תורגם ע"י OreLDee
אני אומר לכם. לממשל .יש מוכית שפועלת בכוח המים
הם לא רוצים שנדע כי אז נקנה את כל המים
.וניאלץ לשתות רק בירה
.והממשל יודע שבירה...תשחרר אותנו
כבר סיפרת לנו .על המכונית מיליון פעמים
בואו נדבר .על כמה שאני רעב וחרמן
הלוואי שהייתה לי .אישה שעשויה מפיצה
.או פיצה שעשויה מציצים
.כן. רעב, שמענו .חרמן, שמענו
.שמענו את זה כבר, פז
אני מרגיש כמו לוק סקייוורק
כשהוא גר בטטואין לפני .שאר-טו וטרי-פי-או הגיעו
עובד כל היום בחוות המים של דוד אוון
ואסור לו אפילו לנסוע .לתחנת טאשי לקנות שנאי
!משעמם
אריק, נמאס מהשטויות שלך ."מ"מלחמת הכוכבים
כשאתה מדבר על זה ,הפנים שלי זועפים
וכשהפנים שלי זועפים .העור שלי מתקמט
ואם יהיו לי קמטים לא אהיה !יפיוף, ואני אוהב להיות יפיוף
.בסדר, הבנו .אתה נראה טוב
?אין למישהו משהו חדש לומר
ובכן יש מכונית .שפועלת בכוח המים
!היא פועלת בכוח המים
.הבאתי לך מנה מיוחדת
...משקה קטן, פופקורן בינוני
.ופז אחד גדול .כהה ומתוק
.פז, נהניתי מאוד לבלות איתך
.37בילויים, אם לדייק
,כמעט 38 .אבל אני מתנצל שוב
,תיהני מהארוחה. אם תזדקקי לי .אשב כאן ואריח את צווארך
.פז, אני צריכה יותר מרחב
.אני רוצה שתדע שזה לא בגללך .זה בגללי
בסדר. אני מניח שהערב אעשה .את הדבר השני בפעם ה- 12,377
.זה מגעיל
,אולי זה מגעיל .אבל כך למדתי לספור
?"האיש השווה שש מיליונים"
זו אימונית שמחירה 24 דולרים .ותספורת שמחירה 4 דולרים
?לאן נעלם כל הכסף
נדמה לי שראינו .את הפרק הזה. כן
וכולנו יושבים בדיוק .באותם המקומות כמו אז
.האמת היא שאת ישבת שם
אני זוכר כי ראיתי .מבעד לחצאית שלך
חבר'ה, אנחנו עושים .אותו הדבר בכל יום
,צפייה בטלוויזיה .אכילה, שינה
,זה לא מרתף .זה בית אבות
אני יודע על דבר חדש שאפשר .לעשות. ג'קי, דונה, תתפשטו
,תתרחקו, כולכם .ותפנו לנו מקום
.שלום, חברי פז ?היי. איפה נינה -
,היא לא רוצה לבלות איתי הערב .היא אמרה שהיא זקוקה למרחב
אוי, לא. זה הצליל שהשמעתם .כשאמרתי שאני רוצה לגדל פוני
פז, כשבחורה אומרת שהיא .זקוקה למרחב, היא נפרדת ממך
לא, אתם לא מבינים. היא אמרה .שזה לא בגללי, אלה בגללה
.זה לא טוב
?מה העניין .אני לא מסוגל לספר לו -
,זה דורש אדם קר .חסר לב ולא אנושי
.קדימה, ג'קי
: פז, כשבחורה אומרת ".זה לא בגללך, זה בגללי"
.היא מתכוונת שזה בגללך
?זרקו אותי .כן. הנה עוד עצה
כשבחורה אומרת שהיא ,רוצה שתהיו ידידים
היא מתכוונת שהיא רוצה ,שתעשה בשבילה דברים
.אבל היא לא תיתן לך .תיזהר מזה
כן. נשים ידפקו אותך .בכל הזדמנות
זה והנקה הם שני הדברים .שהן עושות באופן טבעי
החברה של חאג'י ?התעוררה סוף סוך
מה קרה? היא לא רצתה ?להיות אשתו החמישית
.חאג'י
.ההפסד כולו שלה ,הבנות ממשחקי הקלפים של יום שישי
.ישמחו לדעת שפז חוזר לשחק
.לפחות לפז יש חיי חברה
