאת
,מאולם הספורט? הוא חש ברע

1106
01:20:41,041 --> 01:20:43,460
.וההצגה חייבת להימשך

1107
01:20:44,670 --> 01:20:48,173
.הכול בסדר, חברים
הבה נשמור על השקט

1108
01:20:48,423 --> 01:20:52,344
ונעניק למר מיינר
.את מלוא תשומת לבנו

1109
01:20:59,267 --> 01:21:00,852
.כל הכבוד

1110
01:21:05,941 --> 01:21:07,901
.סטנלי, תתחיל

1111
01:21:14,950 --> 01:21:17,869
,קדימה, תחלום"

1112
01:21:18,370 --> 01:21:22,833
אל תפחד לצחוק"
,כשאחרים בוכים

1113
01:21:23,000 --> 01:21:25,252
,לחיות במקום למות"

1114
01:21:25,752 --> 01:21:28,171
,החיים אינם כפי שהם נראים"

1115
01:21:28,672 --> 01:21:32,259
"...אז קדימה, תחלום"

1116
01:21:32,968 --> 01:21:34,636
.הוא לא רע

1117
01:21:34,845 --> 01:21:37,472
...הוא לא טומי קנר, אבל
.הוא לא רע

1118
01:21:38,223 --> 01:21:39,558
...לא, הוא פשוט

1119
01:21:41,268 --> 01:21:42,728
.אמיץ

1120
01:21:43,270 --> 01:21:45,897
כי החיים אינם"
,כפי שהם נראים

1121
01:21:46,648 --> 01:21:50,694
.אז קדימה, תחלום"

1122
01:21:51,611 --> 01:21:54,614
קדימה, רוץ היישר"
,לתוך הפחד

1123
01:21:55,157 --> 01:21:59,036
התשובה נמצאת"
"...במחשבה צלולה

1124
01:21:59,202 --> 01:22:02,164
.לביג ג'י היה קול נעים מאוד

1125
01:22:02,330 --> 01:22:05,417
,אם קולו היה נפלא
.הכול היה נעשה קל מאוד

1126
01:22:05,584 --> 01:22:09,421
,הקהל היה עומד ומריע לו
,תשואות סוערות

1127
01:22:09,546 --> 01:22:12,215
אבל לא זה היה גורלו
.של סטנלי מיינר בחיים

1128
01:22:13,050 --> 01:22:14,551
.תסתכל על פניו

1129
01:22:14,801 --> 01:22:16,678
.תראה כמה הוא מאושר

1130
01:22:19,056 --> 01:22:21,350
,אבל הוא שר בלהט

1131
01:22:21,767 --> 01:22:24,227
.בחדווה שהחופש מביא עמו

1132
01:22:24,978 --> 01:22:28,482
,קדימה, תחלום"

1133
01:22:29,274 --> 01:22:33,111
."תחלום, תחלום"

1134
01:22:51,421 --> 01:22:53,465
!לעזאזל, יש לו אומץ

1135
01:22:54,591 --> 01:22:56,301
.אתה לא צריך לקלל, נורמן

1136
01:23:05,727 --> 01:23:09,272
עם כל ההתרגשות, כמעט שכחתי
.את הדייט שלי עם מרי

1137
01:23:10,065 --> 01:23:14,236
דחיית הגורל רק העלתה
.את רמת החרדה שלי

1138
01:23:15,362 --> 01:23:17,739
:אך היה יתרון ברור אחד

1139
01:23:18,240 --> 01:23:22,494
הפעם לא אכנס למנהרה
תחת הגנתה של מרי קליר

1140
01:23:23,912 --> 01:23:27,040
אלא לאחר שטיפלתי
.בריקי בראון בכוחות עצמי

1141
01:23:36,258 --> 01:23:38,969
.שלום, אנדי
.שלום, מרי-

1142
01:23:39,094 --> 01:23:42,556
היא עמדה במקום
.ואפשרה לי להתקדם ראשון

1143
01:23:42,848 --> 01:23:46,560
היא אחזה את האלומות הקלושות
,של האגו הגברי הרך שלי בידיה

