- מופע שנות השבעים -
.היי, תודה שהגעת לפגוש את אחותי ,היה לי ארוחת ערב איתה ועם אבי
זאת ארוחת הערב המשפחתית הראשונה .שלא היינו צריכים לברוח אחד אחרי השני
,הייד, קודם כל אבא חדש ...כעת אחות חדשה
.זה כאילו זכית בלוטו
תיראה, לאביך יש צנצנת מלאה .בפשטידות בטעם מנתה
.זה קלאסי, מותק
.זה כלום, חבר'ה ,מצאתי 20 דולרים על השולחן
.ואני די רוצה לגנוב את זה
וואו, אני מתחיל לראות את .שיפולי הבטן בלהיות חסר-עבודה
...תיראה את זה, הייד .אביך מכיר את סקינירד
שמעתי שאתה פוגש אותם, ואתה צועק .ציפור חופשיה", הם מתחילים לנגן את זה"
אנג'י, תכירי את ...חבריו של אחיך החדש
הם מוזנחים, אבל הם .לא נראים מסוכנים
,היי, חברה ...תיראו את זה
.האפרו המשפחתי
אני יודעת מה .אתם חושבים
מה הסיכויים שלסטיבן ?תהיה אחות שחורה לא מוכרת
...ובכן, אני אגיד לכם .2437ל-1
.אני מומחית למתמטיקה
.מומחית למתמטיקה? אדיר ,אני צריך עזרה בבניית טיל תוצרת-בית
ואנחנו גם צריכים אוגר שלא מפחד .מגבהים ולא מפחד מהתפוצצות
.אתה בטח קלסו .נכון-
אני שמח שבאת. זה ממש מלחיץ .להיות האדם היפה היחידי בחדר
.מייקל, זה כל-כך גס
.אתה יודע שזה שנינו
.וזה הופך אותך לבטח ג'קי
.זה נכון. היי
בסדר, בואי אני אכיר לך .מהר את כל החבורה
,רזה מדי, גבוה מדי, חרמן מדי .זה מדי ומדהימה
תיראו את זה.. שני ילדיי .מסתדרים ביחד
זהו זה, 20 דולרים .לכל אחד
זה בסדר. אני כבר .קיבלתי את שלי
.לקחתי את זה מהשולחן שלך
אני בקטע ממש .מוזר בחיי
מופע שנות השבעים - עונה 7 פרק 8 "אנג'י"
XmonWoW תורגם וסונכרן ע"י Sub-Faw מקבוצת
הועלה וקודד בלעדית לאתר WwW.HoRaDoT.NeT
.היי
היי, הבאתי .לכולם עוגיות
!מגניב !עוגיות-
...הנה אחד במיוחד בשבילך .וניל מבחוץ ושוקולוד מבפנים
?מה את עושה .ידעת שאני עומד לקחת את זה
.אוי, ובכן, מאוחר מדי
.את כל הזמן עושה את זה
.זאת הסיבה שנפרדנו
נפרדנו בגלל שאתה .כל הזמן בגדת בי
.זה והקטע עם העוגיות
אז זה המקום ?שאתם מבלים בו, מה
האנשים שהמקום בבעלותם ?יודעים שאנחנו כאן
.כן, הם אימצו אותי
,את לא יודעת את זה עליי .אבל היו לי, בערך, 13 אבות
אתה יודע, אני לא .יודעת הרבה עליך
אני מתכוונת, איזה מין ?דברים עשית כשגדלת
?שיחקת בספורט
ובכן, נהגתי לשחק במשחק ."ששמו "מדרכה
מה שאת עושה הוא לשבת על המדרכה
ואת זורקת דברים .על עוברי-אורח
.הייתי מקצוען
.הייתי עובר-אורח
ידעת שאני הנער החופף ?במכון היופי
,כן
נשים באות ממרחקים .רק כדי לגעת בידיי הקסם הללו
בגלל זה הם ?יבשות וסדוקות
.לא
.זה מהיום החופשי שלי
אז, אנג'י, את מתרגשת ?לקראת היום הראשון במשרד מחר
,כן, אני קצת מתוחה. כלומר .'זאת העבודה בראשונה שלי מחוץ לקולג
תאמיני לי, זאת העבודה .הקלה ביותר שהייתה לי
מה לגבי אכילת כל מה שיש במקרר של פורמן ?בעד 2 דולרים, ואז הקאת הכול לכל מקום
.זה היית אתה
.אוי, כן
.זה היה אדיר
אז זה בסדר אם .נשתמט מהעבודה
תיראי, כל פעם שאני נזכר ...בעבודה, אני זוכר דבר אחד
,שאני בנו של הבוס
ואז אני הולך לבר הקרוב .כדי לשתות בירה ולשחק בחצים
בירה וחצים... שומר על העיניים .מתעשיית החיים מאז 1800
