עונה 3 פרק 1-\"מופע שנות ה-70\" SubsCenter.net-בלעדי ל Dotan תורגם ע\"י
?מי היה מאמין .הייד נעצר באשמת החזקת סמים
אני מתכוון, תמיד חשבתי שהוא .ייעצר על שוד מזויין או...סירסור
.אתם יודעים, משהו מגניב
.כן, הייד בכלא
היי חברים, אתם חושבים שהוא ?כבר ה\"חברה\" של מישהו
.קלסו, הוא בכלא רק 3 שעות-
.כמובן שהוא כבר ה\"חברה\" של מישהו
.יש לו עיניים יפות מאוד
ובכן, אם הוא ה\"חברה\" של מישהו .זה יכול להראות כמו משהו כזה
...כן
היי, מתולתל, האם תרצה ?לבצע בי מעשה מגונה
?או שתעדיף שאני אבצע בך מעשה מגונה
.ובכן, שניהם נשמעים מצוין .החלטה שלך
.ביצעת מעשה נורא בצעצוע של ילדים
אני מתערב שלא רצית ?שאני אראה את זה, נכון
!היי! ברוך שובך
...היינו נורא מודאגים... אני מצטער .אני פשוט.. כל-כך מצטער
...כן, אה
.אתה יודע, \"מתולתל\" יכול להיות שם חיבה
אז... מתי נזכה להכיר ?את בן הזוג החדש שלך
...מבלים\"
...במורד הרחוב\"
...אותו הדבר\"
...שעשינו בשבוע שעבר\"
...אין לנו דבר לעשות\"
...מלבד לדבר איתך\"
...אנחנו בסדר גמור\"
\"!שלום, וויסקונסין\"
...רד, אנחנו באמת צריכים לדבר על- !לא. לא. לא-
!סטיבן- !לא! אני לא רוצה לדבר על סטיבן-
.הנושא נסגר
,רד-
.למען השם, קיטי
.הכנסו אותו אל ביתנו .התייחסנו אליו כאל בנינו
.התייחסת אליו טוב יותר מאל הבן שלך
,אני אומר לך דבר אחד .אני לא משחרר אותו בערבות
.הוא יכול להירקב בכלא מבחינתי
.למעשה, הם כבר שחררו אותו .שחרור על תנאי
?שחרור על תנאי ?הלא זה נהדר
?אתה יודע איך מתייחסים לפושעים ברוסיה
.הרשעה ראשונה, 5 שנים בסיביר
.הרשעה שניה, 10 שנים
.תאמין לי, אין שום הרשעה שלישית
אלא אם כן הפושע אוהב ...ליצור מלאכים משלג
.היי! סטיבן הביא את הסמים האלה לביתי
ואני אשים לכך גבולות, לפני !שזה יוצא מכלל שליטה
?איך יוצא משליטה
...ובכן, אני אומר לך איך
\"המכור לסמים\"
?תגיד, חבר, לאן אתה הולך
.אני הולך לראות את החברה שלי, דונה
.אנחנו הולכים לחלוק משקה סודה !זה יהיה נהדר
משקה סודה, אה? יש לי משהו .נהדר אפילו יותר ממשקה סודה
.\"זה נקרא \"מריחואנה
?\"מר-מה-אנה\"
.בוא, אני אראה לך-
.הייד, צדקת !מריחואנה פשוט יוצא מהכלל
כן! כל מה שנדרש זו שאיפה .אחת ואתה מכור חסר-תקווה
.אני... מכור חסר-תקווה
הנה משלוח חדש, היישר .מהמדינה שממנה באתי
?אלוהים אדירים, אריק! איפה היית !פספסת את האימון במקהלה
מצטער, מותק. אבל כעת הודות !למריחואנה, אני משוגע לגמרי
ובכן, אני לא אתן לילד נהדר .כמובן להרוס לעצמך את החיים
.לא כל-כך מהר, אחותי
.אני צריך את זה לתלמידי בית-הספר
!לא-
חבל! מריחואנה סיימה את .חיי הצעירים והמבטיחים
.זה מה שקורה בכל אמריקה
וזה יכול לקרות בביתך שלך, או !בשלך, או בשלכם
.אני לא חושבת שלא עומד לקרות, רד
?הייד אי-פעם לחץ עליך להשתמש בסמים
.לא, לחלוטין לא
למעשה, אני יכול להגיד בכנות .שמעולם לא חשתי לחץ כלשהו
!נחש מי
