'מופע שנות ה-70 עונה 7 - פרק 2
.בלונדינית. כיף יותר
.הכול כיף יותר
לו רק ידעת מה הייתי רוצה לעשות לך ולשיערך
.היית מכסחת לי את הצורה
אני עלולה לכסח אותך .בכל זאת. -יש
כעת כשדונה כבר לא "הג'ינג'ית הגדולה"
נחזור לכנותה כפי שכינינו .אותה בגיל 12
."ציצים על קפיצים"
.שנאתי את הכינוי הזה .אבל הציצים שלך קפצו-
אפרופו התייחסות לנשים ,כאל אובייקטים מיניים
ג'קי, הערב יש מפגן "לשלוט ?בלילה" בפארק. תרצי לבוא
ולבלות עם החברות .הגבריות שלך? לא, תודה
זה חשוב. אין סיבה שנשים לא יוכלו ללכת בפארק בלילה
.בלי שגבר מוזר יטריד אותן
.עשיתי זאת רק פעם אחת
.אני אבוא ?באמת-
.אתה תהיה הגבר היחיד שם
אם כי יש לנו ספקות .בעניין שירלי
זה יהיה נהדר. תבואי בזמן שאבא של הייד כאן
.ואחר כך נלך
כן, זה הערב הגדול .של סטיבן
סוף-סוף הוא החליט שהוא .רוצה לפגוש את אביו האמיתי
:שמעתי קול שחזר ואמר ".פגוש את אביך"
,בסוף הסכמתי .וג'קי סתמה את הפה
.נכון, זה סיפור אמיתי
!רדו מהטלפון
ברוק תתחיל ללדת .בכל רגע
נתתי לה את מספר הטלפון .בכל מקום שאני הולך אליו
אסור לי לפספס .את השיחה הזו
,את נראית טוב .ג'ינג'ית גדולה
."חזרנו ל"ציצים על קפיצים
.זה כינוי טוב
וזה נכון היום כפי שהיה .'ביום הראשון של כיתה ה
.זה היה קיץ מקפיץ
סטיבן, אני שמחה שסוף-סוף .מצאנו את אביך האמיתי
מסגרתי את תוצאות .בדיקת הדם בשבילך
שוחחתי איתו הבוקר וסיפרתי לו איך הוריך נטשו אותך
,ואנחנו אימצנו אותך וקשה לך לומר זאת בקול
אבל אתה אוהב אותי .כי הצלתי את חייך
...קיטי, אני לא בטוח ש .הוא היה מת ברחובות-
.הוא הגיע .סטיבן, סדר את השיער
אריק, אל תמלמל. רד, אל .תצעק עליו אם הוא ימלמל
?הגעתי למשפחת פורמן
אני מצטערת. אמרתי לחבר שלך לפני שבוע
אנחנו לא מעוניינים במנוי .לעיתון של קהילת השחורים
.לא, לא. שוחחנו בטלפון
,אני וויליאם ברנט .אביו של סטיבן
.בוא, תיכנס
כולם, תכירו את אביו .של סטיבן. סטיבן, תראה
.אני רואה
.נעים לפגוש אותך, בן .ציפיתי לכך מאוד
,רציתי לקנות לך כרטיס ברכה .אך אין כרטיס שמתאים למצבנו
.אז הנה .טקס הטבלה שמח
?אתה הבן שלו
כן, אני לא בטוח .שאני מבחין בדמיון
?על מה אתה מדבר ,ה"אפרו" שלי
,המגניבות שלי .החשד באדם הלבן
.זה מסביר המון
...מבלים
.במורד הרחוב
...אותו הדבר
.שעשינו בשבוע שעבר
,אין מה לעשות
.חוץ מלדבר איתכם
!אנחנו בסדר
!שלום, וויסקונסין
YuvalG :עברית Torec מצוות Hazy7868-ו
מר ברנט, שב היכן שאתה רוצה .ביום הגדול הזה
הרי לא בכל יום .ילד פוגש את אביו
.זו הפעם השנייה שלי
אתה רוצה לשתות? אולי משקה ?מגניב לאורח המגניב שלנו
לא, תודה. אבל נדמה לי .שאתם זקוקים לוויסקי
.שטויות. אנחנו רגועים