,קיטי
אמרת לי שהולכים .לחנות חומרי-הבניין
.ואתה אמרת שתיתן לי מעיל עור לחורף .אנשים אומרים הרבה דברים
.אבל זה לא מקום לגבר
.אבל זה 25 גברות ואני .אני חושב שאני אוהב את הסיכויים שלי
.קיטי, אני חייב לעוף מכאן
אחת מהגברות הללו עלולה .לדבר איתי ולשכנע אותי לקנות פאה
...בסדר, פז
.ספר לי את כל הריכוליות
?זה ברק בשיער שלך
?את מכינה לי פיניאטה
לא. עבדתי על תלבושת חדשה .לאריק כדי ללבוש בדיסקו על גלגלים
?דיסקו על גלגלים ?אריק בדיסקו על גלגלים
אני מצטער. אבל אנו נאלץ לקבוע .מועד חדש. כי אני צריך להפיץ את השמועה
.אתה לא יכול לספר לאף-אחד .הבטחתי לאריק שאשמור את זה בסוד
חוץ מזה, אתה הלכת לדיסקו .על גלגלים עם ג'קי
,כמובן, שהייתי ילד
.אבל אני גבר עכשיו
.עברתי לריקוד הרובוט
?היי, רצית לראות אותי
.שב בבקשה, סטיבן
נודע לי שאתה מתגנב החוצה .מעבודה כדי לשחק בחצים
ובכן, להגנתי, זה רק משהו .להעביר את הזמן כשאני שותה בירה
.כן, אנג'י הזכירה גם את זה
?מה
התחמקת ממני בצהריים ?מזנק וממשקה חריף
מה? לא, רק חשבתי .שזה סיפור מצחיק
.סטיבן, אני כל-כך מצטערת .אבאל'ה, בבקשה אל תפטר אותו
.אני לא אפטר אותו
?אתה לא ...כלומר
...אתה לא .בחירה מצויינת
,סטיבן
,אתה אולי הבן של הבוס .אבל אתה עדיין צריך להופיע ולעבוד
בחייך, בן-אדם, אמרת בעצמך .שזה בסדר להתחמק מעבודה פה ושם
,תיראה, אני רוצה שתצליח כאן .סטיבן, לא עוד משחקי חצים
.בסדר
אוי, אבל אני יכול להתחיל ?להצליח משבוע הבא
.תבין, יש תחרות מחר .וכבר נרשמתי והכול
.הנה מלך הדיסקו על גלגלים שלי
!אמא
בכל רגע נתון, לפחות שלושה ילדים בבית .יכולים להשתמש במידע הזה ולהרוס אותי
.אנחנו חייבים לשמור את זה כסוד
,ובכן
,הרגע קראתי את התנ"ך
והיה כתוב ששמירת .סודות זה חטא
זה הולך תאווה, גאוותנות .עצלנות ושמירת סודות
.אמא, אין לנו אפילו תנ"ך
זוכרת את חג-המולד שעבר ?ששפכת שנאפס מנטה על זה
.מותק, פשוט שתף את סודך
אנשים יגלו לבסוף בגלל
זה קשה בצורה מפתיעה .לשמור סודות
בסדר, אני לא יודע ,אם את יודעת זאת עליי
אבל אני עדיין נקרא מישהו עם די ,הרבה חרא שאני הולך כמוני, אז
לא, אני לא הולך .לספר לאף-אחד
?אתה רוצה שאני אגיד להם
.לא ?כן-
.לא
?אני אחשוב על זה, בסדר
אולי ישנה דרך שאני .אוכל לדעת מה דעתם
.יופי
,ודרך אגב
אני לא שפכתי שנאפס .מנטה על התנ"ך
.זה היה ליקר אניס .אני לא שותה זבל
אני יודע משהו .שאת לא יודעת
פז, אתה יודע הרבה ,דברים שאני לא יודעת
לרוב בגלל שהם מגעילים .ואני לא רוצה לדעת אותם
,אמת
.אבל זה על אריק
מה את חושבת שהוא עושה ?כל יום רביעי בלילה שהוא לא איתך
הוא לוקח קורס .ספרדית בבית
,הוא לא רוצה שיפריעו לא .אז הוא נועל את עצמו בחדרו
אתה יודע, אני חושבת שהוא בעל מודעות ."עצמית כי הוא לא יכול לגלגל את ה"ר
,תאמיני לי, דונה
."הוא יודע ל"גלגל
,בסדר, פז ?מה קורה
?יש עוד אישה
...כן
.וזאת אריק
.אנג'י עבדה עליי, אחי
הייתי צריך לראות את זה בא הבוקר .שגילית שהיא מומחית למתמטיקה
.הבנות הללו כל הזמן כלבות
אתה יודע מה ?הבעיה שלך, הייד
