Nobody תורגם ע"י
ז'אן פול בלמונדו
<<< האיש הזה מריו >>>
.חופשה של שבוע
.כן, חופשה של שבוע
.אנחנו פותחים מחדש ב- 2
.זה צהריים. אני גווע ברעב
.מריחים את הגבינה - - נפלא
!פרופסור
.שיחת טלפון עבורך
.אני לא נמצא
.זה בקשר למוזיאון
!הוא נשדד
?מה
?מה? במוזיאון .אני אבוא מיד
!לא אכלת את האוכל שלך - .היא לא -
.להתראות בעוד שבוע - .הנה אנחנו, אם כן -
.להתראות - .להתראות, לאבל -
.ובכן, תהנה - .בוודאי -
.יש לך חברה .אולי יש לה עוד מישהו
!בלתי אפשרי .אם יש לה! באנג, וזה נגמר
!אבל אל תגמור איתה
!אף אחד לא ישחק איתי
,להתראות בעוד שבוע
.ברכבת של 2.55 - !בדיוק בזמן -
!להתראות, לאבל
.להתראות, דופורקט
.סגור - אגנס דה וילרמוזה -
?אז - .תן לה להיכנס -
...שב בשקט
.זהו זה. תודה
?ובכן
.אין פצעים על פני השטח .התקף לב, כנראה
.כל ההתרגשות
?אין כאן משהו חשוד, פרופסור
.הם גנבים סקרנים
,יש כאן נזר מוזהב
...שרשרת אודם שם
?הכל ננטש לטובת פסל חרס
.כנראה אספן מטורף .חדשות רגילות
.זה לא פסל רגיל .זה לא יסולא בפז
.שריד של תרבות אבודה - ?אבודה -
.המלטקים - ?מה הקשר -
.זה ברור - .תעדכני אותי -
אנשי אמזוניה שהושמדו .על ידי הברברים
?ברברים
...כובשים, אירופה. אתה, אני
!אני? לעזאזל
?מה איתך .היית באמזוניה
.כן, אני אראה לך
,זה היה לפני שלוש שנים .בסיום המשלחת שלנו
.אני מזהה אותך
.אתה כאן
.לא, כאן
?מי האחרים
,וילרמוסה, הוא מת אחרי שחזרנו
. די קסטרו, התומך הברזילאי שלנו
אז כל אחד מכם חזר עם הבובה שלך
- שלל די מחורבן - .ועכשיו הם גנבו את שלך
בדיוק
.זה לא מביא אותנו לשום מקום
המאלטקים התעניינו .בסודות ובהיפנוזה
?יודע מה היה הנשק האהוב עליהם
?חרבות, חניתות
רעל
.זאת אגדה, היסטוריה עתיקה
?נניח שלא כולם נעלמו
אינדיאנים שמתו ב- 300 השנים האחרונות הגיעו לפריס
.רק כדי לגנוב קצת קדרות על ידי היפנוזה !ברור מאליו
.הפסלים מקוללים
.שלי היה במוזיאון, הוא נשדד
וילרמוסה שמר על .שלו, ומת מחץ ארסי
.לא סיפרת לי את זה, מרטין - ...כן, לפני 3 שנים -
.אגנס, באת - ...רציתי לדעת -
?עם מי יש לי הכבוד
.בתו של מר וילרמוסה
...לא מכיר אותו. הו, כן
.סלח לי, מתגעגע
?מה קרה לפסל של אביך
.הוא מעולם לא נמצא
.הוא הסתיר את זה לפני שהוא מת - .תודה -
...תגיד לי - .אני אלווה החוצה את הגברת -
.אני אחכה
.מצאתי את זה בתוך קיפול מרפקו
.הם לועגים כשאני אומרת מלטקים .הגזע הזה נעלם כביכול
הטיפשים צוחקים! היער הירוק !בלע את אוכלי החרקים האלה
.זה נחמד מצידך לבוא
את תמיד באה אם משהו .לא בסדר, וזה חשוב
.הלוואי שהיתה לי בת כמוך
.אני כבר לא ילדה קטנה .אתה תמיד אומר את זה
.אחת ל -6 חודשים
?לא השתניתי בכלל
