FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה 70 / עונה 2 פרק 13
.היי, תראו את זה
.זהו היום הראשון בעונות צייד הצבאים
!עונת הארנבות - !עונת הברווזים -
...הו, רד, לא יצאת לצוד כבר שנים
.לא מאז התאונה
?איזה תאונה
התאונה הממש נוראית .שהיא לא עיניינך
.הו, כן, התאונה הזו
?אתה יודע, למה שלא תלך .זה יכול להיות כיף
,תצא מהבית, תנשום קצת אוויר צח .אולי תצא מהמצב רוח העצלני שלך
.מצטערת
,אני אשמח ללכת, קיטי .אבל פשוט אנחנו לא יכולים להרשות את זה לעצמנו
.הו, כן, אנחנו יכולים ...אני אארוז לך קצת אוכל
,וקופסא נחמדה של קליעים .ואתה בדרך לשם
.אבא, אתה תוכל להשתמש בביקתה של פינצ'אטי - ?לבוב יש ביקתה -
?טוב, כמה שהעולם לא הוגן
.הוו, בווהוו .העולם הוא לא הוגן
עכשיו, פשוט תשאל את בוב אם .אתה יכול להשאיל את הביקתה שלו
.בסדר
...אנחנו נלך .רק אנחנו הבחורים
?הו, אמא
טוב, אתה צריך ללכת. אתה לא מעביר .מספיק זמן עם אבא שלך
זה בגלל שהוא לא .אוהב אותי
.כן, הוא אוהב אותך .וזה לא תירוץ
.טוב, לי אין רובה .אמא שלי לקחה אותו כשהיא עזבה
טוב, אתה יכול להתחלק. אתה יודע ...יש משהו ברובה
.שפשוט... גורם לך לרצות לשתף
.בסדר, אמא .אני אלך עם אבא
,אבל אם אני לא אחזור .את תדעי מי עשה את זה
אתה יודע, עד עכשיו הוא לא .באמת התחמם עליך
.כבר 17 שנים עד עכשיו
.בסדר ...אנחנו הולכים לצוד
!טוב, כן
.עם בוב
.הו
טוב, אולי תתעודד קצת אחרי .שתירה במשהו
.אני תמיד מתעודד
...היי, רד, אל תשתגע
אבל אם אני אראה צבי בצידי הכביש .אני הולך לירות בו
קלסו, אם אתה תירה ברובה ...בתוך מכונית הזו
ואני יעצור בצד ויבעט לך בתחת .במשך שעה
.תעשה את זה, רד !תעשה את זה
.באמת, פורמן ?אתה מוכן להרחיק את הרובה הזה ממנו
.לא, אני רוצה להחזיק אותו - .תיתן לי אותו, קלסו -
?יש לי זכות להחזיק נשק, בסדר !זה כתוב בחוקה
.קלסו, לא כל מה שרשום בחוקה הגיוני
.וואו, פז, תשתוק - ?מה אתה אמרת כרגע -
.הו, כלום
.זרים - .אני שמעתי אותך -
.אז, אז, אז ?מה עושים
.אני הייתי צריכה ללכת לצוד
.לא, לא, לא .אנחנו יכולים לעשות משהו כיפי
.אנחנו יכולות לעשות כיף משלנו ...אנחנו יכולות
.אני לא אופה כלום - !הוו -
.בסדר ?מי רוצה להכין ג'לי
.ג'לי נעשה באפיה - .לא, לא, לא. ג'לי נעשה ברתיחה -
.תפסתי אותך
.היי, רד
.אז, תספר לי על תאונת הצייד הזו
.זה נשמע כמו סיפור מצחיק
?אתם חושבים שנראה דובים .אני אשמח להרוג דוב
.אתה לא יכול לירות בדוב .זוהי עונת צייד הצבאים
,אתה יורה בדוב, אתה מקבל קנס .ואז אתה הולך לכלא
לא. אני פשוט יגיד שזה .היה להגנה עצמית
,למי בית המשפט יאמין ?לי או לדוב מת
.לדוב המת
.אני פעם הרגתי דוב - .אתה אידיוט -
.באמת .באמת
...אני שתיתי מהנחל
.כשפתאום אני שמעתי משהו
.לקחתי את הרובה שלי. בום .יריתי בו ישר בין העיניים
.שורד
?אז מה עשית אחר כך ?אתה, הו... לקחת אותו הביתה
?פיחלצת אותו
.לא. השארתי אותו שם .חזרתי הביתה
,איך זה שלא לקחת אותו הביתה ?ופיחלצת אותו
.הוא היה ענקי
.הו
.אז זה תיקו