1144
01:23:46,685 --> 01:23:49,771
ויכולתי רק לקוות
.שהיא תלטף אותן בעדינות

1145
01:23:57,904 --> 01:24:01,825
.אז... מה שלומך? לא, לא

1146
01:24:03,160 --> 01:24:04,745
.בואי נשכח את זה

1147
01:24:05,787 --> 01:24:08,582
?אז... אני יכול לנשק אותך

1148
01:24:09,958 --> 01:24:11,126
.כמובן

1149
01:24:11,251 --> 01:24:14,046
.סוף סוף רכנתי ונשקתי

1150
01:24:14,129 --> 01:24:15,756
!אוי, לא

1151
01:24:15,881 --> 01:24:18,175
ברגע האחרון השתפנתי
,ונשקתי לה על הלחי

1152
01:24:18,342 --> 01:24:21,261
,הפגנה מזעזעת של פחדנות
והייתה לה זכות מלאה

1153
01:24:21,386 --> 01:24:23,513
לרוץ בבית הספר
.ולהתפקע מצחוק

1154
01:24:24,056 --> 01:24:26,308
?לא התמזמזת בעבר, לא

1155
01:24:26,391 --> 01:24:29,478
,בהיות האגו הגברי מה שהוא
,יכולתי לשקר ולהציל את כבודי

1156
01:24:29,603 --> 01:24:32,647
אבל נראה שמרי יודעת הכול
,איכשהו

1157
01:24:33,231 --> 01:24:35,108
,וחוץ מזה
?על מי אני מנסה לעבוד

1158
01:24:35,233 --> 01:24:36,318
.לא

1159
01:24:38,111 --> 01:24:40,238
?אתה רוצה שאלמד אותך

1160
01:24:42,032 --> 01:24:43,325
.כן

1161
01:24:43,617 --> 01:24:45,077
.אני רוצה מאוד

1162
01:24:45,911 --> 01:24:50,040
...וכך היא עשתה
,באיטיות, בזהירות

1163
01:24:50,207 --> 01:24:54,753
מעצבת אותי כאילו אני חומר
.בידה הענוגה של היוצרת

1164
01:24:55,253 --> 01:24:58,298
היא הפכה את מה שהיה עלול
להיות זיכרון מצלק מנערותי

1165
01:24:58,423 --> 01:25:01,718
,לזיכרון מתוק ביותר
...ועל כך

1166
01:25:02,177 --> 01:25:04,179
.תמיד אהיה אסיר תודה

1167
01:25:05,180 --> 01:25:06,765
?למה שעון העצר

1168
01:25:07,140 --> 01:25:10,894
.אני אוהבת למדוד כל נשיקה
.השיא הוא דקה ו-16 שניות

1169
01:25:11,770 --> 01:25:14,648
?אפשר לשאול מי מחזיק בשיא
.ריקי בראון-

1170
01:25:15,315 --> 01:25:16,692
.צפוי

1171
01:25:17,192 --> 01:25:20,237
אם זה עוזר, אני יכול לעצור
.את הנשימה מתחת למים דקה וחצי

1172
01:25:20,404 --> 01:25:21,488
.זה אמור לעזור

1173
01:25:36,586 --> 01:25:39,131
סיימתי את סיפורי"
,על ז'אן ד'ארק

1174
01:25:39,589 --> 01:25:43,593
,אותה ילדה נפלאה"
,אותה אישיות שמימית

1175
01:25:44,177 --> 01:25:48,724
הנשמה שבמובן מסוים"
.אין דומה לה וגם לא יהיה

1176
01:25:49,266 --> 01:25:53,186
אצל ז'אן ד'ארק הייתה"
.אהבת המולדת יותר מרגש

1177
01:25:53,311 --> 01:25:54,980
.היא הייתה תשוקה"

1178
01:25:55,147 --> 01:25:57,607
היא הייתה"
.גאון הפטריוטיות

1179
01:25:58,233 --> 01:26:01,153
,אהבה, חמלה"
,חסד, עוז רוח

1180
01:26:01,278 --> 01:26:03,905
,מלחמה, שלום"
,שירה, מוזיקה

1181
01:26:04,239 --> 01:26:07,659
,את אלה יכולים לסמל"
,לפי העדפתו של כל אדם

1182
01:26:07,868 --> 01:26:10,495
,דמויות מכל מגדר ומכל גיל"