...הרבה. את יותר ויותר
?נשית
?זה לא טוב יותר
.אה, כן
?ובכן
.אני זקן
?מה שלום הדודה שלך
.טוֹב ?תבוא לבקר, לא
!להתראות
אז, גבירתי, למה הם ?חטפו את הפרופסור
.הם לקחו אותו בדיוק כמו הפסל שלו .לפי סיפורו של אביך
בגלל זה אני כאן. אני רוצה לדעת .מה עומד מאחורי הפסלים האלה
?הם מעולם לא מצאו את מר וילרמוזה
.לא
אחרי המסע, אחי - אביה .הסתיר את הפסל שלו -
...ואז, טרגדיה כזאת
.אני מצטער, גבירתי
!יו הו - !אדריאן -
?חופשי למשך שבוע שלם. לא קיבלת את הגלויה .ובכן, אני כאן
?מי זה
.אל תדאג, חבר .נעים להכיר אותך
.נתראה בשבוע הבא
.לא עכשיו, הוא מהמשטרה
?המשטרה
?אז אבא שלך הסתיר את הפסלון שלו
ואגנס טוענת שהיא יודעת .איפה הוא הסתיר את זה
.גרנו אז בריו
.אגנס היתה בת 14
.הוא החביא אותו ליד כלוב ציפורים - .ברזיל, ליד כלוב ציפורים -
אני זוכר. השעה היתה שלוש .אחר הצהריים, כולם ישנו
.נמנמתי בחדרי
...ומהחלון
ראיתי את אבא חופר ... .בור, ומניח בו את הפסל
.הוא לבש כפפות והזיע כולו
,אם נלך לשם .אוכל למצוא אותו
ציירי מפה, אני אשלח .אותה למשטרה הברזילאית
.אני לא יודעת בדיוק .אני אצטרך להיות שם
גבירתי, המכונית שלך .חוסמת את התנועה
.המכונית שלי? אני בספק
.נכון. בבקשה, סלח לי
!אל תשכחי אותי
.לא שכחנו אותך, איש צעיר .בוא הנה
?מי אתה
.החייל דופורקט, טייסת 3
.חייל? אתה לא נראה כזה ?קרוב משפחה
.לא - ?ארוס -
.לא בדיוק
?למה אתה פה
.אגנס היא חברה שלי
.אני מבין
...אז תגיד לי
למה אתה חושב שהם ?חטפו את הפרופסור
!הפרופסור? הו, כן
.אני אגיד לך
.אני עשיתי את זה. אל תספר לאף אחד
.בואו נישאר חברים .אל תתחכם איתי
?אתה רוצה את הפרטים
.הייתי ליד החלון
.חשיכה נפלה
שני גברים בשחור,בעלי עיניים שקועות .ירדו מהרכב שלהם
הזוג האפל
,ניגשו אל הפרופסור, הקיפו אותו
.וחטפו אותו !אוי, חרא
!הם חוטפים אותה
!תעצור אותו
.כרטיס, בבקשה - ...אני לא טס -
.אתה יכול להוציא כרטיס מהמכונה
.תעמוד בתור, כמו כולם
!אגנס
.קדימה, רבותי
?ג'נרל
?אתה רוצה עיתון - .כן בבקשה -
?לא הצלחת למצוא אחד
.לא חשוב. את מקסימה
.יש לך זכות, אדוני
!עמוד נוח
,בדיוק כמו שרלרואה !אבל בכיוון הנכון
!תודה יקירי
.אדוני, כרטיס העלייה למטוס שלך
.לא, בצד השני
!אגנס
.לא, הכבש השני
...תקשיבי - .שב, אדוני -
!תראי, אני לא מתכוון... גבירתי
החגורה שלך... תהדק אותוה
.ברוכים הבאים
.התחנה הבאה שלנו היא ריו דה ז'ניירו
!ריו
?אפשר לעזור לך
?שום דבר
...המושב שלך - .זה כאן -
!חכה עד שאספר ללאבל
אדוני - .אני צריך לדבר עם הקפטן -
.אנחנו לא יכולים להפריע לו
.זה רציני .נערה נחטפה
.היא בין שני האנשים האלה
.חכה כאן, בבקשה
?אני יכולה לראות את הדרכונים שלכם, בבקשה .תודה
