1
00:00:00,000 --> 00:00:03,211
'מופע שנות ה-70
עונה 7 - פרק 2
2
00:00:04,121 --> 00:00:09,094
.בלונדינית. כיף יותר
3
00:00:09,323 --> 00:00:12,404
.הכול כיף יותר
4
00:00:13,584 --> 00:00:17,353
לו רק ידעת מה הייתי רוצה
לעשות לך ולשיערך
5
00:00:17,451 --> 00:00:20,237
.היית מכסחת לי את הצורה
6
00:00:20,434 --> 00:00:24,236
אני עלולה לכסח אותך
.בכל זאת. -יש
7
00:00:25,252 --> 00:00:26,978
כעת כשדונה כבר לא
"הג'ינג'ית הגדולה"
8
00:00:27,118 --> 00:00:30,104
נחזור לכנותה כפי שכינינו
.אותה בגיל 12
9
00:00:30,202 --> 00:00:31,874
."ציצים על קפיצים"
10
00:00:32,234 --> 00:00:36,692
.שנאתי את הכינוי הזה
.אבל הציצים שלך קפצו-
11
00:00:36,825 --> 00:00:38,536
אפרופו התייחסות לנשים
,כאל אובייקטים מיניים
12
00:00:38,888 --> 00:00:42,130
ג'קי, הערב יש מפגן "לשלוט
?בלילה" בפארק. תרצי לבוא
13
00:00:42,201 --> 00:00:46,431
ולבלות עם החברות
.הגבריות שלך? לא, תודה
14
00:00:46,494 --> 00:00:49,458
זה חשוב. אין סיבה שנשים
לא יוכלו ללכת בפארק בלילה
15
00:00:49,493 --> 00:00:51,282
.בלי שגבר מוזר יטריד אותן
16
00:00:51,386 --> 00:00:53,833
.עשיתי זאת רק פעם אחת
17
00:00:55,679 --> 00:00:58,321
.אני אבוא
?באמת-
18
00:00:58,758 --> 00:01:01,083
.אתה תהיה הגבר היחיד שם
19
00:01:01,245 --> 00:01:04,322
אם כי יש לנו ספקות
.בעניין שירלי
20
00:01:04,725 --> 00:01:07,849
זה יהיה נהדר. תבואי
בזמן שאבא של הייד כאן
21
00:01:07,860 --> 00:01:08,883
.ואחר כך נלך
22
00:01:08,986 --> 00:01:10,536
כן, זה הערב הגדול
.של סטיבן
23
00:01:10,574 --> 00:01:13,661
סוף-סוף הוא החליט שהוא
.רוצה לפגוש את אביו האמיתי
24
00:01:13,767 --> 00:01:17,403
:שמעתי קול שחזר ואמר
".פגוש את אביך"
25
00:01:17,505 --> 00:01:20,840
,בסוף הסכמתי
.וג'קי סתמה את הפה
26
00:01:21,807 --> 00:01:24,323
.נכון, זה סיפור אמיתי
27
00:01:25,017 --> 00:01:27,211
!רדו מהטלפון
28
00:01:28,065 --> 00:01:30,913
ברוק תתחיל ללדת
.בכל רגע
29
00:01:30,975 --> 00:01:32,984
נתתי לה את מספר הטלפון
.בכל מקום שאני הולך אליו
30
00:01:33,005 --> 00:01:36,280
אסור לי לפספס
.את השיחה הזו
31
00:01:37,177 --> 00:01:39,433
,את נראית טוב
.ג'ינג'ית גדולה
32
00:01:39,638 --> 00:01:42,510
."חזרנו ל"ציצים על קפיצים
33
00:01:42,648 --> 00:01:44,811
.זה כינוי טוב
34
00:01:44,906 --> 00:01:48,743
וזה נכון היום כפי שהיה
.'ביום הראשון של כיתה ה
35
00:01:49,437 --> 00:01:51,891
.זה היה קיץ מקפיץ
36
00:01:56,807 --> 00:02:02,733
סטיבן, אני שמחה שסוף-סוף
.מצאנו את אביך האמיתי
37
00:02:02,835 --> 00:02:06,113
מסגרתי את תוצאות
.בדיקת הדם בשבילך
38
00:02:06,677 --> 00:02:10,566
שוחחתי איתו הבוקר וסיפרתי
לו איך הוריך נטשו אותך
39
00:02:10,798 --> 00:02:15,800
,ואנחנו אימצנו אותך
וקשה לך לומר זאת בקול
40
00:02:15,922 --> 00:02:19,021