.אני לא מגלחת את הרגליים .בוב לא מגלח את הגב
!בסדר, מגעיל
,את יודעת, לרד אין גב שעיר .ותודה לאל על זה
.בלי להעליב - .חדשות טובות בשבילך, דונה -
זה אומר שקרוב לוודאי שלאריק .לא יהיה גב שעיר
.הוא אפילו לא יכול לגדל שפם
.הוו, באמת .הגוף של אריק קירח כמה שרק אפשר
את יודעת, אני אפילו לא חושבת שהוא .הגיע לגיל ההתבגרות עד גיל 15
?באמת
הוו, קרוב לוודאי שהוא לא שמח .שאמרתי את זה
אני חושבת שאריק הוא הילד .הכי מתוק שיש
...אז, דונה, האם את ואריק
!אמא, בבקשה
.התשובה היא לא - !רגע, רגע -
.כולכן, פשוט תשתקו
טוב, אני לא כזאת תמימה לחשוב ...שאת ואריק לא
בסדר, אז, אני משערת ...שאנחנו מעצבנים אותה
?אז מה נעשה עכשיו
טוב, אם דונה לא הייתה כזו לחוצה ...היינו יכולים לדבר על
.אני אלך הביתה .את רוצה שאני אלך הביתה? בגלל שאני אלך
דונה, בבקשה אל תלכי הביתה. זה מאוד נחמד .שאנחנו מעבירים זמן ביחד עם אמא שלך
.אלוהים יודע שלורי לא
!ח'ברה, בואו נשחק פוקר .אני בטוחה שאני טובה בזה
?את לא שיחקת פוקר לפני זה
.לא .אבל יש לי הרבה כסף
.הו, טוב, מותק, תתפסי מקום .אני אלך להביא את הקלפים
!אלוהים אדירים
!הו
,לעזאזל! לעזאזל .לעזאזל עם הכל
?קלסו, מה לעזאזל אתה עושה
טוב, הייתי גאה לשבת על החיה המתה ...שלי כרגע
.אם מישהו לא היה לוקח ממני את הרובה
!קלסו, אתה לא יכול לירות במחנה
.הצבי הלך ממש כאן
!הוא היה שלי !אני באתי לצוד אותו
...אתה יודע, קלסו
.לא כל תאונת צייד היא תאונה
אני חושב שכדאי להרחיק את .זה ממך, חבר
!בסדר
.אתם יודעים, אני ראיתי צבי עיוור בדרך לפה ?מישהו רוצה ללכת לבדוק את זה
.אני אלך - .לא אני -
.אני רק באתי להעביר את הזמן .כשאני משתוקק לבשר, אני קונה נקניק מעושן
?אז איפה פז - .קלסו בטח ירה בו -
לא, אני ראיתי אותו נכנס ליער .בדיוק כשהגענו
.הוא אמר שהוא הולך לצוד .היה לו משרוקית ומקל
.הא, הממזר הזר הזה
.בואו נאכל
.וואו. אלו היו ציפורים טעימות
?מחזיק מפתחות
.לא, אני בסדר
אז אתה תפסת את הציפורים האלו ?רק עם משרוקית ומקל
.מאוד מרשים, פז
,כן, אתה יודע .זוהי דרך טובה לצוד
כי גם אם אתה לא תופס כלום, אתה עדיין .נהנה מכל הכיף של המשרוקית והמקל
אני אקח את המחזיק מפתחות, אני אתן אותו .למידג'. מזכרת קטנה
.אני מרגיש טוב לגבי זה, בוב
.מידג' נחמדה
.כן .'כולנו אוהבים את מידג
.כן, למידג' יש "כדים" נחמדים
?מה
.לא, אתה אמרת משהו
.לא, אני לא
?אז מה קורה עם השיער שלך, אה
.בנאדם, אני כל כך שמח להיות בטבע כרגע
.תודה על העופות, פז
.עופות, פז .עופות, פז
.כן .עופות שחורים ויפים
.עופות שחורים
.רגע .עופות הם לא שחורים
.שחור זה יפה .הלוואי שג'קי הייתה שחורה
?במה האכלת אותנו, פז
.אלו היו עופות ...הם עשו
".קאו-קאו. קאו-קאו"
?אתה האכלת אותנו בעורב
.אתה לא אמור לאכול עורב, בנאדם
אתה הרגע הפלת עלינו מזל רע .על כולנו
.אנחנו אכלנו נפש של מישהו, אחי
.איי, לא
.אני אכלתי נפש טעימה של מישהו
!היי, חדשות טובות, ח'ברה .אני מצאתי את הרובה שלי
?מה .הוא בטח לא טעון
.הוו, וואו, אמא .את לא טובה