.זה מה שהאיש טוען
?את מכירה אותו
.לא - !באמת, אגנס -
.חזור בבקשה למושב שלך
...אבל אגנס
.אני אודיע למשטרה בריו .הם יבדקו אותו
.טוב מאוד, אדוני
...רק תן לי להסביר
אדוני, אנא המתן כאן בזמן .שאנו בודקים את זהותך
.הוצאה לאור של ברזיל-אמריקה
?את מדברת אנגלית
?צרפתית
?איטלקית? רק פורטוגזית
...פעם אחרת
!אתה יכול לשמור את ריו לעצמך
?אמריקאי
,ליז טיילור, קדילק ...הוליווד, קייפ קנווראל
.תצחצח טוב .סוליות, שרוכים, הכל
!אתה צרפתי ,מגדל אייפל, דה גול
...בריז'יט ברדו
.אני מכיר אותה .חמישה קרוזרו
!מצטער
!חמישים
.קח - .תודה -
?למה הכנסתי את עצמי
?מה השם שלך - .סר וינסטון -
?מה - !סר וינסטון -
.להתראות, סר וינסטון
?לאן אתה הולך
.אני מחפש בחורה
...בנות! בדרך הזו - .לא -
.הבחורה שלי. אגנס
?אגנס? האם היא יפה
.אבודה בריו, אלוהים יודע איפה .הם חטפו אותה
.תישאר כאן
!הנה, הנה
?מה לא בסדר
!זה מספיק
?מה ראית - .בוא -
.מיס וילרמוסה - .היא לא כאן -
אישה צרפתייה, נכנסה עם .שני בחורים הדורים
?...בחורים הדורים
.רק תגיד לי את מספר החדר שלה
.אסור לי להגיד
.תעזוב את זה, אני אסתדר
אדוני, אני אצטרך .להשליך אותך החוצה
.אל תדאג, אני אמצא אותה
.סלח לי
!יקירתי
?את לא זוכרת אותי
!כמובן שאני מכיר את פיקוויק הזקן
.אגנס! זה אני, אדריאן
.את יכולה לשמוע אותי? תתעוררי
? הם פגעו בך ?מה אמרת
!תתעוררי, לכל הרוחות
?מה אתה רוצה עכשיו
?את שומעת אותי
!תפסיק לנער אותי
.הממזרים האלה סיממו אותה
.תסתכל עלי
.קומי
...לחייך, ללכת
.אגנס, תכנסי לשם, ולכי אל הדלת
?איפה היא ?לאן את הולכת
!בואו
?הבאת כמה חברים
.תתעוררי
!תתעוררי
!הו, הממזרים
!זה נחמד .זה נראה כמו גלים
!כמה נחמד
!אגנס
.כמובן שיש גלים .כמובן שהמים מקסימים
!כי אנחנו בריו
?ריו
.כן, ריו דה ז'נירו. ברזיל
?נשמע לך מוכר
!ברזיל
!לאט, עכשיו
.איזה גבר אתה
?את מזהה אותי - .לא, אבל זה לא משנה -
!תרגעי - .אתה נראה נאה -
!הם הרסו אותה .היא לא מכירה אותי
.איזה הפתעה נחמדה
,חוף נטוש, מוסיקה מקסימה .כל מה שאני אוהבת
.תודה לך אדוני
!תפסיקי. את מדגדגת אותי
!הממזרים
?מה הוא אמר
?אנחנו לא יכולים לישון על החוף, צריך לזוז .בסדר, רבותי
.בואי נלך
.אני ישנונית
.נלך לבית שלי
.אה! זמיר
?אתה גר כאן
!בואו
!היא יפה
.כן, אבל תחזוקה גבוהה
?האם תקנה לי סדינים ורודים
רואה? היא תמיד .רוצה משהו שאין לנו
...היא חולמנית, בעולם אחר
אתה מדבר איתה אבל היא .מקשיבה לקיסר סין
,אישה, סר וינסטון, היא מישהי שמחכה בבית
.עדינה ומבינה
,אתה חוזר הביתה, היא פותחת את הדלת
היא מנגנת בפסנתר
.או הנבל
.אתה בבית
היא לא יכולה להרתיח ביצה, אבל .אני עוקב אחריה ברחבי העולם
