FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה 70 /עונה 2 פרק 20
,היי, מר באנקרס .חתול שובב שכמוך
.אני חוזרת בקרוב ?תשמור על המיטה חמה, בסדר
.היי, תשמור על הציפורניים שלך לעצמך .היא חברה שלי
?אז, מה היה החלק שהכי אהבת בסרט
הו, החלק שהכי אהבתי בסרט .זה שהתמזמזנו
.כן, סרטים הם כפיים - .כן -
.לילה טוב
אתה יודע, זה מדהים איך אתה תמיד מצליח ...להחנות את הרכב במוסך
.אבל לא בתוכו
כן, זה דורש ראיה חדה .וביטחון ברגל
...מה דעתך שהראיה החדה שלך
תסתכל על הרגל הבטוחה שלי ?בועטת לך בתחת
?למה שאני לא אסדר את הרכב
...מה לעז
אתה הזזת את הרכב מטר אחד !ופגעת במשהו, אלוהים
,הו, אלוהים, לא .זה... זה מר בונקרס
.וואו, זה בהחלט חתול מת
אם אני הייתי ננטש באי בודד ...עם רק סוג אחד גבינה
בלי לחשוב פעמיים, זה יהיה ."עם חטיף "פאף
?אתה יודע, מי חטיף הגבינה שלי .ג'קי
.הו, מייקל, אתה כל כך חמוד - .את חמודה -
.חמוד - .חמודה -
בסדר, אתם חייבים לשתוק .לפני שאני אפוצץ את חטיפי הגבינה האלו
,בסדר, מייקל .אני אראה אותך הערב בשמונה
.בסדר - .אני אספור את הדקות -
?את לא יכולה פשוט להשתמש בשעון
.אחי, אנחנו כל כך מאוהבים שוב
,אני זוכר כשזה היה ..."אתה אידיוט, מייקל"
"?ו, "וואו, מה אני עשיתי
.זמנים טובים
.מצטער, אחי, אבל אני אוהב אותה
,כן, אבל היא לא מגיעה לך .בן זונה
?מה - ...אני אמרתי -
הו, חטיפי גבינה טעימים" ".בן זונה שכמוך
.שלום, קלסו
,אני חשבתי שנוכל להיפגש הלילה ?אז תתקלח, בסדר
.לורי, אני נפגש עם ג'קי הלילה
.הו, זה כל כך מתוק
.הו, לא. אני אראה אותך בשמונה
...אבל - .אתה שמעת אותי -
לעזאזל. החברה השניה שלי .כל כך מעצבנת
.זה רע, אחי
.נכון, אבל רק לך
?חטיף גבינה
.נראה די טוב, מר ניקיון
...טוב, את מכירה אותי
.אני... נקי ביותר
היי, אתה יודע, אני לא מוצאת את ?מר בונקרס בשום מקום. אתה ראית אותו
!לא
...הו, אני מתכוון
.כן, לא מאתמול בלילה
.הו, טוב
...מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
.הרגת מיאו מיאו
?מה
,אני אמרתי שזה מוזר. הוא תמיד ישן איתי .אבל הוא לא חזר הביתה אתמול בלילה
?תודיע לי אם תראה אותו, בסדר
.הו, אין בעיה. אני אודיע - .בסדר -
?מר בונקרס
.כן, אני אלך לגיהנום
?אז, אתה לא סיפרת לה
.אני הרגשתי כל כך אשם .אני פשוט... לא יכולתי
זה בגלל שאתה קצת ?שמח שהוא מת
.לא
.היי, אולי אני לא צריך לספר לה
אולי היא תחשוב שמר בונקרס .ברח מהבית
.זה יעבוד ...זה מה שסיפרנו לך כש
!ששש
?מה - .אריק, מותק, תאכל את האוכל שלך -
,הו, באמת ?כמה קשה זה יכול להיות
,אתה הולך לשם ואומר "...שלום. אני רוצח חתולים. אני רצח"
.אני רצחתי את החתול שלך
אבל אתה תנסה להגיד .את זה עם פנים רציניות
מה? אני היחידי שרואה ?את ההומר בזה
.אני חושבת שכן, רד - .הו, באמת -
,הדבר הזה תמיד היה מבלגן את החצר שלי .מסתובב במוסך
.עכשיו יש לנו את הייד בשביל זה
,הו, נכון, לורי ?ומה בדיוק את עושה