אבל אתה אוהב אותי
.כי הצלתי את חייך
41
00:02:19,158 --> 00:02:22,953
...קיטי, אני לא בטוח ש
.הוא היה מת ברחובות-
42
00:02:23,578 --> 00:02:25,610
.הוא הגיע
.סטיבן, סדר את השיער
43
00:02:25,725 --> 00:02:30,060
אריק, אל תמלמל. רד, אל
.תצעק עליו אם הוא ימלמל
44
00:02:31,607 --> 00:02:33,571
?הגעתי למשפחת פורמן
45
00:02:37,378 --> 00:02:40,319
אני מצטערת. אמרתי
לחבר שלך לפני שבוע
46
00:02:40,333 --> 00:02:43,932
אנחנו לא מעוניינים במנוי
.לעיתון של קהילת השחורים
47
00:02:44,688 --> 00:02:47,080
.לא, לא. שוחחנו בטלפון
48
00:02:47,147 --> 00:02:50,481
,אני וויליאם ברנט
.אביו של סטיבן
49
00:02:54,298 --> 00:02:57,333
.בוא, תיכנס
50
00:02:58,245 --> 00:03:03,883
כולם, תכירו את אביו
.של סטיבן. סטיבן, תראה
51
00:03:04,675 --> 00:03:06,673
.אני רואה
52
00:03:07,095 --> 00:03:10,503
.נעים לפגוש אותך, בן
.ציפיתי לכך מאוד
53
00:03:10,608 --> 00:03:14,573
,רציתי לקנות לך כרטיס ברכה
.אך אין כרטיס שמתאים למצבנו
54
00:03:14,668 --> 00:03:17,813
.אז הנה
.טקס הטבלה שמח
55
00:03:20,456 --> 00:03:22,812
?אתה הבן שלו
56
00:03:22,918 --> 00:03:27,662
כן, אני לא בטוח
.שאני מבחין בדמיון
57
00:03:27,795 --> 00:03:31,001
?על מה אתה מדבר
,ה"אפרו" שלי
58
00:03:31,405 --> 00:03:35,861
,המגניבות שלי
.החשד באדם הלבן
59
00:03:36,455 --> 00:03:39,632
.זה מסביר המון
60
00:03:42,386 --> 00:03:44,377
...מבלים
61
00:03:45,689 --> 00:03:47,680
.במורד הרחוב
62
00:03:49,493 --> 00:03:51,484
...אותו הדבר
63
00:03:53,263 --> 00:03:55,254
.שעשינו בשבוע שעבר
64
00:03:56,467 --> 00:03:59,994
,אין מה לעשות
65
00:04:01,071 --> 00:04:04,472
.חוץ מלדבר איתכם
66
00:04:04,541 --> 00:04:06,270
!אנחנו בסדר
67
00:04:06,343 --> 00:04:08,208
!אנחנו בסדר
68
00:04:08,278 --> 00:04:11,213
!שלום, וויסקונסין
69
00:04:11,284 --> 00:04:13,492
YuvalG :עברית
Torec מצוות Hazy7868-ו
70
00:04:15,888 --> 00:04:19,780
מר ברנט, שב היכן שאתה רוצה
.ביום הגדול הזה
71
00:04:19,858 --> 00:04:23,770
הרי לא בכל יום
.ילד פוגש את אביו
72
00:04:25,038 --> 00:04:27,083
.זו הפעם השנייה שלי
73
00:04:27,985 --> 00:04:34,341
אתה רוצה לשתות? אולי משקה
?מגניב לאורח המגניב שלנו
74
00:04:35,456 --> 00:04:39,492
לא, תודה. אבל נדמה לי
.שאתם זקוקים לוויסקי
75
00:04:40,545 --> 00:04:43,673
.שטויות. אנחנו רגועים
76
00:04:46,087 --> 00:04:48,391
אתה יודע איזו תוכנית
?אני אוהב
77
00:04:48,917 --> 00:04:50,781
."משפחת ג'פרסון"
78
00:04:52,695 --> 00:04:55,431
?ממש פיצוץ. נכון
79
00:04:56,467 --> 00:05:00,301
ממש פיצוץ" זה מהסדרה"
."זמנים טובים"
80
00:05:02,805 --> 00:05:05,642
.אני צופה בהכול
.אני לא מפלה לרעה
81
00:05:06,976 --> 00:05:10,292
.אם כך, אתם אב ובנו
82
00:05:10,515 --> 00:05:11,421
.כן
83