?זה נורמלי - ?אני יודע. וויסקי -
!לחיים
?איפה אני .מה לא בסדר איתי? שום דבר
!אדריאן ?מה אתה עושה פה
!איפה אני? אגנס
.אה, כן, אגנס .הכל בסדר. תרגעי
?התעוררת לגמרי
.תראי
?מה זה
.זה מאוד יפה
.זו ריו
?ריו
פשוט: אתמול באתי לפריז עם ...לאבל, הלכתי לבית שלך
.מה שקרה הוא נורא .זה נפלא
?נורא או נפלא
.הגלידה נפלאה, מה שקרה הוא נורא !תעמוד בקצב
!זה לא ירח הדבש שלנו .אני עריק שאפשר לירות בי
אז הפסלים שלך, האינדיאנים ...קטמרן
.קטלאן .אל תישא את שמו לשווא
.בסדר, הם חטפו אותו ?אבל למה אותך
?ולמה לא אני
.אל תתרגז
.יש סיבה טובה לחטוף אותי
רק אני יודעת היכן .מוסתר הפסל של אבי
?אתה עדיין לא מבין את זה - ?ובכן -
.אז הם הביאו אותי לכאן כדי למצוא אותו .טעות גדולה
?לאן את הולכת - !בוא -
?אבל לאיפה
.פשוט תבוא
.שם גרו אבי ואני
.אתה לא אוהב את זה - .כן, אני כן. הרבה -
!תראה
.המלונה .הוא היה כל כך חמוד
.שמו היה פילו .הוא היה כל כך שעיר
,סן ברנארד, עיוור בעין אחת ...כי המשרתת שפכה אקונומיקה
...זה הכל טוב - .זה כל כך יפה
.אנחנו כאן לא בשביל זה - .נכון -
.החדר שלי היה שם
נכוןן. הייתי כאן, אבא ...עזב את הבית
.לך אל קצה הגן
!המשך, עוד - !אוי, איזה כאב
...שמאלה
.קח את זה בקלות
?איפה אתה - .כאן -
...בסדר. תמשיך לחזור
.מהר! תסתובב .ישר הלאה
!תמשיך... תעמוד בשקט
.אני זוכרת עכשיו שאבא היה כאן
.מצחיק, היה כלוב - .זה הכלוב שלך
.לא היו כל כך הרבה צמחים - .אלה החיים. הכל צומח -
.תן לי את האת
.כן - !תחפור -
.תזדרז, אני מחכה
.תראה כמה יפה זה
.רוצי
!רוצי
.אתה ביקשת את זה !קבל את זה
!אדריאן
!תעזור לי !אדריאן, תציל אותי
!הו, איזה נימוסים רעים
!הפסל
?מה לא בסדר
.לעולם אל תכוון אלי אקדח
.אבל האקדח ?אדריאן, מה אמרתי -
.פשוט תירגעי
!הרעים תמיד מנצחים
לא להרבה זמן, הם לא .יודעים עם מי הם מתעסקים
?מתי הם עזבו - .אני לא יודע -
?אבל לאן - .אני לא יודע, גברת -
.עכשיו יש להם 2 פסלים ...יש שלישי
.די קסטרו - ?הוא בריו
.אני חושבת שכן
.תן לי את ספר הטלפונים
?איך את מאייתת את זה - .כמו שאתה מבטא את זה -
.הוא היה במשלחת
.הוא הקורבן הבא !אבל אני לא אסכים לזה
.הפסק לדבר ותחפש
.מר די קסטרו על הספינה
.הנה היא, בוא נלך - .לאט -
.אנחנו צריכים להזהיר אותו - .איך? אנחנו צריכים סירה -
!סירת פדלים ?מה אם כבר מאוחר מדי
מה אם הם כבר הרגו ?אותו, דקרו אותו
.אני חוששת שזה יהיה הקבר הצף שלו
.את צודקת, בואי נלך
!פחדן - .תחשבי על המילים שלך -
אני הולכת לצלול
.השתגעת לגמרי .אל תמשכי אלי את תשומת הלב
.אני אצלול ישר פנימה
?את יכולה לשחות עכשיו - .לא, למה -