"הו, נכון, את ה"פאקרס .(קבוצת פוטבול)
.תסלחו לי, יש לי דילמה פה
.אריק, אין פה דילמה .אתה חייב לספר לדונה
פשוט תהיה עדין ואולי תקנה .לה מתנה קטנה
.כן, כמו מצבה לחתול
?אתה יודע מה .אני הייתי צריך לדעת ששיקרת לי
,ברור, פליפר היה מהיר .אבל צבים לא פשוט בורחים
הייד, מי המלאכית המועדפת עליך ?"מ"המלאכיות של צ'ארלי
אני די אוהב את הבלונדינית .עם החזה הענקי
כן. והיא מסיחה את דעתם של .הפושעים עם החזה הענקי שלה
.בנוסף יש לה חזה גדול - .כן -
.אוי, הבטן שלי
חטיפי הגבינה האלו .נהפכו לאויבים שלי
.ח'ברה, אני חייב להיפרד מלורי
קלסו, זוכר שאמרת שאתה תשחק עם ?שניהן עד שהכל יתפוצץ לך בפרצוף
?כן - ."טוב, אז "בום -
?אוקי, אני יודע שניסיתי בעבר, נכון
אבל הפעם לורי תראה כמה ...אני אוהב את ג'קי
,ושהכוונות שלי הם טובות וטהורות .ואז היא פשוט תיתן לי ללכת
ואז אתה וכל השדונים ...תוכלו לרכב על החדי קרן
.לחגיגה קסומה בארץ הפיות
תראו, המלאכיות רצות .בהילוך איטי
.לעזאזל - .לעזאזל -
.זה פשוט טלוויזיה איכותית
.שלום, יפה שלי - ?מה קורה -
...הו, די בסדר
...חוץ מזה שמצאתי את החתול הזה
שאמר לי שהוא מחפש מישהו .שיאהב אותו
!אלוהים אדירים
.הו, הוא כל כך חמוד
.תודה לך, אריק .זה כל כך חמוד
הו, אני מקווה שמר בונקרס .לא יקנא
.היי - .כן, אני לא חושב שזה הולך לקרות, דונה -
בגלל... שאני בטעות הרגתי .את מר בונקרס
אז, איך את הולכת לקרוא ?לחבר הקטן שלנו
?מה ?על מה אתה מדבר
.היה לי את החתול הזה מגיל שלוש ?מה קרה
טוב, אתמול בלילה, אני החנתי את הרכב ...אחרי הדייט שלנו
?אחרי הדייט שלנו ?אתמול בלילה
אריק, אני חיפשתי אותו ...ואני שאלתי אותך
.ואתה אמרת שלא ראית אותו
.ואתה ידעת שאני מתה מדאגה
.אני ידעתי, דונה .בגלל זה היה לי מאוד קשה לספר לך
.היי שם, הו שם, שלום שם
?מה קורה
למה שלא תשאל את הגבר ?שרצח את החתול שלנו
לא. לא! זה... אני לא רצחתי ...את החתול שלך. זה היה
.הוא נכנס מתחת למכונית שלי .זו הייתה תאונה
,טוב, אני בהחלט מקווה שכן ?מה החתול הזה עשה לך
,אני לא רוצה לחיות עם השקר הזה יותר .בגלל שאני רק אוהב את ג'קי
אוקי, אז אתה רוצה לעלות ?לחדר שלי ולעשות סקס
!הו... בטח
!לא, חכי! לא! לא ...אוקי, אני.. זה
.לורי, אני רציני .אנחנו גמרנו
וואו, אני חושבת שאתה באמת .מתכוון לזה
.אני לגמרי מתכוון לזה
.בסדר, קלסו, אתה חופשי
?אתה יודע מה אני ארצה בכל זאת
.רק נשיקת פרידה אחרונה
.אמ, בסדר. טוב, בטח
!מייקל - !ג'קי -
...אנחנו בדיוק
...לא, זה היה
?וואו, כמה אירוני, נכון
אריק, אני הרגע ראיתי את .מייקל מנשק את אחותך
.בסדר, הוא בוגד .הוא בגד בי
מה? טוב, בטוח שיש פה .אי הבנה
.נכון, ח'ברה? קדימה
.טוב, זוהי בהחלט הפתעה
.אז, זהו זה .מייקל ואני גמרנו
?באמת
?עכשיו, ב"סיימנו" את מתכוונת
.אני מתכוונת, נגמר ונסגר .בסדר, לנצח
אה-אה, עכשיו, ב"לנצח" את ?מתכוונת
...ואחרי כל מה שעשיתי בשבילו
