'מופע שנות ה-70 עונה 7 - פרק 5
אתם לא רוצים לשאול אותי ?איך אני מרגישה
.ודאי שכן
אריק, שאל את אמך .איך היא מרגישה
?איך את מרגישה
שלא זקוקים לי, לא צריכים .אותי ולא אוהבים אותי
.טמנת לי פח
.אין לי במי לטפל
,סטיבן עם אבא שלו ,אתה עסוק בבטלנות
ולא שמענו מלורי .מאז עברה לקנדה
שם חוקי לרקוד .ללא תחתונים
.תתעודדי, קיטי .תמיד תוכלי לטפל בי
בגלל הרגלי האכילה שלך .אתה תמות הרבה לפניי
את זו שמוסיפה קותלי חזיר .לכל מנה. -לא נכון
לפני שבוע הוספת .קותלי חזיר לבשר חזיר
!הכול באשמתי
.אני מצפה לחיי הנישואים
אפשר להמשיך ,לדבר על כך כל היום
אבל אני רואה יצור קטן .שדורש את טיפולך
?שוצי עדיין אצלנו
.חשבתי שהוא ברח
לא, הוא התחבא .מתחת לבית
?במשך שנה שלמה
מסכן. הוא פוחד .מצינור ההשקיה
אימא, תפסיקי לדאוג לכולם .ותתחילי לחשוב על עצמך
תמצאי משהו .שיעשיר את חייך
.אני ממליץ על תורת הג'דיי
.ואני מציע רגל בתחת שלך
.זה לא התחת שאתה מחפש
?אתה רואה .בלבלתי אותך לגמרי
אתמול חפפתי ,לטינה סימפסון במכון היופי
?ואתם יודעים מה
.יש לה גושים בראש
איכס. התמזמזתי איתה .'בכיתה י
,לו ידעתי שיש לה גושים בראש .הייתי ממשש אותם
זה מגעיל, אבל אתה רוצה ?למשש אותם, נכון
.תקשיבו למודעה הזאת "?אתה אוהב לצייר"
אני ידוע כמי שאוהב לצייר .את כף ידו בצורת ציפור
אם כן, שלח את ציורך להערכה של" ".אקדמיית ציורי קומיקס בפלורידה
אני חושבת .שפיקאסו למד שם
אני רק צריך לשלוח ציור של סנצ'ז הצב
ושיק על סך 19.95 דולר. 20 דולר ?כדי שצוות מומחים יעריך את ציורי
.הייתי משלם סכום כפול
אינך יכול להתלבש כך ביום .הראשון לעבודה אצל אביך
,אתה עובד שם .לא חופר תעלה לשם
ג'קי, הוא הבעלים ,של רשת חנויות תקליטים
ואלה המדים הרשמיים .של רוקנרול
.אני לבוש לנגן
.אני מסכים עם ג'קי .אתה יפה כ"כ כשאתה נקי
תן לעולם לראות .מה שאני רואה
סליחה. אני מצייר את סנצ'ז הצב
וציירתי לו בועה קטנה :שבה הוא אומר
"?מה החיפזון"
.יש לך מתחרה, סטן לי
...סטיבן, אני חושבת ש .עזבי אותי. הלבוש שלי בסדר-
?באמת? מה התפקיד
?הם מחפשים בטלן
אני מקווה שיתנו לי לבחור .את התקליטים שיימכרו בחנויות
אם כן, תגידו להתראות .לאנדי גיב
מה יש לך נגד ?גברים נאים
,אנחנו בדיוק כמוך .אלא שאנחנו יפים יותר
אתה יודע ?מה עליך לעשות
.להחזיר את מוזיקת הסווינג
מה הבעיה? אני אוהב לטלטל .את בת הזוג כשאני רוקד
...מבלים
.במורד הרחוב
...אותו הדבר
.שעשינו בשבוע שעבר
,אין מה לעשות
.חוץ מלדבר איתכם
!אנחנו בסדר