.תשאירי את זה לי. אני אמצא את האיש שלך
.חכי שם עד שאחזור
,הבנתי! אני חסרת תועלת .והוא רוצה שחיין עכשיו
.סניור די קסטרו
.זה מוכן
.תודה
?מישהו בבית
.ידיים למעלה - ...לא, תן לי להסביר -
.אל תראי חשודה .קדימה לנמל
עזבתי את האדמה שלי, את המשפחה ,שלי, את הצבא ואת החברים
חציתי את האוקיינוס כדי לראות .ריקוד ציפורים לצלילי סירים ומחבתות
?זה נורמלי
.תנסה את זה, זה קל
...תסתכל - ...תחזיקו אותי, בחורים -
.נמאס לי להישאר לבד
?האם מצאת את די קסטרו
.לא
?הוא היה על הסירה - לא -
?מה לא בסדר - .שום דבר -
?אתה כועס
.לא, את יכולה להסתדר לבד
.הנה, מצאתי את זה. אני הולך הביתה
.לאבל יחכה בתחנה בעוד 4 ימים .זה היה נחמד
,אם אני מתחילה משהו .אני מסיימת אותו
!הפסל - .מר די קסטרו -
?אתה מכיר אותו - .כן -
?איפה הוא
?הוא טס במטוס? לאן
.לברזיליה
?אדריאן, שמעת .הוא בברזיליה. אין לנו זמן מיותר
.בוודאי! נתפוס את הרכבת התחתית ?יש לך כרטיס
!הנה. הו, יש לזה ריח של פריז
,אם באמת אהבת אותי .לא היית עושה צחוק
?לא הוכחתי את זה
.מלים אינן מוכיחות דבר
?ברזיליה רחוקה - .מס'1 או 2000 ק"מ -
.אז אנחנו צריכים מכונית
?אני מכיר מישהו. איזה צבע
?איזה צבע אני רוצה
!ורוד עם כוכבים ירוקים קטנים
!תסתכל על הבית הקטן הזה .יש פרפרים
?מה זה .תסתכל לשם
.עמוד
.לא כאן
.עמוד טלגרף
אנחנו מטיילים מסביב לעולם, וכל .מה שאתה רואה זה עמודים
.תעזבי אותי
.אתה מדהים
,איך אתה יכול להיות אדיש ?מול כל הדברים הנפלאים
תקשיבי! עריק במכונית גנובה עם אישה היסטרית
.הוא משוגע או אדיש .תבחרי
.תמשיך - .אם אני רוצה -
?לצאת - .אם את רוצה -
.אתה תמיד עושה מה שאתה רוצה איתי
!משוך אותו
!אני מושך
...צריך להיות כפתור - ?איזה מהם -
?תראה! למה זה תמיד תלוי בי
!זהירות! אל תיתן לזה לעוף
?מה אתה עושה שם !קום
!כן, סמל !מיד, סמל
!למטה! למעלה! למטה! למעלה
אתה תיראה מטופש .במכנסיים מקומטים
?אתה עצבני
!אתה יכול לענות לי
.אל תעצור כאן, זאת תחנת משטרה
?אדוני, אתה יכול בבקשה לעצור אותי
,אני עריק, איבדתי את המדים שלי
,טסתי בלי כרטיס
נלחמתי עם גברים מכל ,הצבעים והאומות
ואני מסתובב במכונית ורודה .גנובה עם כוכבים ירוקים קטנים
.אני גם אשם בעירום בציבור
.האזיקים, בבקשה
.טוראי דופורקט, טייסת 3, בסנסון ?אתה מכיר את זה
?בסנסון
.ברור שלא .רק ריו וברזיליה
.אה, ברזיליה! 50 ק"מ
.להיות כנים לא מביא אותך לשום מקום
!תראה
.אני יודע ...פיל, פרפר
.לא, המכונית הירוקה
.האט !כן, זה קטאלאן
?קטאלאן, מי
.פרופסור קטאלאן. הוא חי
!אנחנו חייבים להציל אותו
!בואי נעשה את זה
.תאחזי בהגה
.חשבתי שאני מת
!פרופסור !תחבקי אותו מאוחר יותר -
!תתניעי את זה, מהר