,טוב, את בכלל לא משחקת .אז תישמרי את זה לעצמך, גברת חכמה
.בסדר, אני אשחק
?את רוצה לשחק קלפים עם אמא שלך
.בטח - .טוב אני הולך להתקשר לעיתון -
?קיטי, כמה מלכים יש בחפיסת קלפים
.ארבע - .אני מהמרת דולר -
...טוב, המ
אני רואה שיש גם ארבעה מלכות .בחפיסת קלפים
.הו, אמא, זה כל כך פתטי
.בסדר. אני בחוץ
.אני בפנים
?בסדר, הו, את רוצה קלפים - ?אני יכולה לקבל שתי חמישיות, בבקשה -
.ואני רוצה קלף אחד
.הו, זה חמש
?ג'קי, את רוצה את זה
?את נתת לה חמש .אני חשבתי שאנחנו חברות
?בסדר, אתן יודעות מה .כולן, להראות את הקלפים שלהן
?בסדר, האם אני ניצחתי? האם אני ניצחתי - .אפילו לא קרוב -
.הו. טוב, לא אכפת לי
אני לא עובדת. אז לכסף אין .כל כך הרבה משמעות בשבילי
.הו, איזה כיף לך
,היי, אבא, אני לא יודע מה איתך .אני אני קופא מקור פה
.באזור המכנסיים
!ששש
אלוהים, לא עשית כלום חוץ מלהתלונן .מהרגע שהגענו לפה
אתה יודע, אני קיוויתי שהטיול הזה ...יהיה יותר טוב מהאחרון
.כשאתה בכית על כל דבר מטומטם
.אני הייתי בן 6
.ואתה הכרחת אותי לגעת בארנב מת
,אני רק חשבתי שאם תיגע בזה .אתה לא תפחד מזה
.טוב, תודה לך ד"ר פחד
לעשות רעשים זוהי לא הדרך .לתפוס צבי
.היו לי סיוטים במשך חודש
.סיוטים עם ארנב גדול ומת
!הו, בנאדם
!אני רואה אחד !הוא ענקי
?איפה .אני לא רואה אותו
הוא נמצא רבע קליק בכיוון דרום .מקרחת היער הזו
?מה זה קליק
?ולאיזה כיוון זה דרום .הו, לא, רגע. בסדר, אני רואה אותו. כן
.הו, אתה צודק, אבא. הוא באמת ענקי - .אתה לא צוחק -
.אני אומר שהוא שלי
?מה
.אני רק חשבתי .אתה תיקח את היריה
א-אין מצב! אתה תמיד מדבר על לתפוס .צבי. אתה תעשה את זה
.לא, לעזאזל איתך! עכשיו אל תתווכח איתי .תיקח את הרובה
.קדימה
!תמהר! הו
.ואל תירה לכיוון הפנים שלו
,אלוהים אדירים .תראו אותו בורח
.בנאדם, אתה ממש גרוע
.אני אמרתי לך שתירה בו בעצמך
טוב, אני רק חשבתי שזה יהיה נחמד .שאתה תתפוס צבי
אני מתכוון, אלוהים יודע כמה .אני רציתי לתפוס אחד
!אז אתה היית צריך לירות בו
?מה לעזאזל לא בסדר איתך ?למה אתה תמיד כל כך לחוץ
הו, מממ. אני לא יודע. אולי זה בגלל שאתה .צועק עליי כבר 17 שנה
.הו, אני לא
!הו, אלוהים, הוא היה ממש פה
!אני הייתי יכול לפגוע בו עם אבן
.כן, זוהי ממש בושה ?אז אתה מוכן לחזור בחזרה
.לא, אני בטוח שאני לא רוצה לחזור בחזרה
.אתה רוצה לחזור בחזרה, אז תחזור
,אז, אבא ?מה עם סיפור מלחמה
.כן, בסדר
אני אי פעם סיפרתי לך על הפעם ההיא ?שאני לא פספסתי את הקוריאני ההוא
..."פול האוס" .נסיכים ועשרות
.אמא זוכה שוב
.טוב, זה ממש כיף ?נכון שזה כיף
זה היה כיף עד שלורי .התחילה לחלק את הקלפים
?היי, מה זה אמור להביע
אלוהים אדירים! אני חושבת שגברת .פינצ'יאטי אומרת שלורי מרמה
.לא, היא לא - .רגע -
.כן, אני כן
.הבת שלי לא מרמה
.קדימה, דונה. אנחנו הולכות מפה - .בסדר, נתראה אח"כ -
.חכו שניה .אני אלך איתכם
,תודה לך על צהריים נהדרים .גברת פורמן
,לורי ?האם את רימת
.את לא יכולה להוכיח כלום
.הו, אלוהים ישמור - .בסדר -
