1
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
Nobody תורגם ע"י
2
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
ז'אן פול בלמונדו
3
00:00:46,714 --> 00:00:50,176
<<< האיש הזה מריו >>>
4
00:02:32,528 --> 00:02:34,280
.חופשה של שבוע
5
00:02:37,658 --> 00:02:40,119
.כן, חופשה של שבוע
6
00:03:00,222 --> 00:03:01,432
.אנחנו פותחים מחדש ב- 2
7
00:03:01,974 --> 00:03:04,476
.זה צהריים. אני גווע ברעב
8
00:03:06,729 --> 00:03:09,857
.מריחים את הגבינה -
- נפלא
9
00:05:21,405 --> 00:05:23,240
!פרופסור
10
00:05:24,241 --> 00:05:26,243
.שיחת טלפון עבורך
11
00:05:26,410 --> 00:05:27,619
.אני לא נמצא
12
00:05:27,786 --> 00:05:29,663
.זה בקשר למוזיאון
13
00:05:29,830 --> 00:05:31,332
!הוא נשדד
14
00:05:31,874 --> 00:05:32,874
?מה
15
00:05:33,334 --> 00:05:36,962
?מה? במוזיאון
.אני אבוא מיד
16
00:05:39,298 --> 00:05:42,009
!לא אכלת את האוכל שלך -
.היא לא -
17
00:05:52,895 --> 00:05:55,689
.להתראות בעוד שבוע -
.הנה אנחנו, אם כן -
18
00:05:55,856 --> 00:05:58,317
.להתראות -
.להתראות, לאבל -
19
00:05:59,193 --> 00:06:01,445
.ובכן, תהנה -
.בוודאי -
20
00:06:01,612 --> 00:06:05,074
.יש לך חברה
.אולי יש לה עוד מישהו
21
00:06:05,240 --> 00:06:09,161
!בלתי אפשרי
.אם יש לה! באנג, וזה נגמר
22
00:06:10,120 --> 00:06:12,664
!אבל אל תגמור איתה
23
00:06:12,831 --> 00:06:16,293
!אף אחד לא ישחק איתי
24
00:06:16,585 --> 00:06:19,505
,להתראות בעוד שבוע
25
00:06:19,671 --> 00:06:21,799
.ברכבת של 2.55 -
!בדיוק בזמן -
26
00:06:22,132 --> 00:06:23,801
!להתראות, לאבל
27
00:06:23,967 --> 00:06:25,260
.להתראות, דופורקט
28
00:06:30,265 --> 00:06:32,351
.סגור -
אגנס דה וילרמוזה -
29
00:06:32,518 --> 00:06:34,311
?אז -
.תן לה להיכנס -
30
00:06:34,770 --> 00:06:36,230
...שב בשקט
31
00:06:36,855 --> 00:06:39,733
.זהו זה. תודה
32
00:06:42,403 --> 00:06:43,403
?ובכן
33
00:06:43,529 --> 00:06:46,490
.אין פצעים על פני השטח
.התקף לב, כנראה
34
00:06:46,657 --> 00:06:48,367
.כל ההתרגשות
35
00:06:48,534 --> 00:06:51,870
?אין כאן משהו חשוד, פרופסור
36
00:06:52,037 --> 00:06:53,664
.הם גנבים סקרנים
37
00:06:53,831 --> 00:06:56,500
,יש כאן נזר מוזהב
38
00:06:56,667 --> 00:06:59,420
...שרשרת אודם שם
39
00:06:59,586 --> 00:07:02,214
?הכל ננטש לטובת פסל חרס
40
00:07:02,381 --> 00:07:05,759
.כנראה אספן מטורף
.חדשות רגילות
41
00:07:05,926 --> 00:07:08,971
.זה לא פסל רגיל
.זה לא יסולא בפז
42
00:07:09,138 --> 00:07:11,849
.שריד של תרבות אבודה -
?אבודה -
43
00:07:12,015 --> 00:07:14,017
.המלטקים -
?מה הקשר -
44
00:07:14,184 --> 00:07:16,770
.זה ברור -
.תעדכני אותי -
45
00:07:16,937 --> 00:07:20,232
אנשי אמזוניה שהושמדו
.על ידי הברברים
46
00:07:20,399 --> 00:07:21,399
?ברברים
47
00:07:21,483 --> 00:07:23,944
...כובשים, אירופה. אתה, אני
48
00:07:24,111 --> 00:07:26,113
!אני? לעזאזל
49
00:07:26,280 --> 00:07:30,200
?מה איתך
.היית באמזוניה
50
00:07:30,367 --> 00:07:32,703
.כן, אני אראה לך
51
00:07:33,829 --> 00:07:38,500
,זה היה לפני שלוש שנים
.בסיום המשלחת שלנו
52
00:07:38,750 --> 00:07:40,669
.אני מזהה אותך
53
00:07:42,546 --> 00:07:43,881
.אתה כאן
54
00:07:44,047 --> 00:07:45,174
.לא, כאן
55
00:07:47,009 --> 00:07:48,385
?מי האחרים
56
00:07:48,552 --> 00:07:52,222
,וילרמוסה, הוא מת אחרי שחזרנו
57
00:07:52,389 --> 00:07:55,434
. די קסטרו, התומך הברזילאי שלנו
58
00:07:55,601 --> 00:07:58,812
אז כל אחד מכם חזר עם הבובה שלך
59
00:07:58,979 --> 00:08:03,734
- שלל די מחורבן -
.ועכשיו הם גנבו את שלך
60
00:08:03,901 --> 00:08:04,735
בדיוק
61
00:08:04,902 --> 00:08:06,445
.זה לא מביא אותנו לשום מקום
62
00:08:06,612 --> 00:08:10,699
המאלטקים התעניינו
.בסודות ובהיפנוזה
63
00:08:10,866 --> 00:08:12,743
?יודע מה היה הנשק האהוב עליהם
64
00:08:12,910 --> 00:08:15,078
?חרבות, חניתות
65
00:08:15,287 --> 00:08:16,663
רעל
66
00:08:17,664 --> 00:08:20,334
.זאת אגדה, היסטוריה עתיקה
67
00:08:20,501 --> 00:08:23,754
?נניח שלא כולם נעלמו
68
00:08:23,921 --> 00:08:27,341
אינדיאנים שמתו ב- 300 השנים
האחרונות הגיעו לפריס
69
00:08:27,508 --> 00:08:31,929
.רק כדי לגנוב קצת קדרות על ידי היפנוזה
!ברור מאליו
70
00:08:32,095 --> 00:08:34,681
.הפסלים מקוללים
71
00:08:34,848 --> 00:08:37,267
.שלי היה במוזיאון, הוא נשדד
72
00:08:37,434 --> 00:08:41,897
וילרמוסה שמר על
.שלו, ומת מחץ ארסי
73
00:08:42,189 --> 00:08:45,609
.לא סיפרת לי את זה, מרטין -
...כן, לפני 3 שנים -
74
00:08:45,776 --> 00:08:48,570
.אגנס, באת -
...רציתי לדעת -
75
00:08:48,737 --> 00:08:50,739
?עם מי יש לי הכבוד
76
00:08:50,906 --> 00:08:52,491
.בתו של מר וילרמוסה
77
00:08:52,658 --> 00:08:55,118
...לא מכיר אותו. הו, כן
78
00:08:55,285 --> 00:08:57,329
.סלח לי, מתגעגע
79
00:08:57,996 --> 00:09:01,041
?מה קרה לפסל של אביך
80
00:09:01,208 --> 00:09:03,210
.הוא מעולם לא נמצא
81
00:09:05,087 --> 00:09:08,090
.הוא הסתיר את זה לפני שהוא מת -
.תודה -
82
00:09:09,091 --> 00:09:11,593
...תגיד לי -
.אני אלווה החוצה את הגברת -
83
00:09:11,760 --> 00:09:13,387
.אני אחכה
84
00:09:20,352 --> 00:09:23,689
.מצאתי את זה בתוך קיפול מרפקו
85
00:09:25,107 --> 00:09:29,236
.הם לועגים כשאני אומרת מלטקים
.הגזע הזה נעלם כביכול
86
00:09:29,403 --> 00:09:35,075
הטיפשים צוחקים! היער הירוק
!בלע את אוכלי החרקים האלה
87
00:09:35,993 --> 00:09:37,869
.זה נחמד מצידך לבוא
88
00:09:38,036 --> 00:09:43,000
את תמיד באה אם משהו
.לא בסדר, וזה חשוב
89
00:09:44,376 --> 00:09:47,421
.הלוואי שהיתה לי בת כמוך
90
00:09:48,338 --> 00:09:53,093
.אני כבר לא ילדה קטנה
.אתה תמיד אומר את זה
91
00:09:53,260 --> 00:09:55,470
.אחת ל -6 חודשים
92
00:09:55,637 --> 00:09:57,472
?לא השתניתי בכלל
93
00:09:57,639 --> 00:10:00,392
...הרבה. את יותר ויותר
94
00:10:00,559 --> 00:10:02,185
?נשית
95
00:10:04,062 --> 00:10:06,398
?זה לא טוב יותר
96
00:10:06,565 --> 00:10:07,566