אגנס! איך ?לעזאזל הגעת לכאן
.הם חטפו אותי
.אדריאן שלי הציל אותי .הוא בחופשה
!תסתכלי על הכביש
.תודה - .בבקשה -
?מה הם עשו לך
.הם חטפו אותי בפריז
.גם אותי .ואנחנו נפגשים באותו כביש
?לאן אנחנו הולכים - .כדי להזהיר את די קסטרו -
?להזהיר אותו
!די קסטרו... כמובן
.אני מבין עכשיו .אבל נגיע לשם קודם
.חששתי שהם הרגו אותך
.רק אני יודע את סוד הפסלים
?יש גם סוד
לא יצאתי לשחק אינדיאנים !במאטו גרוסו
.אני חייב לחזור ביום שני - !זה תמיד אתה -
!תעשי לי טובה
,אני רוצה חלונות בכל מקום .בכל מקום רק זכוכית
אני רוצה אור... אל .תהסס לעשות את זה שקוף
.כמו כנף שפירית
הבניין הזה צריך .להיות כנף שפירית
!אני מתעקש... בואו נלך
!נורברט
.בואו נלך לבית שלי למשקה
.אתם יכולים לספר לי הכל
.זו דירת הרווקים שלי .קצת פנטזיה שלי
.מזרקות שלי .לא כמו בוורסאי, אבל עדיין יפות
.את הצד הזה אני שונא
לא! לא המוזיקה !הרועשת הזאת כאן
.תשאירי אותנו לבד
.אל תדאגו, הפסלון בטוח
,זהו היהלום באוסף שלי .הזיכרון היקר ביותר שלי
.הנעורים שלי
?עדיין רווק ?עדיין לובש חליפות צמודות
?האם את אוהבת את ברזיל החדשה - .מאוד -
?והברזילאים
!זה חזק מאוד
.לחשוב שאני מכיר אותה מגובה כזה
.הכל גדל סביבי, הכל צומח
,כמו העיר שלי. לפני שלוש שנים !זה היה מדבר שטוח. שום דבר
,ואז הגעתי, עם עוד כמה
.והנה התוצאה
!אתה נפלא
.רק אתה לא השתנית, נורברט
.עקבתי אחרי העבודה שלך על המאלטקים !מאוד מרגש
.כזה חולמני - ?אתה לא מאמין לי -
כן, אבל אני אדם עסוק .בלי זמן לחלומות בהקיץ
...אל תדאג, אני לא רואה אותך כ - ?מפסידן -
.תפסיק, נורברט
!את מקסימה - .הפסל, מריו -
.אני לא יכול לשעמם את האורחים שלי - .לא יהיה לה אכפת -
?אתה רוצה לראות את הפסל שלי
!הנה הוא
.זה מזויף - !כל הכבוד -
.עיניים של מומחה
.זהו עותק. יש לי כמה .האמיתי לא כאן
?איפה זה
איך יכולתי להשאיר אוצר, בחדר שבו ?עוברים כל כך הרבה אנשים
...בסדר גמור. אבל אני - .צריך להיות בתחנה -
?האם יש בעיה - .החבר שלנו בבעיה -
.הוא חייב להיות בפריז ביום שני
.לכן יש לנו מטוסים .אני אסדר הכול
תכינו מטוס ימי עבור מר .קטאלאן, המראה הערב
?היום בלילה - .או מחר עם שחר -
.הלילה, אתם האורחים שלי
...החופשה שלי - .אין בעיה -
.אני בטוח שהסיבות שלך מצויניות
.אני חייב להכיר לכם את אשתי !נורמה
בואי נערוך מסיבה מאולתרת .עבור חברים שלנו מצרפת
!תהיה לנו חגיגה קטנה שלנו
.זה אתה - .נכון -
.ראש עצם .זה הכינוי שלי
.אני תמיד יוצא מנצח
!במשחקי מלחמה
?האם ידעת שיש לך עיניים מכניות
?מכניות - .מלאות זדון והבטחה -
- אוי, אדוני ...הן מושכות לחשים, שמועות -
!לא כל כך חזק, בבקשה !איזה פרא
?מה אמרתי מקודם