,טוב, אם לא היית כזו שחקנית קלפים עלובה .אני לא הייתי צריכה לרמות
,ואת היית מפסידה את כל הכסף שלך .ומידג' מעצבנת אותי
?את רימת כדי שאני אוכל לנצח
.ברור. אני רציתי שתהני קצת - ...טוב -
.אלוהים, זה מתוק
.כן
.אני אוהבת אותך, אמא
אני רק יודע .שאני לא הייתי מפספס אותו
.לא כשהוא היה כל כך קרוב .אין מצב
?הנה. אבא, אתה רואה את הפחית שם - .כן -
.אני לא מאמין לזה ?איך עשית את זה
.אבא, אני יודע איך לירות
אתה לא זוכר את המשפט המפורסם ?"מהסרט "נהג מונית
.תראה, אני לא רציתי להרוג אותו
.אני החטאתי בכוונה
טוב, אני יכול לכבד את זה מאשר .שאתה צלף גרוע
?מה - ?למה לא אמרת כלום -
?למה אתה חושב
אתה באמת חושב שאני צעקתי עליך ?במשך 17 שנה
.לא
.אתה בטוח התנהגת אליי בסדר בילדות .פשוט אני לא מצליח להיזכר
...אלוהים, היית בערך בן 13
.כשאתה התחלת להיות קצת חצוף
.ומעצבן
טוב, אתה יודע שחצוף ומעצבן בד"כ ...באים ביחד, אז
.רואה, עכשיו, זה נקרא להיות חצוף
,יש לך משהו שאתה רוצה להגיד לי .פשוט תגיד
...אבא - .לא, אני רציני -
רק לשניה תעמיד פנים שאני .לא אבא שלך
אני רוצה שתגיד לי מה שאתה .באמת חושב עליי
מה דעתך שנעשה את זה כשאתה ?לא מחזיק ברובה
מה דעתך שתעשה מה שהבחור עם הרובה ?אומר לך לעשות
.בסדר
אני חושב שאתה כועס כי החיים לא התנהלו ...בצורה שבה אתה ציפית שיהיה
ואולי אתה חושב שאם אתה ...תצעק עליי
.אני לא אתן לחיים לפגוע בי גם
.אתה חשבת על התשובה הזו מאוד מהר
...טוב
,לעזאזל, אריק .אולי אתה תהיה בסדר
.אלוהים אדירים .אבא, הוא חזר
.הו, תסתכל עליו .הוא מרשים
...הוא מלך היער
.בדיוק כמו אבא של במבי
.הוא מדהים
.כן, אני משער שהוא גם טעים מאוד
,הו, הא, רק שתדע, אריק .אני מלך היער
.כל הכבוד, אבא .סוף סוף תפסת את הצבי שלך
.הלוואי שהוא היה שלי
אבל מישהו לקח ממני את הרובה .כי הוא הרגיש איזה צייד גדול אני
קלסו, אם היינו משאירים אצלך ...את הרובה
.פז היה קשור למוט הזה ברגע זה
.היי, רד
,אז, הו ?בקשר לתאונה הזו, הא
,הו, כן. טוב .זה היה לפני הרבה זמן
.אני הלכתי לצוד עם פרנק
.הוא היה חבר טוב שלי .בחור נהדר
,קצת מטומטם כמו .קלסו פה
,אז, בכל מקרה, פרנק ירה בצבי .והוא היה כל כך שמח
והוא שתה כמה בירות, אז הוא רקד .מסביב, וזה היה ממש נחמד
...ואז הוא מתכופף כדי לנשק את הצבי
,רק שהצבי עדיין לא מת לגמרי .והוא בועט בו ישר בצוואר
.והוא הורג אותו
.הצבי הזה בוהה בנפש שלי
.תשימו עליו משקפים
.טוב, זה פשוט טעים
.מצטער על הקליעים - .לא אכפת לי -
,אני מתכוון, בד"כ יש מסתורין בבשר .אבל לפחות אנחנו יודעים מה אנחנו אוכלים
אני אהבתי יותר כשהיית .הולך לדוג, אבא
,הוא פשוט הסתובב שם .אז אריק ירה בו עם הרובה
.טוב, אני הייתי חייב
.הוא... צרח
.אני הרגתי דביבון פעם
.דרסתי אותו עם הרכב של דוד שלי
.זה היה ממש רע
,בסדר גמור .תירגע, רוצח
כן, זה נשמע כאילו שכולנו .חבורה של רוצחים אמיתים
,אלוהים אדירים .תפתח את החלון
.זה לא נעים
!בן זונה
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה 70 / עונה 2 פרק 13