.אה, כן
97
00:10:08,483 --> 00:10:09,610
?ובכן
98
00:10:10,861 --> 00:10:12,613
.אני זקן
99
00:10:15,907 --> 00:10:17,951
?מה שלום הדודה שלך
100
00:10:18,118 --> 00:10:20,704
.טוֹב
?תבוא לבקר, לא
101
00:10:20,871 --> 00:10:21,913
!להתראות
102
00:11:21,139 --> 00:11:24,851
אז, גבירתי, למה הם
?חטפו את הפרופסור
103
00:11:25,018 --> 00:11:28,814
.הם לקחו אותו בדיוק כמו הפסל שלו
.לפי סיפורו של אביך
104
00:11:28,980 --> 00:11:32,943
בגלל זה אני כאן. אני רוצה לדעת
.מה עומד מאחורי הפסלים האלה
105
00:11:33,318 --> 00:11:35,404
?הם מעולם לא מצאו את מר וילרמוזה
106
00:11:35,570 --> 00:11:37,114
.לא
107
00:11:37,948 --> 00:11:43,620
אחרי המסע, אחי - אביה
.הסתיר את הפסל שלו -
108
00:11:43,787 --> 00:11:46,998
...ואז, טרגדיה כזאת
109
00:11:47,165 --> 00:11:48,500
.אני מצטער, גבירתי
110
00:11:49,126 --> 00:11:50,377
!יו הו -
!אדריאן -
111
00:11:50,544 --> 00:11:56,091
?חופשי למשך שבוע שלם. לא קיבלת את הגלויה
.ובכן, אני כאן
112
00:11:57,134 --> 00:11:58,552
?מי זה
113
00:11:58,719 --> 00:12:01,680
.אל תדאג, חבר
.נעים להכיר אותך
114
00:12:01,847 --> 00:12:03,390
.נתראה בשבוע הבא
115
00:12:03,557 --> 00:12:07,102
.לא עכשיו, הוא מהמשטרה
116
00:12:07,269 --> 00:12:08,687
?המשטרה
117
00:12:15,026 --> 00:12:18,405
?אז אבא שלך הסתיר את הפסלון שלו
118
00:12:18,572 --> 00:12:21,950
ואגנס טוענת שהיא יודעת
.איפה הוא הסתיר את זה
119
00:12:22,117 --> 00:12:23,869
.גרנו אז בריו
120
00:12:24,035 --> 00:12:25,996
.אגנס היתה בת 14
121
00:12:26,163 --> 00:12:29,499
.הוא החביא אותו ליד כלוב ציפורים -
.ברזיל, ליד כלוב ציפורים -
122
00:12:29,666 --> 00:12:33,503
אני זוכר. השעה היתה שלוש
.אחר הצהריים, כולם ישנו
123
00:12:33,670 --> 00:12:36,214
.נמנמתי בחדרי
124
00:12:36,965 --> 00:12:38,925
...ומהחלון
125
00:12:40,802 --> 00:12:46,892
ראיתי את אבא חופר ...
.בור, ומניח בו את הפסל
126
00:12:47,309 --> 00:12:51,021
.הוא לבש כפפות והזיע כולו
127
00:12:51,396 --> 00:12:54,274
,אם נלך לשם
.אוכל למצוא אותו
128
00:12:58,779 --> 00:13:01,948
ציירי מפה, אני אשלח
.אותה למשטרה הברזילאית
129
00:13:02,115 --> 00:13:05,243
.אני לא יודעת בדיוק
.אני אצטרך להיות שם
130
00:13:05,410 --> 00:13:08,872
גבירתי, המכונית שלך
.חוסמת את התנועה
131
00:13:09,039 --> 00:13:12,793
.המכונית שלי? אני בספק
132
00:13:14,503 --> 00:13:17,130
.נכון. בבקשה, סלח לי
133
00:13:17,297 --> 00:13:18,799
!אל תשכחי אותי
134
00:13:18,965 --> 00:13:22,844
.לא שכחנו אותך, איש צעיר
.בוא הנה
135
00:13:23,929 --> 00:13:25,222
?מי אתה
136
00:13:25,388 --> 00:13:28,600
.החייל דופורקט, טייסת 3
137
00:13:28,767 --> 00:13:31,770
.חייל? אתה לא נראה כזה
?קרוב משפחה
138
00:13:31,937 --> 00:13:33,522
.לא -
?ארוס -
139
00:13:33,688 --> 00:13:34,689
.לא בדיוק
140
00:13:34,856 --> 00:13:36,525
?למה אתה פה
141
00:13:36,691 --> 00:13:38,235
.אגנס היא חברה שלי
142
00:13:38,401 --> 00:13:39,986
.אני מבין
143
00:13:41,363 --> 00:13:43,240
...אז תגיד לי
144
00:13:43,406 --> 00:13:47,702
למה אתה חושב שהם
?חטפו את הפרופסור
145
00:13:47,869 --> 00:13:51,540
!הפרופסור? הו, כן
146
00:13:51,957 --> 00:13:53,542
.אני אגיד לך
147
00:13:55,460 --> 00:13:58,421
.אני עשיתי את זה. אל תספר לאף אחד
148
00:13:58,839 --> 00:14:02,342
.בואו נישאר חברים
.אל תתחכם איתי
149
00:14:02,717 --> 00:14:04,970
?אתה רוצה את הפרטים
150
00:14:05,136 --> 00:14:06,847
.הייתי ליד החלון
151
00:14:07,514 --> 00:14:09,349
.חשיכה נפלה
152
00:14:09,516 --> 00:14:13,812
שני גברים בשחור,בעלי עיניים שקועות
.ירדו מהרכב שלהם
153
00:14:14,354 --> 00:14:16,648
הזוג האפל
154
00:14:16,815 --> 00:14:19,568
,ניגשו אל הפרופסור, הקיפו אותו
155
00:14:21,403 --> 00:14:23,572
.וחטפו אותו
!אוי, חרא
156
00:14:23,738 --> 00:14:25,532
!הם חוטפים אותה
157
00:14:42,716 --> 00:14:44,384
!תעצור אותו
158
00:16:19,604 --> 00:16:22,273
.כרטיס, בבקשה -
...אני לא טס -
159
00:16:22,440 --> 00:16:25,360
.אתה יכול להוציא כרטיס מהמכונה
160
00:16:43,003 --> 00:16:45,088
.תעמוד בתור, כמו כולם
161
00:17:08,111 --> 00:17:09,320
!אגנס
162
00:17:12,490 --> 00:17:14,034
.קדימה, רבותי
163
00:17:14,951 --> 00:17:16,578
?ג'נרל
164
00:17:16,745 --> 00:17:19,914
?אתה רוצה עיתון -
.כן בבקשה -
165
00:17:28,173 --> 00:17:30,759
?לא הצלחת למצוא אחד
166
00:17:31,468 --> 00:17:34,429
.לא חשוב. את מקסימה
167
00:17:35,138 --> 00:17:37,015
.יש לך זכות, אדוני
168
00:17:37,182 --> 00:17:38,308
!עמוד נוח
169
00:17:43,980 --> 00:17:47,984
,בדיוק כמו שרלרואה
!אבל בכיוון הנכון
170
00:17:49,527 --> 00:17:51,529
!תודה יקירי
171
00:18:01,498 --> 00:18:03,833
.אדוני, כרטיס העלייה למטוס שלך
172
00:18:04,000 --> 00:18:06,294
.לא, בצד השני
173
00:18:19,224 --> 00:18:21,643
!אגנס
174
00:18:21,810 --> 00:18:24,270
.לא, הכבש השני
175
00:18:34,197 --> 00:18:36,324
...תקשיבי -
.שב, אדוני -
176
00:18:36,491 --> 00:18:40,036
!תראי, אני לא מתכוון... גבירתי
177
00:18:40,203 --> 00:18:43,039
החגורה שלך... תהדק אותוה
178
00:18:50,672 --> 00:18:52,340
.ברוכים הבאים
179
00:18:52,549 --> 00:18:56,928
.התחנה הבאה שלנו היא ריו דה ז'ניירו
180
00:18:57,095 --> 00:18:58,095
!ריו
181
00:18:58,138 --> 00:18:59,973
?אפשר לעזור לך
182
00:19:00,140 --> 00:19:01,641
?שום דבר
183
00:19:01,808 --> 00:19:04,394
...המושב שלך -
.זה כאן -
184
00:19:07,856 --> 00:19:10,191
!חכה עד שאספר ללאבל
185
00:19:33,882 --> 00:19:36,718
אדוני -
.אני צריך לדבר עם הקפטן -
186
00:19:36,885 --> 00:19:38,219
.אנחנו לא יכולים להפריע לו
187
00:19:38,386 --> 00:19:41,848
.זה רציני
.נערה נחטפה
188
00:19:42,015 --> 00:19:44,392
.היא בין שני האנשים האלה
189
00:19:44,559 --> 00:19:46,352
.חכה כאן, בבקשה
190
00:19:52,150 --> 00:19:56,029
?אני יכולה לראות את הדרכונים שלכם, בבקשה
.תודה
191
00:19:57,488 --> 00:19:58,656
.תודה
192
