FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה 70 /עונה 2 פרק 22
הו, שלום, ח'ברה. תנחשו איזה .חלק בגוף שלי אני מכנה פינק פלויד
.תשתוק
.ג'קי חשבה שזה חמוד
.טוב, ג'קי לא פה יותר
.אני הייתי אצל ג'קי הבוקר .היא כל כך מבואסת. זה ממש מדכא
?היא מקבלת את הפרידה די קשה, הא
.מגניב
.תשתוק, אחי .אתה בכית כמו תינוק
.וואו! אני לא בכיתי
.היה לי משהו בעין - ?במשך שבוע -
?יש לי אלרגיות, בסדר
?זה כל כך לא בסדר להרגיש
,בכל מקרה, ג'קי .נמצאת במצב מאוד קשה
אז, קלסו, עכשיו שאתה וג'קי ...כבר לא ביחד
?המ... אני יכולה להציע לה לצאת, נכון
...מה? לא ?ממתי אתה אוהב את ג'קי
.פז, אני לא חושבת שזה רעיון טוב - .כן, פז, זה רעיון גרוע -
.ג'קי עכשיו אחרי פרידה ?למה שלא תניח לה
?מה ?ממתי אתה אוהב את ג'קי
האם כולם בחדר הזה עכשיו ?אוהבים את ג'קי
.אני עדיין לא
.תודה לך, אריק
פז, הייד רק אומר שג'קי .מאוד פגיעה כרגע
.כן
אז אני צריך לפעול מהר לפני .שהביטחון העצמי שלה יחזור
.כן .אני לא מאשים אותה שהיא בדיכאון
.אחרי הכל, אני זרקתי אותה
.למעשה, היא זרקה אותך
.היי, אני לא אוהב להיכנס לפרטים
.הו, לך תספר את זה על הר
שום דבר לא יעצור אותי .מלבקש מג'קי לצאת איתי
.אפילו לא נינג'ות
!אל תזוז .אני רוצה את ג'קי, ואף אחד לא יעצור אותי
.אתה לא יכול לקבל את ג'קי
אני אנטרל אותך עם זריזות .החתול שלי
?הו, כן - .כן -
?הו, כן - !כן -
.הו
?פז - ?מה -
קדימה, פז. תבקש מג'קי .לצאת איתך
,היא לא תסכים כי אתה זר .אבל בכל מקרה אתה מוזמן לשאול אותה
.תהיה בטוח שאני אשאל
לא, לורי, אני לא נותנת לך 15 דולר !כדי לקנות רולרים חמים לשיער
.שיער חלק זה לא סוף העולם
,למעשה, אמא ...העולם של לורי הוא הרבה יותר קטן
והרבה יותר נמוך מהאנשים .הרגילים
!קדימה, אמא
!תלתלים חשובים לביטחון העצמי שלי
הו, את יודעת מה עוד יהיה טוב ?בשביל הביטחון העצמי שלך
.לא להיות זונת הכפר
אתה מנסה להתחיל משהו ?איתי, ילד קטן
...בגלל שכשאתה צריך ללכת לעבודה
כל מה שאני צריכה לעשות זה .לשבת ולחשוב על דרכים לפגוע בך
,אני לא יודעת, בתור זונת הכפר .אני חושב שהיום שלך מלא
!תשתוק - !הא! אני ניצחתי -
!אתם שניכם טועים, אז תפסיקו עם זה
.אתה מת
.הוו, אני... אני כל כך מפחד
קיטי, את זוכרת את המסעדה הצרפתית ?במרכז העיר
?"פראנציס"
.האחת והיחידה
...אני ביצעתי הזמנה להלילה .פורמן, שולחן לשניים
טוב, זה מעשה כל כך ספונטני .מצידך, רד
?אתה לא קראת את המגזין שלי, נכון
.קדימה, קיטי .אנחנו נתלבש יפה
.את אפילו תוכלי לשים את השרשרת של אמא שלי - .הו -
!השרשרת. כן
.קדימה, אריק. אנחנו נאחר - .ביי, אמא -
.להתראות, מותק
.הו, זה נוראי
קדימה, אמא. אוכל צרפתי הוא לא כזה .גרוע. פשוט תזמיני מטוגנים