.יש לי עיניים מכניות
.אתה מפחיד אותי
.אני מקווה
...טיפסתי
לפתע, המטוס היה תחת .אש ב 10,000 מטר
,מחזיק בלסת שלי .הרגשתי את הדחף לצחוק
?מה כל כך מצחיק
.זה לא נכון !הוא מעולם לא עזב את הצריפים שלו
.אשוב בקרוב - !"אשוב בקרוב" -
.את חושבת שזה מצחיק .תשגיח עליי -
מה, את רוצה שאני ?...אצלול, אכה מישהו
.אני לא צוחקת. אני חושבת שאני אוהבת אותך
?האם הניסויים נגמרו ?אין דרקון תועה
.לא, אין דרקונים
?אף אחד להרוג .אף אחד להציל? אני יכול לפרוש
!תני לי את נעלי הבית שלי, אמא
.בזמן טוב. נשק אותי
.אם זה יעשה אותך מאושרת
.מריו, תראה לי את הפסל
...חבר ותיק
.קח משקה .לא שתית כלום
.לא
...האם אתה חושש שתורעל
?כמו אביה של אגנס
?למה שתאמר כך
.אתה כל כך עצבני
,תגיד לי ...אחרי כל זה
?הפסל בטוח עדיין
.אני רוצה לראות את זה
.אתה צוחק - .אפילו לא קצת -
.אני ארגיע אותך עכשיו .בוא
.אני חוזר, הוא מוגן היטב .אין לך מה לחשוש
...בטח בי. לבוא
!בוא, אמרתי
.בבקשה, אחריך
?האם אתה עדיין מאמין באוצר המלטקי
.יותר מתמיד
?ו- 3 הפסלים הם המפתח
.אני לא יודע. אולי
.תהיה ילד טוב
.תכנס
.זה נפלא
.אני שומר כאן את מיטב הדברים .האוצרות שלי
?ואת הפסל
?ובכן
.כן
.חיכיתי לזה שלוש שנים
.שלוש שנים של הכנה
.הו, אני רק חולדה עם חלום בהקיץ
,אידיוט קצר-ראייה !עם ז'קט קטן מדי
אבל המפסידן הזה יהיה .בקרוב עשיר ממך
...ילד טוב
!ניצחנו, אדריאן
!עוד אחד
.אנחנו מנצחים - .תורידי את השאר -
?נהנים - .חיפשנו אותך -
.הייתי כאן, אגנס
?איפה די קסטרו
.הוא היה עייף והלך לישון .אמרתי לו להתראות בשם כולנו
.אנחנו חייבים ללכת - .אבל אני מנצחת -
!תראה... הו, פספסתי
.תשכחי את המשחק המטופש הזה .יש לי משהו חשוב לומר
!הו, 20 נקודות
...בפעם האחרונה
,אני אנצח את המשחק הזה .ולאחר מכן נלך. אני מבטיחה
!זה כואב
לסבלנות שלי יש גבולות, בניגוד .למחזרים הטיפשיים שאת משחקת איתם
.הם אוהבים את זה - !אני לא -
!אתה עושה סצינה ?באיזה זכות
.זה התור שלך, אגנס .אני אקח את זה -
!אגנס
.חכה, אדריאן קורא לי
!אגנס! אל תדאגי, אני מגיע
!יש שיחת טלפון עבורך
.זאת אמא שלך !מהר, שם
.בסדר, אל תיכנס לפאניקה ?מה אומר הצג
...מצערת מלאה
...משוך את הג'ויסטיק לאט
...בעדינות, בעדינות
!אגנס
!מים, מים בכל מקום
.שום מקום לנחות
.מה לעזאזל, אני אקפוץ
.אין סיכוי! אני לא קופץ
!דפקתי את הכלבה
?אז אתה צרפתי? מאיפה
.בסנסון - .אני מפריז -
?מה עכשיו - !משקה -
?מרגיש טוב יותר? וגם יבש יותר
.יהיה לך טוב כאן
:יש להם הכל .בנות, משקאות ומוסיקה
.גן עדן, ידידי ...גן עדן אמיתי. גילוח
?לאן הולכים שני אלה ?הבריונים -
.אל לולה, כמו כולם
.אני אראה לך