.אני יפה מדי
מי אנג'י חושבת ?את עצמה, בכל מיקרה
היא לא יכולה לבוא פשוט ולמשוך .בחוטים שלך כאל בובה
.זאת העבודה שלי
הי, חבר'ה, להחליף ,נושא לשנייה
,כשאתם רוקדים, נגיד
,לצלילי דונה סאמר ,מי שלא תהיה
הייתם חולמים שהיו ?לכם גלגלים
,פורמן
כל-כך הרבה חלקים מהמשפט הזה .גורמים לי לפרק לך את הצורה
,אריק
?אתה יודע מה הבעיה שלך
.אני יפה מדי
בסדר, זה ליל יום רביעי,יודעים ...מה זה אומר...הולך לחדרי לקצת ספרדית
או שכדאי שאגיד ?לחדרי-או
יש לך את שיא החוצפה .להופיע כאן
.בסדר, תתרחק, הייד
.היא כאן בשבילי
.היי, מאמא
הי, אז על מה כול ?זה היה היום
,תיראה
,'אבי אמר לי שאם אהיה טובה בקולג ,שיום אחד העסקים יהיו שלי
,עשיתי את חלקי
אז אין שום סיכוי שאני הולכת לשתף .משהו אם איזה ילד צעיר עם שיער-מקורזל
בסדר, אני עובד בחברה הזאת ,כיוון שאבינו רוצה אותי שם
ואל תעליבי אותי .עם הקטע עם הצעיר
אני מעל גיל שמונה עשרה. אם לוחצים .עליי, אני עושה זמן של ילד גדול
,להפעיל את החברה הזאת היא החלום שלי ,אז אם אתה לא מתפטר עד מחר
.זה יהיה מלחמה
.הוא חבר שלך .תראה קצת חולשה כלפיו
,אם רצית את עזרתי .היית צריכה להביא עוד עוגיות
פז, בחייך. פשוט תגיד .לנו מה אריק הולך לעשות
דונה, אם למדתי ,מכל שנותיי כבתול
זה שלראות זה הרבה יותר .טוב מלדבר על זה
?מה לעזאזל זה היה
,זה, דונה
.מה שנשאר מחבר שלך
אז, סטיבן, מה אתה ?הולך לעשות בנוגע לאנג'י
?איך אתה הולך להחזיר לה
.אני לא יודע מה אני
כלומר, את מבקשת .ממני להילחם על עבודה
.זו מכירה קשה
אבל החברה שלי .מונחת על כף המאזניים
ג'קי, אולי תפסיקי להגיד ?שכל דבר שלי הוא גם שלך
בסדר, סטיבן, יום האהבה שעבר נתנתי לך .כרטיס שהיה כתוב "היה שלי", ואמרת כן
,וכשאמרת כן
,הסכמת לכך שכל מה שהיה לך .יהיה לך ויש לך הוא גם שלי
.תקרא את האותיות הקטנות, סטיבן
.כל עניין העבודה הוא בלאגן .אני מתגעגע לימים שהייתי יתום
....עצה קטנה על משפחה
.תתרגל לזה שידפקו אותך
ובכן, זה מראה .מאוד ציני של משפחה
,אוי, כן
ואת ואחותך מסתדרות .כל-כך טוב
,דיברתי עם עורך הדין .היא לא תקבל שום דבר
רד, יש לנו .משהו להגיד לך
.זה די מזעזע
אני לא בטוחה איך .להגיד לך את זה
בסדר, כדאי שתתני .לי להגיד את זה
,בסדר
כול מי שיש לו בן
,שהוא לא מתגלגל בדיסקו .שיקח צעד אח קדימה. לא כל-כך מהר, רד
מישהי עובדת .על הסיבוב שלה, סוזי
.נחמד, מאוד נחמד
.זה זמן הקסם
היי, כולם, בואו ניתן כבוד ,למתגלגל האחד והיחיד
!הקשת בענן
.מכנסים נחמדים, קשת בענן
,היי
?באת כדי לארוז את המשרד שלך
,תקשיבי, אחותי ,על כל הקטע הזה עם העבודה
,חשבתי על ללכת ראש-בראש איתך .אבל החלטתי שלא ארד לרמה שלך
.ובכן, מעולה
.אבל היא יכולה
הרגע היא מספרת לכל מי שאנו עובדים איתו
.'שהתפשטת לכל אורך הקולג
בבקשה, כאילו שמישהו .יאמין לה
.אבי הוא עשיר
לא, לא, לא. לא התפשטת .בגלל שהיית צריכה כסף
השמועה שמסתובבת ליד הקולר-מים
אומרת שהתפשטת .כי אהבת את זה
.כן, אני יודעת, אני יודעת .איזו זונה
.תפסיקי לצחוק עליי
.אני לא חשפנית .אני מומחית למתמטיקה
,ג'קי
