FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה-70 / עונה 2 פרק 21
דונה, את שמת לב שכל פעם ...שאנחנו עושים את
.מה שכרגע עשינו
...זה
?תמיד כיף
.אריק, אתה כל כך חמוד - !או. או -
...דונה, אני חושב שב"חמוד" את מתכוונת
.חתיך להפליא
.אתה קורא מחשבות, אריק
.הו, כן, זה הדבר השני
...אחרי שאנחנו עושים... את .הדבר הזה
".אני לא מרגיש כמו "אריק
?באמת - .הו, כן -
אני חושב שאני מרגיש יותר ".כמו "סטן
".או... "צ'אק
...או
".מיוחד"
אז, אתה רוצה ללכת לסרט ?"מחר, "מיוחדי
הו, אני אמרתי לקלסו ופז .שאני אפגוש אותם
.באמת? הו
,היי, אבל, הו ?את יכולה לבוא גם, אם את רוצה
.לא, זה בסדר
.הו, באמת, את צריכה לבוא
.לא. אתה תלך. תעשה חיים
?את בטוחה
.בטח. אין שום בעיה
.בסדר. מגניב
?חביתות שוודיות ?מה המלכודת
.הו, אין מלכודת
.תאכלו אותם כל עוד הם חמים .יש עוד המון
.זה פינוק אמיתי, גברת פורמן - .תיזהר, סטיבן -
.תמיד יש סיבה לחביתות שוודיות .תסמוך עליי
...אמא, את תמיד מכינה חביתות שוודיות
.כשמשהו נורא עומד לקרות
?למישהו יש סרטן
.לא, לא, לאף אחד אין סרטן נוראי
...עכשיו, בואו רק נשב ביחד כמו משפחה
.ונהנה מהחביתות המיוחדות שלנו
!נתפסת
כולנו הולכים למוסד הסיעודי .לבקר את דודה פרל
?היא עדיין לא מתה - !לורי -
...טוב, אני מתכוון, היא זקנה, אז
.אולי כדאי שנתקשר לפני
?רד, אתה יכול להאמין למשפחה הזו
.טוב, מילווקי משחקים נגד בוסטן
הו, באמת! כל מה שאני מבקשת .זה ביקור מהיר. מהר, מהר, מהר
תגידו, ילדים, מה דעתכם על טיול נחמד ?כדי לבקר את דודה פרל
!היי - .תודה לך, רד -
אני לא חייב לבוא, נכון? אני כבר ביקרתי .שם שלוש פעמיים השנה
.בטח. ואני בתולה
.אלוהים, אני מתגעגע לג'קי
.אני לא מצליח לישון
.אני לא מצליח לחשוב
...אני עדיין יכול לאכול, אבל
.אני מתכוון, אין משמעות לחיים שלי
.אני מת מבפנים
.הו, אז זה מה שמסריח
...כן, מר לב שבור
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שהתקלחת, אחי
.אתה נהפך למסריח
אחי, אני כל כך שמח .שדונה היא לא ג'קי
...אבל תן לי להגיד לך עוד .אני אפילו יותר שמח שאני לא אתה
.בלי להעליב
.אני חייב לזכות בג'קי בחזרה
!יש לי רעיון !אני אכתוב לה שיר
אולי הדרך הטובה ביותר ...לזכות בג'קי בחזרה
...זה לתת לה לצאת עם אנשים אחרים ...אנשים זרים
.לא, אחי, אני חובש ששיר זה רעיון מעולה
?מה דעתך על זה
את לא אוהבת אותי יותר
את תפסת אותי בוגד בך עם זונה
.מבין? כי לורי היא הזונה ?הבנת
.כן .אחותי היא כזו זונה
כן, אני הולך לכתוב .שיר לג'קי
...אני אזכה בה בחזרה
!בגלל שאני לא יכול להפסיק לבכות, אחי
.קלסו, כבר עברנו על זה .אסור לבכות במעגל
,ואז אריק אמר ".את יכולה לבוא אם אתה רוצה"
"?אם את רוצה"
.'אוץ
?נכון
אני לא יודעת. אני חושבת שהוא .מקבל אותי כברור מאליו