00:05:13,125 --> 00:05:17,723
נראה שסטיבן ירש
.מאימא שלו את... -העיניים
84
00:05:19,216 --> 00:05:22,210
סטיבן ירש מאימא שלו
.את עיניה היפות
85
00:05:22,518 --> 00:05:23,503
.נכון
86
00:05:23,546 --> 00:05:24,923
:או כפי שאני נוהג לומר
87
00:05:24,995 --> 00:05:26,361
."נכון, אחי"
88
00:05:31,378 --> 00:05:36,180
,אף אחד לא מדבר על כך
.אז אני אעשה זאת
89
00:05:36,827 --> 00:05:38,603
.אתה שחור
90
00:05:45,005 --> 00:05:46,653
!אימא
91
00:05:47,697 --> 00:05:51,200
.אנא, מר ברנט
.אנחנו אנשים פתוחים מאוד
92
00:05:51,405 --> 00:05:57,320
הוא צודק. אני אוהבת
.את הזמר ארט גרפונקל
93
00:05:58,957 --> 00:06:01,272
.ארט גרפונקל הוא לבן
94
00:06:02,297 --> 00:06:03,853
?באמת
95
00:06:05,135 --> 00:06:07,883
השם שלו מכיל
...את המילה "פאנק", אז
96
00:06:09,017 --> 00:06:10,693
.רק רגע
97
00:06:10,766 --> 00:06:14,242
?רד, מי השחור שאני אוהבת
98
00:06:15,455 --> 00:06:17,712
?מרטין לותר קינג
!כן-
99
00:06:23,557 --> 00:06:27,701
אני מתחיל לחשוב שלא ביקרו
.אצלכם הרבה אנשים שחורים
100
00:06:28,038 --> 00:06:30,480
.לא מפני שלא רצינו
101
00:06:30,956 --> 00:06:34,882
נכון. פשוט לא היו
.שחורים פנויים
102
00:06:36,615 --> 00:06:38,702
.כן, זו וויסקונסין
103
00:06:39,017 --> 00:06:40,753
.אני מכיר את וויסקונסין
104
00:06:40,786 --> 00:06:45,031
המקום היחיד כאן שתראו בו
.לבן ושחור יחד הוא על פרה
105
00:06:47,887 --> 00:06:49,513
.כמובן, כן
106
00:06:49,576 --> 00:06:54,822
?במה אתה עוסק, וויליאם
.אני בעל רשת חנויות תקליטים-
107
00:06:54,915 --> 00:06:57,491
.חנויות תקליטים. מגניב
108
00:06:57,566 --> 00:07:00,012
.חששתי שתהיה שוטר
109
00:07:00,175 --> 00:07:01,720
.אני לא אוהב שוטרים
110
00:07:02,215 --> 00:07:03,923
.גם אני לא אוהב שוטרים
111
00:07:04,448 --> 00:07:06,623
?מי לדעתך רצח את קנדי
112
00:07:06,777 --> 00:07:10,621
אני לא יודע
.כי הם לא רוצים שאדע
113
00:07:11,267 --> 00:07:13,961
.תראו את זה
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ
114
00:07:14,348 --> 00:07:16,662
חבל שאימא
.לא סיפרה לי עליך
115
00:07:16,708 --> 00:07:19,240
?מתי ראית אותה לאחרונה
.לפני שנים-
116
00:07:19,307 --> 00:07:21,703
,אנחנו יצאנו
.והיא פתאום נעלמה
117
00:07:21,755 --> 00:07:23,524
היא כנראה התחתנה עם הגבר
שחשבת שהוא אביך
118
00:07:23,552 --> 00:07:24,772
וסיפרה לו שאתה
.התינוק שלו
119
00:07:24,836 --> 00:07:28,933
כן. היא בטח חשה הקלה
?כשהתברר לה שאני לבן, מה
120
00:07:37,778 --> 00:07:39,710
.שלום, ברוק. זה אני
121
00:07:39,828 --> 00:07:41,862
?כבר ילדת
122
00:07:43,576 --> 00:07:46,050
?לא? את בטוחה
123
00:07:48,706 --> 00:07:51,872
.טוב, אני במטבח עכשיו
124
00:07:52,008 --> 00:07:55,523
,לא, זה אותו מספר טלפון
...אבל אני במטבח. כשתתקשרי
125