00:20:01,201 --> 00:20:03,286
.זה מה שהאיש טוען
193
00:20:03,453 --> 00:20:05,288
?את מכירה אותו
194
00:20:10,710 --> 00:20:13,338
.לא -
!באמת, אגנס -
195
00:20:13,504 --> 00:20:15,381
.חזור בבקשה למושב שלך
196
00:20:16,090 --> 00:20:17,425
...אבל אגנס
197
00:20:18,801 --> 00:20:22,847
.אני אודיע למשטרה בריו
.הם יבדקו אותו
198
00:20:23,014 --> 00:20:24,599
.טוב מאוד, אדוני
199
00:20:25,391 --> 00:20:27,060
...רק תן לי להסביר
200
00:21:22,615 --> 00:21:26,577
אדוני, אנא המתן כאן בזמן
.שאנו בודקים את זהותך
201
00:23:42,171 --> 00:23:44,590
.הוצאה לאור של ברזיל-אמריקה
202
00:23:44,801 --> 00:23:46,100
?את מדברת אנגלית
203
00:23:46,801 --> 00:23:47,885
?צרפתית
204
00:23:48,302 --> 00:23:51,764
?איטלקית? רק פורטוגזית
205
00:23:52,390 --> 00:23:54,100
...פעם אחרת
206
00:25:12,470 --> 00:25:14,555
!אתה יכול לשמור את ריו לעצמך
207
00:26:01,936 --> 00:26:03,437
?אמריקאי
208
00:26:03,604 --> 00:26:07,775
,ליז טיילור, קדילק
...הוליווד, קייפ קנווראל
209
00:26:10,403 --> 00:26:13,531
.תצחצח טוב
.סוליות, שרוכים, הכל
210
00:26:13,698 --> 00:26:17,451
!אתה צרפתי
,מגדל אייפל, דה גול
211
00:26:17,952 --> 00:26:19,787
...בריז'יט ברדו
212
00:26:20,329 --> 00:26:22,123
.אני מכיר אותה
.חמישה קרוזרו
213
00:26:22,665 --> 00:26:23,665
!מצטער
214
00:26:51,235 --> 00:26:52,820
!חמישים
215
00:26:58,784 --> 00:27:00,536
.קח -
.תודה -
216
00:27:00,703 --> 00:27:02,955
?למה הכנסתי את עצמי
217
00:27:09,253 --> 00:27:11,339
?מה השם שלך -
.סר וינסטון -
218
00:27:11,505 --> 00:27:13,174
?מה -
!סר וינסטון -
219
00:27:13,341 --> 00:27:15,134
.להתראות, סר וינסטון
220
00:27:15,301 --> 00:27:17,053
?לאן אתה הולך
221
00:27:17,219 --> 00:27:19,430
.אני מחפש בחורה
222
00:27:20,056 --> 00:27:22,391
...בנות! בדרך הזו -
.לא -
223
00:27:23,643 --> 00:27:25,144
.הבחורה שלי. אגנס
224
00:27:25,311 --> 00:27:27,730
?אגנס? האם היא יפה
225
00:27:28,022 --> 00:27:31,984
.אבודה בריו, אלוהים יודע איפה
.הם חטפו אותה
226
00:29:08,706 --> 00:29:10,166
.תישאר כאן
227
00:29:46,035 --> 00:29:47,411
!הנה, הנה
228
00:30:23,447 --> 00:30:24,447
?מה לא בסדר
229
00:30:58,691 --> 00:31:00,192
!זה מספיק
230
00:31:10,744 --> 00:31:12,454
?מה ראית -
.בוא -
231
00:31:26,427 --> 00:31:28,387
.מיס וילרמוסה -
.היא לא כאן -
232
00:31:28,554 --> 00:31:31,265
אישה צרפתייה, נכנסה עם
.שני בחורים הדורים
233
00:31:31,640 --> 00:31:34,059
?...בחורים הדורים
234
00:31:34,935 --> 00:31:37,396
.רק תגיד לי את מספר החדר שלה
235
00:31:42,318 --> 00:31:44,069
.אסור לי להגיד
236
00:31:44,236 --> 00:31:45,946
.תעזוב את זה, אני אסתדר
237
00:31:46,697 --> 00:31:49,366
אדוני, אני אצטרך
.להשליך אותך החוצה
238
00:31:49,533 --> 00:31:51,994
.אל תדאג, אני אמצא אותה
239
00:31:53,037 --> 00:31:54,580
.סלח לי
240
00:32:07,134 --> 00:32:08,636
!יקירתי
241
00:32:11,472 --> 00:32:13,349
?את לא זוכרת אותי
242
00:32:15,100 --> 00:32:18,395
!כמובן שאני מכיר את פיקוויק הזקן
243
00:34:10,174 --> 00:34:13,093
.אגנס! זה אני, אדריאן
244
00:34:13,552 --> 00:34:16,096
.את יכולה לשמוע אותי? תתעוררי
245
00:34:16,263 --> 00:34:19,516
? הם פגעו בך
?מה אמרת
246
00:34:20,893 --> 00:34:22,144
!תתעוררי, לכל הרוחות
247
00:34:22,311 --> 00:34:23,979
?מה אתה רוצה עכשיו
248
00:34:24,146 --> 00:34:25,230
?את שומעת אותי
249
00:34:25,397 --> 00:34:26,565
!תפסיק לנער אותי
250
00:35:04,144 --> 00:35:06,438
.הממזרים האלה סיממו אותה
251
00:35:08,107 --> 00:35:09,399
.תסתכל עלי
252
00:35:13,737 --> 00:35:15,155
.קומי
253
00:35:17,449 --> 00:35:18,575
.קומי
254
00:35:19,535 --> 00:35:22,329
...לחייך, ללכת
255
00:35:42,558 --> 00:35:46,895
.אגנס, תכנסי לשם, ולכי אל הדלת
256
00:36:12,504 --> 00:36:15,299
?איפה היא
?לאן את הולכת
257
00:36:49,333 --> 00:36:50,333
!בואו
258
00:36:53,253 --> 00:36:55,422
?הבאת כמה חברים
259
00:37:33,085 --> 00:37:34,336
.תתעוררי
260
00:37:37,339 --> 00:37:38,966
!תתעוררי
261
00:37:40,050 --> 00:37:42,052
!הו, הממזרים
262
00:37:59,069 --> 00:38:02,489
!זה נחמד
.זה נראה כמו גלים
263
00:38:07,661 --> 00:38:09,079
!כמה נחמד
264
00:38:10,163 --> 00:38:11,456
!אגנס
265
00:38:13,500 --> 00:38:17,337
.כמובן שיש גלים
.כמובן שהמים מקסימים
266
00:38:17,504 --> 00:38:20,716
!כי אנחנו בריו
267
00:38:22,634 --> 00:38:23,677
?ריו
268
00:38:24,052 --> 00:38:27,681
.כן, ריו דה ז'נירו. ברזיל
269
00:38:28,098 --> 00:38:29,474
?נשמע לך מוכר
270
00:38:29,850 --> 00:38:32,060
!ברזיל
271
00:38:46,283 --> 00:38:47,659
!לאט, עכשיו
272
00:38:47,826 --> 00:38:49,036
.איזה גבר אתה
273
00:38:49,202 --> 00:38:52,998
?את מזהה אותי -
.לא, אבל זה לא משנה -
274
00:38:53,373 --> 00:38:56,126
!תרגעי -
.אתה נראה נאה -
275
00:38:56,293 --> 00:38:58,962
!הם הרסו אותה
.היא לא מכירה אותי
276
00:38:59,129 --> 00:39:01,048
.איזה הפתעה נחמדה
277
00:39:01,214 --> 00:39:05,135
,חוף נטוש, מוסיקה מקסימה
.כל מה שאני אוהבת
278
00:39:06,053 --> 00:39:07,554
.תודה לך אדוני
279
00:39:07,721 --> 00:39:10,932
!תפסיקי. את מדגדגת אותי
280
00:39:11,892 --> 00:39:13,143
!הממזרים
281
00:39:22,444 --> 00:39:24,029
?מה הוא אמר
282
00:39:25,906 --> 00:39:30,077
?אנחנו לא יכולים לישון על החוף, צריך לזוז
.בסדר, רבותי
283
00:39:30,243 --> 00:39:31,578
.בואי נלך
284
00:39:31,953 --> 00:39:33,288
.אני ישנונית
285
00:39:36,958 --> 00:39:38,960
.נלך לבית שלי
286
00:39:52,099 --> 00:39:53,892
.אה! זמיר
287
00:40:04,986 --> 00:40:06,696
?אתה גר כאן
288
00:40:08,281 --> 00:40:09,658
!בואו
289
00:40:43,233 --> 00:40:44,359
!היא יפה
290
00:40:44,526 --> 00:40:47,154
.כן, אבל תחזוקה גבוהה
291
00:40:47,487 --> 00:40:49,239
?האם תקנה לי סדינים ורודים
292
00:40:49,698 --> 00:40:54,369
רואה? היא תמיד
.רוצה משהו שאין לנו
293
00:40:54,619 --> 00:40:57,789
...היא חולמנית, בעולם אחר