1183
01:26:11,455 --> 01:26:14,166
אבל אשה צנומה"
בפריחת נעורים הראשונה

1184
01:26:14,666 --> 01:26:16,877
שכתר קדושה מעונה"
,על ראשה

1185
01:26:17,044 --> 01:26:20,714
ובידה חרב"
,שניתקה את כבלי ארצה

1186
01:26:21,131 --> 01:26:23,717
,כלום לא היא, ולא אחר"

1187
01:26:23,925 --> 01:26:28,597
תהיה סמל הפטריוטיות"
"?בכל הדורות עד קץ כל הימים

1188
01:26:46,365 --> 01:26:48,367
?זה באמת ספר יפה, נכון

1189
01:26:48,492 --> 01:26:50,369
אני מקווה
.שכולכם נהניתם ממנו

1190
01:26:51,036 --> 01:26:54,498
,בסדר. העבודות שלכם
.עבודות הגמר שעשיתם בזוגות

1191
01:26:54,873 --> 01:27:00,337
אני רוצה לומר שבסך הכול
.כל זוג עשה עבודה נפלאה

1192
01:27:00,462 --> 01:27:02,130
.ברכותיי לכולכם

1193
01:27:02,381 --> 01:27:05,133
הייתי רוצה שכל זוג ייקח
,את העבודה שלו בדרך החוצה

1194
01:27:05,842 --> 01:27:07,803
,אבל לפני כן
אני רק רוצה לומר לכם

1195
01:27:08,679 --> 01:27:13,183
שנהניתי מאוד
,מהזמן שלנו יחד השנה

1196
01:27:13,850 --> 01:27:16,895
ואני מאחל לכל אחד ואחד מכם

1197
01:27:17,145 --> 01:27:21,024
הצלחה רבה כשתתחילו
.את התיכון בסתיו הקרוב

1198
01:27:22,359 --> 01:27:23,944
.הכיתה משוחררת

1199
01:27:27,447 --> 01:27:29,116
.בבקשה

1200
01:27:31,243 --> 01:27:33,036
.יפה מאוד. -תודה

1201
01:27:35,455 --> 01:27:39,334
למקרה שתהיתם, מרי קליר
,ואני יצאנו יחד חמישה שבועות

1202
01:27:39,543 --> 01:27:42,170
מערכת היחסים
.הכי ארוכה שלה עד אז

1203
01:27:42,421 --> 01:27:44,089
.זה היה רומן לוהט

1204
01:27:44,256 --> 01:27:48,218
הנשיקות הפכו למהנות יותר
.כשגיליתי שמותר לנשום

1205
01:27:52,139 --> 01:27:54,766
.זה היה פשוט נפלא
.תודה-

1206
01:27:55,684 --> 01:27:59,021
.בנים, עשיתם עבודה טובה
.תודה, מר סיימון. -תודה לכם-

1207
01:27:59,354 --> 01:28:01,690
<i><font color=Red>"מעולה - סובלנות"</font></i>
...ואשר למר סיימון

1208
01:28:02,607 --> 01:28:04,276
.וואו, תודה, אדוני

1209
01:28:05,861 --> 01:28:07,112
.תודה, אדוני

1210
01:28:07,279 --> 01:28:10,615
אני גאה בכם לא פחות
,מבכל תלמיד אחר שהיה לי

1211
01:28:11,408 --> 01:28:12,868
.ואני מתכוון לזה

1212
01:28:13,035 --> 01:28:15,203
...אני מאחל לשניכם קיץ נפלא

1213
01:28:15,954 --> 01:28:17,414
.וחיים נפלאים

1214
01:28:19,082 --> 01:28:21,001
?מה תעשה עכשיו, מר סיימון

1215
01:28:21,752 --> 01:28:25,255
טוב, אמצא מקום
.ללמד בו, כמובן

1216
01:28:27,382 --> 01:28:28,592
.אני מורה

1217
01:28:29,718 --> 01:28:31,345
.זה מה שאני

1218
01:28:32,554 --> 01:28:34,723
.להתראות, אדוני
.להתראות, סטנלי-

1219
01:28:37,976 --> 01:28:40,771
.להתראות, אנדרו
.להתראות, אדוני. תודה-

1220
01:28:58,413 --> 01:29:02,501
סטנלי ואני לא שמרנו על קשר
.'לאחר שהוא עבר דירה בכיתה י

