1
00:00:05,840 --> 00:00:08,775
.ובכן, זה היה חתיכת יריד מחוז

2
00:00:09,182 --> 00:00:11,860
,והם ממש השקיעו בבידור המוזיקלי

3
00:00:11,860 --> 00:00:14,670
"זאת אומרת, ה"ביץ' גירלז
!היו נהדרות

4
00:00:15,119 --> 00:00:18,750
"בחיים לא שמעתי את ה"ביץ' בויז
.אבל קשה לי להאמין שהם טובים יותר

5
00:00:19,553 --> 00:00:25,324
יותר גרוע מלשמוע את זה, היה לראות
.את סטיבן מקיא אחרי יום שלם בחצר הבירה

6
00:00:26,892 --> 00:00:30,022
- הייתה לי סיבה להקיא
.הייתי שיכור

7
00:00:31,462 --> 00:00:34,730
הלוואי שהייתי יכולה להגיד שהייתי
.שיכורה כל אותו זמן שיצאתי איתך

8
00:00:34,931 --> 00:00:39,467
,או כן? טוב שאת לא שתיינית
...כי אז היה לך קשה לטפל במכונה

9
00:00:40,001 --> 00:00:41,446
!הפה שלך

10
00:00:42,628 --> 00:00:44,590
.ובכן, אני ביליתי נהדר

11
00:00:45,022 --> 00:00:48,762
,השגתי כלב בלתי-נראה ברצועה
,דג זהב בשקית

12
00:00:49,067 --> 00:00:51,385
.ובובת פנדה ממולאת

13
00:00:51,697 --> 00:00:53,297
כמובן שהשגתי גם
.דברים טיפשיים

14
00:00:54,535 --> 00:00:59,357
.פז, כדאי שתודה לרנדי
.היית ממש מדהים כשזכית בכל זה

15
00:01:00,034 --> 00:01:02,640
,עם השיער שלך גולש
...והשרירים שלך מעלים גלים

16
00:01:03,197 --> 00:01:06,740
היית כמו אל יווני
.של דפיקת דברים

17
00:01:07,299 --> 00:01:09,848
!עזור לי, קרבוס דופקוס

18
00:01:12,472 --> 00:01:13,541
.אני עדיין שיכור

19
00:01:15,572 --> 00:01:18,106
אז איך למדת לפוצץ
?בלונים עם חצים

20
00:01:18,900 --> 00:01:20,843
,ובכן, כשהוריי התגרשו

21
00:01:20,843 --> 00:01:24,149
מצאתי נוחות מסוימת בקרב
.עובדי קרקס לא ביקורתיים

22
00:01:25,022 --> 00:01:29,827
לימדתי אותם לקרוא, ובתמורה הם לימדו
.אותי איך לשחק במשחקים שלהם נכון

23
00:01:30,095 --> 00:01:32,531
?באמת
.)לא, יש לי לוח חצים (לקליעה למטרה-

24
00:01:32,797 --> 00:01:34,813
,ניצחת כל משחק כמו שצריך

25
00:01:35,485 --> 00:01:38,530
זה בטח נחמד שסוף סוף יש
חבר שיכול להרים את הפטיש הזה

26
00:01:38,530 --> 00:01:42,086
ולגרום לדבר השחור הזה
."לעבור את ה"מכה הרצינית

27
00:01:44,909 --> 00:01:47,040
.אריק תמיד שיחק מצויין ביריד

28
00:01:47,040 --> 00:01:50,777
בכל פעם שהוא הלך לביתן הזה
...הוא חזר עם בובת חיה ממולאת

29
00:01:51,526 --> 00:01:53,515
.זאת הייתה חנות המזכרות

30
00:01:54,345 --> 00:01:56,206
,גב' פורמן
.גם את זכית בפרס

31
00:01:56,661 --> 00:01:58,590
אני לא מאמינה שנתת לבחור
.הזה לנחש את המשקל שלך

32
00:01:59,050 --> 00:02:04,112
ואני לא מאמינה שהאישה שכמעט
התחתנה עם בני עברה ללקוח הבא