294
00:40:57,956 --> 00:41:01,793
אתה מדבר איתה אבל היא
.מקשיבה לקיסר סין
295
00:41:02,294 --> 00:41:06,882
,אישה, סר וינסטון, היא מישהי שמחכה בבית
296
00:41:07,174 --> 00:41:10,886
.עדינה ומבינה
297
00:41:11,261 --> 00:41:13,972
,אתה חוזר הביתה, היא פותחת את הדלת
298
00:41:15,098 --> 00:41:16,516
היא מנגנת בפסנתר
299
00:41:17,100 --> 00:41:18,643
.או הנבל
300
00:41:18,810 --> 00:41:20,479
.אתה בבית
301
00:41:21,229 --> 00:41:24,983
היא לא יכולה להרתיח ביצה, אבל
.אני עוקב אחריה ברחבי העולם
302
00:41:25,150 --> 00:41:28,570
?זה נורמלי -
?אני יודע. וויסקי -
303
00:41:36,912 --> 00:41:37,996
!לחיים
304
00:42:22,499 --> 00:42:25,961
?איפה אני
.מה לא בסדר איתי? שום דבר
305
00:42:26,127 --> 00:42:28,588
!אדריאן
?מה אתה עושה פה
306
00:42:28,797 --> 00:42:31,967
!איפה אני? אגנס
307
00:42:32,133 --> 00:42:35,637
.אה, כן, אגנס
.הכל בסדר. תרגעי
308
00:42:35,845 --> 00:42:37,222
?התעוררת לגמרי
309
00:42:37,389 --> 00:42:38,389
.תראי
310
00:42:42,102 --> 00:42:43,228
?מה זה
311
00:42:44,062 --> 00:42:45,397
.זה מאוד יפה
312
00:42:45,564 --> 00:42:46,856
.זו ריו
313
00:42:47,107 --> 00:42:48,107
?ריו
314
00:42:48,191 --> 00:42:52,988
פשוט: אתמול באתי לפריז עם
...לאבל, הלכתי לבית שלך
315
00:42:53,154 --> 00:42:56,157
.מה שקרה הוא נורא
.זה נפלא
316
00:42:56,324 --> 00:42:57,909
?נורא או נפלא
317
00:42:58,076 --> 00:43:01,871
.הגלידה נפלאה, מה שקרה הוא נורא
!תעמוד בקצב
318
00:43:02,038 --> 00:43:05,959
!זה לא ירח הדבש שלנו
.אני עריק שאפשר לירות בי
319
00:43:06,126 --> 00:43:08,628
אז הפסלים שלך, האינדיאנים
...קטמרן
320
00:43:08,795 --> 00:43:11,256
.קטלאן
.אל תישא את שמו לשווא
321
00:43:11,423 --> 00:43:13,633
.בסדר, הם חטפו אותו
?אבל למה אותך
322
00:43:13,800 --> 00:43:15,468
?ולמה לא אני
323
00:43:15,635 --> 00:43:16,803
.אל תתרגז
324
00:43:16,970 --> 00:43:19,514
.יש סיבה טובה לחטוף אותי
325
00:43:19,681 --> 00:43:22,934
רק אני יודעת היכן
.מוסתר הפסל של אבי
326
00:43:23,101 --> 00:43:25,687
?אתה עדיין לא מבין את זה -
?ובכן -
327
00:43:25,854 --> 00:43:30,108
.אז הם הביאו אותי לכאן כדי למצוא אותו
.טעות גדולה
328
00:43:30,275 --> 00:43:32,277
?לאן את הולכת -
!בוא -
329
00:43:32,444 --> 00:43:33,444
?אבל לאיפה
330
00:43:33,528 --> 00:43:34,946
.פשוט תבוא
331
00:43:49,794 --> 00:43:52,714
.שם גרו אבי ואני
332
00:43:53,882 --> 00:43:56,551
.אתה לא אוהב את זה -
.כן, אני כן. הרבה -
333
00:43:56,718 --> 00:43:58,011
!תראה
334
00:43:58,178 --> 00:44:01,348
.המלונה
.הוא היה כל כך חמוד
335
00:44:01,514 --> 00:44:04,267
.שמו היה פילו
.הוא היה כל כך שעיר
336
00:44:04,643 --> 00:44:09,272
,סן ברנארד, עיוור בעין אחת
...כי המשרתת שפכה אקונומיקה
337
00:44:09,439 --> 00:44:11,941
...זה הכל טוב -
.זה כל כך יפה
338
00:44:12,108 --> 00:44:14,527
.אנחנו כאן לא בשביל זה -
.נכון -
339
00:44:14,694 --> 00:44:16,279
.החדר שלי היה שם
340
00:44:31,169 --> 00:44:35,048
נכוןן. הייתי כאן, אבא
...עזב את הבית
341
00:44:35,215 --> 00:44:37,008
.לך אל קצה הגן
342
00:44:39,761 --> 00:44:43,348
!המשך, עוד -
!אוי, איזה כאב
343
00:44:44,974 --> 00:44:45,974
...שמאלה
344
00:44:47,602 --> 00:44:49,062
.קח את זה בקלות
345
00:44:50,522 --> 00:44:52,816
?איפה אתה -
.כאן -
346
00:44:52,982 --> 00:44:54,818
...בסדר. תמשיך לחזור
347
00:44:58,238 --> 00:45:02,075
.מהר! תסתובב
.ישר הלאה
348
00:45:02,242 --> 00:45:05,161
!תמשיך... תעמוד בשקט
349
00:45:12,210 --> 00:45:15,171
.אני זוכרת עכשיו שאבא היה כאן
350
00:45:15,964 --> 00:45:19,718
.מצחיק, היה כלוב -
.זה הכלוב שלך
351
00:45:21,052 --> 00:45:25,557
.לא היו כל כך הרבה צמחים -
.אלה החיים. הכל צומח -
352
00:45:25,724 --> 00:45:27,392
.תן לי את האת
353
00:45:32,731 --> 00:45:35,066
.כן -
!תחפור -
354
00:45:47,996 --> 00:45:50,039
.תזדרז, אני מחכה
355
00:46:08,099 --> 00:46:10,226
.תראה כמה יפה זה
356
00:46:17,901 --> 00:46:19,235
.רוצי
357
00:46:19,944 --> 00:46:21,070
!רוצי
358
00:46:53,269 --> 00:46:55,897
.אתה ביקשת את זה
!קבל את זה
359
00:47:13,206 --> 00:47:14,206
!אדריאן
360
00:47:14,457 --> 00:47:18,461
!תעזור לי
!אדריאן, תציל אותי
361
00:47:21,923 --> 00:47:23,883
!הו, איזה נימוסים רעים
362
00:47:24,801 --> 00:47:26,427
!הפסל
363
00:47:29,848 --> 00:47:30,890
?מה לא בסדר
364
00:47:31,057 --> 00:47:33,268
.לעולם אל תכוון אלי אקדח
365
00:47:33,434 --> 00:47:36,062
.אבל האקדח
?אדריאן, מה אמרתי -
366
00:47:36,229 --> 00:47:37,897
.פשוט תירגעי
367
00:47:46,865 --> 00:47:48,449
!הרעים תמיד מנצחים
368
00:47:48,616 --> 00:47:52,787
לא להרבה זמן, הם לא
.יודעים עם מי הם מתעסקים
369
00:47:54,581 --> 00:47:57,292
?מתי הם עזבו -
.אני לא יודע -
370
00:47:57,458 --> 00:48:00,295
?אבל לאן -
.אני לא יודע, גברת -
371
00:48:00,461 --> 00:48:03,214
.עכשיו יש להם 2 פסלים
...יש שלישי
372
00:48:03,381 --> 00:48:05,258
.די קסטרו -
?הוא בריו
373
00:48:05,425 --> 00:48:06,801
.אני חושבת שכן
374
00:48:06,968 --> 00:48:08,595
.תן לי את ספר הטלפונים
375
00:48:09,012 --> 00:48:12,307
?איך את מאייתת את זה -
.כמו שאתה מבטא את זה -
376
00:48:12,473 --> 00:48:14,517
.הוא היה במשלחת
377
00:48:14,684 --> 00:48:17,395
.הוא הקורבן הבא
!אבל אני לא אסכים לזה
378
00:48:17,562 --> 00:48:19,647
.הפסק לדבר ותחפש
379
00:48:26,279 --> 00:48:29,282
.מר די קסטרו על הספינה
380
00:48:33,036 --> 00:48:35,955
.הנה היא, בוא נלך -
.לאט -
381
00:48:36,122 --> 00:48:39,375
.אנחנו צריכים להזהיר אותו -
.איך? אנחנו צריכים סירה -
382
00:48:39,542 --> 00:48:42,754
!סירת פדלים
?מה אם כבר מאוחר מדי
383
00:48:42,921 --> 00:48:46,758
מה אם הם כבר הרגו
?אותו, דקרו אותו
384
00:48:47,967 --> 00:48:50,762
.אני חוששת שזה יהיה הקבר הצף שלו
385
00:48:50,929 --> 00:48:52,388
.את צודקת, בואי נלך
386
00:48:52,555 --> 00:48:54,641
!פחדן -