00:07:55,776 --> 00:07:59,163
:לא, פשוט תחשבי
."מטבח, מטבח, מטבח"
126
00:07:59,458 --> 00:08:00,812
.בסדר
127
00:08:01,625 --> 00:08:06,803
זה מרגש. אתה תהיה אבא
.ואני אהיה בודד
128
00:08:08,116 --> 00:08:09,882
.השעון שלי מתקתק
129
00:08:10,036 --> 00:08:12,203
אני לא רוצה
.לפשל בעניין הזה
130
00:08:12,265 --> 00:08:16,172
,כשהילד יפקח את עיניו
.אני רוצה שיראה את אביו האוהב
131
00:08:16,225 --> 00:08:17,603
ואני לא רוצה
שיחליפו אותו בטעות
132
00:08:17,724 --> 00:08:20,700
.עם תינוק שלא מדבר אנגלית
133
00:08:23,976 --> 00:08:26,292
?למה אתם כאן
134
00:08:26,726 --> 00:08:28,910
.זה לא הבית שלכם
135
00:08:28,977 --> 00:08:32,373
זה לא היה הורג אותך
.לתלות כמה תמונות שלי
136
00:08:33,856 --> 00:08:35,220
.אני אענה
137
00:08:37,835 --> 00:08:40,523
?צ'רלי שמידט
138
00:08:40,588 --> 00:08:44,311
.לא דיברנו מאז המלחמה
139
00:08:44,565 --> 00:08:48,863
לא הייתי בטוח
.אם משו אותך מהמים
140
00:08:49,586 --> 00:08:53,812
...לו הייתי יודע
!אל תתקשר לכאן לעולם-
141
00:08:53,928 --> 00:08:56,830
!קלסו
.אני צריך שהקו ישאר פנוי-
142
00:08:56,907 --> 00:09:00,521
אהרוג אותך ואשים את ראשך
.על הטלוויזיה
143
00:09:01,677 --> 00:09:04,250
ואם הוא ישפר את הקליטה
144
00:09:04,315 --> 00:09:08,043
זו תהיה תועלת גדולה יותר
.משהוא עשה כל חייך
145
00:09:11,428 --> 00:09:15,552
פז, מייקל, תכירו את וויליאם
.ברנט, אביו של סטיבן
146
00:09:15,626 --> 00:09:17,451
.נעים להכיר אתכם
147
00:09:19,668 --> 00:09:21,370
.תראו את זה
148
00:09:24,268 --> 00:09:26,492
.כן, אני חצי שחור
149
00:09:26,917 --> 00:09:29,853
?זה מסביר הכול, לא
150
00:09:29,897 --> 00:09:33,640
.גם לי יהיה ילד בקרוב
.מעניין אם הוא יהיה חצי שחור
151
00:09:35,748 --> 00:09:37,572
?האם שחורה
152
00:09:37,967 --> 00:09:39,270
.לא
153
00:09:41,151 --> 00:09:43,111
,מר ברנט
אני מוכרח לומר לך
154
00:09:43,164 --> 00:09:46,112
שטוב לראות עוד
.אדם כהה עור בשכונה
155
00:09:47,626 --> 00:09:50,163
,אנשים לבנים
?אתה מבין אותי
156
00:09:53,579 --> 00:09:55,393
.לא ממש
157
00:09:55,967 --> 00:09:58,161
.קלטתי אותך, אחי
158
00:09:59,956 --> 00:10:01,292
?אריק, אתה מוכן לצאת
159
00:10:01,626 --> 00:10:02,926
אני רוצה להגיע
למפגן הפמיניסטי
160
00:10:02,938 --> 00:10:05,141
בזמן כדי להכות
.את בובת יו הפנר
161
00:10:05,355 --> 00:10:08,931
.מר ברנט, זו דונה
...דונה, זה
162
00:10:08,977 --> 00:10:12,471
.אני אביו של סטיבן
.אני שחור וזה בסדר
163
00:10:16,517 --> 00:10:21,412
דונה, אל תשתגעי
.בגלל צבע עורו
164
00:10:22,236 --> 00:10:23,682
.לא הייתי עושה זאת
165
00:10:23,946 --> 00:10:25,641
.לא הייתי עושה זאת
166
00:10:25,745 --> 00:10:27,833
.בסדר, דונה. בואי נלך
167
00:10:27,865 --> 00:10:32,580
