- ‏31 בדצמבר, 1979 - - ‏10:45 בבוקר -
.היום האחרון של שנות ה-70
אם מסתכלים לאחור, זה .נראה כמו טשטוש אחד גדול
.ברוך הבא
דונה, זה די מבאס שאת .נוסעת לקולג' היום
רציתי לחגוג את השנה החדשה בלזרוק .את כל מכנסי הבנים עשוי קורדורוי שלך
,השיעורים מתחילים ביום שני ,ואריק חוזר בשעה 5
אז אני רוצה, כאילו, להסתלק .מכאן לפני שהדרמה תתחיל
חכי שניה, אם את ,באמת עוזבת
אז מי תהיה זאת שתשמש ?במישוש חצות המסורתי של פז
ובכן, חשבתי שפז יוכל .לממש את ג'קי
זאת אומרת, היא .הקורבן החדש שלו
.זאת אומרת - חברה
ג'קי ואני לא קיימנו אפילו את .הנשיקה הראשונה הרשמית שלנו
כן... היה קצת קשה .לעשות את המעבר
,לא ידעתי מה לעשות
כי עכשיו שהיא לא צועקת .שאתרחק ממנה, זה פשוט מביך
חכו שניה, למה אנחנו מבזבזים ?את זמננו בלדבר על זה
,דונה עוזבת את העיירה ,זה סוף העשור
,אנחנו צריכים לעשות משהו ענק .משהו שעוד לא עשינו אף-פעם
.או את זה...
- מופע שנות ה-70 - - עונה 8, פרק 22 - פרק סיום הסדרה -
Hentaiman תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
?וואו, יין ב-11:30 בבוקר, מה
?מה, נגמר לך הוויסקי
.אני פשוט שבר כלי
החלטתי שאני לא .רוצה לעזוב את וויסקונסין
אמרת לרד? -ניסיתי, אבל .הוא כל-כך נרגש לגבי פלורידה
אבל זרקתי רמזים. אמרתי לו ,שאור השמש גורם לאנשים לשרוק
כי אני יודעת כמה הוא רוצה .להכות את האנשים האלו בפנים
סטיבן, הנה צ'ק בשבילך. זה על כל .שכר הדירה ששילמת במשך השנים
,שמתי לך הכל בחשבון חסכון .שיהיה לך משהו להתחיל איתו
וואו! עם זה אוכל לקנות .הרבה... מרשמלו
,כן, תצטרך לגור איפושהו .עכשיו כשאנחנו עוברים לפלורידה
זה יהיה מוזר למכור .את הבית
זה נכון. הרבה .זיכרונות נעימים
"לכם מטומטמים יש שלט של "חדר פנוי .על התחת והרגל שלי מחפשת אחד
אני אשחית את התחת .שלך עם הרגל שלי
תישן טוב, ואל תיתן למיטה .לדפוק לך רגל בתחת
מה דעתך על קצת רגל ?שלי בתחת שלך
מה דעתך שאסיע את הרגל שלי ?לדבר הזה שקוראים לו התחת שלך
נוכל לקרוא למומחה שימצא .את הרגל שלי בתחת שלך
הרגל שלי עומדת לחפור .חור בתחת שלכם
ואתה עומד לקרוא ,ספר שהרגל שלי כתבה
קוראים לו ."הדרך לתחת שלך"
אתה בכלל עושה את ?זה עם הרגל שלך
,פעם אחת. האניווג'ימה .אני לא יכול לדבר על זה
.אני מתה על השיר הזה
כן. הוא מושלם בשביל .הנשיקה הראשונה האמיתית שלנו
?מה
.תפסיקי! -אתה חייכת קודם .ניסיתי להיכנס לאווירה-
פז, אנחנו כופים את .זה על עצמינו
הנשיקה הראשונה שלנו צריכה .להיות רומנטית וספונטנית
וכבחור, זאת לגמרי העבודה .שלך לתכנן את זה
.אני שונא להיות הבחור
.ולא רק בגלל זה .ההרצאה על הנעליים פשוט נוראית
גב' פורמן, יש לי כאן משהו שאולי .יגרום לרד לחשוב בשנית על המעבר
