.אל תשימו לב אלינו, בנות אנחנו רק מייפים את החדר כי
אנחנו מציגים את הבית .למכירה מאוחר יותר היום
הדברים האלה קובעים .את המרתף כמרתף גמור
.ו...עכשיו הוא גמור
אנחנו לא נמכור כלום אם לא ...ניפטר מכל הערבוביה הזו, אז
.הסתלקו מכאן
,אני לא יכולה לעזוב עדיין .אמרתי לפז שאפגוש אותו כאן
הוא נסע לנמל התעופה לאסוף .את החבר הכי טוב שלו מהבית
...פשוט נהדר
עוד מוזר שחום עור ,במכנסיים צמודים
שלא יכול להגיד כלום חוץ ."מ"בוגדה-בוגדה-בוגדה
.הוא בא כדי לעודד את פז
הבחור המסכן לא היה עצמו .מאז שהוא נדחה
הוא השאיר למעשה כתמי .אצבעות שוקולד על כל החזיות שלי
?כן, ובכן, את יודעת מה .אני לא רוצה לראות את פז
הוא קרא לי מכוערת .מבפנים ומבחוץ
אני מצטערת, אבל הוא .טועה בקשר לחלק החיצוני
.לכל הרוחות ?מה-
.זה מכתב מאבא שלי
,עובד 'גרובס' יקר"
אנחנו לא זקוקים ,עוד לשירותיך
מכרתי את רשת החנויות ,לתאגיד ניקוי יבש
.בשביל הרבה כסף
אתה חייב לראות את ".'הצ'ק, 'וו-הי
אני מודה לך על שנים" ,של שירותך המסור
".והסגת גבול
?את מאמינה .אין לי עבודה
?איך אתה חושב שליאו מרגיש
בטח כמו שהוא מרגיש .תמיד - מסטול
כולם, אני רוצה שתכירו את חברי .הטוב ביותר מהבית - אנדרו דייויס
?מה שלומך
.זה נפלא להיות בארה"ב
...אז אתה החבר של פז ?מאיפה שהוא לא יהיה
כן. ואני יודע .בדיוק מי את
את אישה מעצבנת ולא נעימה שנהנת .לשבור את ליבם של גברים להנאה
.את מגעילה אותי, ג'קי
,אני לא ג'קי .אני דונה
.אבל את מקסימה
אז אתם מגיעים ?מאותו מקום
וודאי שלא. הוא מהצד .המערבי של האי
- מופע שנות ה-70 - - עונה 8, פרק 21 -
Hentaiman תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
!שלום, וויסקונסין
"אהבת חיי"
?אתם יודעים מה .הבאתי לכם מתנות מביתי
?מתנות טובות, מה
,למעשה לא .הן עברו דרך ארוכה
אתה יודע מה עוד .עובר דרך ארוכה? הרבה
אתם יודעים מה עוד עובר .דרך ארוכה? עכבישים
הבחור הקטן הזה עבר את כל .הדרך מהנורה עד לצינור
.כל הכבוד, מר עכביש
.אל תחשוב על זה אפילו, אנדרו .לעכבישים כאן יש ממש קצת בשר
בלי קשר, זה עדיין .כל-כך מרגש להיות באמריקה
,זה נכון מה שאומרים .הרחובות סלולים
.אני מתחיל להרגיש מוזר
,השיער שלי דוקר ,כפות הידיים שלי מזיעות
.הדופק שלי עולה
.אני חושב שהגזמתי עם זה
.תפסיק לקשקש, ילד
,אמרתי לך שהחומר הזה חזק .קח נשימה עמוקה ותירגע
כן, אני בטוח שתרגיש .טוב יותר לאחר כמה דקות
,עד אז .תמשיך להזיע ולסבול
כל מה שאתה יכול לעשות הוא מה שבד"כ .אתה עושה כשאתה לוקח יותר מדי
.להחליף לבירה
?הייד, אתה בסדר
!וודאי שאני בסדר
,זו את שלא בסדר .אבל את זה אני
,אז אם את לא בסדר .אז גם אני לא בסדר
מה שאומר שאני מאבד !כאן את עשתונותיי
.אתה תהיה בסדר
אתם חושבים שכדאי ?שאשנה את השיער
.ובכן, הבית כולו מוכן .מר וגב' דובווה יהיו כאן בכל רגע
דובווה? קיטי, אני לא רוצה .שגרמנים יעברו לגור כאן
.אני חושבת שהם צרפתים