?זה הצ'יפס הצרפתי, את יודעת
.לא, מותק, השרשרת .אני איבדתי אותה
?באמת? מה עשית איתה
.כלום
.אני אמרתי כלום
אמא, את הפסדת את השרשרת ?בהימורים
.בסדר, תפסיקי, לורי. אני אכריח אותך לחפש עבודה - .ביי -
בסדר, פז, זוהי הזדמנות גדולה .בשבילך לבקש מג'קי לצאת איתך
.ואם היא תגיד לא, אל תבכה
.רק תהיה מחוכם ומנומס
.תצמד לתוכנית
והדבר הכי חשוב הוא .תדבר לאט וברור
?שלום - ?שלום, ג'קי. מה שלומך היום -
.אני בסדר, מזג אוויר יפה לאחרונה
?התרצי לצאת איתי לארוחת ערב הלילה
?בסדר. רגע. עם מי אני מדברת
.זה אני, פז - .הו. בסדר -
אני רק שחשבתי שבגלל שאת ...וקלסו לא יוצאים ביחד יותר
?מה שלום מייקל
.הא, בסדר, אני מניח
.בעצם, הוא נראה טיפש יותר
?טוב, אתה יודע מה .זה מעולה בגלל שאני גם מרגישה טוב
.רק בסדר
טוב, אם את מרגשיה בסדר, אז .אני גנדרן
.את ואני... בסדר ומגונדר
?את ניתקת
.לא - ?בסדר. אני אאסוף אותך בשמונה -
.בסדר - .מגונדר -
.בסדר. אני מוכנה, בוא נזוז
!וואו. את ניראת נהדר
.אתה נראה ערמומי, אז בוא נלך
היי. את לא התכוונת לשים את השרשרת ?של אמא שלי
.הנה היא ?נכון שזה נראה נחמד
הכנסתי אותה מתחת לחולצה כדי שזה .לא יאבד. אז, בוא נזוז
טוב, את יודעת, זה לא נראה כמו השרשרת .שהיא נתנה לך
.הוא, בטח שכן .זה נראה כמו השרשרת בגלל שזוהי השרשרת
.עכשיו תראו מי מזדקן
אפילו לא זוכר איזה .שרשרת אמא שלו נתנה לי
.אז בוא נזוז
,אלוהים, לורי .אז ממש נהנת מהנקנקיה הזו
.את אפילו לא לעסת אותה
.הממ
,הו, הייד .יום האב מתקרב
,אתה לא אמור להתאמן להגיד "?שלום, האם אתה אבא שלי"
,הו, דרך אגב, לורי .המנתח הבכיר התקשר
הוא רוצה שתפסיקי לאסוף את .כל הפניצלין
,אתה יודע, כשאתה תהיה בכלא ...ההרגלים הרעים שלך
.בטוח ידליקו בחור בשם טאנק
אולי שתגיעי לשם לביקור ...התייחדות
.תוכלי לבקש ממנו שירגע
...הו, כן? טוב
!שיער יפה
.הו, לורי
?אין לך במה להעליב אותי
.כן, אני מניחה שאני עוברת יום קשה .אפילו אריק שרף אותי
?אריק שרף אותך .את ממש גרועה
.אני יודעת !נכון שזה פתטי? אריק
?מה איתי
.מדברים על משרת השטן
?מה כל כך פתטי - .כלום -
לפחות לא משהו שאנחנו יכולים .לשתף אותך, גומר
.הו, כן? טוב... שיער נחמד
?מה
אז, ג'קי, איך הארוחה ?המאוד יקרה שלך
היא מעולה, ואני לא מחליפה .את מייקל באוכל
?אתה הולך לסיים את זה
.אה, זה בסדר
את יודעת, המסעדה הזו ידועה בארוחות ...המאוד יקרות שלה
...אבל בשבילך, זה
.תעביר לי את החמאה
אה, החמאה. זה מזכיר לי .מעשיה מאוד משעשעת
...אמ
...באחד הימים, אני הייתי במרתף - ?מייקל היה שם -
...כן. בכל מקרה - .הוא כזה אידיוט -
,כן. טוב, בכל מקרה .בחזרה למעשיה המשעשעת שלי