זו ג\'קי, או הידיים הקרות .והלחות של המוות
!זו ג\'קי
...לעזאזל
.סטיבן, הגיבור שלי
כשהשוטר מצא את השקית שלי ואמרת שהיא ...שלך, והם שלחו אותך לבית-הסוהר
!זה היה, כאילו, הקטע הכי רומנטי שיש
.כן, אולי בשבילך .אני רוססתי בחומר נגד כינים
היי, אחי, פספסת את המשמרת .שלך בחנות הצילום
!כדאי שיהיה לך תירוץ טוב לכך
.נעצרתי- .לעזאזל, זה תירוץ טוב-
?אז על מה הם עצרו אותך .על לאהוב אותי-
?כי היא, כאילו, בת 14
.נעצרתי על החזקת סמים
...הו, אחי .תצטרף למועדון
...כן, תודה
.לא, אני מתכוון, תצטרף למועדון
.אנחנו נפגשים בכל יום חמישי
אנחנו מנסים לגייס כסף .לטיול שטח לאמסטרדם
.היי, רד. מוציא את האשפה, אני רואה
.כן, עדיף מאוחר מאשר אף פעם
?אתה מנסה לרמוז משהו, בוב
לא. פשוט שמעתי שהייד הפרחח נעצר
.על החזקת סמים
אלוהים אדירים! החומר הזה ?כאן בשכונה שלנו
ולחשוב שכל הפעמים היינו ...צריכים לנסוע אל מחוץ לעיר
!כדי להשיג את זה !\'תסתמי, מידג-
...ובכן
כמו שכולכם יודעים, הייתה ...לנו אתמול תקרית קטנה
ואני חושב שכמשפחה, אני חושבת שאנחנו ...צריכים לחשוב על פתרונות הגיוניים
.כדי לוודא שזה לא יקרה שוב לעולם
?אני יכולה להתחיל
.לא נוח לי לגור עם פושע
.אני חושבת שאנחנו צריכים לסלק את הייד
?מי בעד
.לורי, תפסיקי ?רד, מה אתה חושב-
!תסלק אותו! תסלק אותו !תסלק אותו! תסלק אותו
.לורי, אין סיכוי שאנחנו מסלקים את סטיבן
.סטיבן, אנחנו מסלקים אותך
!כן, אבא !רד-
.מה, אבא? זה לא הוגן ?לא הוגן-
.אני הכנסתי אותו לביתנו .אני נתתי לו נסיון
.הוא הרס את זה, זו אשמתו
.תראו, אני לא רוצה את זה בביתי
.אני לא רוצה את זה ליד שניכם !אני פשוט לא רוצה את זה
רד, לסלק אותו לרחוב .זה לא פתרון
הנער הצעיר הזה צריך את .ההדרכה שלנו כעת יותר מתמיד
.לא, גברת פורמן .זה בסדר
רד חושב שאני לא מספיק ...טוב כדי לגור בבית הזה
...אז אני משער שאני שלא
?אתה יודע מה !אתה... אתה רשע-
...אני... מאוד... אני !אני מאוד עצבני עליך
.אלוהים, זה מבאס .אני לא מאמין שרק מסלק אותך
...אני מתכוון, אני מצטער ?לאן אתה מתכוון ללכת
אני הולך לחנות הצילום. אני אשן .על הרצפה. יש להם צינור השקייה בחוץ
.גברת פורמן הכינה לך כריך
!אחי, זה כל-כך לא צודק
אני לא מתכוון לתת שיסלקו אותם .על משהו שכולנו עושים
היי, היי, אל תגררו .אותי לתוך זה
?אתה יודע מה .אני הולך לספר לרד שגם אני צורך סמים
!לא
?הפכת פתאום לאדם הכי טיפש אי-פעם
אני מתכוונת, קלסו כבר ?לא שולט על כתר המלך
...או, אני המלך
זה יכול לעבוד. אם אני אספר לרד הוא ...יהיה צבוע אם הוא יסלק רק אותך
.ולא יגרום לי לעזוב יחד איתך
...בגלל שהוא לא יכול לסלק אותי .אתם יודעים, עמוק בפנים הוא אוהב אותי
תראה, פורמן. אני מעריך את מה ...שאתה מנסה לעשות
אבל אתה תיכנס לצרות זה לא ?יעזור לי להיפטר מהצרות, בסדר
?בסדר- .בסדר-
.כן, יהיה לך טוב בחנות הצילום
...אולי תפתח אישיות