כשנהיה במכונית, נדבר על כך
.שדעות קדומות פוגעות בזולת
168
00:10:33,845 --> 00:10:34,913
.עוצמה
169
00:10:38,916 --> 00:10:40,691
.סטיבן, זה מרגש
170
00:10:40,735 --> 00:10:43,292
.כן, פגשתי את אבי
.והוא עשיר-
171
00:10:43,368 --> 00:10:47,932
במקום לחכות שתעבוד ותרוויח
.כסף, נוכל פשוט לרשת אותו
172
00:10:49,065 --> 00:10:51,440
?רק רגע. תירשו אותו ממני
173
00:10:51,505 --> 00:10:55,820
לא, לא. כוונתה
.שאתה די מצליח
174
00:10:55,925 --> 00:10:58,342
כשדיברתי עם המזכירה
,שלך והיא ביקשה שאמתין
175
00:10:58,416 --> 00:11:00,740
.השמיעו מוזיקה על הקו
176
00:11:01,075 --> 00:11:06,293
מיד חשבתי שאתה אדם שיכול
.להרשות לעצמו כמה דברים
177
00:11:06,707 --> 00:11:09,750
אז ידעתם שיש לי כסף
.לפני שהזמנתם אותי
178
00:11:09,805 --> 00:11:11,653
?מה זה אמור להביע
179
00:11:11,708 --> 00:11:13,050
.אני לא יודע
180
00:11:13,508 --> 00:11:15,240
.ספר לי אתה, סטיבן
181
00:11:17,656 --> 00:11:18,990
?על מה אתה מדבר
182
00:11:19,876 --> 00:11:22,370
.אין צורך במשחקים
183
00:11:22,427 --> 00:11:24,842
אני יכול לתת לך כסף
.אם זה מה שאתה רוצה
184
00:11:25,057 --> 00:11:26,893
?זה מה שאתה חושב עלי
185
00:11:29,127 --> 00:11:31,841
.להתראות
...סטיבן-
186
00:11:31,895 --> 00:11:35,981
לא נזקקתי לדבר ממנו כשגדלתי
.ואני לא צריך ממנו דבר עכשיו
187
00:11:39,488 --> 00:11:41,591
.זה היה גס מצידך
188
00:11:41,637 --> 00:11:45,161
אני לא מאמינה שאני אומרת זאת
,לאדם שלובש חולצת קשמיר
189
00:11:45,215 --> 00:11:47,943
אבל לא נוכל
.להיות חברים
190
00:11:54,196 --> 00:11:55,992
?איך יכולת לומר זאת לסטיבן
191
00:11:56,037 --> 00:11:59,231
.הוא לא רוצה את כספך
.אני רוצה את כספך
192
00:11:59,595 --> 00:12:02,840
איך יכולת לחשוב שמישהו כאן
?זקוק לכסף שלך
193
00:12:02,916 --> 00:12:04,880
.תסתכל סביבך
194
00:12:06,135 --> 00:12:08,030
,ענבים מזכוכית
195
00:12:08,165 --> 00:12:09,940
,חטיפי פיצה
196
00:12:10,016 --> 00:12:11,653
.אורגן
197
00:12:12,306 --> 00:12:14,383
.זה כמו אולם קונצרטים
198
00:12:15,818 --> 00:12:19,163
.אני עומד מאחורי דבריי
?מה אני אמור לחשוב
199
00:12:19,266 --> 00:12:25,050
אתה אמור להביט בי ולדעת
.שגידלתי בחורים טובים
200
00:12:25,128 --> 00:12:28,783
אף על פי שאחד מהם
.הלך למפגן של פמיניסטיות
201
00:12:29,126 --> 00:12:32,730
מר ברנט, אתה טועה
.לגבי סטיבן. הוא מושלם
202
00:12:32,785 --> 00:12:34,523
.עדיף שתלך
203
00:12:34,737 --> 00:12:36,151
.נכון
204
00:12:36,906 --> 00:12:40,023
,התכוונתי לתת לך שאריות
205
00:12:40,088 --> 00:12:42,470
.אבל פספסת את ההזדמנות הזו
206
00:12:46,078 --> 00:12:50,930
אני מקווה שזה לא ימנע מכם
.להזמין עוד אדם שחור לביתכם
207
00:12:56,785 --> 00:12:58,761
?מה אנחנו רוצות
!פארק בטוח-
208
00:12:58,807 --> 00:13:00,511