1221
01:29:02,668 --> 01:29:06,546
היו סמוכים ובטוחים
.'שסבלו לא תם בכיתה ח

1222
01:29:06,963 --> 01:29:10,592
אף על פי כן, אני יודע
,שלא משנה באיזה קושי נתקל

1223
01:29:11,093 --> 01:29:13,220
.הוא התמודד איתו בכבוד

1224
01:29:13,345 --> 01:29:14,388
.הוא בא

1225
01:29:14,554 --> 01:29:17,599
...ואשר לי
.טוב, אני סופר

1226
01:29:18,058 --> 01:29:19,726
.זה מה שאני

1227
01:29:24,064 --> 01:29:26,066
.צמוד לקיר. צמוד לקיר

1228
01:29:26,191 --> 01:29:30,195
ובקולמוסי אני יכול ליצור עולם
שבו אנשים אמיצים כסטנלי מיינר

1229
01:29:30,278 --> 01:29:33,782
זוכים לשבחים כאמת המידה
,שלפיה עלינו למדוד את עצמנו

1230
01:29:34,366 --> 01:29:37,411
עולם שבו נעל הזכוכית
,מתאימה לקרן קונור

1231
01:29:38,203 --> 01:29:41,039
ונורמן גרונמאייר
,נבחר למלך הנשף

1232
01:29:42,082 --> 01:29:45,502
עולם שבו המשוואה
כבוד האדם פלוס חמלה

1233
01:29:46,086 --> 01:29:47,546
.שווה שלום

1234
01:29:59,766 --> 01:30:02,602
,להתראות, מר סיימון"
"!המורה הכי טוב בעולם

1235
01:30:08,525 --> 01:30:10,318
.אחת, שתיים, שלוש

1236
01:30:10,694 --> 01:30:13,655
!להתראות, מר סיימון

1237
01:30:19,786 --> 01:30:21,288
!תודה

1238
01:30:24,333 --> 01:30:26,626
!תודה! כן

1239
01:30:28,754 --> 01:30:31,423
!המורה הכי טוב בעולם

1240
01:30:47,481 --> 01:30:51,151
.מר סיימון, אתה הכי טוב
!הכי טוב

1241
01:31:07,918 --> 01:31:10,045
.היי, סטנלי

1242
01:31:17,344 --> 01:31:18,804
.להתראות

1243
01:31:21,014 --> 01:31:22,516
.להתראות, אנדי

1244
01:31:36,154 --> 01:31:39,324
'השבוע האחרון של כיתה ח
,נחרת בזיכרון מסיבות רבות

1245
01:31:39,449 --> 01:31:43,245
ואחת החשובות שבהן הייתה מפגשי
.המזמוזים הנפלאים עם מרי

1246
01:31:43,370 --> 01:31:45,580
אך הידיעה שלעולם שוב
לא אראה את מר סיימון

1247
01:31:46,248 --> 01:31:49,042
.לא נתנה לי מנוח
נשארה שאלה אחת

1248
01:31:49,209 --> 01:31:50,961
.שהייתי צריך עליה מענה

1249
01:32:04,182 --> 01:32:05,934
?מר סיימון

1250
01:32:11,898 --> 01:32:14,359
?שלום? מר סיימון

1251
01:32:30,125 --> 01:32:31,752
?אפשר לעזור לך, מר ניקל

1252
01:32:32,794 --> 01:32:36,506
.אני מצטער מאוד, אדוני
.זה בסדר. אני שמח שבאת-