?...הבנתם את זה? תפתח
.כנראה שאני לא מצחיק
.נשקו לי בתחת החום שלי
.הנה התה שלך, ליאו
!או, וואו !תה, אחי
!זה ממש אקזוטי
!תראו אותי, אני מלך אנגליה
!תערפו לו את הראש-
...תה- ...ובכן-
אני חושבת שזה ממש נהדר שלבוס של סטיבן ממש אכפת ממנו
.והוא בא לדבר איתנו על תמיכה בו
.אז... אני אתן לכם להכיר אחד את השני
...שב זקוף, ליאו
היי, אחי, אני לא חושב שאתה צריך .לסלק את הייד. הוא ילד טוב
.הוא מסומם- .אתה אומר את זה כאילו שזה דבר רע-
...היי, אני הולך לספר לך סוד
גם אני בעצמי ניסיתי .את זה פעם או פעמיים
!באמת? אני מזועזע
...כן, אתה יודע. איש עסקים מכובד .האדם האחרון שתחשוד בו
.אבל זה אמיתי, אחי
.ובכן, מר\'... היפי
...אם אתה אומר, זה מספיק טוב בשבילי
.זה נהדר, אחי
.עכשיו בבקשה, צא מהבית שלי
?בסדר, מה את כותבת-
.\"ג\'קי וסטיבן הייד\"
.\"גברת ג\'קי הייד\"
?\"דוקטור וגברת סטיבן הייד\" ?בסדר, מה הולך פה-
...בסדר, דונה !סטיבן ואני מאוהבים
את יודעת שפעם אחת הוא ?השווה אותך לקרציה, נכון
באמת? אם הוא חושב ...שאני כזו קרציה
,למה הוא סיפר לשוטרים שהשקית שלו ?כשהיא בעצם הייתה שלי
?את אומרת לי שהשקית הייתה שלך
!כן! והוא נכנס לבית-הסוהר בגללה ?נכון שזה לא יאומן
.אלוהים אדירים! את... קרציה
!את הסיבה שבגללה כל הבלאגן הזה קרה
!דונה, תפסיקי ...הראש שלי כאילו
ג\'קי, את חייבת לספר את .מה שקרה למשפחת פורמן
?את יודעת שרד מסלק את הייד
...אלוהים אדירים! לא, לא, דונה !זה מושלם
כשהייד יהיה ברחובות, הוא !יהיה חייב לפנות אליי
ואני אדאג לו, ואקנה לו כל מה !שצריך ואהבה שלנו תגדל
!אלוהים אדירים !בסדר, אני אספר להם
.לא! לא, לא, לא !את לא יכולה להרוס לי את זה, בהמה
!אל תאמרי לי מה לעשות, גמדה
!לא-
תראו, תראו... מסתבר שאחרי .הכל טעית לגבי סטיבן
...ורצית לסלק אותו
.כן... תודה שסיפרת לנו את האמת, דונה
...ואנחנו יודעים שזה לא היה קל לך
...במיוחד כשג\'קי חנקה אותך במשך כל הזמן
.סטיבן, חכה
.אתה יכול להישאר
.בסדר
...חכה, חכה, חכה
?זהו זה
אין משהו נוסף שהיית רוצה להגיד ?לבחור האמיץ והאציל הזה
.את צודקת, קיטי
!אדיוט מטומטם
?אתה מודע לכך שסיכנת את כל העתיד שלך
כמה טיפש צריך להיות כדי לקחת את האשמה
...במקום מישהי שרק בוכה, ובוכה ובוכה
.כשהיא מודאגת, גם אני מודאג
אני הייתי חייב לשתות תה עם .ההיפי החלקלק והזקן הזה
ועכשיו יש לי סרחון של .היפי על הכורסה
.תן לי להגיד לך משהו נוסף ...אם תעשה שוב משהו כזה
אני אבעט לך בתחת כל-כך !חזק, שהאף שלך ידמם
.ואנחנו אוהבים אותך
?אז... אני בסדר
?הכל חזר להיות רגיל, נכון
...כן, כן, הכל חזר
!בסדר, אבא !יש לי משהו להגיד לך
!אריק, למען השם, אל תעשה את זה
.אבא, גם אני משתמש בסמים
.כן, זה נכון .אז אתה לא יכול לסלק את הייד
מותק, כבר החלטנו שלא ...לסלק את הייד
...הו
...אז
...!יש
?אז... גם אתה משתמש בסמים
?ממתי
...?ממתי
...הו