33
00:02:04,112 --> 00:02:07,075
בגלל שהיא חסרת רסן
.כמו גרב התעמלות ישנה

34
00:02:08,764 --> 00:02:11,202
!הורס מקסימוס

35
00:02:12,009 --> 00:02:15,448
ולמנחש המשקל הזה לא היה שום
,סיכוי ברגע שהורדתי את הנעליים שלי

36
00:02:15,448 --> 00:02:17,613
,את החגורה שלי
,את טבעת האירוסין שלי

37
00:02:18,004 --> 00:02:20,670
ירקתי את המסטיק שלי
.והוצאתי את כל הקליימקס מהכיסים שלי

38
00:02:21,375 --> 00:02:25,034
פז, מתוק, אתה לא החזרת
.לי את הטבעת. -או, נכון

39
00:02:28,159 --> 00:02:29,951
...וואו, היא כזאת נוצצת

40
00:02:33,497 --> 00:02:35,387
.ואבודה לנצח

41
00:02:40,309 --> 00:02:50,044
- מופע שנות ה-70 -
- עונה 8, פרק 15 -

42
00:02:50,823 --> 00:03:03,157
Hentaiman תורגם וסונכרן משמיעה ע"י

43
00:03:06,110 --> 00:03:08,825
!שלום, ויסקונסין

44
00:03:17,015 --> 00:03:20,289
.היא נעלמה
!טבעת האירוסין שלי נעלמה

45
00:03:20,743 --> 00:03:22,728
!אתה, אתה איבדת אותה

46
00:03:23,040 --> 00:03:27,385
,נתנו לך להיכנס למדינה שלנו
,נתנו לך עבודות ממוצעות

47
00:03:27,385 --> 00:03:30,608
לימדנו אותך להשתמש בסכין ומזלג
!?וככה אתה מודה לנו

48
00:03:32,656 --> 00:03:36,891
קיטי, אני שונא לראות אותך כזאת
.מודאגת כשיש כזה פתרון פשוט

49
00:03:36,891 --> 00:03:39,704
,בואי ניקח אותך הביתה
אני אתן לך מרטיני

50
00:03:39,704 --> 00:03:42,951
ואז כשתירגעי אני
."אכין לך קוקטייל "מרגריטה

51
00:03:45,684 --> 00:03:46,872
?מה בקשר אלינו

52
00:03:47,143 --> 00:03:48,880
אתם תישארו כאן ותחפשו
.את הטבעת

53
00:03:50,145 --> 00:03:54,133
,)ואם היא מצלצלת (מאותו שורש באנגלית
!פעלו כמו האינדיאנים - תמותו

54
00:03:59,640 --> 00:04:03,043
אוקיי, הטבעת בטח התדרדרה
במורד ההר, שפירושו

55
00:04:03,761 --> 00:04:05,734
.שהיא קרוב לוודאי נאכלה ע"י סנאי

56
00:04:07,394 --> 00:04:10,727
,אנחנו צריכים למצוא את הסנאי הזה
,להאכיל אותו בגלולות משלשלות

57
00:04:14,697 --> 00:04:16,769
.ולחכות שהמופע יתחיל

58
00:04:19,867 --> 00:04:23,126
,אנחנו תקועים כאן
!זה מבאס

59
00:04:23,264 --> 00:04:27,451
חיכיתי לבוא איתך הביתה מאז שהצלחת
.לפגוע עם כדור הפינג-פונג הזה

60
00:04:28,471 --> 00:04:31,701
,אנחנו יכולים לברוח מהם, את יודעת
.היערות יכולים להיות ממש רומנטיים

61
00:04:32,158 --> 00:04:36,884
כל עוד שאת לא נתקלת ברוצח סדרתי
.או מכשפה שיש לה בית עשוי ממתקים

62
00:04:39,262 --> 00:04:44,386
היי חבר'ה, חשבתי שאולי נמצא את הטבעת
.מהר יותר אם נתפצל לקבוצות