?מתי אנחנו רוצות זאת
!עכשיו-
209
00:13:00,558 --> 00:13:02,910
.אני לא שומעת אתכן
?מתי אנחנו רוצות זאת
210
00:13:03,005 --> 00:13:05,731
!עכשיו! כן
211
00:13:06,338 --> 00:13:08,760
!נשלוט שוב בלילה
212
00:13:10,155 --> 00:13:12,030
.זו הרגשה נהדרת, דונה
213
00:13:12,088 --> 00:13:15,881
נשים צריכות ללכת
.בפארק בלילה בלי לפחד
214
00:13:15,936 --> 00:13:20,790
ואני מקווה שיום אחד גם אני
.אוכל ללכת בפארק בלי לפחד
215
00:13:22,238 --> 00:13:23,920
.עוזר כשאני שורק
216
00:13:24,397 --> 00:13:26,312
.אני שמחה שבאת איתי
217
00:13:26,566 --> 00:13:30,102
ונהניתי לראות אותך שר
.את "אני אישה" בלהט
218
00:13:30,607 --> 00:13:32,871
.אני נהנה מאוד
219
00:13:33,277 --> 00:13:35,663
,ואני מצטער
.אבל את מושכת כל כך
220
00:13:36,226 --> 00:13:40,622
השיער הבלונדיני שלך זוהר
.באור בובת האנס הבוערת
221
00:13:43,265 --> 00:13:45,582
.יש לי רעיון
222
00:13:46,057 --> 00:13:49,960
אולי נשתלט על האיזור
?שמאחורי הספספל
223
00:13:50,418 --> 00:13:52,553
?מתי אתה רוצה זאת
.עכשיו-
224
00:14:02,426 --> 00:14:04,910
?ברוק, ילדת כבר
225
00:14:08,396 --> 00:14:09,580
?פז
226
00:14:09,676 --> 00:14:12,242
.לא, אני התינוק שלך
227
00:14:12,937 --> 00:14:15,753
.ואני מכוער מאוד
228
00:14:15,826 --> 00:14:20,172
אני יודע שזו מתיחה כי אין סיכוי
.שהתינוק שלי מכוער
229
00:14:25,497 --> 00:14:27,843
?האם המקרר שלך עובד
230
00:14:28,465 --> 00:14:31,660
אם כן, תוודא שלא יתאמץ
!יותר מדי. עבדתי עליך
231
00:14:31,717 --> 00:14:34,110
.תפסיק להתקשר אלי
232
00:14:38,545 --> 00:14:39,753
?מה
233
00:14:40,178 --> 00:14:41,671
?אתה כועס
234
00:14:42,668 --> 00:14:44,550
.לא, פז
235
00:14:44,616 --> 00:14:46,552
.אתה נשמע כועס
236
00:14:46,698 --> 00:14:48,132
.אני בסדר
237
00:14:48,147 --> 00:14:51,221
,אתה אומר זאת
.אבל לא מתכוון לכך
238
00:14:51,607 --> 00:14:54,983
.אל תתקשר אלי יותר
239
00:14:58,748 --> 00:15:01,910
למה אתה מנתק
?אם אתה לא כועס
240
00:15:02,067 --> 00:15:05,991
.אני מחכה לשיחה מאם ילדי
241
00:15:06,065 --> 00:15:07,883
,אם כך
.אתה כן כועס
242
00:15:08,467 --> 00:15:11,422
תתכרבל ליד הטלפון
.ונדבר על כך
243
00:15:11,475 --> 00:15:14,691
.פז, אני מנתק
.בסדר, נתק-
244
00:15:14,748 --> 00:15:16,002
!בסדר
245
00:15:25,925 --> 00:15:27,771
?אתה עוד שם
246
00:15:30,487 --> 00:15:32,283
.כן, אני כאן
247
00:15:33,475 --> 00:15:34,793
.היי
248
00:15:35,897 --> 00:15:37,161
.היי
249
00:15:39,257 --> 00:15:41,223
.תודה על שלא ניתקת
250
00:15:46,838 --> 00:15:49,105
אני כועסת
.על וויליאם ברנט
251
00:15:49,215 --> 00:15:51,160
על שחשב שאתה
.רוצה משהו ממנו
252
00:15:51,215 --> 00:15:54,321
כולם יודעים שאני
.כל מה שרצית
253
00:15:55,596 --> 00:15:59,073
