FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה 70 / עונה 2 פרק 15
(הו, "רארונס" לא חכם. (תוכנית טלוויזיה
?מה קורה .אני אגיד לך מה קורה. שמחה
"!כן, ממש. "היי, היי, היי
!זה פשוט מצחיק, אחי
היי, היי, אתם יכולים להיות יותר ?בשקט, בבקשה
.הייד, יש לך שפתון בסנטר
?הייד, למה אתה מורח שפתון על הסנטר .זה בשביל השפתיים שלך
.היי, אולי הוא נמצא עם בחורה
?אז, הייד, מי הבחורה המאושרת
.אני אף פעם לא מנשק ורץ לספר
.זאת קאת' פיטרסון
כן, בטח. אתה נמצא בחדר השינה שלך .עם הבחורה הכי פופולארית בביה"ס
?כן, מה קרה עם פראה פאוסט ?האוטו שלה התקלקל
?פשוט תשמרו על שקט, בסדר .אתם הורסים את האווירה
הייד, אין אוויריה בכלל כי .אין שם אף אחת
היי, מייקל. בסדר, אז כולנו מוכנים !למסיבה הגדולה
.הו, כן, המסיבה הגדולה
.אז הנה
...אתה ואורח מוזמנים באופן לבבי לערב"
".של עוגיות, ארוחת ערב, וטלוויזיה
.הלבוש יהיה חצי רשמי ונוח
אה, סוף סוף אני אוכל ללבוש .את חולצת הטוקיסדו שלי
.הו, מצטערת, פז .אני שכחתי להזמין אותך ואת הייד
.אבל זה עדיין לא מאוחר מדי
!טוב, ביי
.אל תדאג, פז .אני בטוח שאתה והייד יכולים לבוא
.לא, מייקל, הם לא
.בסדר, הבנתי. הם לא יכולים לבוא
.בוא איתי
!לא
בסדר, אני אתן לך 100 דולר אם לא .תכריחי אותי ללכת למסיבה הזו
.תראה לי את הכסף - !לעזאזל -
...טוב, המסיבה מחר בלילה
אז כדאי שאני אלך הביתה .ואתחיל לשים מי בושם כבר מעכשיו
.אז, זה היה כיף
.לא, דיסנילנד זה כיף .זה היה מלוכלך
.אלוהים אדירים, הייד
.קאת' פיטרסון, נחמד
.כן, היא שונאת את זה .אני אוהב את זה
'רד מותק, אתה יכול ללכת לבוב ומידג ?ולהביא לי את צלחת התבשילים שלי
.אני מכינה טונה בהפתעה הלילה
,טוב, עכשיו שאני כבר יודע .את הרסת את ההפתעה
."זה לערב "שבץ-נא .בוב ומידג' אוהבים טונה בהפתעה
.'כן, אבל אני לא אוהב את בוב ומידג
.אני הייתי חייבת להזמין אותם אלינו .הם לא הפסיקו להזמין אותנו
.זה בגלל שאת ממשיכה להזמין אותם
מישהו חייב לשבור את השרשרת .או שזה יימשך לנצח
רד, אלו החברים היחידים שלנו מאז .שגרמת לפליס לבכות
אני לא אמרתי שום דבר ...בקשר למשקל של פילס
.שכל החדר לא ידע כבר
דונה, אני הולכת לעשות מסיבות ...כאלו כל הזמן
כשאני אהיה גברת .מייקל קלסו, הנכבדה
.רק תחשבי על זה - ?אני חייבת -
.הו, ששש
אז הם התיזו אבק כוכבים על השיער שלך
ואור של כוכבים לתוך עייניך הכחולות
.הם חומות - !אני יודע -
.הו, קלסו, אתה משהו מיוחד
...אני כלום בהשוואה לשירה הנפלאה שלך
אני חשבתי שאתה בקושי ...מפקד של תעשיה
.וסוג של גבר מופנם
.המילים שלי
תפסיק להתחנף .ותן לנו לשוחח על צייד שועלים
.אבל קודם. אני משתוקק לעוגה צרפתית ?איפה העזרה
.אני מתנצל, אדון נכבד
...אני ציחצחתי את הסוסים באורווה