63
00:04:44,783 --> 00:04:49,533
דונה, זה רעיון גדול אבל
.מעניין מי ילך עם מי

64
00:04:51,038 --> 00:04:52,608
.אני לוקחת את דונה

65
00:04:53,231 --> 00:04:56,690
,בדרך זו אם ניתקל בדוב
.אוכל פשט לתפס עלייך

66
00:05:00,782 --> 00:05:03,758
לא, אני חשבתי שאני אלך עם
.רנדי ואת תלכי עם הייד

67
00:05:03,848 --> 00:05:06,507
!לא, לא, לא, לא
!אני לא הולכת יחד עם סטיבן

68
00:05:07,220 --> 00:05:10,899
זה יהיה כמו ששר תהיה
.יחד עם איזה שיכור ממש מסריח

69
00:05:13,540 --> 00:05:14,493
?אתם שמעתם את זה

70
00:05:14,840 --> 00:05:16,595
הטבע קרא לכלבה הגמדה
.בעלת השיער החום

71
00:05:19,643 --> 00:05:21,922
.אני לא שמעתי כלום
!הנה זה שוב-

72
00:05:29,180 --> 00:05:30,697
.בנאדם, בזה מדובר

73
00:05:31,073 --> 00:05:34,348
האוויר הצח, רק אנחנו בחורים
.מדברים כגבר אל גבר

74
00:05:34,667 --> 00:05:36,434
.אתה יודע, ג'קי כזאת מעצבנת

75
00:05:37,048 --> 00:05:40,533
הבנתי כשיוצאים איתה צריך להתחתן
.עם חשפנית כדי שהכל ישאר יציב

76
00:05:44,414 --> 00:05:48,430
,בכל מקרה, זה טוב
,האוויר הצח, רק אנחנו בחורים

77
00:05:48,972 --> 00:05:51,902
,מדברים כגבר אל גבר
.בזה מדובר

78
00:05:52,668 --> 00:05:54,906
...כן
?היי, אני יכול להצטרף אל דונה

79
00:05:55,731 --> 00:05:57,901
?מה
!לא, מדובר פה בגברים

80
00:05:59,089 --> 00:06:01,347
.אני לא יכול לעמוד בינך לבין דונה

81
00:06:01,347 --> 00:06:04,271
.כי אהבה, בזה מדובר

82
00:06:05,558 --> 00:06:07,419
.וציצים

83
00:06:08,713 --> 00:06:10,589
.במיוחד ציצים

84
00:06:11,086 --> 00:06:14,285
.אז אהבה, אבל בעיקר ציצים
?מבין מה כוונתי, בנאדם

85
00:06:20,806 --> 00:06:24,612
.דממה. בזה מדובר

86
00:06:30,460 --> 00:06:32,528
.זה פשוט נורא ואיום

87
00:06:33,245 --> 00:06:35,548
.טוב, אני אוסיף עוד ג'ין
.לא-

88
00:06:38,874 --> 00:06:41,619
רד, הטבעת, ואתה יודע
,שזה הכל אשמתך

89
00:06:41,619 --> 00:06:44,188
אם לא היית נישא כמו איזה
,מטורף מעל בור

90
00:06:44,352 --> 00:06:46,366
לא הייתי שותה כדי להרגיע את
,העצבים שלי

91
00:06:46,366 --> 00:06:48,171
.הייתי פשוט שותה

92
00:06:50,111 --> 00:06:56,488
היי! אני לא זה שנתן את
.טבעת האירוסין שלו לילד הזר