כן, ואם הם יקנו את הבית, הם יתנו .אותו לגרמני הראשון שידפוק בדלת
.טוב, אני חייב לזוז לעבודה
אתה בטוח שתוכל להראות ?להם את הבית בעצמך
קיטי, הראתי לחייל יפני ,את מה שיש בתוך בטנו
אני חובש שאוכל .להסתדר עם בית
,"אז שם זו ה"מאורה ,מאחורה זה המטבח
.ולמעלה נמצאים חדרי השינה
?נוכל לראות אותם ?אז המילים שלי לא מספיקות לך-
?יש שירותים למעלה .לא. אנחנו משתינים מהגג-
כאן יש לכם את ,הכיריים והמקרר
.לשניהם עדיין יש אחריות
?זה המטבח
.לא, זה גן החיות
...שם זה העז, הפוני .הנה החמור
וכאן בניתי שולחן עבודה שלם כנגד הקיר
אז יש מספיק מקום .לכל הכלים שלך
למעשה, חשבתי על להפוך .את המקום הזה לסטודיו יוגה
באמת? וחשבתי שאוכל להפוך את .התחת שלך לסטודיו הרגל שלי
?רנדי, מה אתה עושה פה .אבא שלך הזמין אותי-
,חשבתי שאם תדברו .אולי תוכלו לחזור להיות יחד
,זה לא עבד עם אמך ואיתי .בעיקר בגלל ששכבנו עם זרים
אז לפתע פתאום ?דודה ג'ני היא זרה
דונה, אני בטוח שאת בטח ,בכלל לא רוצה לראות אותי עכשיו
אבל, מעולם לא הייתי לי .הזדמנות לומר לך איך אני מרגיש
,אז היישר מליבי ,במילים שלי
.הכנתי לך את הקלטת הזו
."מילותיה האחרונות של סבתא"
,הקלטתי את זה על זה .אי אפשר היה לשמוע אותה בכל מקרה
?רד, איך הלך בלהראות את הבית
למה שלא תשאלי את .כל החמורים הדפוקים שבאו הנה
?אז הלך גרוע, מה
.אולי כדאי שאני אראה את הבית
שמעתי שצריך לתת אווירה של .חום ביתי, חברות, ורוח קבלת אורחים
.אז כדאי שתעזוב
כן, פשוט אין לי את הסבלנות .הדרושה בשביל האנשים הללו
אני שונא להודות בזה, אבל .הלוואי שהם כולם ימותו
,אני אומר לך, ליאו אתמול במרתף
)היה לי את הסוטול (גם: טיול .הכי גרוע אי-פעם
לא אכפת כמה גרוע ,הטיול שלך היה, בנאדם
אני מקווה שהבאת לי .מפנה שלג או משהו
.זה טירוף מוחלט, בנאדם
,הייתה לי את ההזיה הזאת .שכל האחרים הפכו אליי
זה הייתי אני, ועוד .חבורה של אני
?אני הייתי שם
,לא. זהו זה, ליאו ?אתה יודע מה
,"אני פורש מה"המעגל .ואני מרגיש ממש טוב עם זה
.למעשה, זה דורש חגיגה
.אין לי רעיון מה נעשה
איך יכולתי לדחות את ?ג'קי ברקהארט
אני אפילו לא מנתק .כשאני טועה במספר
תראה, מכיוון שאין שום ,סיכוי שמשהו יקרה איתה
?למה אתה בכלל נשאר כאן
?לאן אוכל ללכת .הביתה, ילד. בוא הביתה-
?הביתה
.כן, זה רעיון טוב
אני אחזור לברזיל, ומשם .אתפוס טיסה הביתה
Hentaiman תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
!כבר באה
שלום לכם. אני קיטי פורמן, אני .כל-כך נרגשת להראות לכם את ביתי
,טוב, עכשיו ,זה הסלון
היכן שביליתי .זמנים שמחים רבים
...לא כאילו זמנים שמחים בבר
למרות שאני אשקר אם לא להגיד .שניסיתי להתחיל את זה פה
לא, אבל אני ביליתי הרבה .זמנים נפלאים עם הילדים כאן
.לפני שהם עברו למקום רחוק מכאן
,זה עצוב, טוב .בואו אחריי
.וזה המטבח שלי
וכאן השולחן היכן שאריק ,עשה את שיעורי הבית שלו