!שלום, וויסקונסין
YuvalG :עברית Torec מצוות
.זה המשרד שלך, בני
.הוא קצת עגום
כאן אנחנו נחקור ?את האסירים הפוליטיים
?(איפה התקליטים (גם: מסמכים .הם כאן-
אלה מסמכי המכירות .של כל החנויות באזור
אלה לא סוג המסמכים .שחשבתי שאתעסק בהם
חשבתי שיהיו ניירות קטנים .מגולגלים ובתוכם חומר בלתי חוקי
,אני לא רוצה לדכא אותך .אבל יש לנו מוסכמות לבוש
.אתה לבוש נוח
.כן, אבל זו חולצת משי .אתה לא תיראה בה טוב
סטיבן, אני אוהבת .את הארון שלך
?איפה המשרד
?עקבת אחריי לכאן
.ואפילו לא ראית אותי
נסעתי שתי מכוניות לאחור .ובנתיב לשמאלך
קח. הבאתי לך .ארוחת צהריים מיוחדת
.והיא עטופה בחליפה ועניבה
.תלבש אותה
.חליפה? היא מבינה עניין
,אמרתי לו להתלבש יפה
אבל הוא עני .וזאת אשמתך
אנחנו מחשבים את רווחי החנויות מהרבעון הקודם
ותפקידך לעבור על המסמכים ."ולסמן את המילה "זכות
זה מה שאעשה ?ביום הראשון
.זה יארך שבוע
אבל אם תשתעמם, תעשה .מה שאני עושה. תשחק גולף
.אני לא משחק גולף
,טוב מאוד .כי אסור לך ללכת
?מה הן עושות
.אני לא יודע
אני חושב שזה סוג של קרטה .שהורג אותך בנענוע החזה
.וכך עושים טאי צ'י
?אתם מוכנים לנסות
לא, מוטב שנמשיך .לצפות בכן
הם לא מנסים .ללמוד, אימא
אחרת הם לא היו מביאים .כיסאות וקרטיבים
קלסו, אמרתי שתתחיל לכבד נשים .בעקבות הולדת הבת שלך
כן, אבל עליכן .חל חוק ההתיישנות
אני לא מבינה .מה הסיפור, בוב
.הבאנו לך מגש מלא בעוגיות
היית צריכה להחזיר לנו .את המגש מלא בעוגיות
?מה אתן עושות .טאי צ'י-
זו שיטת התעמלות .ומדיטציה עתיקה
מקורה במזרח הרחוק .במקום שנקרא לוס אנג'לס
.זה נראה מעניין .אפשר לנסות? -בטח
,הייתי נשאר איתכן ומנסה .אבל אני מעדיף להיכנס ולאכול
המפתח להצלחה הוא להירגע .ולמצוא שלווה פנימית
,זה נשמע אקזוטי
אבל אם טאי צ'י זה טוב .כמו משקה מאי טאי, אני איהנה
?אתה הבחור החדש, מה .אני דניס
.אני הייד
?ימי שני, מה
.כנראה
.בחרת יום טוב להתחיל בו .קנו לנו מכונת צילום חדשה
.היא כבר התקלקלה
.אני אומלל
דונה צדקה. אני באמת צריך .להתחיל לכבד נשים
לכן החלטתי לתרום את אוסף .ה"פלייבוי" שלי לנזקקים
.קח, פז
אתה נותן לפז ארגז מלא ?חוברות תועבה
.זה כמו לתת אקדח לקוף
לא נכון. קוף חמוש באקדח .עלול לפגוע באחרים
.אני אפגע רק בעצמי
אבל קוף חמוש באקדח הוא .רעיון טוב לתוכנית טלוויזיה
.כולם יגידו: "אל תדאגו !זה רק קוף." ואז בום
תודה על שלקחת אותי .לקנות ציוד לטאי צ'י
איך קוראים ?לחנות הנהדרת הזאת
חנות לציוד מדיטציה .ולפירות יבשים