93
00:06:58,610 --> 00:07:00,974
יש לך מזל שהוא לא לובש
.אותה באף שלו

94
00:07:05,748 --> 00:07:08,025
.זה הדבר הכי גרוע אי-פעם

95
00:07:08,438 --> 00:07:12,823
.קיטי, זאת רק טבעת
.אני מדברת על המשקה-

96
00:07:15,645 --> 00:07:18,209
.שלום לכם
בדיוק הוצאתי את הזבל

97
00:07:18,209 --> 00:07:20,223
ושמעתי שיש לכם מריבה קלה

98
00:07:20,223 --> 00:07:22,806
אז הנחתי שאתם בטח רוצים
.שאבוא ואקח עמדה בעניין

99
00:07:24,295 --> 00:07:28,307
אוקיי, טבעת האירוסין שלי נעלמה
.ולרד אפילו לא אכפת

100
00:07:28,777 --> 00:07:29,853
,ואני לא מבינה את זה

101
00:07:29,853 --> 00:07:35,057
בגלל שאפילו אם לא אכפת לו מהערך
.הרגשי, היא עדיין עלתה 1000 דולר

102
00:07:35,411 --> 00:07:39,533
?1000 דולר
.אז סוף סוף החלפת את הישנה והזולה

103
00:07:47,088 --> 00:07:52,086
...בוב
...אלוהים-

104
00:07:53,718 --> 00:07:55,465
.פישלת הפעם, רד

105
00:07:57,840 --> 00:08:00,448
?הישנה והזולה
?על מה הוא מדבר, רד

106
00:08:01,231 --> 00:08:04,739
.קיטי, אני אוהב אותך

107
00:08:06,592 --> 00:08:12,080
?כמה באמת עלתה הטבעת שלי
.בסביבות ה-1000 דולר-

108
00:08:13,222 --> 00:08:17,987
?כמה בדיוק
.65 דולר-

109
00:08:19,807 --> 00:08:24,163
!?65 דולר
!תספורת עולה לי יותר

110
00:08:25,535 --> 00:08:28,374
?באמת
...איפה לעזאזל את

111
00:08:30,220 --> 00:08:33,458
.זה לא שייך לנושא, אבל את נראית נהדר

112
00:08:35,067 --> 00:08:37,102
?ואתה יודע מה עוד נראה נהדר

113
00:08:37,965 --> 00:08:40,683
.הנוף מהספה

114
00:08:41,191 --> 00:08:44,908
איפה שהתחת השקרן
.והזול שלך יישן הלילה

115
00:08:47,974 --> 00:08:52,117
.היא צודקת בקשר לספה הזאת
.יש נוף נהדר של הטלוויזיה משם

116
00:09:00,705 --> 00:09:02,221
.סטיבן כזה אידיוט

117
00:09:02,636 --> 00:09:06,238
אני לא מאמינה שכמעט התחתנתי עם
.בחור לגהק את כל הא"ב עד לאות דבליו

118
00:09:07,845 --> 00:09:09,906
!הוא בחיים לא מסיים כלום

119
00:09:13,029 --> 00:09:15,802
.ובכן, רנדי מושלם

120
00:09:16,003 --> 00:09:20,711
האישה הזאת ביריד שציירה קריקטורות
.סירבה לצייר אותו כי היא לא מצאה פגם

121
00:09:22,326 --> 00:09:24,954
בבקשה! לאישה הזאת לא
!היה שום כישרון

122
00:09:25,654 --> 00:09:28,312
ראית כמה גדול היא ציירה
?את הפה שלי

123
00:09:31,994 --> 00:09:33,461
.היי
.היי-

124
00:09:33,461 --> 00:09:35,418
?יש מזל במציאת הטבעת
.לא-

125
00:09:36,030 --> 00:09:40,235
אבל מצאנו עקבים גבוהים שבורים, גרביונים
.קטנים וחפיסת סיגריות "מרלבורו" ריקה

