תורגם וסונכרן משמיעה GILAD10 ע"י
"...כשהכריש נושך עם שיניו, יקירי"
.אתה די שמח ,אנו עורכים מסיבת קוקטייל-
?למה שלא אשמח
,פעם שעברה הזעקת את השוטרים
. שיגררו את המכוניות של כולם
,אנשים שיכורים המחפשים את המכונית שלהם !זה היה מצחיק
.אתה שמח כי בוב מביא את החברה היפה שלו לכאן
קיטי אל תהיי מגוחכת ... אני שמח
?למה את רוצה להרוס את השמחה שלי
.בגלל שזה מה שאישה עושה
,זה שאבי יוצא עם אימך מנוגד לכל חוקי הטבע
?את לא רואה ג'ירפה עם דוב פנדה
,אבי הוא הוא דוב הפנדה החמוד .ואימך הג'ירפה הרעה ורודפת הבצע
.גם לי נמאס מהם
אמש אביך גיהק לפני אמא שלי
!והיא צחקה, דונה, ממש צחקה
אנו ממשפחת ברוקהארט .אנחנו לא מגהקים ולא סובלים את מי שכן
!שלום לכולם !הבאתי בת-זוג
!תראו איזה גבוהה היא .זה כמו לצאת עם פסל החירות
,קיטי, אני אוהבת לבוא לביתך .יש לך טעם מיוחד
.זה כמו להיות בשוק פשפשים ענק
,וכמו בכל שוק פשפשים .בוב יעזוב עם הדבר הזול ביותר שם
.פאם, הכנתי את המשקה האהוב עלייך ."טקילה סאנרייס"
.רד, תמיד הג'נטלמן ...ובכן -
?רד? איפה המשקה החביב עלי .לא ידעתי שיש לך-
... מפני שאת אוהבת את כל המשקאות כולם
.אני אקח משקה , רד .הבירה במוסך-
!גברת בורקהארט ,זה מוזר
.לא ידעתי שתקפצי
כן ידעת, אמרתי לך את זה !ואמרת, יש! אני אלבש את החליפה שלי
,מצטער דונה ?יש חוק נגד להיות יפה תואר
.כי אם יש, אני נושא באשמה
?גברת בורקהארט! מתי הגעת
?לא יכלתם להגיד לי שיש לנו חברה
עוגיה" אחת בחדר וכל הגברים נהפכים" .'לבחורים חרמנים בקולג
.קיטי, את סתם מדמיינת דברים
?מה היא לובשת
.לא מאמינה עליכם שניסיתם לפלח את הגי'ן שלי
,הייתי צריך לדעת .היא יכולה להריח אלכוהול מרחוק
?סליחה
...אמרתי שאת מריחה כמו אלכוהול מרחוק
!זה יותר גרוע, אידיוט
.איזה ערב נעים .כמעט הייתי בטוחה שאני עם עשירים
!יש בה הכול .מראה ויופי
?פאם, רוצה עוד משקה .לא כדאי שתשתה, יש לך מחר תור לרופא-
,יש לו בעיה בלב .הוא מאוד זקן
,לא חשבתי מעולם שאגיד זאת .אבל הלוואי שהייתי בוב
"אני תוהה עם היא תרצה לראות "הבוגר ...ביחד איתי לילה אחד
,פעם שיצאתי עם ג'קי
,פאם ניסתה לשטוף את הרכב שלה ...והיא נשענה על הרכב כדי לסחוט את הספוג
,זה כל מה שאני זוכר .כי נכנסתי בעץ עם האופניים
?תראה אותה! תרצה שאחשוף ככה את הרגליים
!בטח שלא
?ולמה לא
!טמנת לי מלכודת
.ג'קי, אני לא יכולה לראות את ידה של אימך .מה שאומר שהיא נחה על התחת של אבי
.אנו חייבים להפריד בינהם .אני לא יכולה להיות פיינציאטי
...(ואז הבנתי שטאפטס (מאכל) נשמע כמו טופלס (בלי חולצה
...אבל כבר הבטחתי, אז
!היי גברת בורקהארט ?למה שלא אשים מוזיקה כדי לנענע את הישבן
תפסיק להתנהג כמו מטומטם .בפני הגברת היפה
.זה בסדר, רד. אני חושבת שהוא חמוד .ובכן, הוא הבן שלי
מסיבה טובה! שפאם ואני רקדנו