!או, אלוהים
כרטיסים למשחק העונה ?"של ה"פקרס
רד היה ברשימת ההמתנה .הזאת כבר נצח
כן, סבא שלי היה ברשימת ,ההמתנה 30 שנה
,כשהכרטיסים סוף סוף הגיעו .הוא היה בן 90
.הוא אכל אותם
?איך השגת אותם .קניתי אותם בכסף שרד נתן לי-
הייתי מחבקת אותך, אבל אני .יודעת שאתה לא אוהב את זה
.תודה
!אתה כזה ילד טוב
,בסדר, גב' פורמן .זה מספיק
אני אודיע לך .כשאסיים
ג'קי רוצה שהנשיקה הראשונה ,תהיה באיזה מקום רומנטי
,הלוואי שיכולתי להביא אותה לכאן .אבל המקום פשוט הרוס
מייקל + ג'קי", זה" .כמו לרדוף אחרי סינטרה
כן, היו לנו זמנים טובים כאן, והאהוב .עליי היה לצפות באנשים נופלים
!הבירה
.זה מקום מסוכן
!הנה אתם, חבר'ה. -קלסו ?היי בנאדם, מתי חזרת-
בחייכם, אני לא אבלה את .השנה החדשה בלי החברים שלי
בחייכם, זה כמו התפנית .של המאה
!כל-כך טוב לראות אותך
?נישקת לי את האוזן .קצת-
.אהבתי את זה
!אני כל-כך נרגש
.יש לי כזה זיקוק ענק ,אני אקשור אותו ליד שלי
אצית אותו, ואפוצץ !אותו אל העתיד
חבר'ה, חשבתי על הדרך הכי .טובה לחגוג את סוף שנות ה-70
מה דעתכם שנקפוץ מפה ?פעם אחרונה ביחד
!אתה פשוט קורא מחשבות
?אתם מוכנים
...אחת... שתיים .חכו, חכו-
.אני יודע איך זה עובד
,"אתה תגיד "שלוש .ואני אהיה היחיד שיקפוץ
,אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר .אתה תעשה את הספירה
כן, ככה כולנו נהיה .חייבים לקפוץ
.הנה זה בא !אחת... שתיים... שלוש
אני לא יכולה לחכות !לראות את אריק שלי
.מעניין איך הוא נראה
אני אקח ניחוש פרוע .ואגיד - כחוש
?היי. -מה לעזאזל .חשבתי שעזבת לפני איזה 3 שעות
רציתי לראות את אריק .פעם אחת אחרונה
להראות לו שאפילו שהוא נפרד .ממני, אני בסדר
או שאולי בגלל שאת .עדיין אוהבת אותו
!אתה כזה דפוק. -הוא כאן ?איך השיער שלי נראה-
?איפה אריק .הגאון פיספס את הטיסה שלו-
הקפתי את נמל התעופה ,פעמים כה רבות
שהאצבע שלי למעשה כואבת .מלהראות לאנשים את האצבע
.זה כל-כך אופייני לאריק
,אני נהייתי כזאת נרגשת .והוא בכלל לא הגיע
גב' פורמן, אני מצטערת אבל ,הבן שלך הוא אידיוט לא-מתחשב
ואני מאוד שמחה .שהכל נגמר בינינו
Hentaiman תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
.כן, הלך לי מצוין בשיקגו
למדתי את הבת שלי ."איך להגיד "ביאוס
,היא לא משתמשת בה נכון
אני תופס אותה הרבה .יותר ממה שהיא תופסת אותי
היי, אתה עדיין עובד כאיש .אבטחה במועדון הפלייבוי? -כן
.קודמתי לדרגת מנהל
אני הבחור שאומר לאנשים לא !?לגעת. אתה מאמין לזה? אני
,אם מדברים על בחורות חתיכות ?מה קורה איתך ועם אישתך החשפנית
,לא הולך טוב .היא עזבה
מסתבר שהיא לא אותה נערה חמודה ותמימה .שהיא מעמידה פנים בתחילת המופע שלה
אלו חדשות רעות. אמרתי .שהייתי צריך לעשות איתה את זה
