FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה 70 / עונה 2 פרק 18
!הו, אחי ?איפה לעזאזל אריק
.אני חייב לברוח מכאן לפני שג'קי תראה אותי - ?מה עשית עכשיו -
הו, היא כועסת כי לא אמרתי .לה "אני אוהב אותך" אחרי ארוחת הצהריים
.אני אומר את זה כל היום ".אחרי שיעור התעמלות, "אני אוהב אותך, ג'קי
,אחרי שיעור אלגברה ".אוהב אותך, ג'קי"
",אחרי שאמרתי "אוהב אותך, ג'קי ".אני אמרתי "אוהב אותך, ג'קי
.זה מגעיל אותי
.היי, אחי, תסתכל על זה .חלונות מעורפלים
באסה. מישהו כנראה השאיר .את ארוחת הצהריים שלו במכונית
לא, אידיוט. מישהו כנראה .מתמזמז באוטו, אחי
.פאטי - ?הייד! היי, מה המצב -
.מעולה
.בסדר. נתראה
?הייד, אתה לא יצאת עם הבחורה הזו - .אני לא חושב -
כן, זוהי הבחורה שהבריזה .לך בבלינד דייט
קלסו, למי אכפת? היי, בוא נראה .עם איזה לוזר היא מתמזמזת
.כן
.שלום
!שרוף
.היי, אחי, זו שריפה
אריק, מותק, אני חשבתי שאולי ...מחר בלילה
.נוכל לצאת לקניות, רק שנינו
?למה
טוב, בגלל שאנחנו צריכים לקנות לך .נעלים ותחתונים חדשים
קיטי, אנחנו קנינו לו .נעליים בשנה שעברה
.כן, ואני יכול לקנות לעצמי תחתונים
.הו, לא, אתה לא יכול
בפעם האחרונה שאתה הלכת, אתה קנית .אותם צמודים מדי, ואני רוצה נכדים
כן, טוב .אני חייב... ביי
אתה יודע, הוא היה אוהב לצאת .לקניות איתי
.תראי, קיטי, הוא בן 16 - .שבע עשרה -
שיהיה. הנקודה היא כשילד ...מגיע לגיל הזה
.הוא לא רוצה להעביר זמן עם אמא שלו
,ואם הם רוצים .אז הם מוזרים
.זה לא עניין רציני
,טוב, זה כן רציני בשבילי !רד פורמן
!זה מאוד רציני
.בסדר
טוב, אני פשוט.. אני פשוט מתפללת שמתישהו .הוא ירצה להעביר את הזמן איתי
.טוב, תכריחי אותו .זה לא משנה מה הוא רוצה
,כל עוד אנחנו משלמים עליו .הוא שייך לנו
?לפז יש חברה? לפז הקטן שלנו - .ממ-הממ -
?את צוחקת
.אני מתכוונת, יופי
,אלוהים, הוא היה כל כך מאוהב בי .שזה התחיל להיות מביש
.נכון
אז, בכל מקרה, איך את יודעת ?כשאת צריכה לקנות תחתונים חדשים
,הו, אם אתה שואל .אתה בהחלט צריך תחתונים חדשים
.הו, יופי .האנשים פה
אני רוצה שתכירו את .החברה שלי, פאטי
,זה אריק. אריק .זאת החברה שלי
,זוהי דונה. דונה .זוהי החברה שלי
?אז אתם רק ידידים - ...לא, דונה -
.פז, אני צוחקת .אני צוחקת
?איך הולך, פאטי - .טוב -
.אני חייב להיות כנה איתכם אנשים .פאטי ואני בדיוק התמזמזנו בחוץ
.בגלל שפאטי היא החברה שלי
שלום. אני ג'קי, אני בטוחה שפז .סיפר לך הכל עליי
.אמ, לא, לא .השם שלך לא נזכר בכלל
.מה? טוב, שיהיה
?טוב, נכון שזה נחמד, הא
.אמ, פאטי, תשבי
.פז, היא מקסימה .התרשמתי
אמ, ג'קי, אני קצת עסוק ברגע .זה, בסדר? תודה לך
אז, הייד, הו, מה קורה עם ?פז והבחורה הזו
?אתה באמת יצאת איתה - .כן, שטויות -
.היא מבאסת בכל מקרה .הוא יכול לקבל אותה
?אז לפז יש חברה
,בכל זאת, אני מתכוון ?מה קורה פה
?פז מצליח לקחת לך את הבחורה
אני לא חשבתי שאני אזכה .לראות את זה מתישהו
?אז איך היא ניראת - ...זה כל כך "אזור הדימדומים". לראות את פז -
אריק, אמא שאלה אותך שאלה .בקשר לבחור הזר
?מה? הו.. מה - .לא. לא משנה -