...באותו היום, אני מדדתי את הנעל
!מממ! תשאל קודם
.מממ
פז, אני כל כך שמחה .שיצאתי איתך הערב
?באמת - .מממ. אני הייתי מורעבת -
?אז מה קרה ?אתה נישקת אותה
.כי אני יהרוג אותך אם כן
.הו, לא, אני לא רציתי לנשק אותה
.אני רציתי לתת לה מפית
לא היה רגע שבו לא ...היה לה
.פה מלא באוכל
.אני נגעלתי
.באמת? היי .אני מתנצל על מקודם, חבר
.אוקי, בסדר, הייד
אתה לא רוצה לספר לי מה לורי אמרה .עליי? זה בסדר מבחינתי
.אני אומר לך, אחי .היא לא אמרה כלום
.אה-אה. ברור
,בגלל, אני מתכוון ...זה משהו שלורי ידועה
.לא להגיד דברים מגעילים
.היי, הייד ?מה לורי אמרה על אריק
.אני אספר לך אחר כך. זה ממש רע
.מצחיק, אבל רע
.כן, אין לך כלום - .הא? כן, אין לי כלום -
.אוקי, בסדר. לי לא אכפת
?היא סיפרה לך על המחנה קיץ, נכון
.בסדר. הם קראו לי ד"ר פי-פי
,אני לא הצלחתי לישון על המיטה העליונה .ואני הייתי בן עשר
?אז... אתם יודעים, למי אכפת .אני ד"ר פי-פי
.אני... ד"ר פי-פי
!ד"ר פי-פי
!אתה כל כך ד"ר פי-פי
- Untranslated subtitle -
.אני מצטער. סליחה, אחי. סליחה
.רק... שכולם ישתקו
?היי. איך הייתה הארוחה
תראי, קיטי, ברור שמשהו ...קורה כאן
?אז למה שלא תספרי לי מה זה
?את איבדת אותה - .לא -
?את השאלת אותה למישהו - .לא -
?אז מה לעזאזל קרה - !אני משכנתי אותה, בסדר? משכנתי אותה -
.אני משכנתי אותה
את משכנת את השרשרת ?של אמא המתה שלי
...כן
ואני לא מצטערת בגלל שקיבלנו .מצרכים תמורתה, אז אני לא מצטערת
.אני לא מצטערת, ואני לא מרגישה רע
.הו, אריק, אני מרגישה כל כך רע
.אמא, את מרגישה רע
.לורי סיפרה לכולם על ד"ר פי-פי
.הו, מותק, זה לא כזה נורא
.זה חמוד
הו, באמת, אני סיפרתי את הסיפור ...הזה לכל כך הרבה
!אמא
.אני לא סיפרתי את זה לכל אחד
אז אחרי שסיימתי לשים את כל התמונות של ...מייקל בתוך הקופסא המיוחדת של מייקל
.אני הבנתי שאני לגמרי התגברתי עליו
.שקרנית. תסתכלי על עצמך
,ואם את תמשיכי לפטם את עצמך ככה ...את תהפכי להיות
.שלא תעזי להגיד את זה, כלבה
!שמנה - .לא -
.לא! לא
...כן, אני כמעט מסיימת את הפאי החמישי שלי
.ואני עדיין לגמרי התגברתי על מייקל
.לא. תעצרי. חכי
.מממ. אוכמניות
.הממ
.אני מרגישה קצת מוזרה
?הו, לא! מה קורה לי
!אלוהים אדירים
!הו, אלוהים! הו, רחום! הו, אלוהים
.לא עוד פאי בשבילך
...הו, לא
.בסדר, בואי נזוז, ג'קי - !אי! לא. אה -
.תסבלי את זה, ג'קי
.אלוהים, דונה. אני מפחדת .אני צריכה לשלוט בעצמי
זה בואי נתחיל בזה שאת .תעברי את הבשר המשומר הזה לדונה
!תתרחקי, משוגעת
.תראי, אני רק צריכה עוד זמן
בסדר, את הרבצת לל ביד ...ברגע שניסיתי לקחת לך את האוכל
.זה משהו שבחורה שמנה תעשה
.בסדר, לורי .אני יודע מה אמרת להייד
?על מה אתה מדבר, מפסידן