.הייד, בנאדם, זה היה ממש בעצם
,הידיים שלי רועדות
כמו שהידיים של אישתך היו יכולות .להיות, לו הייתי עושה איתה את זה
...זה !התגעגעתי לזה
!מטומטם
זוכר את הפעם ההיא שירית ?בי עם רובה אוויר
מצאתי את קליע האוויר .מתחת לעור שלי
אני אוהב לשחק איתו .לפעמים כשאני משועמם
בדיוק כמו שהייתי עושה .עם אישתך
!גדול .השן שלי מתנדנדת
טוב, ג'קי, אני חושב שהבנתי למה לא .הצלחנו לעשות את הנשיקה הראשונה
יש לנו יותר מדי .היסטוריה יחד
אז חשבתי שהלילה יהיה רומנטי .אם אשכתב קצת מההיסטוריה הזאת
!תראי
- מייקל + פז -
...חרא! היה חשוך
.זה באמת לא אמור להיות כזה קשה .רק רציתי שכולם ידעו כמה אני אוהב אותך-
.תמיד אהבתי
.זה היה ממש נחמד .כן, יש לך לשון ממש חזקה-
.כן .זה מכל הדיבורים
בדיוק כשחשבתי שלא ,אוכל לאהוב את פלורידה יותר
את החזירו את .המוות לשיגרה
רד, אתה לא תאמין .מה קיבלת
."כרטיסים שלי למשחק ה"פקרס ?אני יודעת, נכון שזה נהדר-
שורה חמישית. אפשר לשמוע .את הברכיים שלהם מתנופפות משם
אני לא מאמין שאני .צריך לוותר עליהם
,מה? -אני יודע כמה את מצפה לפלורידה .אני לא יכול לעשות לך את זה
.רד, אני לא רוצה לעבור ?מה-
ובכן, עמדתי לומר לך, אבל ,מאז שהחלטנו לעבור
,היית כזה מאושר וחייכן
ואתה אף-פעם לא כזה חוץ .מאשר כשאתה הורג צבי
.רד, זה הבית שלי
.אני לא רוצה לעזוב
.קיטי, אנחנו לא חייבים לעזוב ,לי לא אכפת היכן אני גר
.כל עוד אני איתך
?באמת .וודאי-
.רד... -אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
.דיברתי על הכרטיסים
- ערב השנה החדשה - - ‏11:22 בערב -
היי. -היי. אם את מחפשת את .פורמן, הוא עדיין לא פה
,לא באתי לראות אותו
אני רק רוצה להשתכר ולחגוג .את השנה החדשה עם החברים שלי
במקרה הזה, ברוכה הבאה .לסיפון מטוס השיכורים
,את תבלי הרבה .ובירה תיפול לידייך
בבקשה תוודאי לשתות בירה זו, לפני .שאת עוזרת לילדים הקטנים עם שלהם
.כולם! יש לנו הודעה
.החלטנו לא למכור את הבית .אנחנו נשארים בפוינט פלייס
היי, זה כזה מוזר, בדיוק .חשבתי לעבור לפוינט פלייס
ובכן, אני כל-כך שמחה שאנחנו נשארים כי
.הייתי כל-כך מתגעגעת אליכם
.לדוגמא - פז
,איך שאתה ואני שתיתו תה .וצחקנו על גברים המחליקים על הקרח
.וג'קי, את כזאת בובה
לא אכפת לי אפילו מההערות .המעליבות במקצת שלך
גב' פורמן, את הזקנה .האהובה עליי
.וגם אתה, ליאו
,אתה תמיד עושה לי את היום .כשאתה מנופף ומחייך לשלום
אפילו אם אתה מחפש .משהו בתיבת הדואר שלי
,ובוב, לא משנה מה אני מבשלת .אתה לא יכול לוותר על זה
כמו שאתה לא יכול לוותר ."!על להגיד לכל אישה "וו-הו
.אני רק מתנהג בנימוס
.וסטיבן, הבן השני שלי
.אני מעריצה אותך ,אבל אתה יודע
,עכשיו כשאנחנו נשארים
אולי כדאי שתגלח את השפם