126
00:09:40,611 --> 00:09:43,702
כן, נראה שגם אמא של סטיבן
.הייתה כאן

127
00:09:44,862 --> 00:09:48,996
,את מכירה את אמא שלי
."היא מעשנת "לאק'יס

128
00:09:49,845 --> 00:09:51,946
אולי כדאי שנארגן מחדש
.את צוותי החיפוש

129
00:09:52,560 --> 00:09:55,577
.אני אטיל מטבע
.עץ פירושו דונה, פלי פרושו ג'קי

130
00:09:56,349 --> 00:09:58,162
.עץ. דונה, בואי
!לא, לא, לא-

131
00:09:59,796 --> 00:10:01,158
.אני לא יכולה ללכת עם סטיבן

132
00:10:01,518 --> 00:10:03,424
.הוא חזיר מגעיל

133
00:10:03,424 --> 00:10:07,486
כן? היא נסיכה לקקנית שאכפת
.לה רק ממראה חיצוני וכסף

134
00:10:07,804 --> 00:10:10,611
או, אל תנסה לדבר אלי
.בדיבורים מתוקים

135
00:10:13,364 --> 00:10:16,422
תראו, אנחנו גם ככה לא נמצא את
.הטבעת המטופשת הזאת אז בואו נלך מכאן

136
00:10:18,554 --> 00:10:19,751
?איפה פז

137
00:10:24,893 --> 00:10:32,601
ובכן, גולדי, נראה שאבדנו
.במערה חשוכה וקרה

138
00:10:35,347 --> 00:10:37,090
.גם אתה נראה מפוחד

139
00:10:38,620 --> 00:10:40,623
.העיניים שלך ממש יוצאות ממקומן

140
00:10:44,377 --> 00:10:47,725
,אבל אני שמח שאתה כאן
.כי לפחות אוכל לנהל שיחה עם דג

141
00:10:49,120 --> 00:10:51,543
.אחרת הייתי מאבד את שפיותי

142
00:10:58,225 --> 00:11:02,189
?פז! איפה הוא

143
00:11:02,189 --> 00:11:07,098
אל תדאגי, הוא שרד בזכות
.בננה, הוא יהיה בסדר ביערות

144
00:11:11,941 --> 00:11:13,761
למעשה, אני די מודאג
.בקשר אליו

145
00:11:14,258 --> 00:11:18,347
.חשוך, קר, אין פורנוגרפיה בשום מקום

146
00:11:20,152 --> 00:11:23,708
?מה זה היה
.זה היה שבט קנדי פראי-

147
00:11:24,768 --> 00:11:29,217
...הם מאכילים ילדות לא חביבות
.את בטוחה

148
00:11:31,810 --> 00:11:38,865
להיות כאן בלי טלוויזיה או מגזינים, גורם
.לי להבין איך הרגישו אנשים לפני 500 שנה

149
00:11:39,750 --> 00:11:41,371
.משועממים במידה שלא תאומן

150
00:11:42,916 --> 00:11:47,027
דרך אגב, דונה, אם אי פעם תהיי אבודה
.אי שם בחוץ, רק תמצאי את כוכב הצפון

151
00:11:47,594 --> 00:11:51,300
זה נצנוץ אצילי שירגיע
.אותך בזמן שאת מתה לאיטך

152
00:11:52,451 --> 00:11:55,552
איכס, עכשיו אנחנו צריכים
?לחצות נהר מגעיל

153
00:11:55,552 --> 00:11:57,553
.ג'קי זה רק מפרצון

154
00:11:58,013 --> 00:12:01,950
,טוב בסדר, למה שלא תורידי את נעלייך
.כולנו ניכנס ונעבור לצד השני

155
00:12:05,100 --> 00:12:07,624
.הרשי לי, גבירתי
.תודה-

156
00:12:08,722 --> 00:12:11,762
?חכה, איך אני אמורה לעבור

157
00:12:12,506 --> 00:12:15,805
,תעברי כמו שאת תמיד עוברת
.הכי כלבה שיכולה להיות

158
00:12:19,596 --> 00:12:25,680
,אתה יודע מה? אפילו כשיצאנו
.אף פעם לא היית ג'נטלמן

159
00:12:27,057 --> 00:12:29,001
.טוב, תני לי את היד שלך

160
00:12:29,384 --> 00:12:33,134
,לא, אני לא נוגעת ביד הזאת
.גיהקת על היד הזאת כל היום