אני לא יודעת. אולי .אני רק מגזימה בתגובה שלי
.לא, דונה .את לא מגיבה בצורה מוגזמת מספיק
כל הגברים רואים את הבחורות .כברור מאליו
.כל הזמן
...ג'קי
.תחסכי לעצמך את כאב הלב, דונה
,תיפרדי מאריק עכשיו .לפני שזה יהיה מאוחר מדי
.אז נוכל להיות רווקות שוב
!הוו! נוכל לצאת לשייט ביחד
.אני לא יודעת .אני רק מודאגת
אני מתכוונת, אם הוא מתנהג ...בצורה הזו עכשיו
תדמיינו איך זה יהיה נגיד ...אם אנחנו, נגיד
.נתחתן או משהו
!גלוריה, אני רק התסתכלי עליה !היא נתנה לי את עודף
.לא, מייקל .זה לא היה מבט
.זה היה מבט
!הו, אלוהים .בבקשה אל תריבו
.אבא שלכם מגיע בדקות הקרובות
.וואו, אמא .את כולך התלבשת יפה
הו, כן! אבא שלכם .מוציא אותי החוצה הלילה
.טוב, כל הכבוד, אמא .מגיע לך לילה חופשי
.טוב, הו-הו-הו, ווופ-די-דו .אני בבית
!הו, שלום, ארצ'י
.הו, אלוהים, אדית', אין זמן לנשיקות .הקרבות עומדים להתחיל
אבל, אבא, אתה אמרת לאמא .שאתה תוציא אותה החוצה הלילה
.'זה נכון, ארצ
!תשתוק, מטומטם שכמוך
,אם אתה שואל לדעתי .אולי אתה פשוט שכחת
,'הו, אלוהים, אדית .אני לא שוכח כלום פה
.אז תביא לי בירה
!הו, אלוהים
.אלוהים אדירים, ג'קי
?מה אני הולכת לעשות
.אני לא יודעת, דונה .אני פשוט לא יודעת
.הו, שלום, מר פורמן
!לכו לדבר במרפסת שלכם
אז, אתה משחקת הרבה ?בינגו, פרל
!הו, אלוהים אדירים, קיטי
.אני אכלתי את הפודינג הארור שלך !אז תלכי
.לורי, תגידי משהו נחמד
.בסדר ".משהו נחמד"
!זה המגזין שלי
אף אחד לא צריך לראות .את זה
!תלכו מפה
...אתה יודע, זה מוזר
אבל אני חשבתי שאחרי הפרידה ...שלי ממייקל
.אני לא ארצה להסתובב פה יותר
.כן .לזה אנחנו מקווים
,אבל אני חושבת שאם אני אעזוב .אתם באמת תתגעגעו אליי
?נכון
...אני, הו... משער
,את יודעת ...שזה חשוב
...כשאתה עובר פרידה קשה
...שאתה תמצא חברים ל..., הו
...הו, התידד... הו, וכאלה
...אמ, תמיכה ו
.אני לא יודע
.נכון .אז, בוא נלך לקניון
לא, אני התכוונתי לחברים .כמו דונה
.או... לא אני
.אבל אני שמתי לב שאתה גם לבד
.וגם אני הרבה זמן לבד .אז בוא נהיה לבד ביחד
!תראה !אנחנו לבד ברגע זה
זוהי לא סיבה מספיק טובה ...כדי ששנינו
.רגע ."בוא נלך ל"סיזלר
.יש להם באר סלטים
.זה אכול כפי יכולתך
.ובנוסף חמישה צבעים שונים של ג'לי
.אני מזמינה
.את עוברת תקופה קשה
.בואי נלך, ילדה
"שיר לג'קי" .מאת מייקל קלסו
את כנראה תחשבי שהשיר הזה טיפשי
אז אני התקשרתי
לקופידון
והוא אמר לי לשים את הלב שלי בחוץ
על השרוול שלי
כדי שהוא יוכל להציל
...את האהבה שלנו מ
זבל, זבל, זבל
?אז, מה אתם חושבים
...טוב, אני חושב שאתה
.צריך לצייר לה ציור
?היי, חבר, אתה חושב שאתה מצחיק
טוב, רק תחכה, כי מתישהו .דונה הולכת לרסק גם את הלב הקטן שלך
...כן, אני לא חושב