.אני כל-כך מסומם
.אני חושב... לא, אני מסומם
.אני חושב
אתם יודעים, חברים, כל .החיים אני חי לא נכון
,כל מה שתמיד חשבתי עליו היה בית-ספר ...לימודים, קריאה, שיעורי בית
...ובכן, זה נגמר .תודה, הייד
...אחי, אל תודה לי .תודה לאמא שלי
אם היא לא הייתה מתעלפת, לא .הייתה מוצא את המחבוא שלה
!יש לך את האמא הכי טובה
?היי, חברים, אתם יודעים מה .אתמול, נאבקתי בדונה
.ונגעתי לה בחזה
...זה היה מדהים... ורך
.רך
חברים, היה לי את החלום הזה שאני .מנשק בו את המורה לאנגלית
.וכשהתעוררתי, הייתי דבוק למיטה
.קלסו, זה לא נורמלי .אתה עלול למות
?היי, המורה שלך לאנגלית הוא לא גבר
...כן
.לא! אני מתכוון למורה לספרדתי... היא אישה
?אחי, מה יש בחומר הזה
חברים, אני חווה את הרגע ...הטוב ביותר שיכול להיות
...אני חושב .לא, אני כן
?אריק
!אריק
?אתה מסומם כרגע
.שאלתי אותך שאלה
?ממתי אתה משתמש בסמים
.שבוע מאתמול
...אמ... מה? כן .אני באה, אמא
.בסדר ...בסדר
?שניכם ילדים חכמים... על מה חשבתם
...ובכן... אני לא ...אמ-
.הבעיה היא שלא חשבנו- .לא חשבנו-
...ואת יודעת... עם הזמן
...כן, הזמנים הם כמו
...ו... אמ ...לחץ חברתי-
...והלחץ החברתי! תודה, אמא
.כן- ...כן, וגיליתי את זה היום, רציתי להתנסות-
!אל תנסה להאשים את החברה
?אתם יודעים מי אשם בכל זה ?אתה יודע? אתה יודע
...ובכן, יש לי רעיון די טוב
...זו אשמתי
.הו, בסדר- .בסדר-
...הבעיה היא
.הייתי יותר מידי רחמן
לכן, החל מעכשיו, אין יותר .אבא נחמד וקליל
...אני פשוט... אני כל-כך מתוחה-
...אני אנהג ביד קשה
...ואני אנהג ביד קשה מאוד
!החל מעכשיו... תקופת הכיף הסתיימה
?אז איפה הייתי בתקופה הכיף
!קחי את זה בחזרה- .לא, קלסו-
אני מצטערת. אחרי שאריק .התוודה בפני רד הוא הפך למלך
היי! פעם אחת יריתי לעצמי !בבוהן עם רובה אוויר
.אתה צודק, קלסו .אתה המלך
!תודה לכם
כשאני אומרת \"למען השם אריק, אל תעשה !את זה\" אני מתכוונת לזה
!אז למען השם, אל תעשה את זה
.דונה, אי אפשר היה להבין למה התכוונת
.בסדר, אני מצטער .עשיתי טעות חמורה
בסדר, סלחו לי, אבל אני חושבת .ששכחנו מהדברים החשובים באמת
!אנחנו מאוהבים
?בסדר, בסדר. את יודעת מזה !תפסיקי עם הפנטזיה הילדותית שלך
.כל הדברים שקרו היו באשמתך
...אז תכניסי את זה טוב-טוב לראש שלך
.אני לא אוהב אותך .אני לא מחבב אותך
?אני בקושי מצליח להסתכל עלייך, בסדר
!סטיבן, אתה שקרן כל-כך גרוע
.הכל בסדר .אל תתייחסו אליי
...אני פה רק כדי להתקין את .גלאי העשן
?גלאי עשן ?זה מגלה כל סוג של עשן
!יחי המלך
עונה 3 פרק 1-\"מופע שנות ה-70\" SubsCenter.net-בלעדי ל Dotan תורגם ע\"י
חברים, תראו מה מצאתי במגירה .של אחותי לורי
!סוכריות מנטה! מספיק לחודש שלם
...הם לא בטעם מנטה
בגלל שאלו לא סוכריות מנטה. אלו גלולות .למניעת הריון, טיפש
.כשאני אגדל, אני אהיה בחור נאה
?באמת? אמא שלך אמרה לך את זה
.כן
...קלסו, אתה המלך