161
00:12:34,024 --> 00:12:36,434
בחייך, נגעת בדברים יותר
.מגעילים מזה

162
00:12:36,751 --> 00:12:38,433
דפקת את קלסו במשך
.ארבע שנים

163
00:12:42,774 --> 00:12:45,873
?אוקיי, אתה יודע מה
.אני פשוט אעבור לבד

164
00:12:58,763 --> 00:13:01,036
זה לא יכל היה להסתדר
.יותר טוב

165
00:13:03,701 --> 00:13:05,821
ובכן, גולדי, אם השעון
,הפנימי שלי צודק

166
00:13:06,570 --> 00:13:10,333
.היינו כאן כבר שעה או חודש

167
00:13:15,432 --> 00:13:17,243
.אני נורא צמא

168
00:13:24,805 --> 00:13:26,778
אני מקווה שלא אכפת לך
.שאני אשתה קצת מהמים שלך

169
00:13:42,792 --> 00:13:45,003
.את השתנת שם

170
00:13:51,033 --> 00:13:52,726
ובכן, הכרחתי את בוב להביא
,את הילדים

171
00:13:53,182 --> 00:13:57,576
.אולי הם ימצאו את הטבעת, אולי לא
.גם כך וגם כך, נפטרתי מבוב

172
00:14:00,393 --> 00:14:02,986
אני לא מאמינה ששיקרתי לי
.לגבי הטבעת ההיא

173
00:14:03,424 --> 00:14:04,599
,תקשיבי קיטי

174
00:14:06,025 --> 00:14:12,331
כשחזרתי מקוריאה, רציתי לקנות לך
.את טבעת האירוסין הטובה ביותר אי-פעם

175
00:14:13,640 --> 00:14:15,282
...אבל לא הרווחתי הרבה כסף

176
00:14:15,705 --> 00:14:19,278
וכשהבנתי כמה זמן יקח לי
...לחסוך כדי לקנות לך את הטבעת הזאת

177
00:14:20,247 --> 00:14:23,108
ידעתי שלא אוכל לחכות כל-כך
.הרבה זמן כדי להציע לך נישואין

178
00:14:24,357 --> 00:14:27,936
.זה נכון
.היו לי הצעות אחרות

179
00:14:28,605 --> 00:14:33,047
ג'ימי קלהאן נהג לקרוא לי
.ברכיים מתוקות" והוא לגמרי צדק"

180
00:14:34,475 --> 00:14:36,872
אז קניתי את הכי טובה שיכולתי
,להרשות לעצמי

181
00:14:37,425 --> 00:14:42,896
ועמדתי להגיד לך שנקנה
.אחת טובה יותר כשיהיה לנו הכסף

182
00:14:43,745 --> 00:14:45,376
...אבל אז הכל השתבש

183
00:14:46,321 --> 00:14:51,856
את אהבת את הטבעת. אמרת שהיא
.בטח עלתה 1000 דולר והיית כל-כך נרגשת

184
00:14:52,872 --> 00:14:54,741
.פשוט לא יכולתי לאכזב אותך

185
00:14:57,773 --> 00:15:01,799
...רד
,ואני אגיד לך מה-

186
00:15:02,804 --> 00:15:06,694
,אם הילדים לא ימצאו את הישנה
.אני אקנה לך אחת חדשה

187
00:15:07,549 --> 00:15:10,394
מהסוג שמגיע לך על
.כך שהסתדרת איתי כל השנים הללו

188
00:15:12,799 --> 00:15:16,884
...ובכן
.אני לא רוצה שתמכור את הבית

189
00:15:23,841 --> 00:15:29,069
דונה, את יודעת שלהקת ברווזים עפה
,בצורת "וי" וצד אחד נראה ארוך מהשני