.כמה מתוחכם
?באמת
.את לא מבינה בתחכום
זה הורס הרבה מהמחמאות .שחלקת לי בעבר
(אני אוהבת את החבר (באדי .החדש שלי
אני חושבת .שקוראים לו בודהה
.לא, אין מילה כזאת
תכף תגידי לי שלחמאה ."קוראים "חומאה
?מה קורה כאן
.היי, תראו .יש לכם פסל בדמותי
אני עושה את הפינה הזאת .לאזור הטאי צ'י שלי
,את תהיי כאן בחוץ
?ואני אהיה בפנים לבדי
.אני אוהב טאי צ'י
.אריק, יש לי עבודה בשבילך
תבין בטון ותייצב .את הפסל של בוב
,אם זו עבודה ?כמה תשלם לי
אשלם לך בכך שלא אתקע .את רגלי בתחת שלך
.אם כך זה באשראי
.דונה, תראי
אין לך מושג כמה אני אוהב .לראות את בני עובד כאן
?איך הולך
.אני שמח שאין כאן חלון
.אחרת הייתי קופץ ממנו
צעירים ובדיחות ...ההתאבדות שלהם
.סוף-סוף סיימתי
.חדשות רעות, הייד
במחלקת השיווק החליטו שעדיף למחוק את שורות הזכות
.ולסמן את שורות החובה
...אבל
אבל סימנתי .את שורות הזכות
,אם אתה מעוניין
יש לי משהו שיעזור לך .לעבור את היום
.אני מעוניין
.מגניב
?רגע, על מה אתה מדבר
?על מה אתה מדבר
.על סוכריות שוש
.צא מהמשרד שלי
היום הוא היום הראשון" ".של שארית חייך
.סיימתי
.אריק, זה לא דומה לי בכלל
.לא ציירתי אותך .רק רציתי להשתיק אותך קצת
איך היה היום ?הראשון בעבודה
לעזאזל, ג'קי, אי אפשר לשבת ולשתות ?בירה לפני שאת מתחקרת אותי
.אני מצטער
.זה בגלל החנות בסקוקי .המספרים לא הגיוניים
ראיתם את פז? הוא אמור היה .לפגוש אותי לפני שעה
?איפה ראית אותו לאחרונה
במרתף ולצדו ארגז ."מלא בחוברות "פלייבוי
.אלוהים אדירים .אביא את ערכת העזרה הראשונה-
.איחרנו
.הוא נתקף התקף חרמנות
אנחנו צריכים מיץ .והרבה קרח
!עזוב! הן שלי !הן כולן שלי
פז, אנחנו רוצים .לעזור לך
.אתה מוכרח להפסיק .אנשים ירצו לשבת כאן
לדעתי עלינו להעיף אותו .ואת הספה לרחוב
.לא. פז
יש סיבה שהחוברת הזו .יוצאת רק פעם בחודש
אתה מוכרח .להאט את הקצב
תעשה משהו .חוץ מלעיין בפורנוגרפיה
?אילו חיים יהיו לי
דרך אגב, כל התוכניות .שהיו לכם איתי בטלות
.עד להודעה חדשה
.אני מתקשה להתרכז
.גם אני .הכלב הזה רועש
?איזה כלב
.בבקשה תפסיק לנבוח, שוצי .אימא עושה טאי צ'י
לא יפה לנבוח בשעת השקט .של אימא, שוצי
!סתום את הפה
.זה מרגיע כל כך
היום הראשון שלך .בעבודה, סטיבן
אני לא יודע כמה זמן .אמשיך לעבוד שם
,הלכתי לשתות כוס קפה
:ובחור ניגש אלי ואמר "?עובד קשה או עובד בקושי"
זרקתי עליו את .החלבית שלי
.לכן אני מצפה לעבוד כאמן
.אני אוהב את עבודתי אל תטעו, מענה אותי
,לחכות לרגע של ההשראה ,אבל זה נחמד