אתה יודע איזו תוכנית ?אני אוהב
."משפחת ג'פרסון"
?ממש פיצוץ. נכון
ממש פיצוץ" זה מהסדרה" ."זמנים טובים"
.אני צופה בהכול .אני לא מפלה לרעה
.אם כך, אתם אב ובנו
.כן
נראה שסטיבן ירש .מאימא שלו את... -העיניים
סטיבן ירש מאימא שלו .את עיניה היפות
.נכון
:או כפי שאני נוהג לומר
."נכון, אחי"
,אף אחד לא מדבר על כך .אז אני אעשה זאת
.אתה שחור
!אימא
.אנא, מר ברנט .אנחנו אנשים פתוחים מאוד
הוא צודק. אני אוהבת .את הזמר ארט גרפונקל
.ארט גרפונקל הוא לבן
?באמת
השם שלו מכיל ...את המילה "פאנק", אז
.רק רגע
?רד, מי השחור שאני אוהבת
?מרטין לותר קינג !כן-
אני מתחיל לחשוב שלא ביקרו .אצלכם הרבה אנשים שחורים
.לא מפני שלא רצינו
נכון. פשוט לא היו .שחורים פנויים
.כן, זו וויסקונסין
.אני מכיר את וויסקונסין
המקום היחיד כאן שתראו בו .לבן ושחור יחד הוא על פרה
.כמובן, כן
?במה אתה עוסק, וויליאם .אני בעל רשת חנויות תקליטים-
.חנויות תקליטים. מגניב
.חששתי שתהיה שוטר
.אני לא אוהב שוטרים
.גם אני לא אוהב שוטרים
?מי לדעתך רצח את קנדי
אני לא יודע .כי הם לא רוצים שאדע
.תראו את זה .התפוח לא נופל רחוק מהעץ
חבל שאימא .לא סיפרה לי עליך
?מתי ראית אותה לאחרונה .לפני שנים-
,אנחנו יצאנו .והיא פתאום נעלמה
היא כנראה התחתנה עם הגבר שחשבת שהוא אביך
וסיפרה לו שאתה .התינוק שלו
כן. היא בטח חשה הקלה ?כשהתברר לה שאני לבן, מה
.שלום, ברוק. זה אני
?כבר ילדת
?לא? את בטוחה
.טוב, אני במטבח עכשיו
,לא, זה אותו מספר טלפון ...אבל אני במטבח. כשתתקשרי
:לא, פשוט תחשבי ."מטבח, מטבח, מטבח"
.בסדר
זה מרגש. אתה תהיה אבא .ואני אהיה בודד
.השעון שלי מתקתק
אני לא רוצה .לפשל בעניין הזה
,כשהילד יפקח את עיניו .אני רוצה שיראה את אביו האוהב
ואני לא רוצה שיחליפו אותו בטעות
.עם תינוק שלא מדבר אנגלית
?למה אתם כאן
.זה לא הבית שלכם
זה לא היה הורג אותך .לתלות כמה תמונות שלי
.אני אענה
?צ'רלי שמידט
.לא דיברנו מאז המלחמה
לא הייתי בטוח .אם משו אותך מהמים
...לו הייתי יודע !אל תתקשר לכאן לעולם-
!קלסו .אני צריך שהקו ישאר פנוי-
אהרוג אותך ואשים את ראשך .על הטלוויזיה
ואם הוא ישפר את הקליטה
זו תהיה תועלת גדולה יותר .משהוא עשה כל חייך
פז, מייקל, תכירו את וויליאם .ברנט, אביו של סטיבן
.נעים להכיר אתכם
.תראו את זה
.כן, אני חצי שחור
?זה מסביר הכול, לא
.גם לי יהיה ילד בקרוב .מעניין אם הוא יהיה חצי שחור
?האם שחורה
.לא
,מר ברנט אני מוכרח לומר לך
שטוב לראות עוד .אדם כהה עור בשכונה
,אנשים לבנים ?אתה מבין אותי
.לא ממש
.קלטתי אותך, אחי
?אריק, אתה מוכן לצאת
אני רוצה להגיע למפגן הפמיניסטי
בזמן כדי להכות .את בובת יו הפנר