.תראו אותנו .אנחנו מבלים עם הוריי
,כן. בעניין הזה .תרגישו חופשיים לעוף מפה
.אנחנו מסוגלים ליותר
נסיים את הלימודים .בעוד חודשים, והעיר מחכה לנו
אנחנו רק צריכים .לתפוס את השור בקרניו
,אם אנו מתכוונים להתעסק עם שור .כדאי שתהיה לנו תוכנית מילוט
מה הילדים הפופולריים ?עושים הערב
הם בטח לא מבלים הם הוריהם .ונועצים בהם מבטים
אני זוכר שמשפחת בריידי ...השתעממה
,ואז אוליבר השמן הגיע
.וכל המצב השתנה .הם זרקו עוגות זה על זה
.אולי קלסו גילה משהו
אולי אנחנו זקוקים .למישהו חדש לבלות איתו
!יש! נשיג ילד שמן
,במקום להוסיף מישהו
,אולי מוטב לוותר על כמה מכם
.למשל, עליך, עליך, ועליך
.אני הבן שלך .אסור לי להפלות -
,אם אתם מחפשים חבר חדש ?מה דעתכם על לאנס קרופורד
.הוא ילד נחמד
אימא, לאנס קרופורד .ואני שונאים זה את זה
את פשוט רוצה להשיג את המתכון .של אמו לעוגת אפרסקים
איזו מין אישה ?שומרת מתכון בסוד
,לו המתכון היה חיסון פוליו .כולנו היינו בכיסאות גלגלים
.אני לא אוהבת את לאנס קרופורד .הוא תמיד מביט בי בצורה מוזרה
פעם אחת ראיתי אותו ,מתעסק בתא שלי
,וכשפתחתי אותו היה בפנים ורד .וגרבי ההתעמלות שלי נעלמו
יש לי חדשות בשבילך. את לא .רוצה שיחזיר את הגרביים
אין שום אדם חדש .שאני רוצה לבלות איתו
כל הבנות שאני מכירה .הן מתנשאות או פרוצות
,אני לא אוהב מתנשאות .אבל אני מת על פרוצות
אנחנו זקוקים לאדם שיש לו .משהו להציע. כמו מארק הרמן
.יש לו אופני שטח .תמיד אהבתי אותו
.הוא מכר אותם לפני שבוע .פרחח. הוא בחוץ -
.לקארי גרובר יש קפצת
.לקארי גרובר יש שומה שעירה
אני לא רוצה לקפוץ .ולנחות בתוך השומה שלה
,אריק, חמוד .מישהו בא לפגוש אותך
אמא, אם אבא שוב הזמין ,מגייס לחיל הנחתים
.אני נשבע לך שאברח
!לאנס קרופורד? אימא
.שלום, אריק אביך ואני בדיוק שוחחנו על האופן הלא מציאותי
שבו המסעות בחלל ."מוצגים ב"מלחמת הכוכבים
זה קרה לפני הרבה שנים בגלקסיה !רחוקה. צריך פשוט להאמין
.איזו שיחה מעניינת
.אביא לכם משקאות קלים .לא, תרשי לי -
תישארי ותדברי עם ."מר "מסעות חלל לא מציאותיים
כן, אשמח להסביר ."את אי הסבירות של ה"לייטסייבר
...בן זונ
.מצב חירום, חבר'ה .לאנס קרופורד בבית
.אני עפה מכאן
?ואם הוא יראה אותנו בורחים
.דונה, תשאירי לו גרב אחד
.זה יסיח את דעתו
נינה, חשבתי שאנחנו ?מאושרים יחד. מה קרה
...אני נמצאת בשלב בחיי
!תפסיקי כבר, שוברת לבבות
!אני רוצה את האמת
.האמת היא שאתה נזקק מדי
נזקק מדי? צר לי, אבל לגבר .בשיאו המיני יש צרכים
יש לך מזל שיש לך .סוס הרבעה כמוני לצרך
.לא, הצרכים שלך בסדר
.הנזקקות שלך היא הבעיה
?למה לא אמרת לי .לא רציתי שתקים מהומה -
?לא רצית שאקים מהומה
?את זורקת את פז !אני זורק טוגנים! הנה מהומה
.קח דולר .אני מצטער על המהומה