כי זה ישאיר לי .זמן לשחק כדורת
?ייצבת את הפסל של בוב
.לא
אבל אני יכול לצייר לך .איך זה ייראה
בסוף אתה תמכור .נעלי נשים
אני לא יודע אם אני מסוגל .לעבוד במשרד
אני מתקשה למלא .הוראות של אנשים אחרים
זה אירוני, משום שאתה כלל .לא מתקשה בדברים אחרים
,כולם עוברים את זה
אבל האומללות שאתה חש עכשיו תיקטע בתקופות
.שבהן תחשוב שאתה מאושר
.מובן שאינך מאושר באמת
החיים בגיהנום .פשוט מקהים את הכאב
?איך היה היום שלך, רד
.לא רע בכלל
?יש לך שנייה
.שמעתי מה קרה אתמול
אולי עלי להבהיר לך דבר מה .על מדיניות זריקת החלבית
אני חושב שלא אוכל .להמשיך לעבוד כאן
?למה לא
.אני פשוט לא מתאים
.דניס
?ימי שלישי, מה
!עוף מכאן
.לא אתן לך לוותר .אתה לא מכיר אותי
.אני מוותר הרבה
.לא. לא אתן לך להתפטר
יכול להיות לך עתיד מזהיר, אך .אתה צריך שיעזור לך להתחיל
לא הייתי לצידך בילדותך .ואני רוצה לעזור לך עכשיו
?כן, אבל למה עבודה
לא יכולת לקנות לי ?מערכת סטריאו
.אתה הבן של הבוס .אתה לא מוכרח לעבוד קשה
.בסדר, אנסה במשך שבוע
אבל מה אני אמור לעשות ?במסמכי המכירות
.תעביר אותם לדניס .זה מה שאני עושה
?פז, אתה בסדר
לא ראיתי אותך כך מאז גילית שארץ .הממתקים איננה מדינה אמיתית
.זה בגלל השפנפנות
.לא ישנתי מזה שבוע
.עבר רק יום אחד
למה אתה עושה ?את זה לעצמך
כי הוא לא מוצא מישהי .שתעשה את זה בשבילו
אין לי כוח הרצון הדרוש .להחזיק בחוברות הללו
.אני רק ילד
,הייתי לוקח אותן ממך
אבל אני מעדיף שלא לגעת .בידיים שלך
.טוב, אחי
מוטב שתיתן לי .את החוברות
.פז, אתה לא משחרר
.סליחה
.אתה לא עוזב
.תראה. הנה רובוט
.אתה תמיד נופל בפח הזה
יום אחד יהיה רובוט אמיתי .וכולכם תפספסו אותו
?רד, למה אתה כאן
חשבתי שאתה שמח .לבלות לבד בבית
.הרגשתי בודד
.אני לא מאמין
הם חושבים שאין לי .כישרון אומנותי
אני מתחיל לחשוד שאקדמיית הקומיקס בפלורידה
.איננה מוסד מכובד
שוצי, הגיע הזמן שתשב .בשקט מאחורי הקיר
אני מניח שאחזור .לציורי היד שלי
,אני לא יודע מה זה אומר .אבל אל תעשה את זה כאן
?שוצי
הפסל היה אמור ,להביא לך שלווה
.ובמובן מסוים הוא הצליח
.אני אוהב את העבודה שלי
,כיוון שאני הבן של הבוס :לעולם לא אומר
אתן לך את זה" ".עד סוף היום
."פז מגזים בנוגע ל"פלייבוי
זה לא כמו הפעם שהוא אכל .יותר מדי ממתקים
אי אפשר לשאוב .פורנוגרפיה מהקיבה
.אני דואג לשוצי יותר מלפז הוא נהייה תוקפני
כשהוא רואה .את פסלון הבודהה
וגם כשהוא .רואה את בוב
YuvalG :עברית Torec מצוות