.מר ברנט, זו דונה ...דונה, זה
.אני אביו של סטיבן .אני שחור וזה בסדר
דונה, אל תשתגעי .בגלל צבע עורו
.לא הייתי עושה זאת
.בסדר, דונה. בואי נלך
כשנהיה במכונית, נדבר על כך .שדעות קדומות פוגעות בזולת
.עוצמה
.סטיבן, זה מרגש
.כן, פגשתי את אבי .והוא עשיר-
במקום לחכות שתעבוד ותרוויח .כסף, נוכל פשוט לרשת אותו
?רק רגע. תירשו אותו ממני
לא, לא. כוונתה .שאתה די מצליח
כשדיברתי עם המזכירה ,שלך והיא ביקשה שאמתין
.השמיעו מוזיקה על הקו
מיד חשבתי שאתה אדם שיכול .להרשות לעצמו כמה דברים
אז ידעתם שיש לי כסף .לפני שהזמנתם אותי
?מה זה אמור להביע
.אני לא יודע
.ספר לי אתה, סטיבן
?על מה אתה מדבר
.אין צורך במשחקים
אני יכול לתת לך כסף .אם זה מה שאתה רוצה
?זה מה שאתה חושב עלי
.להתראות ...סטיבן-
לא נזקקתי לדבר ממנו כשגדלתי .ואני לא צריך ממנו דבר עכשיו
.זה היה גס מצידך
אני לא מאמינה שאני אומרת זאת ,לאדם שלובש חולצת קשמיר
אבל לא נוכל .להיות חברים
?איך יכולת לומר זאת לסטיבן
.הוא לא רוצה את כספך .אני רוצה את כספך
איך יכולת לחשוב שמישהו כאן ?זקוק לכסף שלך
.תסתכל סביבך
,ענבים מזכוכית
,חטיפי פיצה
.אורגן
.זה כמו אולם קונצרטים
.אני עומד מאחורי דבריי ?מה אני אמור לחשוב
אתה אמור להביט בי ולדעת .שגידלתי בחורים טובים
אף על פי שאחד מהם .הלך למפגן של פמיניסטיות
מר ברנט, אתה טועה .לגבי סטיבן. הוא מושלם
.עדיף שתלך
.נכון
,התכוונתי לתת לך שאריות
.אבל פספסת את ההזדמנות הזו
אני מקווה שזה לא ימנע מכם .להזמין עוד אדם שחור לביתכם
?מה אנחנו רוצות !פארק בטוח-
?מתי אנחנו רוצות זאת !עכשיו-
.אני לא שומעת אתכן ?מתי אנחנו רוצות זאת
!עכשיו! כן
!נשלוט שוב בלילה
.זו הרגשה נהדרת, דונה
נשים צריכות ללכת .בפארק בלילה בלי לפחד
ואני מקווה שיום אחד גם אני .אוכל ללכת בפארק בלי לפחד
.עוזר כשאני שורק
.אני שמחה שבאת איתי
ונהניתי לראות אותך שר .את "אני אישה" בלהט
.אני נהנה מאוד
,ואני מצטער .אבל את מושכת כל כך
השיער הבלונדיני שלך זוהר .באור בובת האנס הבוערת
.יש לי רעיון
אולי נשתלט על האיזור ?שמאחורי הספספל
?מתי אתה רוצה זאת .עכשיו-
?ברוק, ילדת כבר
?פז
.לא, אני התינוק שלך
.ואני מכוער מאוד
אני יודע שזו מתיחה כי אין סיכוי .שהתינוק שלי מכוער
?האם המקרר שלך עובד
אם כן, תוודא שלא יתאמץ !יותר מדי. עבדתי עליך
.תפסיק להתקשר אלי
?מה
?אתה כועס
.לא, פז
.אתה נשמע כועס
.אני בסדר
,אתה אומר זאת .אבל לא מתכוון לכך
.אל תתקשר אלי יותר
למה אתה מנתק ?אם אתה לא כועס
.אני מחכה לשיחה מאם ילדי
,אם כך .אתה כן כועס
תתכרבל ליד הטלפון .ונדבר על כך
.פז, אני מנתק .בסדר, נתק-
!בסדר
?אתה עוד שם
.כן, אני כאן
.היי