,לו הייתי במקומו
.הייתי חושב אותו הדבר
254
00:15:59,177 --> 00:16:01,662
.זה לא סיפור גדול
רק רציתי לפגוש אותו
255
00:16:01,738 --> 00:16:04,820
ולגלות אם הוא נראה
.כמו שציפיתי שאבי ייראה
256
00:16:06,708 --> 00:16:08,532
.דרך אגב, הוא לא
257
00:16:08,837 --> 00:16:11,110
?מי צריך אבא
258
00:16:11,567 --> 00:16:14,789
אני מסתדרת מצוין
מאז אבי נעלם בג'ונגל
259
00:16:14,895 --> 00:16:17,423
כדי להביא את בשורת
.החירות לילידים
260
00:16:17,765 --> 00:16:21,871
אביך בכלא משום שגנב
.60 אלף דולר מהעירייה
261
00:16:22,227 --> 00:16:24,653
.אני יפה
.אל תסתור את דבריי
262
00:16:31,298 --> 00:16:33,352
,הפארק שלנו
!"ו"לא" זה "לא
263
00:16:35,250 --> 00:16:38,021
,הפארק שלנו
!"ו"לא" זה "לא
264
00:16:38,756 --> 00:16:43,450
?את יודעת מה נפלא
יש שש נשים לידנו
265
00:16:43,736 --> 00:16:46,190
שהיו מתות
.להיות במקומי עכשיו
266
00:16:48,788 --> 00:16:51,540
.אתה על השיער שלי
?השיער הבלונדיני והיפה שלך-
267
00:16:51,576 --> 00:16:53,610
.רד ממני. רד
268
00:16:53,656 --> 00:16:56,922
.יש שם אישה בצרה
.בואו נתפוס אותו
269
00:16:57,745 --> 00:16:59,271
.לא, לא
270
00:16:59,338 --> 00:17:02,442
.שמעת נכון, סוטה
!"לא" זה "לא"
271
00:17:02,626 --> 00:17:06,220
.לא, בנות. בבקשה
.אני אחד מכן
272
00:17:06,305 --> 00:17:08,391
!בואו נרדוף אחריו
273
00:17:10,655 --> 00:17:14,173
!רוץ, אריק
!רוץ כמו ברוס ג'נר
274
00:17:14,495 --> 00:17:16,972
.לעזאזל, הוא לא מבין בספורט
275
00:17:20,216 --> 00:17:22,730
.תפתח, זה רופא התינוקות
276
00:17:24,197 --> 00:17:26,593
התינוק שלך כאן
.ורוצה לדבר איתך
277
00:17:30,776 --> 00:17:32,391
.זה רק אני
278
00:17:33,807 --> 00:17:35,663
,אני לא רופא
279
00:17:36,165 --> 00:17:38,133
.והתינוק שלך לא אצלי
280
00:17:38,735 --> 00:17:40,711
!עבדתי עליך
281
00:17:41,396 --> 00:17:43,110
.יפה מאוד
282
00:17:43,838 --> 00:17:48,362
,התינוק הזה חשוב לי מאוד
.אני מנסה להתייחס לכך ברצינות
283
00:17:48,415 --> 00:17:52,393
.אני מבין
.ידידי הרגיש, אני מצטער
284
00:17:53,525 --> 00:17:55,883
.לא אערוך מתיחות טלפון יותר
285
00:17:59,207 --> 00:18:01,823
.תלמד לבטוח בחבריך
286
00:18:06,956 --> 00:18:09,072
.פיצריית מר סקסי
287
00:18:14,777 --> 00:18:17,302
.מנת היום היא סקסרוני
288
00:18:20,995 --> 00:18:23,882
!הלו? ברוק
289
00:18:24,256 --> 00:18:25,522
?מה
290
00:18:25,718 --> 00:18:27,560
?ירדו לך המים
291
00:18:28,836 --> 00:18:30,790
?מה זה אומר
292
00:18:31,765 --> 00:18:34,233
.איכס, זה דוחה
293
00:18:35,137 --> 00:18:37,663
?למה את מספרת לי דבר כזה
294
00:18:38,397 --> 00:18:42,641
.טוב, בסדר. אני בדרך
295
00:18:42,748 --> 00:18:46,671
.הגיע הרגע! יוולד לי ילד
.לך אליהם, אחי-
296
00:18:55,356 --> 00:18:57,402
.פיצריית מר סקסי