.תחשבי על המילים שלך -
387
00:48:54,807 --> 00:48:57,435
אני הולכת לצלול
388
00:49:01,606 --> 00:49:05,985
.השתגעת לגמרי
.אל תמשכי אלי את תשומת הלב
389
00:49:06,152 --> 00:49:07,904
.אני אצלול ישר פנימה
390
00:49:08,071 --> 00:49:10,490
?את יכולה לשחות עכשיו -
.לא, למה -
391
00:49:10,782 --> 00:49:13,660
.תשאירי את זה לי. אני אמצא את האיש שלך
392
00:49:13,826 --> 00:49:17,789
.חכי שם עד שאחזור
393
00:49:18,247 --> 00:49:22,126
,הבנתי! אני חסרת תועלת
.והוא רוצה שחיין עכשיו
394
00:49:36,474 --> 00:49:37,767
.סניור די קסטרו
395
00:49:37,934 --> 00:49:39,310
.זה מוכן
396
00:49:40,311 --> 00:49:41,521
.תודה
397
00:50:26,524 --> 00:50:28,067
?מישהו בבית
398
00:50:46,627 --> 00:50:49,839
.ידיים למעלה -
...לא, תן לי להסביר -
399
00:52:09,919 --> 00:52:12,630
.אל תראי חשודה
.קדימה לנמל
400
00:53:36,505 --> 00:53:39,508
עזבתי את האדמה שלי, את המשפחה
,שלי, את הצבא ואת החברים
401
00:53:39,675 --> 00:53:43,596
חציתי את האוקיינוס כדי לראות
.ריקוד ציפורים לצלילי סירים ומחבתות
402
00:53:43,763 --> 00:53:45,556
?זה נורמלי
403
00:54:02,490 --> 00:54:04,533
.תנסה את זה, זה קל
404
00:54:04,700 --> 00:54:07,495
...תסתכל -
...תחזיקו אותי, בחורים -
405
00:54:10,414 --> 00:54:13,292
.נמאס לי להישאר לבד
406
00:54:13,459 --> 00:54:16,045
?האם מצאת את די קסטרו
407
00:54:16,212 --> 00:54:17,255
.לא
408
00:54:17,421 --> 00:54:19,900
?הוא היה על הסירה -
לא -
409
00:54:20,000 --> 00:54:21,968
?מה לא בסדר -
.שום דבר -
410
00:54:22,134 --> 00:54:23,135
?אתה כועס
411
00:54:23,302 --> 00:54:26,264
.לא, את יכולה להסתדר לבד
412
00:54:26,430 --> 00:54:29,350
.הנה, מצאתי את זה. אני הולך הביתה
413
00:54:29,517 --> 00:54:33,938
.לאבל יחכה בתחנה בעוד 4 ימים
.זה היה נחמד
414
00:54:34,105 --> 00:54:35,898
,אם אני מתחילה משהו
.אני מסיימת אותו
415
00:54:37,692 --> 00:54:39,986
!הפסל -
.מר די קסטרו -
416
00:54:40,152 --> 00:54:42,029
?אתה מכיר אותו -
.כן -
417
00:54:42,196 --> 00:54:43,864
?איפה הוא
418
00:54:44,323 --> 00:54:46,492
?הוא טס במטוס? לאן
419
00:54:46,659 --> 00:54:48,244
.לברזיליה
420
00:54:48,577 --> 00:54:52,248
?אדריאן, שמעת
.הוא בברזיליה. אין לנו זמן מיותר
421
00:54:52,415 --> 00:54:56,836
.בוודאי! נתפוס את הרכבת התחתית
?יש לך כרטיס
422
00:54:57,878 --> 00:55:01,215
!הנה. הו, יש לזה ריח של פריז
423
00:55:02,133 --> 00:55:05,511
,אם באמת אהבת אותי
.לא היית עושה צחוק
424
00:55:05,678 --> 00:55:07,722
?לא הוכחתי את זה
425
00:55:07,888 --> 00:55:09,473
.מלים אינן מוכיחות דבר
426
00:55:09,849 --> 00:55:14,145
?ברזיליה רחוקה -
.מס'1 או 2000 ק"מ -
427
00:55:14,312 --> 00:55:16,272
.אז אנחנו צריכים מכונית
428
00:55:16,439 --> 00:55:18,149
?אני מכיר מישהו. איזה צבע
429
00:55:18,316 --> 00:55:20,776
?איזה צבע אני רוצה
430
00:55:20,943 --> 00:55:22,778
!ורוד עם כוכבים ירוקים קטנים
431
00:55:29,660 --> 00:55:33,831
!תסתכל על הבית הקטן הזה
.יש פרפרים
432
00:55:35,041 --> 00:55:38,878
?מה זה
.תסתכל לשם
433
00:55:39,045 --> 00:55:40,046
.עמוד
434
00:55:40,212 --> 00:55:41,756
.לא כאן
435
00:55:41,922 --> 00:55:43,841
.עמוד טלגרף
436
00:55:44,091 --> 00:55:47,303
אנחנו מטיילים מסביב לעולם, וכל
.מה שאתה רואה זה עמודים
437
00:55:47,470 --> 00:55:49,138
.תעזבי אותי
438
00:55:49,305 --> 00:55:50,806
.אתה מדהים
439
00:55:50,973 --> 00:55:54,852
,איך אתה יכול להיות אדיש
?מול כל הדברים הנפלאים
440
00:55:55,019 --> 00:55:59,357
תקשיבי! עריק במכונית
גנובה עם אישה היסטרית
441
00:55:59,523 --> 00:56:03,152
.הוא משוגע או אדיש
.תבחרי
442
00:56:03,319 --> 00:56:05,112
.תמשיך -
.אם אני רוצה -
443
00:56:05,279 --> 00:56:08,032
?לצאת -
.אם את רוצה -
444
00:56:08,240 --> 00:56:11,494
.אתה תמיד עושה מה שאתה רוצה איתי
445
00:56:29,345 --> 00:56:31,138
!משוך אותו
446
00:56:31,305 --> 00:56:32,640
!אני מושך
447
00:56:33,766 --> 00:56:36,352
...צריך להיות כפתור -
?איזה מהם -
448
00:56:36,519 --> 00:56:39,063
?תראה! למה זה תמיד תלוי בי
449
00:56:41,190 --> 00:56:44,026
!זהירות! אל תיתן לזה לעוף
450
00:56:46,946 --> 00:56:50,491
?מה אתה עושה שם
!קום
451
00:56:50,658 --> 00:56:53,452
!כן, סמל
!מיד, סמל
452
00:56:53,619 --> 00:56:56,622
!למטה! למעלה! למטה! למעלה
453
00:57:01,836 --> 00:57:05,089
אתה תיראה מטופש
.במכנסיים מקומטים
454
00:57:05,923 --> 00:57:07,466
?אתה עצבני
455
00:57:07,633 --> 00:57:09,677
!אתה יכול לענות לי
456
00:57:12,805 --> 00:57:15,433
.אל תעצור כאן, זאת תחנת משטרה
457
00:57:22,565 --> 00:57:24,817
?אדוני, אתה יכול בבקשה לעצור אותי
458
00:57:24,984 --> 00:57:28,028
,אני עריק, איבדתי את המדים שלי
459
00:57:28,195 --> 00:57:30,823
,טסתי בלי כרטיס
460
00:57:30,990 --> 00:57:35,494
נלחמתי עם גברים מכל
,הצבעים והאומות
461
00:57:35,661 --> 00:57:39,790
ואני מסתובב במכונית ורודה
.גנובה עם כוכבים ירוקים קטנים
462
00:57:39,957 --> 00:57:42,751
.אני גם אשם בעירום בציבור
463
00:57:45,087 --> 00:57:47,214
.האזיקים, בבקשה
464
00:57:48,382 --> 00:57:51,635
.טוראי דופורקט, טייסת 3, בסנסון
?אתה מכיר את זה
465
00:57:51,802 --> 00:57:53,220
?בסנסון
466
00:57:53,387 --> 00:57:57,016
.ברור שלא
.רק ריו וברזיליה
467
00:57:57,183 --> 00:57:59,351
.אה, ברזיליה! 50 ק"מ
468
00:58:00,102 --> 00:58:02,563
.להיות כנים לא מביא אותך לשום מקום
469
00:58:17,536 --> 00:58:18,871
!תראה
470
00:58:19,038 --> 00:58:21,165
.אני יודע
...פיל, פרפר
471
00:58:21,332 --> 00:58:22,500
.לא, המכונית הירוקה
472
00:58:22,666 --> 00:58:25,461
.האט
!כן, זה קטאלאן
473
00:58:25,628 --> 00:58:27,171
?קטאלאן, מי
474
00:58:27,338 --> 00:58:30,382
.פרופסור קטאלאן. הוא חי
475
00:58:30,549 --> 00:58:31,592
!אנחנו חייבים להציל אותו
476
00:58:32,176 --> 00:58:33,594
!בואי נעשה את זה
477
00:58:38,474 --> 00:58:39,892
.תאחזי בהגה
478
00:59:07,169 --> 00:59:08,712
.חשבתי שאני מת
479
00:59:18,013 --> 00:59:20,516