בסדר, זה מספיק. אריק, אתה הולך להעביר .זמן עם אמא שלך
?מה עשיתי
רד, אל תנסח את זה .כאילו זה עונש
.אבל זה כן - !רד -
אתה יכול להסתכל על זה באיזו .דרך שתבחר, אבל לעזאזל זה הולך לקרות
רגע, רגע. זה בגלל שאני לא רציתי ?ללכת לקניות עם אמא
אתה לא רוצה ללכת לקניות ?עם אמא שלך
...אלוהים, אני אומר לך ...אם לי הייתה אמא
אני הייתי הולך לקניות איתה ...בכל יום בשבוע
בגלל שאף אחת לא אוהבת אותך .כמו אמא שלך
.זה נכון
אריק, מותק, אנחנו לא חייבים .ללכת לקניות
.אנחנו יכולים ללכת לראות סרט .זה יהיה כמו דייט קטן
.לא, לא, קניות נשמע טוב ...את יודעת, אני... אני צריך תחתונים חדשים, אז
.אני חושב שדייט זה רעיון נהדר
היי, אני חושב שאתם צריכים ללכת לראות .את "הרומן שלי עם אנני", את תאהבי את זה, גברת פורמן
.רואה? סטיבן עוזר לכם - .תודה לך, סטיבן -
."הרומן שלי עם אנני" .אני אשמח לראות את הסרט הזה
.אריק פשוט מת לראות את הסרט הזה - ...אבל אני לא -
!פשוט מת
אמ, אני חושבת שפז כבש אותי .עם כל השירים שהוא השאיר אצלי בארונית
.הו, זה כל כך רומנטי
?קלסו לא כותב לך שירים
.לא, לא. אבל הוא לא זר
היי, אנחנו יכולים לדבר על משהו ?מעניין? נגיד על... דוני אוזמונד
היי, ח'ברה! להקת "הנשרים" מופיעים .הלילה בפסטיבל קרישנר
"הו, בנאדם, אני הולך לפסיד את ה"נשרים ...בגלל שאני הולך... אני הולך
.אני עסוק
?קבענו דייט להערב
.לא. הלוואי
.אני הולך לסרט
.עם אמא שלי
יש לו ערב מיוחד בחוץ .עם אמא
.היי, אולי אפילו תעשה סקס
!ואמא שלך תשלם על הסרט
.אלוהים, אתם ממש חולניים
פאטי, את יודעת, אנחנו באמת צריכות ...ללכת ביחד לקניון. ככה אני אוכל להציג אותך בפני
?אתה מוכנה, יקירתי - .תסלח לי, פז. אני דיברתי -
.הו, אני יודע, ג'קי .את תמיד מדברת
!שרופה
.מצטער. אני פשוט הערכתי שריפה טובה
?אז, לאן אתם הולכים
אמ, אנחנו הולכים למסעדת ..."הלובסטר האדום"
.לארוחה רומנטית על לובסטר אדום
.אני אראה אתכם אחר כך
.בסדר, אני לא אוהבת אותה
ואני לא מבינה מדוע אנחנו צריכים להיות נחמדים .אליה רק בגלל שהיא יוצאת עם מישהו מהקבוצה שלנו
?זה מציק לגדולים, נכון
.טוב, אני צריך ללכת לעבוד
?אלוהים, נכון שאני צודקת, דונה ?את שונאת אותה, נכון
.לא כל כך, ג'קי .אני די אוהבת אותה
?היי, למה זה היה
זה בגלל שאתה לא כותב .לי שירים, מייקל
.אוהב אותך, ג'קי
?ליאו, כב שיחקת את התור שלך, אחי - .לא, אחי -
.קשה לי להחליט בין אוניברסיטה וקריירה
טוב, אנחנו לא נוכל להתחיל .עד שלא תחליט
,אז תבחר, אחי .אני שאני אתחיל לעבוד
היי, אל תזרז אותי, אחי. ההחלטה הזו .הולכת להשפיע על כל החיים שלי
.תלך לאוניברסיטה
.בסדר
היי, אבל מה עם אנשים יצחקו ...על השיער שלי
...וירביצו לי כמו ?פאשיסטים וכאלה
.טוב, אז פשוט תתחיל בקריירה
אני לא יכול לתת לאנשים האלה .להתחמק מזה, אחי
.ליאו, אחי, זה רק משחק
.כן "חיים" זה קשה
טוב, אתה רואה? אני לא ידעתי .שאתה אוהב פלפל ירוק
?מתי זה קרה
.אוגוסט 5, 1972
,אני מתכוון, אני מתכוון ?את אוהבת פלפל ירוק
.כן, אני אוהבת. מאוד
?אז, איך דונה - ?מה? אנחנו לא עשינו כלום עדיין. מה -
תרגע. אני לא כאן כדי לחקור .אותך אודות חייך, אריק