אם היה אי-פעם שעשועון טלוויזיה ,"שנקרא "גרום לילדה לבכות
.הייתי הולך איתך
.היינו זוכים במכונית
.בסדר, כולם לפנות מקום
!זה קשת בענן
,תיראה עכשיו, אריק ,הם אוהבים אותך
אז זה דבר טוב .שסיפרתי לפז
לא אמרתי לך .שאמרתי לפז
.לא סיפרתי לפז
?אריק, איך זה קרה
,אני מתכוונת, אתה לא קם בוקר אחד .עם גלגיליות, ומתחיל לעשות גילגולים הצידה
הכול התחיל שהלכתי .לחנות אביזרי הספורט
,ראיתי זוג מחליקיים ,וכשמדדתי אותם
ובכן, זאת הייתה כמו הפעם הראשונה .שג'ואי נמאט' הניח את ידיו על מחבט
הדבר הבא שאני יכול ,לזכור הוא שהסתובבתי
פשוט הסתובבתי .והסתובבתי והסתובבתי
,כשלבסוף נעצרתי .מצאתי את עצמי בפארק
זה המקום שנפגשתי .עם האנשים הללו
המוזרים הללו עם הגלגיליות ?שליד מגרש הכדורסל
,כל פעם שאנו רוצים לשחק בכדורסל .אנחנו צריכים להפחיד אותם עם נפצים
.קלסו, הם לא מוזרים ,הם בדיוק כמוך וכמוני
.אבל על גלגלים
,אריק
.תן לי לספר לך סיפור קטן
כשהייתי ילד, היה ילד ,שרצה להיות רקדן בלט
וכל הילדים האחרים .צחקו עליו
,אבל שנים אחר כך שהוא חזר לעיר ...הוא הגשים את חלומו
הוא היה רקדן
.עם קבוצת הבלט של ניו יורק
?ואתה יודע מה קרה
למדת את השיעור הקטן של לשפוט ?אנשים בצורה לא הוגנת, מה
לא, חבורת נערים התאספה .וכיסחה לו את הצורה
,היי, רד
?אתה יודע מה הבעיה שלך
.אני יפה מדי
,בסדר, אבא .אני שומע את מה שאתה אומר
אבל אני בכנות לא יודע .אם אוכל לוותר על זה
?למה שלא תנסה משהו אחר
.אני מציעה את ריקוד הרובוט
.תרגיש את הקצב .רובוט דיסקו
,אבא
.אני לא יכולה לעבוד עימו .הוא מספר עליי שקרים
.למען האמת, זה לא נכון
.היא אומרת אותם
סטיבן, למה הנערה הזאת ?כל הזמן במשרד
ולמה היא מחלקת ?תזכירי תלבושת לעובדים שלי
,אממ.. ובכן
היא נגד הקואליזציה .של מקום העבודה
,היא לא שייכת לכאן .כך גם הוא לא
...אני לא מאמין למראה עיניי
.אח ואחות נלחמים אחד בשני
.הי, אנחנו באמת משפחה
.תיראה, אם תירצה שהוא ישאר, זה בסדר .אבל אם הוא נשאר, אני עפה מכאן
ובכן, זה חבל,כי אני פותח חנות תקליטים ,חדשה ואני רוצה ששניכם תנהלו אותה
אבל אולי אתן לסטיבן .לנהל אותה בכוחות עצמו
!אוי כן
.מהלך יפה, אחותי
לא. אתה יודע .שתמיד רציתי חנות משלי
ובכן, אם שניכם ...לא יכולים להתסדר
אנו יכולים. אני יודעת .שאנו יכולים. הוא אחי
,אני ניסיתי לגרום לפיטוריו .הוא קרא לי חשפנית... כך אנו מסתדרים
ובכן, אני שמח, בגלל ,שאם זה היה ממשיך כך
הייתי צריך לשלוח את שניכם .למשרדיכם בלי ארוחת ערב
.זאת בדיחה גרועה .אני אוהב אותה
...אז
נראה שתצטרכי לנהוג .איתי בסבלנות אחרי הכול
.היי, אמרתי שאעבוד איתך .זה לא אומר שאוהב אותך
לא מפריע לי שאת לא אוהבת אותי .כל-כך מכך שניצחתי
,"וכשאני אומר "שניצחתי
.אני מתכוון לזה שאת הפסדת
...וגם
אתם יודעים, כאן ,אני סתם ילד ממוצע
...אבל שם
.שם הייתי כוכב
?מה
עשיתי את הפרצוף ?המתוק מוקדם יותר שוב
.לא, לא, זה כלום
?מה
?למה את ממשיכה לצחוק עליי
אני הולכת הבייתה
ואני אראה סרט ממש עצוב .ואז אבוא מאוחר יותר
XmonWoW תורגם וסונכרן ע"י Sub-Faw מקבוצת