.פז המסכן .הוא מדוכא מכדי לצאת מהחדר
.אריק, אנחנו חייבים לעודד אותו .תדפוק קודם -
אם פז לבד אני מניחה .שהוא לא לובש מכנסיים
!מצוין .בואו נתפוס אותו בשעת מעשה
תראו את כל הדברים .המגניבים האלה
?זו מיטה בצורה מכונית
!אני יושב מלפנים
.פז, צא
.אני לא יכול .אני לא לובש מכנסיים
.אמרתי לכם
נינה אמרה לי שהיא זרקה .אותי משום שאני נזקק מדי
?אני נזקק מדי !תגידו לי! אני זקוק לתשובה
.פז, צר לי. אתה נזקק מאוד
פעם התקשת אליי ב-3 לפנות .בוקר לוודא שאנחנו חברים
אם אתה רוצה שנינה תחזור .אליך, עליך להיות אדיש
.אבל אני לא יודע להיות אדיש .נעזור לך -
נבנה אותך מחדש ."כמו ב"איש השווה שש מיליונים
,פז אחת למרכז הבקרה .המראתי. המערכות פועלות
.אני ניגש לאכול ממתק
.מצב חירום, מצב חירום .אנחנו נזרקים הצדה
,אני חוזר .נינה זורקת אותי
.פז. בן עשרה .נער בעל צרכים
.רבותיי, נבנה אותו מחדש .יש לנו הטכנולוגיה לכך
נעשה אותו מושך יותר בעיני .נינה בכך שיהיה נזקק פחות
,נעשה אותו מגניב יותר .חלקלק יותר, אדיש יותר
?אדיש יותר ?יש מילה כזאת בכלל
.נמציא מילה כזאת .יש לנו הטכנולוגיה לכך
.התחילו את מבחן התגובה לנשים .שחררו את הבנות -
.היי, פז. אתה נראה טוב
.אני מתה על הבגד .זה ממש ביוני
.אתן לא חשובות לי
.אוי, לא .הוא לא נזקק לנו יותר
!ולכן אני רוצה אותו עוד יותר
.ד"ר. - ד"ר. - ד"ר .ד"ר. - ד"ר. - ד"ר -
.עבודה מצוינת .ד"ר. - ד"ר -
.תיזהר, דוקטור
הבנתי. כדי להשיג את נינה
עליי להתנהג .כאילו אני לא זקוק לה
.בסדר. אני לא זקוק לנינה
.אני לא זקוק לנשים
.אני לא זקוק לדבר
נדרש לאריק הרבה זמן .כדי להביא את המשקאות
.זה בטח לא קשור אליך, לאנס
הוא ודאי רוצה שחבר טוב כמוך .יקבל משקה טרי ככל האפשרי
אני יודע שאריק לא אוהב .אותי, גברת פורמן
באתי רק בשביל ההזדמנות .לראות את דונה היפה שלי
...כשאגרוף און בעסקי הרובוטים
,אחזור לעיירה הקטנה הזאת ,אקנה את טחנת הקמח שבה אריק יעבוד
אפטר אותו .ואשא את דונה לאישה
.אתה ילד מפחיד
נדה לי ששינו יודעים מה .הסיבה האמתית לכך שהזמנת אותי
את רוצה את המתכון ?של אימא לעוגת אפרסקים, לא
?אימא שלך מכינה עוגת אפרסקים .לא ידעתי
.אנא, בואי נהיה כנים
,יש לי משהו שאת רוצה .ולך יש משהו שאני רוצה
אנחנו לא יכולים .לתת לך את דונה
.ניתן לך את אריק
אימא טענה ,את המילוי שלך בחג ההודיה
.ומאז היא רוצה את המתכון
.הונחיתי לבצע חילוף
אין לך חברים מוזרים ?שאתה משחק איתם
.רק לחלשים יש חברים
.חבר'ה, תכירו את ג'ולי
,יש לה שני סוסים מכונית "פיירבירד" חדשה
.ואביה עובד בפארק השעשועים
!שלום, ג'ולי
.היי, הייד .אני מתה על השיער שלך
.את מוזמנת לגעת בו
.עופי מכאן, מופקרת .כבר נמאסת עלינו
לעזאזל, ג'קי. יש לה .מכונית "פיירבירד" ושני סוסים
!יכולנו לעשות תחרות
מספיק. אלך לשאול .את ג'ייק ברדלי