והיכן שלורי צבעה .את ציפורניה
,הרבה אנשים קראו לה פרוצה ,אבל זה לא הוגן
אין שום דבר שגוי .בלהיות חברותית
אתם יודעים... אני מניחה .שארבעתנו לא נשב כאן יחד שוב
.טוב, בואו נתקדם הלאה
,כעת, זו פינת האוכל
היכן שאכלנו את כל הארוחות החשובות שלנו
ואמא של רד תמיד נהגה לומר ,לי שצלי הקדרה שלי יבש
,אבל מה היא יודעת .היא בגהנום ברגע זה
תמיד חשבתי שאגיש ארוחת .ערב לנכדים שלי כאן
או אלוהים, אני .פשוט סוטה מהעניין
."טוב. וכאן, כאן זו "המאורה
ואלו הסימנים על הקיר היכן שמדדנו .את גובה הילדים כשהם גדלו
אבל אתם בטח... אתם .תכסו את זה בצבע
!אתם ממזרים חסרי רגשות, כן
אתם תקבלו את הבית הזה כשתקחו !אותו מאצבעותיי הקרות הגוססות
למעשה, תנו לי להראות .לכם עוד דבר אחד
.את הדלת
.היי, סטיבן ?מה אתה עושה
אני צובע את הדגם .הזה שבדיוק סיימתי לבנות
יש לי הרבה יותר זמן חופשי ."עכשיו כשפרשתי מה"מעגל
?פרשת מהמעגל !?מה אתה מסטול
אני לא עושה את זה .יותר, ג'קי
.אני לא צריך
,כעת, אם תסלחי לי .אני יוצא לריצה
,ואם תראי את גב' פורמן
תגידי לה שאני אכין .את הסלט היום
.או, זו את
אני כאן כדי לקחת כמה דברים ,ששייכים לאיש שאת ליבו שברת
.כי הוא אורז ועוזב
כעת, מי זו קיטי ?ואיפה התחתונים שלו
,חכה רגע, חכה ?פז עוזב
?למה .בגללך-
.הוא במצב לא טוב, ג'קי
.מה? הוא פגע בי קודם
את יודעת מה הוא ?אמר לי
הוא אמר שאם יכל לחזור בזמן ,ולקחת חזרה חמש מילים
:המילים האלה יהיו
,עכשיו את מכוערת מבחוץ" ."כמו שאת מכוערת מבפנים
.זה יותר מחמש מילים
כל המילים שלו פשוט .זורמות יחד, הוא לא יודע
אז שאלתי אותו למה שירצה ,לקחת חזרה את המילים הללו
והוא אמר
כדי שלא יצטרך להמשיך בחייו .תוך ידיעה שפגע באישה שאהב
.ואת שברת את ליבו !את מגעילה אותי
אני בכנות לא מבין למה שאיזשהו .גבר ירצה להיות איתך בכלל
?אז, את רוצה להתמזמז
?אז מה את חושבת
תראה, אני חושבת ששנינו .צריכים להתקדם בחיינו
.אני מצטערת
.טוב נו, לפחות ניסיתי
,אבל את עושה טעות ענקית
כי אני הדבר הכי טוב .שיקרה לך אי-פעם
?באמת? עדיין כלום
?אז, נישאר ידידים .בסדר
.היי, חבר'ה
?מה קורה
,סטיבן, אנחנו צריכים לדבר .בנאדם
אנחנו כאן כי כולנו ,חברים שלך
.וכולנו אוהבים אותך
,"אבל מאז שעזבת את "המעגל .השתנית
מה הקטע ששמעתי ?שאכלת ירק
.תראה אותך
,עינייך צלולות .החולצה שלך נקייה
.אני בקושי מזהה אותך
.יש לך בעיה עם סמים, בנאדם
!אין לי שום בעיה
אוכל להתחיל בכל !פעם שארצה
או, כן? למה ,שלא תתחיל עכשיו
?או שאין לך את הביצים
.אתם לא מבינים
,"בפעם האחרונה שהייתי ב"מעגל !לגמרי התחרפנתי
.אני יודע למה אתה מתחרפן, בנאדם
,כל חברייך עוזבים .וחנות התקליטים נסגרת
.החיים שלך משתנים, בנאדם
רואה? הבעיה היא ,"לא ב"מעגל
.היא בחיים שלך שנמצאים בזבל
.או, אלוהים .השתמשתי בפיכחות כמשענת
.אני זקוק לעזרה
.אנחנו כאן בשבילך .תושיט את ידייך, בנאדם-
.אני אוהב אתכם, חבר'ה