.תודה על שלא ניתקת
אני כועסת .על וויליאם ברנט
על שחשב שאתה .רוצה משהו ממנו
כולם יודעים שאני .כל מה שרצית
,לו הייתי במקומו .הייתי חושב אותו הדבר
.זה לא סיפור גדול רק רציתי לפגוש אותו
ולגלות אם הוא נראה .כמו שציפיתי שאבי ייראה
.דרך אגב, הוא לא
?מי צריך אבא
אני מסתדרת מצוין מאז אבי נעלם בג'ונגל
כדי להביא את בשורת .החירות לילידים
אביך בכלא משום שגנב .‏60 אלף דולר מהעירייה
.אני יפה .אל תסתור את דבריי
,הפארק שלנו !"ו"לא" זה "לא
?את יודעת מה נפלא יש שש נשים לידנו
שהיו מתות .להיות במקומי עכשיו
.אתה על השיער שלי ?השיער הבלונדיני והיפה שלך-
.רד ממני. רד
.יש שם אישה בצרה .בואו נתפוס אותו
.לא, לא
.שמעת נכון, סוטה !"לא" זה "לא"
.לא, בנות. בבקשה .אני אחד מכן
!בואו נרדוף אחריו
!רוץ, אריק !רוץ כמו ברוס ג'נר
.לעזאזל, הוא לא מבין בספורט
.תפתח, זה רופא התינוקות
התינוק שלך כאן .ורוצה לדבר איתך
.זה רק אני
,אני לא רופא
.והתינוק שלך לא אצלי
!עבדתי עליך
.יפה מאוד
,התינוק הזה חשוב לי מאוד .אני מנסה להתייחס לכך ברצינות
.אני מבין .ידידי הרגיש, אני מצטער
.לא אערוך מתיחות טלפון יותר
.תלמד לבטוח בחבריך
.פיצריית מר סקסי
.מנת היום היא סקסרוני
!הלו? ברוק
?מה
?ירדו לך המים
?מה זה אומר
.איכס, זה דוחה
?למה את מספרת לי דבר כזה
.טוב, בסדר. אני בדרך
.הגיע הרגע! יוולד לי ילד .לך אליהם, אחי-
.פיצריית מר סקסי
.מנת היום היא סקסרוני
,זה כמו פפרוני .אבל סקסי
?אתה רוצה
.אנחנו סגורים
.היי
חשבתי שנוכל .לנסות זאת שוב
כן, הרי זה הצליח מאוד .בפעם הראשונה
.אני מצטער
לו אני הייתי גדל עני ומגלה שאבי עשיר
הייתי חושב .שהוא חייב לי משהו
.אני לא כזה
.אני יודע
,אך כשנפגשנו .זיהיתי בך את עצמי
.כן, אני מבין
אתה ואני זה כמו .להסתכל במראה
?רוצה לשתות בירה
אני יכול להכניס אותך .למקומות שלא היית בהם
כמו מועדון הג'אז ?בכביש המהיר
לא, התכוונתי לקנטרי קלאב .ומסעדות יוקרה
.אני עשיר מאוד
?הכול בסדר, סטיבן
.כן, הכול בסדר גמור
.אני שמחה שחזרת
הרגשתי נורא כשנתתי לך .ללכת בלי לקחת שאריות
היה לי נעים .לפגוש אותך, רד
.אתה צודק .גידלת בחורים טובים
"חזיר" "לא זה לא"
.כן, אני גאה בהם
.הן גנבו את בגדיי ?מי-
.המון זועם של פמיניסטיות
תראה אותך. הן אפילו גילחו .את כל שיער הגוף שלך
.כן
.נכון מאוד
לקלסו יש ילד. אני מת לראות .את החיוך על פניו החמודות
.ובטח גם התינוק חמוד
.מגניב שאביו של סטיבן עשיר
זה כמעט מפצה ...על כך שאבי כלוא
.בארץ הילידים
אריק, אני מצטערת .על מה שקרה במפגן
זה היה כמו לצפות בצבי .נטרף בערוץ הטבע
.זה לא צבע מחיק, דונה
!אני חושב שזה לא יורד
Hazy7868-ו YuvalG :עברית Torec מצוות