!פרופסור
!תחבקי אותו מאוחר יותר -
480
00:59:22,977 --> 00:59:25,396
!תתניעי את זה, מהר
481
00:59:38,284 --> 00:59:41,870
אגנס! איך
?לעזאזל הגעת לכאן
482
00:59:42,329 --> 00:59:44,123
.הם חטפו אותי
483
00:59:44,290 --> 00:59:47,209
.אדריאן שלי הציל אותי
.הוא בחופשה
484
00:59:47,376 --> 00:59:48,419
!תסתכלי על הכביש
485
00:59:48,586 --> 00:59:50,212
.תודה -
.בבקשה -
486
00:59:50,379 --> 00:59:52,381
?מה הם עשו לך
487
00:59:52,590 --> 00:59:54,466
.הם חטפו אותי בפריז
488
00:59:54,633 --> 00:59:57,386
.גם אותי
.ואנחנו נפגשים באותו כביש
489
00:59:57,553 --> 01:00:00,639
?לאן אנחנו הולכים -
.כדי להזהיר את די קסטרו -
490
01:00:00,806 --> 01:00:02,516
?להזהיר אותו
491
01:00:02,683 --> 01:00:06,520
!די קסטרו... כמובן
492
01:00:06,895 --> 01:00:10,733
.אני מבין עכשיו
.אבל נגיע לשם קודם
493
01:00:11,483 --> 01:00:14,612
.חששתי שהם הרגו אותך
494
01:00:16,614 --> 01:00:21,452
.רק אני יודע את סוד הפסלים
495
01:00:21,619 --> 01:00:23,120
?יש גם סוד
496
01:00:23,287 --> 01:00:26,582
לא יצאתי לשחק אינדיאנים
!במאטו גרוסו
497
01:00:26,749 --> 01:00:30,210
.אני חייב לחזור ביום שני -
!זה תמיד אתה -
498
01:00:30,669 --> 01:00:31,837
!תעשי לי טובה
499
01:00:58,739 --> 01:01:03,202
,אני רוצה חלונות בכל מקום
.בכל מקום רק זכוכית
500
01:01:03,869 --> 01:01:08,374
אני רוצה אור... אל
.תהסס לעשות את זה שקוף
501
01:01:08,540 --> 01:01:10,834
.כמו כנף שפירית
502
01:01:11,001 --> 01:01:14,088
הבניין הזה צריך
.להיות כנף שפירית
503
01:01:14,254 --> 01:01:16,757
!אני מתעקש... בואו נלך
504
01:01:25,432 --> 01:01:26,934
!נורברט
505
01:01:36,235 --> 01:01:39,947
.בואו נלך לבית שלי למשקה
506
01:01:40,239 --> 01:01:42,282
.אתם יכולים לספר לי הכל
507
01:02:21,029 --> 01:02:24,783
.זו דירת הרווקים שלי
.קצת פנטזיה שלי
508
01:02:26,827 --> 01:02:29,788
.מזרקות שלי
.לא כמו בוורסאי, אבל עדיין יפות
509
01:02:29,955 --> 01:02:32,082
.את הצד הזה אני שונא
510
01:02:34,376 --> 01:02:38,714
לא! לא המוזיקה
!הרועשת הזאת כאן
511
01:02:39,006 --> 01:02:40,591
.תשאירי אותנו לבד
512
01:02:42,801 --> 01:02:46,013
.אל תדאגו, הפסלון בטוח
513
01:02:46,180 --> 01:02:49,391
,זהו היהלום באוסף שלי
.הזיכרון היקר ביותר שלי
514
01:02:51,685 --> 01:02:53,270
.הנעורים שלי
515
01:02:53,729 --> 01:02:57,983
?עדיין רווק
?עדיין לובש חליפות צמודות
516
01:02:58,609 --> 01:03:01,403
?האם את אוהבת את ברזיל החדשה -
.מאוד -
517
01:03:01,570 --> 01:03:04,156
?והברזילאים
518
01:03:04,823 --> 01:03:06,158
!זה חזק מאוד
519
01:03:06,325 --> 01:03:08,827
.לחשוב שאני מכיר אותה מגובה כזה
520
01:03:08,994 --> 01:03:12,915
.הכל גדל סביבי, הכל צומח
521
01:03:13,415 --> 01:03:18,420
,כמו העיר שלי. לפני שלוש שנים
!זה היה מדבר שטוח. שום דבר
522
01:03:19,671 --> 01:03:23,509
,ואז הגעתי, עם עוד כמה
523
01:03:23,675 --> 01:03:25,719
.והנה התוצאה
524
01:03:26,386 --> 01:03:27,679
!אתה נפלא
525
01:03:29,515 --> 01:03:33,060
.רק אתה לא השתנית, נורברט
526
01:03:33,352 --> 01:03:38,232
.עקבתי אחרי העבודה שלך על המאלטקים
!מאוד מרגש
527
01:03:38,398 --> 01:03:40,526
.כזה חולמני -
?אתה לא מאמין לי -
528
01:03:40,692 --> 01:03:44,321
כן, אבל אני אדם עסוק
.בלי זמן לחלומות בהקיץ
529
01:03:44,488 --> 01:03:49,117
...אל תדאג, אני לא רואה אותך כ -
?מפסידן -
530
01:03:49,660 --> 01:03:51,245
.תפסיק, נורברט
531
01:03:51,662 --> 01:03:54,581
!את מקסימה -
.הפסל, מריו -
532
01:03:54,748 --> 01:03:57,668
.אני לא יכול לשעמם את האורחים שלי -
.לא יהיה לה אכפת -
533
01:03:57,835 --> 01:04:00,629
?אתה רוצה לראות את הפסל שלי
534
01:04:00,796 --> 01:04:02,339
!הנה הוא
535
01:04:15,394 --> 01:04:17,729
.זה מזויף -
!כל הכבוד -
536
01:04:17,896 --> 01:04:19,982
.עיניים של מומחה
537
01:04:22,150 --> 01:04:25,863
.זהו עותק. יש לי כמה
.האמיתי לא כאן
538
01:04:26,029 --> 01:04:27,197
?איפה זה
539
01:04:27,364 --> 01:04:31,743
איך יכולתי להשאיר אוצר, בחדר שבו
?עוברים כל כך הרבה אנשים
540
01:04:31,910 --> 01:04:34,913
...בסדר גמור. אבל אני -
.צריך להיות בתחנה -
541
01:04:35,080 --> 01:04:38,375
?האם יש בעיה -
.החבר שלנו בבעיה -
542
01:04:38,542 --> 01:04:40,460
.הוא חייב להיות בפריז ביום שני
543
01:04:40,627 --> 01:04:44,089
.לכן יש לנו מטוסים
.אני אסדר הכול
544
01:04:46,049 --> 01:04:49,720
תכינו מטוס ימי עבור מר
.קטאלאן, המראה הערב
545
01:04:49,887 --> 01:04:51,930
?היום בלילה -
.או מחר עם שחר -
546
01:04:52,097 --> 01:04:54,349
.הלילה, אתם האורחים שלי
547
01:04:54,516 --> 01:04:56,727
...החופשה שלי -
.אין בעיה -
548
01:04:56,894 --> 01:04:59,104
.אני בטוח שהסיבות שלך מצויניות
549
01:04:59,271 --> 01:05:02,232
.אני חייב להכיר לכם את אשתי
!נורמה
550
01:05:02,399 --> 01:05:06,403
בואי נערוך מסיבה מאולתרת
.עבור חברים שלנו מצרפת
551
01:05:06,862 --> 01:05:09,823
!תהיה לנו חגיגה קטנה שלנו
552
01:05:56,703 --> 01:05:59,122
.זה אתה -
.נכון -
553
01:05:59,289 --> 01:06:02,042
.ראש עצם
.זה הכינוי שלי
554
01:06:02,209 --> 01:06:04,711
.אני תמיד יוצא מנצח
555
01:06:05,087 --> 01:06:07,047
!במשחקי מלחמה
556
01:06:09,967 --> 01:06:13,095
?האם ידעת שיש לך עיניים מכניות
557
01:06:13,303 --> 01:06:16,390
?מכניות -
.מלאות זדון והבטחה -
558
01:06:16,556 --> 01:06:20,477
- אוי, אדוני
...הן מושכות לחשים, שמועות -
559
01:06:20,644 --> 01:06:24,022
!לא כל כך חזק, בבקשה
!איזה פרא
560
01:06:24,189 --> 01:06:25,732
?מה אמרתי מקודם
561
01:06:25,899 --> 01:06:28,151
.יש לי עיניים מכניות
562
01:06:29,319 --> 01:06:30,654
.אתה מפחיד אותי
563
01:06:30,821 --> 01:06:32,072
.אני מקווה
564
01:06:33,782 --> 01:06:35,826
...טיפסתי
565
01:06:35,993 --> 01:06:39,538
לפתע, המטוס היה תחת
.אש ב 10,000 מטר
566
01:06:39,705 --> 01:06:42,833
,מחזיק בלסת שלי
.הרגשתי את הדחף לצחוק
567
01:06:44,209 --> 01:06:45,877
?מה כל כך מצחיק
568