.רד, יש לי חדשות רעות האנשים שהראיתי להם את הבית
.לא היו מעוניינים
.אין לי מושג למה
זה לא משנה, הליצן הזה .שעושה יוגה הגיש הצעת מחיר
אז אמרתי לו: "עשינו ."עסק, חתיכת חמור מתדרדר
?נכון שזה נהדר
,חודשים מעכשיו .נהיה בפלורידה
כן... הרחק מכל .המשפחה והחברים שלנו
,ישו, קיטי, אם כך .כדאי שנעזוב הלילה
.שלום לך, בן .וו.ב-
אני מניח ששמעת את ?החדשות, מה
כן. -ובכן, יש לי עוד .חדשות נהדרות בשבילך
."קניתי רכב "קורבט
.כל הכבוד, בנאדם
לא היית חייב לבוא עד לפה .כדי לספר לי את זה
.יכולת לשלוח לי מכתב רשמי
,עובד יקר" "!קניתי 'קורבט', וו-הי
תקשיב, סטיבן, המכתב ההוא מיועד .לעובדים נטולי הזהות שלא אכפת לי מהם
.תודה על המכתב, בנאדם
תראה, רציתי לבוא לכאן ולספר לך .אישית שאני נותן לך את החנות הזאת
כן. אני בעל חנות החנות ."האחרונה ברשת "גרובס
,לכל הרוחות ?אני בעל המקום
כן. תצטרך לשנות את שמו למשהו .יותר מתאים לקהילה הלבנה הזאת
- תוכל לקרוא למקום ,"חסר קצב"
."או "נקישה בזמן הלא נכון
וואו, בנאדם, זה הדבר הכי .נחמד שאחד מאבותיי עשה בשבילי
אתה יודע, רק רציתי :להגיד לך
,אם תשב על התחת מספיק זמן .דברים טובים יקרו לך
.כן, אלו דברים טובים
.התגעגעתי אלייך, הייד
:זה כמו שתמיד אומרים "?היי ליאו, מה נשמע"
בן, אם תנהל את החנות הזו ,כך, עכשיו כשהיא שלך
אני חייב לומר לך: אני .אקפוץ לבקר לעיתים יותר תכופות
פז, אני כל-כך שמחה .שאתה עדיין פה
כן... רציתי להסתכל פעם .אחרונה על המרתף לפני שאעזוב
פז, אנדרו סיפר לי .מה אמרת
,ועכשיו כשאני יודעת .לא אוכל לתת לך לעזוב
,אני מצטער, ג'קי .מאוחר מדי
אני עוזב. אין שום דבר .שיגרום לי להישאר
.אני רוצה להיות החברה שלך ?אני אשאר. -באמת-
כן. אני לא רוצה להיות ,חבר ניחומים בשבילך
ואני צריך לדעת שברגע שמישהו .טוב יותר יגיע, את לא תעזבי אותי
פז, אין מישהו טוב .יותר בשבילי ממך
אני... אני מצטערת שלקח .לי כל-כך הרבה זמן להבין זאת
?את באמת מתכוונת לזה .וודאי-
.פז, אני רוצה להיות איתך
ואני כל-כך שמחה שאנו סוף .כל סוף יכולים להיות יחד
וואו, חיכיתי זמן כה רב .לשמוע את שלושת המילים הללו
אלוהים, אני לא מאמינה שלא .אהיה בסביבה לראות אתכם יחד
:זה ילך באחת משתי הדרכים .(אסון או קטסטרופה (אסון ענק
שטויות במיץ, את תמיד אומרת .שתעזבי אבל את אף-פעם לא עוזבת
אני רצינית, אני סוף סוף אצא .מהעיר הזו ואעשה משהו עם חיי
.אריק התקשר !הוא חוזר הביתה! הוא חוזר הביתה
.כן, את לא זזה לשום מקום
Hentaiman תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
אז גדלת עם פז, מה? תהינו .בקשר למשהו כבר זמן רב
?מאיפה אתם לעזאזל
?זה לא מובן מאליו
פשוט תגיד לנו מה .שם ארץ מולדתך
ובכן, זה תלוי אם תשאלו .את הבריטים או את ההולנדים
טוב, מה אם נשאל ?את הבריטים
לא, לא, לא. הם לא .יספרו לך, הם שונאים אותנו
אז מה אם נשאל את ?ההולנדים
.לא תוכל להבין מילה מדבריהם
- מופע שנות ה-70 -