אבל, אתה יודע, לצעירים מבוגרים .יש אחריות
!אמא, בבקשה
...מותק, אתה אולי לא מבין את זה כרגע
אבל אני כרגע עושה לך טובה ענקית .בזה שאני מקדישה לך זמן לבלות איתי
.טוב... תודה לך
.לא, לא, לא. אני מתכוונת לזה
ילדים שדוחים את אימם גדלים .להיות אנשים עם בעיות רציניות
...אתה תשנא את עצמך
וכל מערכת יחסים שתהיה לך .עם אישה פשוט תהיה בלאגן
,אז, אם אתה לא תעביר איתי זמן עכשיו .יכול להיות שלא תעשה סקס בחיים
.אני צוחקת... קצת
!הא-הא. היי
"תראי כמה רחוקה "פלורנס ."מ"ונציה
...אריק, מותק, אני רק
אני רק רוצה להעביר את קצת זמן איתך .לבד מחוץ לבית
.זה הכל
,אמא, זה בסדר. ולמעשה .את יודעת מה? זה מעולה
.הממ
היי, פורמן יצא לדייט !עם אמא שלו
!פורמן ואמא שלו !פורמן ואמא שלו
,אלוהים אדירים .וודי אלן הזה כל כך נורוטי
טוב, אם אני הייתי חיה בניו-יורק, אני הייתי .הולכת לטיפול פיסוכלוגי. הכבישים כל כך מלוכלכים
!וואו .דאין קייטון לא לובשת חזיה
בסדר, אל תתן לאמא שלך לראות .שאתה מסתכל
.אבל אני חייב להסתכל .אני מסתכל
,אני מסתכל !ולא אכפת לי
!הו, באמת
הוא מצפה שהיא תשכב איתו ?כשהוא לובש את הגרבים השחורים האלו
:הערה לעצמי .לזרוק את כל הגרבים השחורים
?מא-ג'ונג ?מה זה לעזאזל מא-ג'ונג
.בסדר ".כדור אספירין בגודל של בלוק"
.עכשיו זה מצחיק
.סוף סוף, סצינה בלי סקס
.הו, יופי, סמים .תודה לך, וודי אלן
.הא. אני משערת שקוקאין זה יקר
סוף סוף אני מרגיש בחזרה" ?"את ההרגשה בלסת
,אני לא מבין את זה. אני מתכוון ...הוא כרגע היה איתה במיטה ו
.הו, בסדר, אני מבין
הו, אלוהים, אני מקווה שאמא .שלי לא הבינה את זה
.הו, אני תוהה אם אריק הבין את זה
טוב, אני לא הולכת להסביר .לו את זה
,אז עכשיו פאטי יוצאת עם פז .ואני פשוט לא מבין את זה
.כי היא יכלה לקבל אותי .אני באמת מציאה טובה, אחי
!יופי !יש לי תאומים, אחי
.הו, תראה .הם כל כך יפים
.מזל טוב
.תודה, אחי
היי, אני לא רוצה להיות תחרותי או ...משהו, אחי, אבל
,לי יש שני ילדים .ולך אין כלום
.אתה רק שרברב בודד, אחי
.אז לא היה כל כך גרוע .אבל זה פז
אני לימדתי אותו את .כל מה שהוא יודע
.הכל חוזר אליי, אחי
אני משער שאתה פשוט .לא יכול להתעכב על דברים, אחי
כן, אולי אני אמור להיות .שמח בשביל פז
אני מתכוון, זוהי הפעם הראשונה שלו בכל חיו ?שיש לו בחורה, את מבין
טוב, אתה יודע, לפני כמה זמן ...אני הרמתי קלף, אתה יודע
...והיה לי תאונת דרכים
ו, הא, אני נשארתי תקוע .בזה, אחי
אני מצטער. על מה ?אתה דיברת
.אולי כדאי שאני אחזור לעבוד
,אם אתה חוזר לעבוד .אתה מפוטר, אחי
!היי, אני קיבלתי תאומים שוב, אחי
.פשוט תודי בזה, דונה .פאטי לגמרי לא מתאימה לפז
וואו, ג'קי. אני לא ראיתי אותך .כל כך שקופה לפני זה
?על מה את מדברת
.היא כל כך נוראית, דונה"
.בואי נשנא אותה לנצח, דונה"
בואי נגלח את הראש ונעיף ".אותה מהעיר, דונה
ריכוז, דונה. אנחנו מדברות ?על פאטי, זוכרת
ג'קי, את חשבת שאולי את שונאת ?את פאטי בגלל שאת אוהבת את פז
.הו, את נמצאת בשטח מסוכן, פינצ'יאוטי
לא, אני מתכוונת, זה נכון. את שונאת לראות .את פז מזיל ריר על מישהי אחרת חוץ ממך