?מה אתה חושב
.זאת לולה
.מתחת לאיפור, היא משהו מיוחד
.היא מנהלת את העיר הזאת
.לחיים
.תסתכל על זה
.לא! קח משקה
.לדרך
.עשית טוב מאוד, נורברט
.הודות לך
.מצאת לי עזרה מצוינת
?יעיל, נכון
.אני יודעת איך לבחור גברים
.הסירה נראית מושלמת
.תני לי את התשלום לצוות
.העסקים שלך עולים לי הרבה כסף
רק עוד כמה ימים, ואת .תרוויחי יותר ממה שחלמת
.אני עושה את זה רק בשבילך
.אני כבר לא מאמינה בזה
...אז תביטי
הפסלים הכילו סוד .שרק אני גיליתי
...תסתכלי
...אחת
...שתיים
.שלוש
.המפתח נחשף :תקשיבי
במקור הנהר, השמש" ."ממיסה את הסלעים
.זה כתוב כאן
,כאשר אתה נכנס למערה הקדושה"
."אורות מתים מתעוררים" !יהלומים. טונות של יהלומים
.האוצר המלטקי המופלא - .כן, בוודאי -
?עדיין יש לך ספקות
?מה אתה תעשה איתם
.תקבלי את החלק שלך - ?מה עם אגנס -
!שקט
,קודם הרגת את אביה .ואז אתה מופיע איתה
.אביה לא דיבר .רק היא ידעה היכן נמצא הפסל
!בריו, לא כאן
!מספיק !אף מילה עליה
.בסדר, בסדר
?הוא כאן
?מה הבעיה
.בחור עקב אחרינו מפריז - .תשאיר את זה לי -
?יש כאן מישהו מפאריס
!? מי שואל
?אתה מפאריס - !כן גבירתי -
,פליט מפאריס
!זה אני
!לך אליו, צ'יטה
?היכן יציאת החירום
!בדרך זו
.אתה תפנה ימינה, אני שמאלה
.סליחה
!אה, סליחה
!תנו לי לצאת !אני רוצה לעזוב
!עמנואל
?אתה יכול לעזור לי .תודה
!יפה מצידך
!אל תעזוב אותי
! אגנס
!אתה מפלצת
.ההצלחה מצדיקה את הפשע
?מה זה יביא לך
!כוח
.פגשת אותי במוזיאון מאובק .אני יכול להעיף את כולם
.עוד מעט אהיה האיש העשיר ביותר כיום
.אני אתן לך שמלות, בתים, משרתות
את שהתכוונת לחיות עם המפסידן חסר-הכל הזה, אדריאן
.בזיעה ובזעם ,את, אגנס
,יכולה לחיות בזוהר איתי !במסיבה אחת ארוכה
לא עוד אלמוניות, לא עוד .דאגות, לא מצבי רוח
.כי מצאת אדם מתאים
אני יכול לעשות מה שאני רוצה איתך
- להכריח אותך, לנצח אותך - .ואף אחד לא יבוא לעזור
.אבל אני לא
.זה אני
.בואי עכשיו, תאכלי קצת אורז
!אדריאן
.אני אוהבת אותך ?אתה אוהב אותי
?מה איתי
.ניקח שני אנשים אל מקור הנהר
.כל השאר יכולים להישאר על הסיפון
.הגענו
.כן, אין ספק, זה כאן
.לא, תישאר כאן
.אני לא יכולה להמשיך
.עוד כמה רגעים, וכל העבודה הקשה תסתיים
!2, 3, 4... !הגזע
! אגנס
!הצילו
!אדריאן
!עזוב אותי
?איפה קטאלאן
?האם הם עדיין יורים בעריקים - .עדיין נותרו לי יומיים -
.שפע של זמן
?ראית את לאבל - .לא -
?במה הוא משחק
!תזדרז. תעלה
!לא יאומן - ...הנה, תסתכל -
.תן לי לנשום
.מזכרת בשבילך - .תודה -
...אילו רק ידעת - ?מה -
התנועה! לקח לי שלוש שעות .להגיע לכאן מהבית שלי
?איפה - .וירופליי -
!הייתי חייב לחצות את כל פריז
!איזו הרפתקאה
Nobody תורגם ע"י