1253
01:32:37,341 --> 01:32:40,469
?אתה רוצה כוס תה
.לא, אדוני. תודה-

1254
01:32:40,761 --> 01:32:44,973
.רק רציתי לשאול אותך שאלה
.אשתי, כן-

1255
01:32:46,850 --> 01:32:48,643
?התעלומה נפתרה

1256
01:32:49,019 --> 01:32:50,771
.לא, אדוני

1257
01:32:53,023 --> 01:32:56,026
.כן, אני מניח שגם זה
.שב-

1258
01:32:59,363 --> 01:33:03,200
?אז... איפה היא
,היא נפטרה-

1259
01:33:04,409 --> 01:33:06,828
.היום לפני 19 שנה, למעשה

1260
01:33:09,665 --> 01:33:13,293
.אני מצטער
.כן, קצת רגשני, חוששתני-

1261
01:33:13,460 --> 01:33:17,005
כסופר כדאי לך
.להימנע ממלודרמה ביצירתך

1262
01:33:18,715 --> 01:33:22,010
אני מניח
.שאהבתי אותה יותר מדי

1263
01:33:24,930 --> 01:33:27,808
.זה עוזר לך, אנדרו? -לא

1264
01:33:28,266 --> 01:33:33,980
.כלומר, לא אכפת לי מזה
?לא בגלל זה באתי. -באמת

1265
01:33:35,065 --> 01:33:37,901
.אני סקרן עכשיו
?מה העניין

1266
01:33:39,236 --> 01:33:42,698
,רק רציתי לדעת
,כשנתת לי לעבוד עם סטנלי

1267
01:33:43,365 --> 01:33:46,201
?למה בחרתי בי
.אמרת שיש סיבה

1268
01:33:47,035 --> 01:33:53,083
אני מאמין שהחיים הם עניין
.של עיתוי, הזדמנויות ובחירה

1269
01:33:53,834 --> 01:33:57,796
הייתה הזדמנות בזמן הנכון
לבחור צעיר ונפלא כמוך

1270
01:33:57,921 --> 01:33:59,589
.לעשות את הבחירה הנכונה

1271
01:33:59,965 --> 01:34:04,594
,ידעתי שאתה לא מוכן לעשותה

1272
01:34:04,720 --> 01:34:06,972
.אבל לא רציתי שתחמיץ אותה

1273
01:34:08,306 --> 01:34:11,518
?איך ידעת שזה יעבוד
...איך ידעת שאני

1274
01:34:11,768 --> 01:34:14,646
?יכול לעשות את זה
.לא ידעתי-

1275
01:34:15,147 --> 01:34:19,985
אבל לפעמים אתה פשוט צריך
.מישהו שיאמר לך שאתה יכול

1276
01:34:21,403 --> 01:34:23,947
אני לא בטוח
,שירדתי לסוף דעתו אז

1277
01:34:24,156 --> 01:34:29,036
אבל חשבתי שבערמת הספרים
הנפלאה שמר סיימון הוקיר

1278
01:34:29,953 --> 01:34:32,956
היה מדריך שנקרא
"איך להיות מורה"

1279
01:34:33,749 --> 01:34:35,208
.שכתב מר סיימון

1280
01:35:01,443 --> 01:35:04,321
!אנדי, אנדי! כבה את זה
!קדימה

1281
01:35:04,863 --> 01:35:07,074
.כבה את זה. כבה את זה

1282
01:35:07,824 --> 01:35:09,451
.קדימה

1283
01:35:09,659 --> 01:35:13,288
?כמה פעמים אמרתי לך
עליך להיעזר בחריצי הגלגלים

1284
01:35:13,413 --> 01:35:15,791
.כדי לדעת איפה הפסקת
.הנה, אראה לך

1285
01:35:15,916 --> 01:35:17,709
.לא, לא. לא

1286
01:35:19,044 --> 01:35:20,796
?"מה זאת אומרת "לא

1287
01:35:24,007 --> 01:35:25,175
,זאת אומרת

1288
01:35:25,509 --> 01:35:27,844
.אני אסיים לכסח את הדשא, אבא

1289
01:35:28,095 --> 01:35:30,764
אעבור עליו שוב
.ואכסח כל מה שפספסתי

1290
01:35:30,847 --> 01:35:33,517
.כך אני עושה את זה
,פעם אחת בכיוון אחר

1291
01:35:33,767 --> 01:35:36,603
,ופעם שנייה בכיוון ההפוך
,כמו במגרש הבייסבול

1292
01:35:36,978 --> 01:35:38,772
.או כמו לוח דמקה

1293
01:35:40,607 --> 01:35:43,026
.אני אוהב לעשות את זה, אבא
.אני אוהב לכסח את הדשא