אני מתכוונת, אלוהים, הוא לוקח ...את פם מייסי לנשף הסיום
,מצית את הבית שלי !משקר בקשר ללורי... אלוהים
כדי להיות הוגן, אלו רק הדברים .שאת יודעת עליהם
.זה בלתי יאומן
.הזמן שלי הגיע
.היום אני יהפוך את ג'קי לשלי
!איי
?היי, מה הבעיה - .אני לא יודע -
אני חושב שהמעיים שלי .מתפוצצים מאהבה
אז, פז, אמא שלי אמרה שצריך .להוציא לך את התוספתן
.אחי, בטח כואב לך ממש
!ויי
.חטיפי גבינה בחוץ, משככי כאבים בפנים
.פז אוהב את הכדורים שלו
אלוהים, אני מקווה שהיה כדור ...שהייתי יכול לקחת
.כדי להיפטר מהכאב
.כדור כדי לשכוח מג'קי
,אלוהים, אם ייצרו כדור כזה .אני מוכן לקחת אותו
קלסו, אחי, זה מה שקורה כשאתה .מנסה לעשות את המעשה הנכון
?רוצים לדעת סוד
.אני לא לובש כלום מתחת לשימלה שלי .תראו
.וואו, תפסיק עם זה
כן, אחי, זה פשוט מבאס כשאתה מנסה ...לעשות את הדבר הנכון
ואז היא צועקת עליך על זה .שהרגת את החתול שלה
אריק, אתה לא יודע כמה .מזל יש לך
אני מוכן לתת הכל כדי לספר לג'קי .שאני הרגתי את החתול שלה
.אין משהו יותר עצוב משני אנשים שנפרדים
.חוץ מהפעם הזו שזה מצחיק
דרך אגב, אריק, אם אמא שלך "?תגיד מתישהו, "אתה מוכן לצנתר
.התשובה היא לא
.דונה, אנחנו אמורות להיות חברות
,זה יהרוג אותך אם תגידי ?"אני יודעת שאת אוהבת אותו, אבל מייקל הוא אידיוט"
,ג'קי, אני חושבת שמה שאמרתי היה ".אני יודעת שאת אוהבת אותו, אבל מייקל הוא אידיוט"
...אז, את ראית את קלסו מאז
.לא. לא, הוא שקרן ובוגד
.אולי כל הגברים הם כאלה
אני יודעת איך את מרגישה, זה רע
.ואז הוא שיקר לי
כן. אריק לא סיפר לך משהו כי הוא .לא רצה לפגוע בך
וואו! זה הרבה יותר גרוע מלבגוד .בך עם בחורה אחרת
.הו, רגע !לא, זה לא
הו, טוב, אני מניחה שאריק .באמת רק ניסה להיות נחמד
.אולי אני מגיבה באופן מוגזם
תשמעי, תני לי לספר לך .משהו, דונה
עד שאריק ה"חמודי" יבגוד בך ...עם החתול המת שלך
.אני מציעה לך שתשתקי
.אני מתגעגע לג'קי
!אני יודע
.טוב, יש לך מזל, פז
,הבארים נסגרים מוקדם היום .אז אנחנו מצאנו רופא שיבצע את הניתוח שלך
.הו, יופי .אני רואה שהם כבר גילחו אותך
.למעשה, אני עשיתי את זה לבד
?ממש צירוף מיקרים, הא
.בסדר, הגיע הזמן לישון
.בסדר, תספור לאחור מ100
...100
...99
.המלאכיות של צ'ארלי
,לפני שנים רבות ...היו שלושה ילדות
.שהלכו לבית ספר לשוטרים
.עכשיו הם עובדות בשבילי .קוראים לי פז
.תלכו לאחור - ...ותזכרו, בנות -
.זה בשביל פז
,זהו יום חסר המזל שלך .עכשיו כשמלאכיות של פז כאן
אל תזוזו, אני הולך לפוצץ .את המפקדה של פז
קשה לי לראות אחת מכן .עם גבר חתיך, זר, ומכונת סקס
.זה הולך להיות פיצוץ
.שיהיה
.אתה ממש חבית של צחוק
.ברכותיי על עוד משימה שהושלמה, מלאכיות
.תודה לך, פז
?אנחנו הולכות לראות אותך בקרוב
.לא, אני לא יכול לצאת החוצה .אני נמצא בתוך מים חמים ברגע זה
.פז, פז, מותק
הו, תודה לאל .שעברת את זה בשלום
אני פחדתי שאתה תמות .לפני שאני אגיד לך שאני אוהבת אותך
.לא, לא, ג'קי