.הסיפור ממחנה הקיץ, ד"ר פי-פי .את מתה
?מה קורה - .ששש. תעמיד פנים שזה טלוויזיה -
.בסדר
אני גם יודע כמה דברים נוראיים .עליך, עלמה צעירה
ח'ברה, לורי כאן עושה שעווה ...לשפתיים שלה, רגלים, גבות
.אצבעות ובעצם השכמה
בכיתה ה', שלחו את אריק ...למועדון צ'ארלס אטלס
.כי ילדה בעטה עליו חול בפנים
.את אכלת הרבה בתיכון - .גם אתה -
בשנה שעברה, לורי השתמשה ...בכל הכסף יומולדת שלה
...כדי לקנות מכונת מסאז' לגב
.שדרך אגב, אני לא מאמין לזה
טוב, זה כל כזה גרוע כמו הפעם ההיא ...שתפסתי אותך
,במיטה עם הפוסטר של דורותי האמיל ...ואתה כולך היית
!לורי נולדה עם זנב - ?מה -
!כן! לורי נולדה עם זנב
!אני שונאת אותך
.זה נכון
בסדר, רד, אני מצטערת .שמשכנתי את השרשרת הזו
זה בסדר. אני חשבתי על זה .וזה לא עניין רציני
.בואי פשוט ניתן לדברים לחלוף
?מה את אומרת, גברת יפה
?מה עשית
לפני כמה חודשים, אני משכנתי .את השעון כיס שאבא שלך נתן לי
.אז אנחנו בשיוויון .בואי נמשיך בחיינו
?הו, רד, איך יכולת
!טוב, קיטי
?מי לעזאזל צריך שעון כיס
.מה השעה? אני לא יודע .אני אבדוק בכיס שלי
.את מבינה מה אני מנסה להגיד? זה מטופש - !הו, רד -
אני משכנתי את מכסחת הדשא ...ואת הפטיפון הישן של אריק
.והמוריד שלג
?היה לנו מוריד שלג
.האמת היא שזה היה שלך בוב
?טוב, אז למה כעסת עליי כל כך - .אני כעסתי על עצמי -
תראי, זה התפקיד של הגבר ...לתמוך במשפחה שלו
,ואם אנחנו לא יכולים לעשות את זה ...זה התפקיד של הגבר
למשכן דברים כדי להאכיל את המשפחה !שהוא לא יכול לתמוך
.בסדר. בסדר
אתה יודע, בוב מחפש את .המוריד שלג הזה
.כן, אני יודע, קיטי
...ותאמיני לי
.נגמרו לי התירוצים
אז מה שאתה אומר זה ?שאני שכבתי עם השטן
.בדיוק
.היא סיפרה לי שזה כתם לידה
.זה כן כתם לידה
משם הם חתכו לה את הזנב .כשהיא נולדה
ח'ברה, אני מתחיל להרגיש .די רע עם כל זה
כן, זה לא נחמד לחשוף סודות .של אנשים אחרים
אני חייב להסכים .עם ד"ר פי-פי
.שלום, בנים ?ומה שלומך, מייקל
.טוב, לא כל כך טוב .אני הרגע קיבלתי חדשות מאוד מרעישות
.טוב, אני מקווה שאתה לא מאושר
?פז, אני יכולה לדבר איתך - .כן -
אוקי, פז, אני רק רוצה להודות .לך על אתמול בלילה
,אני יודעת שלא הייתי חמודה כמו תמיד .ואני מצטערת
.אבל אתה באמת חבר טוב
אבל, ג'קי, אני קיוויתי שאולי אנחנו .נוכל להיות יותר מרק ידידים
.טוב, תמשיך לקוות, פז
מה דעתך שתמשיך לסגוד לי ...מרחוק
?ותישאר רווק
.רק ליתר ביטחון
?את היית עושה את זה בשבילי
.זה עסק מתוק
?כדאי שנתנשק לכבוד זה - .בטח -
.ביי
.בסדר גמור. מספיק .אתה מת
.חלומות נעימים, ד"ר פי-פי
.הו, כן
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה 70 /עונה 2 פרק 22