297
00:18:59,175 --> 00:19:02,013
.מנת היום היא סקסרוני
298
00:19:03,905 --> 00:19:07,101
,זה כמו פפרוני
.אבל סקסי
299
00:19:13,075 --> 00:19:15,641
?אתה רוצה
300
00:19:24,076 --> 00:19:25,890
.אנחנו סגורים
301
00:19:38,016 --> 00:19:38,832
.היי
302
00:19:39,036 --> 00:19:39,782
.היי
303
00:19:40,408 --> 00:19:43,470
חשבתי שנוכל
.לנסות זאת שוב
304
00:19:43,695 --> 00:19:46,420
כן, הרי זה הצליח מאוד
.בפעם הראשונה
305
00:19:47,195 --> 00:19:48,581
.אני מצטער
306
00:19:50,135 --> 00:19:53,171
לו אני הייתי גדל עני
ומגלה שאבי עשיר
307
00:19:53,247 --> 00:19:55,341
הייתי חושב
.שהוא חייב לי משהו
308
00:19:56,186 --> 00:19:57,741
.אני לא כזה
309
00:19:58,096 --> 00:19:59,213
.אני יודע
310
00:19:59,448 --> 00:20:02,880
,אך כשנפגשנו
.זיהיתי בך את עצמי
311
00:20:05,048 --> 00:20:06,631
.כן, אני מבין
312
00:20:07,547 --> 00:20:11,152
אתה ואני זה כמו
.להסתכל במראה
313
00:20:12,276 --> 00:20:14,012
?רוצה לשתות בירה
314
00:20:14,048 --> 00:20:16,581
אני יכול להכניס אותך
.למקומות שלא היית בהם
315
00:20:16,716 --> 00:20:19,420
כמו מועדון הג'אז
?בכביש המהיר
316
00:20:19,496 --> 00:20:22,350
לא, התכוונתי לקנטרי קלאב
.ומסעדות יוקרה
317
00:20:22,407 --> 00:20:24,221
.אני עשיר מאוד
318
00:20:28,905 --> 00:20:30,721
?הכול בסדר, סטיבן
319
00:20:30,797 --> 00:20:32,063
.כן, הכול בסדר גמור
320
00:20:32,115 --> 00:20:34,813
.אני שמחה שחזרת
321
00:20:34,865 --> 00:20:39,331
הרגשתי נורא כשנתתי לך
.ללכת בלי לקחת שאריות
322
00:20:40,338 --> 00:20:41,801
היה לי נעים
.לפגוש אותך, רד
323
00:20:42,107 --> 00:20:45,331
.אתה צודק
.גידלת בחורים טובים
324
00:20:49,825 --> 00:20:52,553
"חזיר"
"לא זה לא"
325
00:20:52,746 --> 00:20:56,710
.כן, אני גאה בהם
326
00:20:57,585 --> 00:21:00,531
.הן גנבו את בגדיי
?מי-
327
00:21:00,790 --> 00:21:03,250
.המון זועם של פמיניסטיות
328
00:21:03,778 --> 00:21:07,462
תראה אותך. הן אפילו גילחו
.את כל שיער הגוף שלך
329
00:21:08,716 --> 00:21:10,012
.כן
330
00:21:11,635 --> 00:21:13,471
.נכון מאוד
331
00:21:17,377 --> 00:21:21,831
לקלסו יש ילד. אני מת לראות
.את החיוך על פניו החמודות
332
00:21:21,878 --> 00:21:24,290
.ובטח גם התינוק חמוד
333
00:21:24,375 --> 00:21:27,640
.מגניב שאביו של סטיבן עשיר
334
00:21:27,705 --> 00:21:31,943
זה כמעט מפצה
...על כך שאבי כלוא
335
00:21:31,998 --> 00:21:33,903
.בארץ הילידים
336
00:21:35,515 --> 00:21:38,421
אריק, אני מצטערת
.על מה שקרה במפגן
337
00:21:38,708 --> 00:21:42,212
זה היה כמו לצפות בצבי
.נטרף בערוץ הטבע
338
00:21:42,817 --> 00:21:44,893
.זה לא צבע מחיק, דונה
339
00:21:45,497 --> 00:21:46,965
!אני חושב שזה לא יורד
340
00:21:47,266 --> 00:21:50,185
Hazy7868-ו YuvalG :עברית
Torec מצוות