...היא "בטעות" נגעה בישבן שלי
.ספר לו מה שקרה אחר כך ...אמרתי לה שהיא יכולה לגעת בו מתי שהיא רוצה-
.ואז נהיה ממש שקט
,ואז היא הלכה לבוב .הם דיברו והצביעו עלי
.ואז ניסית לצחוק ורוק נחת על החולצה שלך
ואז ניסית לעשות את הבדיחה ...של לנקות את הרוק עם צ'יפס, ואף אחד לא צחק
.אלו הרבה דיבורים על פאם .אבל אריק, יש לי עדיין משהו לאימא שלך
,היא מצטיירת כטהורה ...אבל היא מלוכלכת
למה אבי לא רואה שפאם תאבת בצע .(באנגלית- חופרת זהב)
.תפסיקי להגיד זאת
.היי זה או שהיא חופרת בשביל הזהב או שלא
.הבה ונבדוק
?המגפיים שלה מלוכלכים מבוץ
?היא נושאת מעדר
:כשהיא חוזרת הביתה היא אומרת ?"יום קשה במכרה הזהב"
פז, "כורת זהב" זה ביטוי שמלמד שאהבה בסוף נעלמת
.אבל כסף נשאר לעד
כל מה שאני יודע זה .שאישה יפה נגעה בישבן שלי
..וזה יותר "פעילות" ממה שקיבלתי כבר שבועות
..תמשיך ככה ותעשה סקס עם עצמך
?איך בוב מושך בחורות כמו מידג' ופאם
.בטח יש לו משהו שבחורות לא יכולות להתנגד לו
?דונה, פעם ראית את אביך עירום
?אלוקים! אפשר לא לדבר על זה
.נשים אוהבות את בוב בגלל חוש ההומור שלו
.האיש הזה ממש מצחיק
מה שקורה זה שמערכות יחסים .עובדות על נקודות
.פאם היא יפה, אז זה 20 נקודות
.ובוב, הוא הבחור הכי נחמד בעולם .וזה שווה בערך נקודה
.אך לבוב יש כסף .וזה שווה 19 נקודות
.ביחד זה 20 נקודות .אתה מחבר הכול ביחד
.וזה 40. במקרה כמעט כמו חצי מהנקודות שלי
,לא אכפת לי מה הרופא הזה אמר אני לא עונד את משגוח הלב הדפוק הזה.
.הוא גורם לי להיראות כמו רובוט מטומטם
.רד, לא יבחינו בזה .זה יצפצף רק אם קצב לבך יעלה על הרגיל
.רק אם תתעצבן מאוד או תשמח מאוד
.אני מהמרת על עצבני מאוד
.בטח זה לא עובד בכלל
,הגישה שלך רעה
לא היית מגיע למצב הזה .אם היית מקשיב לי
.אמרתי לך לאכול יותר סיבים בבוקר
להתעמל ולנעול נעליים נוחות .כדי לאוורר את המערכת
?והקשבת לי ...לא! אז כנראה אצטרך להמשיך להגיד לך
?מה את אומרת .זה פועל
.אני לא מאמין שאתם לא בג'קוזי של בוב
אני מרגיש כמו וורן בייטי .בסרט על ג'קוזי
...הוא בג'קוזי ואז קורים דברים
.רק שתדע שבוב היה שם לפני שעה .אז אתה מכוסה בבוב חם ומבעבע
אבא תקשיב לנו, אנחנו חושבות .שאתה צריך להיפרד מפאם
.בשום אופן לא .תפתח את העיניים כולם רואים איזו טעות זאת-
?אז כולם חושבים שאני צריך להיפרד מפאם
.אני אומר שתישאר איתה העצה היחידה שלי היא
.צלם תמונות, אחרת אף אחד לא יאמין לך
.אל תקשיב לו .הוא גדל כשהוא היה עני, הוא טיפש
?מה דעתך אריק
?כן אריק ?מה דעתך
.אני מקווה שזאת התשובה הנכונה
!אתה אוהב את האישה הזאת
?מה תעשי? תמנעי ממני יחסי מין שוב
.אני מסכים עם פורמן .תשמור אותה
גבר כמוך משיג .בחורות איכותיות
.אתה חי בסגנון קלסו !תיהנה
.סליחה שאיחרתי נעלתי את המפתחות במכונית