.את מטורפת. אני לא אוהבת את פז - .אני חושבת שאת כן -
.הו, תשתקי
.ג'קי, את מסמיקה
!אוי
אני מודה, הא, שפז יכול להיות ...בסדר לחפוז קצר
אם אני הייתי בחופשה עם ההורים .שלי, נגיד במישיגן או בקובה
.במקום שאף אחד לא יגלה לעולם
פז וג'קי יושבים מתחת לעץ
...מר וגברת פז
.פז
.דונה, בבקשה, בבקשה תשתקי
.ג'קי, את כל כך מאוהבת בו .אני יכולה לראות את זה בעיניים שלך
.אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים! אני אוהבת את פז
!לא
,טוב, אלוהים, נכון שזה היה כיף ?לראות את כל סצינות הסקס האלו עם אמא שלך
.הו, זה היה מאוד סקסי
אני כל כך שמח שיכולנו להנות .מזה ביחד. באמת, אני שמח
אז אני משערת שנשים בניו-יורק .לא לובשות חזיה
.אני.. זה מגעיל
ואנחנו חייבים לעבור .לשם במיידי
,טוב, אני לא יודעת מה איתך .אבל אני ראיתי מספיק פיטמות להיום
!אמא - ?מה -
אני לא רוצה לשמוע אותך ?יותר אומרת "פיטמות", בסדר
?למה לא .לגברים יש פיטמות
.לאבא שלך יש פיטמות - !לא, אין לו -
.בסדר
אז, מה היה החלק שהכי ?אהבת בסרט
.אני לא רוצה לספר לך
.הו, קדימה
,בסדר, המ .הפיטמות של דאין קייטון
.בסדר, תשלם לי
.ליאו, אני צריך לעזור ללקוח, אחי .אני חושב שהוא הולך
הו, תן לו ללכת. אני לא צריך .את הכסף המלוכלך שלו
.אני רופא
?בסדר, אחי, אתה יודע מה .זהו זה. המשחק הזה נגמר
.זה לא החיים .זה החיים
כן, אבל החיים האלו הרבה יותר .טובים מהחיים האלו, אחי
.במשחק, יש לי ילדים, אחי
בחיים האמיתים, הילדים .שלי ברחו ממני
?באמת, אחי - .כן -
.ההורים שלי ברחו ממני
.הו, וואו .עכשיו אנחנו מצאנו אחד את השני
היי, אתה רוצה להיות ?אבא שלי
.בטח
.בסדר, קדימה, תסובב, אבא
!קיבלתי עשר
טוב, אולי מא-ג'ונג זה סוג .של אוכל
.יכול להיות שאתה צודק .זה בטח האיטריות הסיניות
.כן
היי, את תרצי ללכת לראות ?את הסרט "מפגשים סגורים" מתישהו
.כן, אני אשמח
.מגניב מאוד .לילה טוב, אמא
?הו, מה הוא עשה
.אני נשבע שאני אבעט לו בתחת
...לא, הוא היה פשוט .הוא היה פשוט מקסים
.הו
.בסדר
?משהו לא בסדר
?לא. למה
.אני לא יודע .זה פשוט שאת... ניראת מאוד רחוקה
.לא, אני בסדר - ?את בטוחה -
.הא-הא
,אני.. את יודעת, אולי זה אני .אבל את כן. ניראת מאוד רחוקה
אריק, אתה ראית את הספר ?גיאומטריה שלי
,כי תוך כדי שאתם עושים את זה .אני הולכת לעשות קצת שיעורי בית
.רואה? לזה אני קורא להיות רחוקה
,דונה, כשאנחנו מתמזמזים ...את לא חושבת, נגיד על
,גיאומטריה וכאלה ?נכון
אף פעם. אלא אם כן .יש לי מבחן ביום שאחרי
אני חושבת שזה הדבר הכי מתוק .שיש לצאת עם אמא שלך
.תודה לך
?אז, האם אמא שלך קנתה לך תחתונים חדשים - .בסדר -
?אז, האם אמא שלך קנתה לך תחתונים חדשים - .תרדי ממני -
.הו, תן לי לראות את התחתונים .תן לי לראות את התחתונים
.בי-שלוש - .פגיעה -
.לעזאזל! אתה הטבעת את הספינה שלי
...אתה יודע, צי ספינת שמור היטב
.זה הבסיס לכל מבנה צבאי
ועם המחסן נשק הריק ...שלך
החיילים שלך כנראה יסבלו .מנזקים חמורים
.הא
?וואו. היי, אתה יודע מה, אחי
.אני חושב שאני שירתתי בחיל הים
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה 70 / עונה 2 פרק 18