אני יודע שכולנו חשבנו על כך אבל פחדנו לשאול אותו
,כי הוא בקבוצת הפוטבול .ואנחנו סתם חבורת אפסים
אבל עלינו לשאוף .לגעת בכוכבים
.והכוכב הזה הוא ג'ייק ברדלי !ג'ייק ברדלי
.פז, הנה נינה .תזכור שאתה אדם חדש
אתה לא זקוק לה .או לכל דבר אחר
,הבנתי. מגניב יותר .חלקלק יותר, אדיש יותר. - קדימה
.היי. פז .היית מתה, מותק -
קחי את ה"היי, פז" שלך ותנסי אותו על מישהו אחר
.כי אני לא זקוק לזה
.כל הכבוד, פז .תשתוק. אני לא זקוק למחמאות שלך
איך את יכולה לתת ?את המתכון שלך למילוי
זה הדבר היחיד שיש לנו .שטוב יותר משל כל האחרים
?הבית שלנו .מחורבן יותר
?הבן שלנו .מחורבן יותר
?המילוי שלנו .טוב יותר
.בסדר. קח, לאנס
.מצוין. אימא תשמח
.תמסור לה דרישת שלום .היא אישה נחמדה
אנא ממך. אין צורך .להמשיך להעמיד פנים
.בסדר .היא מכשפה. עוף מכאן
אני רק רוצה שתדע .שאני לא זקוק לטוגנים האלה
אני בוחר לאכול אותם .כי אני אוהב את טעמם המלוח
.קח את הטוגנים, בבקשה
אתה צריך .שאקח אותם, נכון? ממזר נזקק
?היי, פז. אפשר לדבר איתך
?את זקוקה לאישור, מה
אני חושבת .שנחפזתי כשנפרדתי ממך
?באמת .כן. אני אוהבת את פז החדש -
?ומה בעניין פז הישן .לא ממש -
.נינה, יש רק פז אחד
.וזה פז בעל צרכים
,ואם זה לא מוצא חן בעינייך .מוטב שלא נהיה יחד
...אבל, פז
.צר לי, מותק. זה נגמר
.ונינה, זה לא בגללי .זה בגללך
!בנות המועדון
מדוע עלינו להעמיד פנים ?שאין לנו צרכים
!יש לי צרכים
למשל, אני צריך בת זוג ?למוצאי שבת. מישהי רוצה
?מה איתך, בלונדינית ?וזו במשקפיים
מה בעניין הג'ינג'ית ?שמנסה להסתיר את פניה
.12,378הנה אני בא
היי. הלכתי לבקר .את ג'ייק ברדלי
!אתה מתכוון לג'ייק ברדלי
.כן. לבדוק אם הוא רוצה לבלות
?אתם יודעים מה מר מגניב עשה
.בילה עם החברים שלו במרתף
."והם צפו ב"איש השווה שש מיליונים
.זה היה מפחיד
היה שם בחור רזה שיוצא ?עם חתיכה הרבה מעל הרמה שלו
.למען האמת, כן
רגע. כלומר לא ?נצרף אלינו ילד שמן
לא, אנחנו .לא זקוקים לאף אחד
נותרו רק חודשיים ,עד סיום הלימודים
.ואסור לנו לבזבז שום רגע
.פורמן צודק !בואו ננצל את הרגע
לא היינו אומרים ?לנצל משהו
אתם יודעים מה ?האיש השווה שש מיליונים צריך
.אף ביוני
.אפשר היה להרי כל דבר
אני רק יודע שעלינו להעריך את הזמנים האלה
כי נראה לי שלא נוכל .לעשות זאת במכללה
!עוגת האפרסקים הזו מדהימה
מי משאיר עוגת אפרסקים ?שלמה על השיש במטבח
?אתם רואים .אנחנו לא זקוקים לאיש
יש לנו הרבה דברים ?מעניינים לומר. נכון
.יש מוכנית שפועל בכוח המים
.היא פועלת בכוח המים
,זהירות. היא נראית כמו מכונית .אבל זו מיטה
אל תבלגנו כי המנקה .באה רק ביום חמישי
תיזהר. זו הייתה מתנה .מבן דודי בהונג קונג
?מי זרק שוקלד על הרצפה
.לא חשוב .אני הולך לבית של אריק
תורגם ע"י OreLDee