כי אני משתמש באמעצי הגנה .כדי למנוע מזה לקרות
...הו, לדוגמא, אני
.לא ישן עם בחורות אחרות
...כן? טוב
.זה רק בגלל שאתה פחדן
!שלום
היי, מותק, מה דעתך להביא ?לפאפא בירה שחורה, הא
.אלוהים אדירים .אני לא יכול להסתכל
.תקשיב לי, תולעת
אני לא השפחה שלך או המלצרית שלך .או המנקה הארורה
אל תדבר אליי ככה, או שאני !אבעט בך עד לירח
?"היי, אריק, מה מתחרז עם "דונה
אני לא התכוונתי לבגוד אבל היא הכריחה אותי
היא ממש הכריחה אותי
.היי, זה נשמע טוב
...אחי
.אני רק ביקשתי ממנה בירה שחורה
,אתה ניסית לשלוט בה, אריק .והנשים תמיד שולטות בגברים
.זה נכון - !דונה לא שולטת בי -
הו, אריק, יש לך כל כך .הרבה מה ללמוד
כן. הלוואי וג'קי עדיין .הייתה שולטת בי
.אני אוהב להיות על רצועה קצרה
תשימי את הרצועה הקצרה
בחזרה עליי
קלסו, הא, תן לי לראות .את זה לשניה
.כן
?אתה יודע מה מצחיק .זו הייתה הגיטרה שלך
!שרוף
הייד, המגפיים האלו .ניראים מצוין עליך
,את יודעת, ג'קי .זו הייתה טעות לקנות לי מגפיים
.היית צריכה לתת לי לגנוב אותם
.לא, הייד, אני רוצה שיהיה לך אותם
חוץ מזה, אני חוסכת המון כסף עכשיו .כשאני לא צריכה להאכיל ולהלביש את מייקל
.טוב, אם את מתעקשת - .אני מתעקשת -
,אז, אני חשבתי ...שמחר בלילה אנחנו
!וואו, בסדר
.בסדר, קדימה, ג'קי
.זה היה מעשה חד פעמי ?בסדר
אם את מנסה לשחד אותי עם המגפיים .האלו, את יכולה לקחת אותם בחזרה
.אני מבינה
?הו, מה את הולכת לעשות עכשיו ?לבכות
.הו, בנאדם .את בוכה
.היי, ג'קי
.קדימה, בנאדם ?הכל יהיה בסדר. אוקי
.את הולכת להיות בסדר ?כל הדבר הזה הולך להיות בסדר. אוקי
!לא! ג'קי רעה
אבל, הייד, אני חשבתי שאנחנו ...הסכמנו שאתה לבד, ואני לבד
,ג'קי, אני מנסה לעזור לך .אז רק תקשיבי לי
את צריכה להבין שאת יכולה .למצוא מישהו יותר טוב מקלסו
אבל מה אם אני לא אמצא ?מישהו בחיים
.את תמצאי, בנאדם .את תמצאי מישהו נהדר
.רואה, אני בעצמי לא אוהב אותך
.אני מוצא אותך שוחקת
,אבל אם לא הייתי מכיר אותך ...ואם לא הייתי מדבר איתך בחיים
.אני הייתי חושב שאת ממש חתיכה
.תודה לך, הייד
.הכל בשבילך, בובה
.פרל, מותק, בבקשה תצאי החוצה
.לורי, היא די מחבבת אותך .תעשי משהו
!דודה פרל
למה שלא תצאי החוצה, ותראי לי ?את אלבום המדבקות שלך שוב
,כל פעם שאתם באים לבקר .אני צריכה להתלבש יפה ולשים את השיניים שלי
!אתם לא שווים את זה !אז תעופו מפה
?עכשיו אנחנו יכולים ללכת
.לא
.אוקי, בסדר. אני נכנעת
.בואו פשוט נלך
אני רק מקווה שכשאני יזדקן .מישהו יבוא לבקר אותי
.אל תהיה מגוחכת, אמא .אריק יבוא לבקר
.טוב, אני הולכת לחמם את האוטו - .לא, לורי -
.זה חשוב מאוד לאמא שלך .אז תשבי
!קדימה, פרל !המשחק של מילווקי מתחיל
?מילווקי, הא
?טוב, עכשיו, רואה
.זה נחמד
הדבר היחידי שמחזיק אותי בחיים .זה לצפות במשחקים של מילווקי