01:06:46,253 --> 01:06:50,215
.זה לא נכון
!הוא מעולם לא עזב את הצריפים שלו
569
01:06:50,382 --> 01:06:52,968
.אשוב בקרוב -
!"אשוב בקרוב" -
570
01:06:54,386 --> 01:06:57,431
.את חושבת שזה מצחיק
.תשגיח עליי -
571
01:06:57,597 --> 01:07:00,142
מה, את רוצה שאני
?...אצלול, אכה מישהו
572
01:07:00,308 --> 01:07:03,311
.אני לא צוחקת. אני חושבת שאני אוהבת אותך
573
01:07:03,478 --> 01:07:06,857
?האם הניסויים נגמרו
?אין דרקון תועה
574
01:07:07,024 --> 01:07:08,692
.לא, אין דרקונים
575
01:07:08,859 --> 01:07:11,987
?אף אחד להרוג
.אף אחד להציל? אני יכול לפרוש
576
01:07:12,154 --> 01:07:14,114
!תני לי את נעלי הבית שלי, אמא
577
01:07:14,281 --> 01:07:16,992
.בזמן טוב. נשק אותי
578
01:07:17,159 --> 01:07:18,994
.אם זה יעשה אותך מאושרת
579
01:08:19,137 --> 01:08:22,182
.מריו, תראה לי את הפסל
580
01:08:22,641 --> 01:08:24,184
...חבר ותיק
581
01:08:26,937 --> 01:08:30,023
.קח משקה
.לא שתית כלום
582
01:08:30,190 --> 01:08:31,233
.לא
583
01:08:32,192 --> 01:08:35,112
...האם אתה חושש שתורעל
584
01:08:36,321 --> 01:08:38,323
?כמו אביה של אגנס
585
01:08:38,490 --> 01:08:40,117
?למה שתאמר כך
586
01:08:40,659 --> 01:08:42,494
.אתה כל כך עצבני
587
01:08:43,036 --> 01:08:45,831
,תגיד לי
...אחרי כל זה
588
01:08:45,997 --> 01:08:47,999
?הפסל בטוח עדיין
589
01:08:48,166 --> 01:08:49,417
.אני רוצה לראות את זה
590
01:08:49,584 --> 01:08:51,628
.אתה צוחק -
.אפילו לא קצת -
591
01:08:52,420 --> 01:08:56,216
.אני ארגיע אותך עכשיו
.בוא
592
01:08:57,175 --> 01:09:01,721
.אני חוזר, הוא מוגן היטב
.אין לך מה לחשוש
593
01:09:02,639 --> 01:09:05,475
...בטח בי. לבוא
594
01:09:08,895 --> 01:09:11,773
!בוא, אמרתי
595
01:09:37,924 --> 01:09:40,343
.בבקשה, אחריך
596
01:09:52,522 --> 01:09:55,192
?האם אתה עדיין מאמין באוצר המלטקי
597
01:09:55,358 --> 01:09:56,193
.יותר מתמיד
598
01:09:56,359 --> 01:09:58,528
?ו- 3 הפסלים הם המפתח
599
01:09:58,695 --> 01:10:00,697
.אני לא יודע. אולי
600
01:10:17,422 --> 01:10:19,883
.תהיה ילד טוב
601
01:10:26,514 --> 01:10:27,599
.תכנס
602
01:10:33,605 --> 01:10:35,065
.זה נפלא
603
01:10:35,232 --> 01:10:39,361
.אני שומר כאן את מיטב הדברים
.האוצרות שלי
604
01:10:39,527 --> 01:10:41,446
?ואת הפסל
605
01:11:16,856 --> 01:11:18,149
?ובכן
606
01:11:25,323 --> 01:11:26,323
.כן
607
01:12:01,693 --> 01:12:04,237
.חיכיתי לזה שלוש שנים
608
01:12:04,988 --> 01:12:07,741
.שלוש שנים של הכנה
609
01:12:12,162 --> 01:12:15,040
.הו, אני רק חולדה עם חלום בהקיץ
610
01:12:15,749 --> 01:12:19,669
,אידיוט קצר-ראייה
!עם ז'קט קטן מדי
611
01:12:21,129 --> 01:12:25,216
אבל המפסידן הזה יהיה
.בקרוב עשיר ממך
612
01:12:54,871 --> 01:12:56,331
...ילד טוב
613
01:13:57,350 --> 01:13:58,810
!ניצחנו, אדריאן
614
01:13:58,977 --> 01:14:00,311
!עוד אחד
615
01:14:26,504 --> 01:14:29,215
.אנחנו מנצחים -
.תורידי את השאר -
616
01:14:29,382 --> 01:14:32,093
?נהנים -
.חיפשנו אותך -
617
01:14:32,260 --> 01:14:34,220
.הייתי כאן, אגנס
618
01:14:43,104 --> 01:14:44,189
?איפה די קסטרו
619
01:14:46,274 --> 01:14:50,445
.הוא היה עייף והלך לישון
.אמרתי לו להתראות בשם כולנו
620
01:14:50,862 --> 01:14:53,031
.אנחנו חייבים ללכת -
.אבל אני מנצחת -
621
01:14:53,198 --> 01:14:55,825
!תראה... הו, פספסתי
622
01:14:56,034 --> 01:15:00,163
.תשכחי את המשחק המטופש הזה
.יש לי משהו חשוב לומר
623
01:15:25,230 --> 01:15:26,523
!הו, 20 נקודות
624
01:15:26,689 --> 01:15:28,233
...בפעם האחרונה
625
01:15:28,399 --> 01:15:31,569
,אני אנצח את המשחק הזה
.ולאחר מכן נלך. אני מבטיחה
626
01:15:35,949 --> 01:15:37,200
!זה כואב
627
01:15:37,367 --> 01:15:41,955
לסבלנות שלי יש גבולות, בניגוד
.למחזרים הטיפשיים שאת משחקת איתם
628
01:15:42,121 --> 01:15:44,290
.הם אוהבים את זה -
!אני לא -
629
01:15:44,457 --> 01:15:47,919
!אתה עושה סצינה
?באיזה זכות
630
01:15:48,169 --> 01:15:50,672
.זה התור שלך, אגנס
.אני אקח את זה -
631
01:16:06,020 --> 01:16:07,188
!אגנס
632
01:16:15,196 --> 01:16:17,282
.חכה, אדריאן קורא לי
633
01:22:40,790 --> 01:22:44,126
!אגנס! אל תדאגי, אני מגיע
634
01:23:06,315 --> 01:23:08,359
!יש שיחת טלפון עבורך
635
01:23:08,526 --> 01:23:12,113
.זאת אמא שלך
!מהר, שם
636
01:23:26,752 --> 01:23:29,797
.בסדר, אל תיכנס לפאניקה
?מה אומר הצג
637
01:23:29,964 --> 01:23:31,048
...מצערת מלאה
638
01:23:35,636 --> 01:23:38,723
...משוך את הג'ויסטיק לאט
639
01:23:43,352 --> 01:23:45,688
...בעדינות, בעדינות
640
01:25:26,539 --> 01:25:27,539
!אגנס
641
01:26:15,546 --> 01:26:17,840
!מים, מים בכל מקום
642
01:26:20,676 --> 01:26:21,844
.שום מקום לנחות
643
01:26:23,387 --> 01:26:25,639
.מה לעזאזל, אני אקפוץ
644
01:26:44,742 --> 01:26:46,994
.אין סיכוי! אני לא קופץ
645
01:28:34,727 --> 01:28:37,146
!דפקתי את הכלבה
646
01:28:43,027 --> 01:28:45,988
?אז אתה צרפתי? מאיפה
647
01:28:46,155 --> 01:28:49,742
.בסנסון -
.אני מפריז -
648
01:28:49,908 --> 01:28:51,702
?מה עכשיו -
!משקה -
649
01:29:04,465 --> 01:29:07,176
?מרגיש טוב יותר? וגם יבש יותר
650
01:29:37,998 --> 01:29:40,084
.יהיה לך טוב כאן
651
01:29:40,250 --> 01:29:43,796
:יש להם הכל
.בנות, משקאות ומוסיקה
652
01:29:43,962 --> 01:29:48,092
.גן עדן, ידידי
...גן עדן אמיתי. גילוח
653
01:30:10,030 --> 01:30:12,449
?לאן הולכים שני אלה
?הבריונים -
654
01:30:12,616 --> 01:30:14,785
.אל לולה, כמו כולם
655
01:30:16,120 --> 01:30:17,663
.אני אראה לך
656
01:31:12,843 --> 01:31:14,928
?מה אתה חושב
657
01:31:16,096 --> 01:31:17,431
.זאת לולה
658
01:31:17,598 --> 01:31:20,559
.מתחת לאיפור, היא משהו מיוחד
659
01:31:20,726 --> 01:31:22,644
.היא מנהלת את העיר הזאת
660
01:31:22,811 --> 01:31:24,313
.לחיים
661
01:31:29,568 --> 01:31:30,568
.תסתכל על זה
662
01:31:49,338 --> 01:31:52,257
.לא! קח משקה
663
01:31:52,424 --> 01:31:53,842
.לדרך
664
01:32:14,363 --> 01:32:17,616