1294
01:35:43,151 --> 01:35:45,904
אני אוהב את המראה שלו
,ואת הריח שלו

1295
01:35:45,987 --> 01:35:48,115
,ואני אסיים אותו בדרך שלי

1296
01:35:48,281 --> 01:35:51,076
,ואז, אחרי שאסיים
,אם אשאיר מקום לא מכוסח

1297
01:35:51,368 --> 01:35:54,913
,אתה יכול לקרוא לי גולם
!אבל, בבקשה, רק תן לי לסיים

1298
01:36:00,335 --> 01:36:01,795
.בסדר

1299
01:36:05,340 --> 01:36:06,675
.הוגן

1300
01:36:08,135 --> 01:36:09,511
?מה

1301
01:37:05,192 --> 01:37:08,820
"'‏"כיתה ח' מחזור 65

1302
01:37:09,279 --> 01:37:12,949
,אנדי ניקל הוא סופר"
.זה מה שהוא. הוא נשוי 32 שנה

1303
01:37:13,033 --> 01:37:15,202
מערכת היחסים הכי ארוכה שלו"
.מאז 5 השבועות עם מרי קליר

1304
01:37:15,369 --> 01:37:17,913
."יש לו שתי בנות יפות"

1305
01:37:19,956 --> 01:37:23,418
סטנלי מיינור הקדיש את חייו"
,לסיוע לילדים מקופחים, ואז

1306
01:37:23,585 --> 01:37:26,963
‏"יום אחד זכה ב-41 מיליון דולר
.בלוטו והתחתן עם קרן קונור

1307
01:37:27,130 --> 01:37:30,425
הם גרים בדרום צרפת"
."עם 3 ילדים ג'ינג'ים יפים

1308
01:37:32,886 --> 01:37:36,098
מרי קליר מלמדת חינוך מיני"
בחטיבת ביניים בפרבר בקליבלנד

1309
01:37:36,306 --> 01:37:38,600
והייתה נשואה באושר"
.ארבע פעמים

1310
01:37:38,767 --> 01:37:42,688
צמיד השם של אנדי נמצא"
."בקופסה בעליית הגג שלה

1311
01:37:45,565 --> 01:37:48,860
נורמן גרונמאייר"
.מלמד פיזיקה בהארוורד

1312
01:37:49,027 --> 01:37:51,738
הוא התחתן עם סטודנטית"
,שגילה מחצית מגילו

1313
01:37:51,905 --> 01:37:55,033
.ויש להם שבעה ילדים"
."הוא וסטנלי עדיין קרובים

1314
01:37:56,535 --> 01:38:01,164
ברוס מודאק סוחר בסחורות וגר"
.ביאכטה בטמפה ביי, פלורידה

1315
01:38:01,331 --> 01:38:06,128
‏"חברתו מזה 3 שבועות היא
."איווט, דוגמנית-על שוודית

1316
01:38:06,294 --> 01:38:09,798
ריקי בראון הפך למנהיג"
כנופיית אופנועים שהתחרתה

1317
01:38:09,881 --> 01:38:12,175
'ב'מלאכי הגיהינום"
.'ושמה 'הממזרים של השטן

1318
01:38:12,300 --> 01:38:17,139
‏"הוא יושב עכשיו 10-15 שנים
."בכלא פדרלי על שוד מזוין

1319
01:38:19,474 --> 01:38:22,936
ג'ייסון פריל עישן כמות"
מריחואנה שאינה ביחס הולם

1320
01:38:23,061 --> 01:38:27,441
,לגבר בעל גוף קטן כשלו"
."ואיש לא שמע ממנו שוב

1321
01:38:28,442 --> 01:38:31,442
"זה מה שאני"

1322
01:38:31,943 --> 01:38:38,943
עברית: נעמי מאזוז
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

1323
01:38:39,444 --> 01:38:45,444
<i><font color=Red>:הובא, סונכרן ונערך על ידי</font></i>
<i>אריאל אפרתי