מעשה מסתורי ומבדר ...במקום כל כך חושני
.עם האישה
.בדיחה טובה! בדיחה... טובה
.הו! בדיחה טובה
.שלום
.הו. הו, שלום, בוב
.הו, שלום, רד
.תפסיק עם זה
את יודעת מה יהפוך את המסיבה ?הזו ליותר נחמדה
.מוות מתוק
?הייד
?פז
!מייקל
.הו, יופי .זה הייד, פז ומייקל
?שלום, ח'ברה. מה יש לאכול - .האא -
?הכדורי מלון האלו שייכים למישהו
?למה הם כאן
אני הזמנתי אותם בגלל ...שאת תמיד מתווכחת על נימוסים
.ואני רוצה להיות מנומס
.הוא מנומס - .שלום, צ'אק -
.הו, לא. צ'אק הגיע
?למה, מייקל
?למה שאתה תזמין את כל האנשים האלו ?למה שתעשה את זה
טוב, אני חשבתי שאם מסיבה ...עם עשרה אנשים היא כייפית
אז מסיבה עם שלושים אנשים .תהיה הרבה יותר כייפית
,מייקל .אני לא רציתי מסיבה פעמיים כייפית
.אני רציתי מסיבה קטנה וקלאסית
רק משום יש יותר מדי אנשים לא אומר .שהמסיבה הזו לא יכולה להיות קלאסית
!היי, ח'ברה !אני מוריד את המכנסיים
?בלי שיער
.כלום. טוב, אולי קצת
?טוב, על מה אנחנו מדברים כאן, רד
זה קרחת כמו שיש לאד אנסר ?או לצ'ארלי בראון
.אלוהים, קיטי, אני לא יודע .אני בקושי הסתכלתי
.בסדר, אני צריכה עזר חזותי
.זה היה כל כך לא נעים .אני מתכוון, פיאה זה שקר די גדול
.בסדר. הנה
.תראה לי על וולי ווילי
?בסדר - .אה-אה. בסדר. אה-אהא -
?באמת
!היי! היי ?זה יהרוג אותך להשתמש בתחתית לכוס
.חבורה של חוליגנים פראים
.הו, אני מצטערת, רד
...טוב, את יודעת
.זה היה משאיר סימן
.זה כל כך נכון, קיטי
.אריק, תקשיב, זה לא הבית שלך
אתה לא הולך להסתבך בצרות בגלל .זה, אז תשתחרר קצת
.כן, אני מנחש שאני יכול לעשות את זה
.אלוהים אדירים
זה כאילו שאני רואה צבעים .שלא ראיתי בחיי
.בואו נקח משהו מהבאר
...אתם רוצים
?שלום, קאת'. רוצה בירה
.לא... תודה
.היא פשוט נפנפה אותי, אחי ?אתה מאמין לזה
.כן, אני מאמין
.אני באמת, באמת, מאמין
מייקל, אם שותים בכוסות הקריסטל ?של אבא שלי
.כן, ג'קי
הם ניסו לשתות ישר מהבקבוק, אבל "!אני אמרתי להם, "לא,לא
תשתמשו בכוסות הקרסיטל .כי זה קלאסי
מייקל, אני אעלה למעלה .וירגיש רע לגביי
.ואתה... אתה הולך לתקן את זה
לתקן את זה? ג'קי, יש לך פה .את מסיבת השנה
!לעזאזל! אני לא מבין נשים
.כן, אף אחד מאיתנו לא ?נכון, הייד
?את בסדר
דונה, בבקשה, אני באמת לא .רוצה לדבר על מייקל
?בסדר, אז מה הדעה הכנה שלך כלפי מייקל
...אמ, בכנות, את מתכוונת
.דונה! בבקשה תלמדי להקשיב
?בסדר, בסדר. בכנות - .ממ-הממ -
חלק מהציפיות שיש לך מקלסו .לא מציאותיות
...את רוצה שהוא יהיה מתוחכם וחכם
.אבל הוא ממש לא מתוחכם ולא חכם
היי, אתם הורסים את כל האווירה .בחד המיזמוזים
.טוב, אני אצטרך לוותר. אין לי כלום
?אתה מוכן להסתכל עליה, פז
."מתנהגות כאילו הם ה"להיט הבא
,היא ניראת ממש טוב .וכולם אוהבים אותה