והייתי צריכה להשתמש במתלה כדי לפתוח את הדלת. הייתי צריכה להתאמץ
.עד שזה נפתח .אני מצטער שהפסדתי את זה-
?את יכולה לתאר את זה שוב פעם
.תראי, אימא .דונה ואני החלטנו שאתם לא יכולים לצאת יותר
.אנו הילדים שלכם ואנו אוהבים אתכם .אבל האושר שלכם פחות חשוב משלנו
.ג'קי, שאביך הלך לכלא .החלטתי לעבוד על עצמי
.לא מבחינה חיצונית, כמובן ...מכיוון ש... ובכן
.אבל מבחינה פנימית .הבחינה הפחות חשובה
,הבנתי שאני זקוקה לגבר .שנותן לי הרגשה טובה לגבי עצמי
.אני זקוקה לך, בוב אם אישה מכוערת היתה אומרת זאת- .זה לא היה משמעותי כל כך
אם זה היה סרט. פאם היתה מרימה את בוב .ונושאת אותו לחיים טובים יותר
.בסרט טוב פאם היתה ללא חולצה
.אם זה היה סרט מצויין .היה להם קוף שעושה דברים משוגעים
.לא עזרתם לנו. יכלתם לגבות אותנו
.ואת יכלת לשכב איתי .אנשים יכלו לעשות המון דברים
.טוב, סיימתי להשתין ?תוכלו להביא לי את הבגדים
?קלסו אתה עירום
.לא. אריק אתה יכול להביא לי את הבגדים, בבקשה
סליחה אחי. אני לא יכול לשמוע אותך .מבעד לרעש של הג'קוזי
?שמעת אותו הייד .אני חושב שהוא אמר לקחת לו את הבגדים ולברוח-
!חבר'ה תחזרו
.נראה שאני חייב להיות עירום לפניכם .וזה קצת מביך
.אז אני חושב שגם אתן צריכות להתפשט
.חדשות טובות, רד !הכנתי את המנה האהובה עליך, לזניה
.תודה ?תודה-
?אתה לא מרוגש !בואו ונשמע את המשגוח
אז כל פעם שאת עושה משהו נחמד ?אני אמור לקבל התקף לב
.לא התקף. רק מאורע קטן
?מה צריך לעשות כדי לגרום לו לצפצף
!שלום רד
...ואוו! זו כנראה הלזניה שמתחילה להשפיע
?מה את אומרת שנאכל עוד מהלזניה !זה היה טעים
תפסיק. שפאם נכנסה התחלת לצפצץ .כמו מכונת החייאה
.פאם לא קשורה לזה ותראה אותנו אנו רבים-
!ואני לא שומעת צפצוף אחד
!הבן שלך אידיוט
.אני אוכיח לך שאני לא נמשך לפאם
!שלום חבר'ה
.אני חושב שיש לי פלשבק מהמלחמה !אני מתוסבך, קיטי
אני לא מאמינה שאמרת לאבי להישאר עם פאם .היא בכלל לא אוהבת אותך
.היא הלשינה שנגעת בה במסיבה
.אני חושב שלך ולפאם יש ענייינים לא גמורים
...אתם צריכים ליישב אותם בקרב כריות
.ג'קי. אולי תלבשי כתונת לילה ותגני על אימך
.אתה משוגע .ואתה, אין בך תועלת
.רק הסכמתי עם פורמן שלא ייראה רע
.אמרת את זה לפניו
.נכון
.מה העניין? פאם ובוב מבוגרים .שרוצים לעשות מה שבא לכולם באופן טבעי, חוץ ממני
?אז אני אומר, למה אני לא משיג אף אחת
.פאם רוצה את אבי עכשיו ?אבל מה יקרה שמישהו אחר יופיע
לא היה אכפת לי כל כך, אם הייתי בוחנת אותה .עם גבר אחר, לראות אם היא נאמנת לאבי
...בגלל שאני אוהב אותך
.אעשה זאת
?למה שאתה תעשה זאת ...זאת עבודה לגבר. אל תחכי לי עד מאוחר מותק
.זה חייב להיות מישהו בטעם שלה ,מהשהות במקסיקו אני יודעת- .שהיא אוהבת גברים צעירים וכהים
.אני מניח שאני אוכל לשאול אם מישהו מכיר.