190
00:15:29,341 --> 00:15:32,970
.את יודעת מה זה? -לא
.עוד ברווזים-

191
00:15:35,767 --> 00:15:37,792
.היי, איבדנו את ג'קי והייד

192
00:15:38,880 --> 00:15:41,918
.סוף סוף אנחנו לבד
!דונה-

193
00:15:45,316 --> 00:15:48,797
.אלה קסומות
.כן, אני מקווה שלא אכנס להריון-

194
00:15:49,181 --> 00:15:50,617
!דונה

195
00:15:51,673 --> 00:15:55,737
.היי, פיספסתם את זה
.ג'קי נפלה למפרצון

196
00:15:56,740 --> 00:16:00,326
!?אולי תשתוק
!אני יכולה לחטוף אמוניה ולמות

197
00:16:02,353 --> 00:16:03,771
.זה רק ממשיך להצחיק אותי

198
00:16:05,596 --> 00:16:07,732
אנחנו עדיין צריכים למצוא
...את פז, אז

199
00:16:08,093 --> 00:16:09,904
,שאחת הבנות תישאר כאן
.הייד ואני נלך לחפש אותו

200
00:16:10,666 --> 00:16:11,778
:יש לי רעיון יותר טוב

201
00:16:12,125 --> 00:16:17,650
בואו נשיג קציצות בשר
.ונלך למועדון חשפנות

202
00:16:19,037 --> 00:16:20,759
,קדימה, חבר
.בוא נלך למצוא את פז

203
00:16:21,233 --> 00:16:23,710
.אולי לפז יש קציצות בשר

204
00:16:25,358 --> 00:16:30,248
אוקיי, החזקתי את זה כבר במשך איזה שלוש
.שעות ואני לא יכולה לעשות את זה יותר

205
00:16:30,371 --> 00:16:35,167
,כן, אני יודעת. את מחבבת את רנדי
...את מקנאה בשיער שלי, בלה בלה בלה

206
00:16:36,839 --> 00:16:40,949
לא. שתיתי יותר מדי ועכשיו אני
.צריכה "להתפנות", אז שמרי עליי

207
00:16:41,687 --> 00:16:45,249
,את יודעת, אם זה היה קניון
.אלה היו השירותים ברגע זה

208
00:16:46,208 --> 00:16:49,779
,כמובן שלא נהיה בקניון
.כי אולי כדאי שנשים בטעות בגדים חדשים

209
00:16:51,126 --> 00:16:55,620
.חכה רגע, זה נראה מוכר
.אני חושב שהלכנו במעגלים

210
00:16:56,832 --> 00:16:59,863
!או אלוהים

211
00:17:00,641 --> 00:17:03,467
...לא
.הייתי זוכר את זה

212
00:17:10,732 --> 00:17:12,825
!ניצחתי שוב

213
00:17:15,479 --> 00:17:18,261
אני יודע שאתה רק דג, אבל
.בחייך, לפחות תנסה

214
00:17:20,146 --> 00:17:25,404
?פז, זה אתה
?גולדי, אתה יכול לעשות את זה-

215
00:17:29,068 --> 00:17:33,595
.לא, פז, זה אני - בוב
!בוב, מצאת אותנו! הללויה-

216
00:17:33,630 --> 00:17:37,633
כן, רק עקבתי אחרי שביל
.הגרעינים המתוקים שהשארת

217
00:17:39,198 --> 00:17:43,109
...אני לא השארתי
!או, לעזאזל

218
00:17:44,137 --> 00:17:47,574
היה חור. איזה בזבוז
.של גרעינים מתוקים

219
00:17:48,001 --> 00:17:50,249
.לא, אכלתי אותם

220
00:17:51,799 --> 00:17:56,527
!בוב, הם היו על האדמה
...אני הייתי עושה את אותו הדבר

221
00:18:02,939 --> 00:18:07,196
.דונה, את לא צריכה להיות במבוכה
.זה נגמר. לאף-אחד לא אכפת

222
00:18:07,779 --> 00:18:11,232
.למעשה, בואו כולנו נשיר שירי מדורה
.אני אתחיל

223
00:18:11,964 --> 00:18:19,262
,הקש-הקש, כוכב קטן"
..."דונה השתינה מאחורי שיח

224
00:18:21,780 --> 00:18:24,303
.לא יכולתי להחזיק את זה יותר

225
00:18:25,001 --> 00:18:32,139
?למה לא הייתה לי את הכוס ההיא
?למה לא "התפניתי" בכוס ההיא