.אני מאוד מתרשם מזה
.כן, אני יודע איך זה
...אתה חושב שאתה מכיר מישהו
אבל אז מסתבר שהוא שיקר בקשר .למיזמוז עם קת' פיטרסון
.הייד, פז !מה זאת הלוויה? קדימה
?למה אתם לא רוקדים
אני מפחד שהייד יותר מדי חולה אהבה .כדי להתחיל לרקוד
.חולה אהבה? אני לא אוהב אותה, אחי
אני רק חושב שאנחנו אמורים לעשות סקס .והכל כי היא כל כך נהנתה מזה
,הייד, אני לא רופא .אבל שיחקתי אחד בטלוויזיה
...אבל ברצינות, הייד
.זוהי מסיבה, אז תשתחררו, כמוני
.אופס
.בנאדם, הלוואי שג'קי תשתחרר קצת
,היא עורכת מסיבה נהדרת פה .והיא מפסידה את זה
?קלסו, אתה לא מבין את זה, אה
...המסיבה הזו הייתה חשובה לג'קי
.ואתה חירבנת עליה
?בסדר. תעזבו את קלסו, הא - .תודה, הייד -
...אני מתכוון, אז עשית מעשה נוראי
?אבל זו ג'קי, אז למי אכפת
?לא, רגע. מה אתה אומר
,אני אומר שאתה פגעת בה, אחי .ברצינות
.עבודה טובה
,אבל, לא, אחי .אני לא רציתי לפגוע בה
,אני הזמנתי את כל האנשים האלו כדי שיהיה כיף .כדי שהמסיבה שלה תהיה טובה
.היא לא רצתה מסיבה טובה .היא רצתה מסיבה משלה
.אתה יודע מה? אתה צודק, פז
.בסדר, המסיבה הזו נגמרה !כולם החוצה
.לא, קלסו !מה אתה אומר, אחי? תחשוב
?אתם יודעים מה, ח'ברה
,בפעם הראשונה בחיי .אני חושב שאני באמת חושב
אתם יודעים, אני בסכנה להרוס את הדבר ...הכי טוב שקרה לי
.ואני לא אתן לזה לקרות
...קלסו - !אל תפריע לי. זה חשוב -
,מעכשיו והאלה ...אני אשים את הצרכים של ג'קי בעדיפות עליונה
.והיא תהיה כל כך גאה בי
...וואו! לעא
!וואו, אחי! זו מסיבה מטורפת
!תביאו לי את המשקאות שלכם. וואו
!וואו! תן לי... וואו
אלוהים, איך את מעזה להגיד את ?זה עליי ועל מייקל
.ג'קי, את רצית את דעתי הכנה
.דעתך הכנה שאנחנו מעולים ביחד
.תקשיבי, את טועה לגביי מייקל
הוא יודע שהוא עשה טעות, והוא הולך .לתקן את זה. רק תחכי ותראי
?הא, ג'קי ?איפה המטף לכיבוי שריפות
.(אס-אי-טי (לשבת
."זה "לשבת
.אלוהים. כן, זה נכון, שוב פעם
.כן, מידג' מובילה עלינו
.תורך, רד - .בסדר -
".פיאה"
.אני... אני מצטער, בוב
?מצטער
?למה אתה מתנצל אליי
.אני אוהב ביליארד
.ביליארד זה כיף
.בסדר, אז כולכם יודעים - .אני לא יודעת כלום -
!אני לובש פיאה
!בוב, אם אתה תספר להם, הם ידעו
?אני לובש פיאה. אז מה
...אתם יודעים
.הלוואי שלי הייתה פיאה
אתם יודעים, בגלל איך שהשיער .שלי ניראה מדי פעם
תראה, בוב, להיות קרח זה לא דבר .שגבר צריך להסתיר
.ופיאה זה פשוט טיפשי
אני תמיד אומרת לו שאם היה גדל לו שיער ...בראש כמו שיש לו בגב
.הוא היה מלא בשיער בראש
.אני יודע שזה טיפשי. אני משער שאני שחצן
כל בוקר אני מתעורר ומתפלל שהיה לי .את האומץ לצאת מבית כמו שאתה נראה
.אבל אני לא, רד
.אני לא .אני משער שזה הופך אותי לאיש רע