.בלי סקס עכשיו .עלינו לחכות
?עד שנתחתן - .לא -
.עד שהצנתור יצא החוצה
?פז? פז
.פז? פז
.אני אמרתי לך. בלי סקס עכשיו
.'שלום לך, מידג
קיטי, הו, התעקשה שאני אביא ...לכם את זה
.כדי להשתתף בצערכם
.הו, תודה, רד
כולנו יושבים פה ומעלים זיכרונות ...על החתול היקר שלנו
.מר בונקרס ג'וניור פינצ'יאוטי
?יש משהו שאתה רוצה לשתף אותנו, רד
,אנחנו בהחלט מעריכים את זה .כשראינו שהבן שלך הרג אותו
.אוקי
טוב, אני זכר שהוא היה ...מגיע לחצר שלנו ו
ואתה יודע, אני זרקתי ...עליו דלי
.השפרצתי עליו עם הצינור
.ואז הוא היה בורח
.ואז הוא היה חוזר בחזרה
.ואני עשיתי את זה שוב
אני מניח שאתה יכול להגיד .שהיה לנו קשר מיוחד
.וואו
.טוב, בסדר, תהנו מהתבשיל
אנחנו הכנו מצגת לזכרו של .מר בונקרס בחדר השני
...אז - .אה-אה -
...אה
.התבשיל הזה מכיל שבעה שכבות
...ברור ששתי שכבות הם אפונה
ואני הייתי צריך לספר לך מיד על החתול .שלך, אבל זה תבשיל די טוב
.יש גם חזיר בפנים
אריק, אני יודעת שאת לא רוצה לפגוע .בי, ואני מבינה את זה
זה רק שאנחנו חייבים להיות .כנים אחד עם השני
אני מתכוונת, במיוחד עכשיו ...שאנחנו, אתה יודע
.אנחנו... אתה יודע
בגלל שאני לא רוצה שנסיים .כמו ג'קי וקלסו
לא, לא, אני לא חושב שאנחנו .נסיים כמו ג'קי וקלסו
אני מתכוון, אני שיקרתי .בגלל הטוב שיש לי בלב
.זה עדיין שקר, אריק
.כן, את צודקת
,אני מצטער, דונה .על הכל
בסדר גמור, מעכשיו .אין יותר סודות
הו, אלוהים, אני מניח שאני צריך .לספר לך כמה דברים
...בסדר, בכיתה א', מאחורי הגב שלך
אני נהגתי לקרוא לך ".דונה תצבטו לי בישבן"
,טוב, אתה יודע, אריק ...זה בסדר
בגלל שבכיתה א' אני קראתי ".לך "אריק ערלה
?את התחלת את זה .לא, זה לא מצחיק. השם הזה נשאר איתי
."הו, תשתוק, "אריק ערלה
אז, הפרידה מאריק באמת יכולה .להתחיל משהו טוב
.אני ג'קי חדשה - ?באמת -
.כי את מפטפטת כמו ג'קי הישנה
.ג'קי, אני חיפשתי אותך
.הנה אני
.בסדר, אז .שניכם בטח רוצים להיות לבד
לא, פורמן, איך זה לא יכול .להיות טוב, קדימה
בסדר, ג'קי. אני עשיתי דברים .נוראים ומטופשים
.יותר מדי כדי להתחיל לפרט
.הו, תנסה לפרט, אחי .אני אמלא את המקומות הריקים
.הייד
וכל מה שאני יכול להגיד זה .שאני מצטער ואני אוהב אותך
ואני אעשה כל מה שאני אוכל כל יום .כדי שאת תדעי שזה נכון
...אז, את מוכנה בבקשה
?בבקשה, בבקשה לקבל אותי בחזרה
!הו, מייקל... לא
?לא, אתה יודע מה .אנחנו גמרנו... לנצח
.וואו, אני לא ראיתי את זה מגיע
.אני מניח שזה בסדר
אז, המ, זה... זה היה הדבר הכי .חכם שעשיתי בחיי
.והכי טוב
.הו
!הייד
?למה תמיד הבחורות באות אליי
!אתה כלב, מייקל. כלב מלוכלך מאוד
,אתה אידיוט .ומדע זה טיפשי
.נמאס לי ממך .אתה מוזר, ואני הולכת הביתה
,אם אתה לא מספר לי את האמת ...אני אגלה
בגלל שאני חכמה .ואתה... לא
.אני מאוהבת באידיוט
.הו, כמה זכרונות
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה 70 /עונה 2 פרק 20