.קדימה, מילווקי
מייקל, אני לא רוצה !לדבר איתך
לא, את צודקת. בסדר? בגלל שמילים .לא יעשו את זה. בגלל זה כתבתי לך שיר
.הו, אלוהים
ג'קי, בבקקשה תקחי אותי
בחזרה
אני אקבל
את הצוואר, רואה
!בסדר, מייקל, תפסיק .מייקל, תפסיק
.כן, בבקשה, קלסו, תפסיק
.אני לא עומד בזה יותר
.ככה אתה מכניע אישה
תנשקי אותי (בספרדית)
תנשקי אותי הרבה
כאילו הלילה הזה
הוא הפעם האחרונה
?מה אתה עושה
.כן ?מה אתה עושה
אמ, זה השיר ביה"ס .מהמדינה שלי
.אני לא אוהב אותך
.היי ?מה קורה
.שום דבר .שום דבר בהחלט
.תודה לך, הייד, על הלילה
.זה היה מאוד מיוחד
!הייד
?נכון שהיא נחמדה
.היי, ח'ברה
אתם אוהבים את המגפיים ?החדשות שלי
...אז, אריק אומר לדונה
אני לא יכול לצאת איתך בגלל" ".שאני נפגש עם הח'ברה
!הו, אלוהים
מה? אני לא חשבתי .שזו הבעיה
.לא. איך שקוראים לו צודק .זאת בעיה
אני לא חושב שעשיתי .משהו לא בסדר
.אני לא הולך להתנצל בפני דונה - ?הו, באמת -
?מה? למה
הנה הקטע. אתה משער שאתה מספיק .טוב בשביל דונה
.אבל אתה לא
.כן, אני כן - .לא, אתה לא -
.בדיוק כמו שאני לא מספיק טוב בשביל אמא שלך - ...טוב, אז -
.כן, זה נכון
.תיזהר. אני מנסה לעזור לך פה - .אני מצטער. כן, אדוני -
תראה, אתה באמת חושב שאני רוצה ...לבזבז את כל היום
ולשבת על כיסא עם אישה ?ששונאת את מילווקי ומריחה כמו זבל
.טוב, אני לא רוצה .אבל זה המחיר שאתה משלם, בן
...עכשיו, אתה הולך להתקשר לדונה
לפני שהיא תבין כמה טוב .יהיה לה בלעדייך
!קדימה, עכשיו. תלך
!לך. אתה שמעת אותו! לך
...אבל מה עם
.בלה, בלה, בלה .תתקשר, איש קטן
...תקשיבי, דונה
.לא, חכה
...אני חשבתי על ...אתה יודע, מה שקרה
ואני הבנתי שאני הגזמתי .בתגובה שלי
...זה פשוט שאני קצת פגיעה
עכשיו שמערכת היחסים .בנינו... הבשילה
.דונה, אין צורך בסליחה
אני מקבל את ההתנהגות המטורפת .שלך והביקורתיות
.אל תהיה אידיוט, אריק
...לא, לא, הו
...אני למעשה .מאוד רציני כרגע
...אני מוכן לעשות
כל מה שצריך לעשות .כדי שנהיה ביחד
...כל מה שידרש
.יהיה שווה את זה
...טוב
.תודה לך
...אז, הו
...בהקשר עתידי
,אני צריך לשאול אותך ?הו, לפני שאני נפגש עם החברים שלי
.לא
.הו... כן
.לפעמיים
?אז, הו, איך אני אדע מתי
.טוב, אתה תדע אחר כך .כשאני אכעס
.אוקי - .כן -
?הו, יש שיטה טובה יותר מזה
.לא. אני לא מצליחה לחשוב על אחת, לא
.בסדר. מקובל - .אוקי -
.אני באמת מצטער
.גם אני
...אז, הו, אני ביטלתי עם הח'ברה הלילה
.כדי להיות איתך
.אז היומן פגישות שלי פתוח
.אני... אני פה בשבילך, דונה
.הו, כמה חבל .אני נפגשת עם ג'קי
אבל אתה יכול להצטרף .אם אתה רוצה
.זה... באמת לא מצחיק
...אז, דודה פרל - !ששש -
...אני חשבתי אם - !ששש -
.בסדר
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה-70 / עונה 2 פרק 21