...תראה, בוב, אני לא התכוונתי - .לא. אתה יודע מה? אתה צודק, רד -
.אתה צודק
.אולי הגיע הזמן שאני אפסיק לחיות בשקר
.אלוהים
.בסדר, בסדר. אני טעיתי, בוב
.אתה צריך פיאה. תשים אותה בחזרה
.שלום, שלום, דונה
אני רוצה לשיר לך
שלום, שלום, שלום, דונה
אף אחד אחר לא יעשה את זה
אני חיכיתי כל כך הרבה
שהביה"ס ייגמר
דונה
דונה, אני אוהב אותך
שלום, שלום, דונה
.אריק, תרד משם ברגע זה
?מה הבעיה, דונה - ?כן, מה הבעיה, דונה -
טימי, תלך ללבוש מכנסיים !או שאני ארביץ לך
אריק, אתה זוכר כשאמרתי ?לך להשתחרר
.הו, כן, מותק
.טוב, תרגע קצת, מותק .כשהבית עולה באש, המסיבה נגמרת
.היי, זה היה רעיון שלך
,אריק, אני אמרתי לך להשתחרר .לא להתנהג כמו אידיוט
.טוב, אני חדש בזה, אז תתבעי אותי
תתבעי... אותי
תתבעי אותי, דונה - !אריק -
.שלום, סטיבן
.הו, אני מבין איך זה הולך להיות
,אז, כשאת עם החברות שלך .את טובה מדי בשבילי
.נכון
.אבל הם הלכו עכשיו, אז... שלום
,את יודעת, בשביל בחורה עשירה .את די זונתית
.קדימה .תני לי להראות לך את המוסך
!זה לא מוכיח כלום
.בן זונה
.לא, תקשיבי, ג'קי. רגע .אני חייב לך התנצלות
,אני רק רציתי לעזור הלילה .ואני משער שאני הרסתי הכל
.אני מצטער
.לאחרונה, אתה מתנצל המון, מייקל
.כן, אבל הפעם אני באמת מתכוון לזה
.האמת היא שהוא באמת מתכוון לזה
הוא הרגיש מאוד רע ...והוא אמר מילים חמודות בקשר אליך
.ואז הוא הצית את הבית שלך
הוא אוהב אותך, אבל .הוא רק טיפש
.תודה לך, פז
.אין בעיה
ג'קי, אני באמת אוהב אותך, ואני אעשה כל .מה שצריך כדי שתהיה מאושרת איתי
כן, טוב, אני מתחילה לחשוב שאתה .בחיים לא תגרום לי להיות מאושרת
?מה את אומרת
.אני אומרת שיש לי הרבה דברים לחשוב עליהם
?וואו. התחמקת מזה, הא, פז
שום דבר טוב לא יצא .מהלילה הזה
למרות שאני כן גיליתי .שברנדי (משקה חריף) הוא דליק
.כן, זה חשוב לדעת
,הו, וגם דלק .בהקשר לעתיד
.אני פשוט לא מבין בחורות, אחי
.אלוהים, דונה, גברים הם מטומטמים ?איך הם לא יודעים מה אנחנו רוצות
.הם רוצות שתיתן להם מה שהן רוצות
.הם יודעים מה אנחנו רוצות .הם פשוט לא נותנים לזה את זה
.אתה לא יכול לדעת כי הן לא מספרות לנו
?את/ה מבינ/ה
.זה כל כך פשוט
?כן, זה מבלבל, אה
?אלוהים אדירים, הרגע הכי נוראי
.אריק שר לי
.היי, אני שרתי לדונה
.כן, היא נמסה לחלוטין
...אני מתכוון, היא קראה לי אידיוט
אבל אני לא חושב שהיא .התכוונה לזה
.אריק היא כל כך אידיוט הלילה, ואני מתכוונת לזה
.לגמרי
!כבר אמרתי לך! תלך מפה, קראשר
!אני לא מוצא את המכנסיים שלי !אמא שלי תהרוג אותי
אולי היית צריך לחשוב על זה !לפני שהורדת אותם
!עכשיו תלך מפה
.אז אני שמעתי שאת וקלסו רבתם ...מה את אומרת שאת ואני נלך
!אויי
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה 70 / עונה 2 פרק 15