226
00:18:33,806 --> 00:18:38,143
אני לא חושב שלהשתין בכוס
.היה הופך את זה לפחות מביך

227
00:18:39,238 --> 00:18:41,539
.זה למה אני שונאת את היערות

228
00:18:41,539 --> 00:18:46,269
.כל דבר הוא שירותים
.בדיוק כמו דלוור

229
00:18:47,331 --> 00:18:50,138
זה מזכיר על שיר עם
.של דלוור

230
00:18:51,147 --> 00:18:53,799
,דונה השתינה בשיח"
.פי-פי, דו-דו

231
00:18:54,683 --> 00:18:58,386
,דונה השתינה בשיח
."פי-פי כל היום

232
00:19:12,505 --> 00:19:13,803
!?אבא

233
00:19:23,332 --> 00:19:26,012
.אבא ופז מדלגים להם ביערות

234
00:19:28,446 --> 00:19:31,579
.ואני השתנתי על שיח

235
00:19:32,336 --> 00:19:34,740
.'באמת הייתי צריכה ללכת בקולג

236
00:19:40,543 --> 00:19:42,755
קדימה, ג'קי, אני אעזור לך
.לחצות את המפרצון

237
00:19:43,184 --> 00:19:44,868
.פשוט עזוב אותי במנוחה

238
00:19:44,868 --> 00:19:46,306
?רוצה ליפול שוב

239
00:19:48,098 --> 00:19:49,576
...בסדר

240
00:19:57,839 --> 00:19:59,356
!סטיבן

241
00:20:01,352 --> 00:20:04,070
.אני מקווה שאזכור את זה בבוקר

242
00:20:08,526 --> 00:20:12,185
חבל שהילדים לא מצאו
את הטבעת שלך, אבל מצד שני

243
00:20:12,606 --> 00:20:14,106
.מקלוני בשר חזיר

244
00:20:18,998 --> 00:20:25,827
!או אלוהים! או אלוהים! זאת הטבעת שלי
!היא הייתה במכונית כל הזמן

245
00:20:27,508 --> 00:20:32,760
:זה נהדר. זה כמו שאני תמיד אומר
."לפעמים אתה מוצא דברים"

246
00:20:34,435 --> 00:20:37,084
!קיטי
.רד-

247
00:20:37,399 --> 00:20:39,917
.בדיוק הזמנתי לך טבעת חדשה

248
00:20:39,917 --> 00:20:42,961
,היהלום הוא כמעט קראט אחד
,הרצועה היא מזהב לבן

249
00:20:43,260 --> 00:20:45,133
והמוכר אמר שהיא
.הכי טובה שיש להם

250
00:20:48,943 --> 00:20:51,276
.זה נשמע יפהפיה

251
00:20:52,007 --> 00:20:58,603
אני יודע שהיה כל הערך הרגשי הזה של הטבעת
.הישנה אבל... -אבל היא אבודה לנצח

252
00:21:02,155 --> 00:21:03,670
- מופע שנות ה-70 -

253
00:21:04,170 --> 00:21:07,080
גולדי, זה לא טוב להחזיק
.אותך בשקית קטנה כמו זו

254
00:21:08,255 --> 00:21:10,156
.דגי-זהב שייכים לטבע הפראי

255
00:21:10,746 --> 00:21:14,402
.זה אף פעם לא קל להגיד להתראות
.במיוחד לדג

256
00:21:18,403 --> 00:21:19,603
.הנה לך

257
00:21:22,613 --> 00:21:24,445
!שחה, גולדי, שחה

258
00:21:30,168 --> 00:21:32,297
!עוף, גולדי, עוף

259
00:21:32,678 --> 00:21:36,253
Hentaiman תורגם וסונכרן משמיעה ע"י