?זה מריח נפלא. מה זה .זה לא בשבילך-
אתה יכול לחפש שאריות .כמו שאר הכלבים בשכונה
!קיטי, בפעם המיליון, אני לא נמשך לפאם
בבקשה, האמיני לי, בתור הבעל שהיה שותף לצחוק ולדמעות ...שלך במשך... שנים רבות ושמחות
?כמה שנים, רד
!כולם
?אתה לא יכול לתת לי מספר, נכון .אני יכול להגיד לך שבין 1ל-10
.אני אוהב אותך 10
.זה מספר .למה שלא תיקח את קופסת התקפת הלב שלך לפאם-
היי קיטי ורד. רציתי לדעת אם תרצו ?לבוא איתנו לראות סרט
?למה אתה בוהים בי ?יפה מדי בשביל ויסקונסין .אני מקבלת את זה הרבה
.כיבתה את זה .לא כיביתי את זה-
.בואו ונמהר .אני לא רוצה לשבת מאחורי אנשים עם ראשים
.תראי את זה, חטטנית .זה לא פאם, זה בוב! בגלל שהוא מעצבן אותי
.זה נכון. אני עושה זאת ?על מה אתם מדברים-
.חשבתי שרד מחבב אותך ...קיטי אני מתנצלת-
.הפנים האלו יכולות להביא צרות ולא רק עונג
?קיטי, מה יש לך להגיד להגנתך
.זה גיל הבלות
.פישלתי רד, פישלתי בגדול
.שלום
?מה אתה עושה .נשכרתי כדי לנקות את הג'קוזי-
...ועלייך לדעת שאני מעניק גם שירותים אחרים
.תוכל להתחיל בזה שתעשה עבודה טובה .זה עדיין מלוכלך
...אז את אוהבת את זה מלוכלך
.לא, אני רוצה את זה נקי ...אז את אוהבת את זה מזוהם-
!בוב ...אני לא בעניין הזה-
היי אריק, זו היתה "שרפה" טובה .לגנוב לי את הבגדים
.צוחק מי שצוחק אחרון .כי אלו המכנסיים שלך ואני לא לובש תחתונים
,קלסו, רק שתדע, בפעם האחרונה שלבשתי אותם .גם אני הייתי בלי תחתונים
.יפה אחי
.איפה פז? הוא כבר היה צריך לחזור
,אני נשבעת. אם הוא נגע באופן לא הולם באימי .הוא לא יקבל יותר את מחליק השיער שלי
.מקודם רציתי להיות בוב ועכשיו פז ?מה קורה לעזאזל השבוע
?אמרתם לפז להתחיל עם פאם .כי אם לא, אני אארוז אותו ואשלח אותו לעיר הבננות שלו
.נמאס לי מהערות האלו .אני לא אומר שאשלח אותך לעיר הפוליאסטר
אבא, אני מצטערת. אבל זו היתה הדרך היחידה .להראות לך שפאם לא אוהבת אותך
.אז שתדעי שפאם כן אוהבת אותי אז תפסיקו עם המשחקים
.כי פאם משמחת אותי מאוד .וכדאי שתקבלו זאת, כי היא נשארת
.זה נכון. הבחורה היפה היא שלי
!בוב חזר
!כל הכבוד, בוב !אני אוהב אותך אחי-
.אתה כמוני! אנו נותנים לגברים הרגילים תקווה
.אתה לא יכול לעזוב את פאם
.מכיוון שפאם היא ה "דונה" שלך
?סטיבן, האם אני ה "דונה" שלך .זה לא חל עלינו, שנינו נראים טוב
?אבא, נוכל לדבר על זה .סליחה דונה, אבל זה מה שיהיה-
.אני לא רוצה לדבר על זה יותר
.הייתי צריכה לדעת שזה לא יעבוד .זרים לעולם לא משלימים את העבודה
,אם בוב לא היה מופיע .הייתי האבא החורג החדש שלך
B7 .החטאת-
?איך אני תמיד מחטיא אותך .מכיוון שאין לי אוניות שם-
?מה הרעש הזה .זה המשגוח של אבי-
?איפה אימך .היא איתו-
!תכבו את זה! אנשים גרים פה