כי אתה נראה כמו .זונה בת 40 ממין זכר
.ודונה, מתוקה
לא משנה לאן תלכי, אני .תמיד אוהב אותך כמו בת
אני כל-כך מצטערת שהעניינים .לא הסתדרו בינך לבין אריק
אני חושבת שאני .זקוקה לקצת אוויר
,אז, אם מדברים על בנות ?מישהו ראה את לורי
תקשיב, בוב, אני יודע שסמכת עליי ...בקשר לחכות פתיונות הדיג והכל
אתה חייב לעשות את מה .שאתה חייב לעשות
,אני ילד גדול .אני אצליח בעצמי
אבל אני כל-כך .אתגעגע אליך
אתה ממש משתפר בכל .עניין הנשיקות הזה
זה קסום. לא יכולתי .לבקש שום דבר נוסף
אז, מתי אנחנו מגיעים ?לבסיס השני
מר פורמן, אוכל להדליק ?את זה בבית שלך
וודאי, ואז אדליק את .הרגל שלי בתוך התחת שלך
וזה, חברים, הרגל בתחת .האחרונה של העשור
.לחיים
מייקל, טוב כל-כך .לראותך
הבנות בחדר המיון .בדיוק שאלו עליך
את יודעת, מכיוון שנעדרתי ,לזמן כה רב
כמעט שכחתי שאת .אמא שווה
?אתה יודע מה עוד שווה
הרגל שלי כשהיא .בתחת שלך
,תראו את זה .יש בתוכו עוד אחת
.שנה טובה
.אריק .מצטער שאיחרתי-
.תפסתי את הטיסה האחרונה
...אז זה מביך
?אז מה שלומך .אני בסדר-
אני מתחילה ללמוד .בקולג' החל משבוע הבא
.או, זה גדול .כן-
אז סתם חזרת לפה ?לערב השנה החדשה
תראי, דונה, כשעזבתי הייתי כזה .מעשי שאני עושה את הדבר הנכון
...אבל עכשיו, נעדרתי לזמן כה רב .אריק, הדברים השתנו כעת-
.אני יודע
דונה, חשבתי עליך .בכל יום
.ומסתבר שרד צדק .אני באמת חמור דפוק
.דונה, אני מצטער
.אז נראה שהולכת שם מסיבה .כן, נכון-
.אמא שלך ממש שתויה .כן, בטוח-
אני לא יודע אם אני .מוכן לכל זה
הלוואי שהייתה איזו .דרך להפחית את השפיות
.שפיות, את לגמרי לא כאן
אריק, יש לי את :החדשות הכי נהדרות
נישקתי את ז'קלין .ברקהארט
כן, פז, גם לי יש :חדשות נהדרות
.וכך גם כולם
אני חושב שזה הגיוני שפז .נותר בסופו של דבר עם ג'קי
,'היא התחילה איתי - ה'פרארי ,'עברה להייד - ה'מוסטנג
- ועכשיו היא עם פז
מכונית מתפרקת בצורת כלב .מלאה בסדינים מאחורה
קלסו, כמעט שכחתי, הבאתי .משהו מאפריקה בשביל הבת שלך
!קלוט את זה .קרן קרנף עשויה פלסטיק
!זה ענק !תראו, חבר'ה, אני קרנף
אני חושב שהגיע הזמן שישרפו לנו .תאי המוח ששרדו את שנות ה-70
,למרות המאמצים הקשים שלנו .כמה מהממזרים האלה הצליחו לשרוד
,הלילה .זה הסוף שלהם
.תמותו, תאי מוח, תמותו .ואתה הבא בתור, כבד
היי, שמעתם על המכונית ?הזאת שנוסעת על מים
,יש לה מנוע מתקרר באוויר !והיא נוסעת על המים
אף-פעם לא נגמרים .לנו הדברים לדבר עליהם
ידענו שאתם, חבורת מסטולים .תהיו פה
,כבר כמעט חצות .גב' פורמן פותחת את השמפניה
,חבר'ה, מי שעולה למעלה אחרון !הולך ואומר לרד שהוא חמור
Hentaiman תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
- מופע שנות ה-70 -