.עשית טוב מאוד, נורברט
665
01:32:17,783 --> 01:32:19,576
.הודות לך
666
01:32:19,743 --> 01:32:22,287
.מצאת לי עזרה מצוינת
667
01:32:22,454 --> 01:32:24,623
?יעיל, נכון
668
01:32:25,040 --> 01:32:27,459
.אני יודעת איך לבחור גברים
669
01:32:27,626 --> 01:32:29,753
.הסירה נראית מושלמת
670
01:32:29,920 --> 01:32:32,089
.תני לי את התשלום לצוות
671
01:32:35,801 --> 01:32:38,720
.העסקים שלך עולים לי הרבה כסף
672
01:32:38,929 --> 01:32:43,850
רק עוד כמה ימים, ואת
.תרוויחי יותר ממה שחלמת
673
01:32:47,729 --> 01:32:50,023
.אני עושה את זה רק בשבילך
674
01:32:51,733 --> 01:32:53,944
.אני כבר לא מאמינה בזה
675
01:32:54,861 --> 01:32:56,405
...אז תביטי
676
01:32:57,114 --> 01:33:01,410
הפסלים הכילו סוד
.שרק אני גיליתי
677
01:33:04,663 --> 01:33:05,914
...תסתכלי
678
01:33:10,252 --> 01:33:11,336
...אחת
679
01:33:17,259 --> 01:33:18,343
...שתיים
680
01:33:23,140 --> 01:33:24,224
.שלוש
681
01:33:34,610 --> 01:33:38,030
.המפתח נחשף
:תקשיבי
682
01:33:38,530 --> 01:33:43,243
במקור הנהר, השמש"
."ממיסה את הסלעים
683
01:33:43,410 --> 01:33:44,911
.זה כתוב כאן
684
01:33:45,370 --> 01:33:47,831
,כאשר אתה נכנס למערה הקדושה"
685
01:33:47,998 --> 01:33:53,003
."אורות מתים מתעוררים"
!יהלומים. טונות של יהלומים
686
01:33:53,170 --> 01:33:56,632
.האוצר המלטקי המופלא -
.כן, בוודאי -
687
01:33:56,798 --> 01:33:58,550
?עדיין יש לך ספקות
688
01:33:58,717 --> 01:34:00,886
?מה אתה תעשה איתם
689
01:34:01,053 --> 01:34:04,765
.תקבלי את החלק שלך -
?מה עם אגנס -
690
01:34:05,641 --> 01:34:06,308
!שקט
691
01:34:06,475 --> 01:34:10,145
,קודם הרגת את אביה
.ואז אתה מופיע איתה
692
01:34:10,312 --> 01:34:14,232
.אביה לא דיבר
.רק היא ידעה היכן נמצא הפסל
693
01:34:14,399 --> 01:34:16,234
!בריו, לא כאן
694
01:34:16,401 --> 01:34:19,863
!מספיק
!אף מילה עליה
695
01:34:21,114 --> 01:34:22,949
.בסדר, בסדר
696
01:34:46,139 --> 01:34:46,973
?הוא כאן
697
01:34:47,140 --> 01:34:48,684
?מה הבעיה
698
01:34:48,850 --> 01:34:52,813
.בחור עקב אחרינו מפריז -
.תשאיר את זה לי -
699
01:35:00,612 --> 01:35:02,864
?יש כאן מישהו מפאריס
700
01:35:03,615 --> 01:35:05,325
!? מי שואל
701
01:35:05,826 --> 01:35:08,662
?אתה מפאריס -
!כן גבירתי -
702
01:35:09,079 --> 01:35:11,039
,פליט מפאריס
703
01:35:11,206 --> 01:35:12,416
!זה אני
704
01:35:12,624 --> 01:35:14,084
!לך אליו, צ'יטה
705
01:36:00,338 --> 01:36:02,632
?היכן יציאת החירום
706
01:36:03,008 --> 01:36:04,342
!בדרך זו
707
01:36:16,313 --> 01:36:19,024
.אתה תפנה ימינה, אני שמאלה
708
01:36:34,956 --> 01:36:36,374
.סליחה
709
01:36:49,179 --> 01:36:50,388
!אה, סליחה
710
01:37:25,423 --> 01:37:29,219
!תנו לי לצאת
!אני רוצה לעזוב
711
01:38:08,925 --> 01:38:10,093
!עמנואל
712
01:38:18,727 --> 01:38:20,770
?אתה יכול לעזור לי
.תודה
713
01:38:20,937 --> 01:38:22,564
!יפה מצידך
714
01:38:48,757 --> 01:38:51,009
!אל תעזוב אותי
715
01:38:57,223 --> 01:38:58,475
! אגנס
716
01:40:42,495 --> 01:40:43,747
!אתה מפלצת
717
01:40:44,247 --> 01:40:46,291
.ההצלחה מצדיקה את הפשע
718
01:40:46,458 --> 01:40:47,834
?מה זה יביא לך
719
01:40:48,543 --> 01:40:49,586
!כוח
720
01:40:51,212 --> 01:40:55,967
.פגשת אותי במוזיאון מאובק
.אני יכול להעיף את כולם
721
01:40:56,134 --> 01:40:58,386
.עוד מעט אהיה האיש העשיר ביותר כיום
722
01:40:58,553 --> 01:41:00,972
.אני אתן לך שמלות, בתים, משרתות
723
01:41:01,139 --> 01:41:05,810
את שהתכוונת לחיות עם המפסידן
חסר-הכל הזה, אדריאן
724
01:41:05,977 --> 01:41:09,272
.בזיעה ובזעם
,את, אגנס
725
01:41:09,439 --> 01:41:13,151
,יכולה לחיות בזוהר איתי
!במסיבה אחת ארוכה
726
01:41:14,110 --> 01:41:18,823
לא עוד אלמוניות, לא עוד
.דאגות, לא מצבי רוח
727
01:41:19,616 --> 01:41:22,494
.כי מצאת אדם מתאים
728
01:41:23,495 --> 01:41:27,332
אני יכול לעשות מה שאני רוצה איתך
729
01:41:27,999 --> 01:41:32,462
- להכריח אותך, לנצח אותך -
.ואף אחד לא יבוא לעזור
730
01:41:35,256 --> 01:41:37,050
.אבל אני לא
731
01:41:40,178 --> 01:41:42,138
.זה אני
732
01:41:44,140 --> 01:41:47,018
.בואי עכשיו, תאכלי קצת אורז
733
01:42:06,204 --> 01:42:07,288
!אדריאן
734
01:42:18,842 --> 01:42:21,344
.אני אוהבת אותך
?אתה אוהב אותי
735
01:42:29,144 --> 01:42:30,728
?מה איתי
736
01:42:45,326 --> 01:42:48,204
.ניקח שני אנשים אל מקור הנהר
737
01:42:48,371 --> 01:42:50,456
.כל השאר יכולים להישאר על הסיפון
738
01:46:09,280 --> 01:46:10,865
.הגענו
739
01:46:11,783 --> 01:46:14,327
.כן, אין ספק, זה כאן
740
01:46:16,037 --> 01:46:17,413
.לא, תישאר כאן
741
01:46:17,997 --> 01:46:19,707
.אני לא יכולה להמשיך
742
01:46:19,874 --> 01:46:23,169
.עוד כמה רגעים, וכל העבודה הקשה תסתיים
743
01:46:25,963 --> 01:46:30,093
!2, 3, 4...
!הגזע
744
01:48:39,889 --> 01:48:40,889
! אגנס
745
01:48:52,568 --> 01:48:54,195
!הצילו
746
01:49:11,796 --> 01:49:12,796
!אדריאן
747
01:49:17,093 --> 01:49:18,970
!עזוב אותי
748
01:50:45,056 --> 01:50:46,098
?איפה קטאלאן
749
01:54:38,247 --> 01:54:42,126
?האם הם עדיין יורים בעריקים -
.עדיין נותרו לי יומיים -
750
01:54:42,293 --> 01:54:44,044
.שפע של זמן
751
01:55:01,854 --> 01:55:03,981
?ראית את לאבל -
.לא -
752
01:55:04,148 --> 01:55:05,983
?במה הוא משחק
753
01:55:07,067 --> 01:55:09,904
!תזדרז. תעלה
754
01:55:12,698 --> 01:55:14,992
!לא יאומן -
...הנה, תסתכל -
755
01:55:15,159 --> 01:55:17,244
.תן לי לנשום
756
01:55:17,411 --> 01:55:19,455
.מזכרת בשבילך -
.תודה -
757
01:55:19,622 --> 01:55:21,790
...אילו רק ידעת -
?מה -
758
01:55:21,957 --> 01:55:26,420
התנועה! לקח לי שלוש שעות
.להגיע לכאן מהבית שלי
759
01:55:26,587 --> 01:55:28,047
?איפה -
.וירופליי -
760
01:55:28,213 --> 01:55:30,466
!הייתי חייב לחצות את כל פריז
761
01:55:30,633 --> 01:55:32,635
!איזו הרפתקאה
762
01:55:56,633 --> 01:55:59,635
Nobody תורגם ע"י