FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה 70 / עונה 2 פרק 11
.אז, לורי עוד מעט מסיימת לארוז
אני לא מאמין שהילדה הקטנה .שלי עוברת דירה
...שזה מזכיר לי
?מתי אתה עוזב
!אף פעם, כי אני אוהב לחיות פה
.נכון
קיטי, את באמת חושבת ?שזה רעיון טוב
אני מתכוון, זה עלול להיות מוקדם .בשבילה להיות באחריותה
.רד, היא הולכת להיות בסדר .היא תתחלק בשכר דירה עם חברה
!אין לה בכלל עבודה - .טוב, היא הולכת למצוא עבודה -
...הוו, זה מזכיר לי ?הו, אני יכול לקבל את החדר שלה
.לא, אני כבר נתתי אותו לסטיבן
...אבל אני הבן שלך
.אבא
.הוו, בנאדם, ראית את החדר הזה? הוא קצת נשי .זה חדר נשי, הייד -
,הא, אז כל הבחורים האלו ?הם פשוט עברו פה
.טוב, זה נגמר
.ברוכה הבאה ל"היידוויל", מותק
,אתה יודע, אם בכלל יהיה לי אכפת מהחור הזה .זה ממש יפחיד אותי
.קדימה, לורי .את תתגעגעי לחדר שלך
...זה לא כאילו שאין לך רגשות .בכלל... בקשר להכל
!כן !אני כל כך נרגש
הוו, בסופו של דבר הבנת ?איך התרמוס עובד
לא, אני נרגש בקשר ?לדירה החדשה שלך, את יודעת
כי תמיד שהתמזמזנו פה בחדר .אני תמיד פחדתי שג'קי תתפוס אותי
,אני לא רוצה לפגוע בה .כי אני אוהב אותה
.את יודעת? זה נהדר .זה פותר את כל הבעיות
...קלסו, אתה לא מורשה
!להיות קרוב לדירה החדשה שלי - ...לורי -
אתם יודעים מה? יש לכם שתי דקות .לסיים את כל הדרמה פה
!ואז לעוף מהחדר שלי
.וואו. אני מבין מה קורה כאן .את נפרדת ממני
לא, בשבילי כדי שאני אצטרך להיפרד ממך .צריך להיות משהו בינינו
...הוו! הו
...אני לא מאמין שאת מתנהגת כמו - ?כלבה -
!ברור
תראה, קלסו, זה היה כיף ...וחמוד וכל זה
אבל אתה פשוט בחור להתמזמז איתו .כשאין משהו טוב לראות בטלוויזיה
.מצטערת
טוב, אז אולי לא יהיה משהו טוב !לראות בטלוויזיה בדירה החדשה שלך
!הוו, לעזאזל !תמיד יש משהו טוב לראות בטלוויזיה
.שלום, קלסו, תראה מי פה .זו ג'קי
.שלום, ג'קי
.אלוהים, לורי, אני לא מאמינה שאת עוברת ...אני יודעת שלא בילינו הרבה זמן ביחד
אבל אני חושבת שקצת מהטעם הטוב שלי .השפיע עליך, ואני כל כך שמחה
.תודה, ג'קי .אני הולכת להתגעגע אליך
.הוו, קלסו, אני כמעט שכחתי
אני מצאתי חולצה שלך .כשניקיתי את החדר שלי
?תגיד, איך זה הגיע לשם
!זה מצחיק. הא .ל-לא, זה אפילו לא שלי
.כן, אני יודע .זו חייבת להיות החולצה של אריק
אמא שלך תפרה את השם שלך .בחולצה, מייקל
?בנאדם, אריק הולך לכעוס, הא
,ג'קי, אני..., אני הלוותי חולצה מאריק ...כי שלי לא הייתה בסדר
ואז אמא שלי הייתה חייבת לתפור .את השם שלי עליה
.הממ, אני לא יודעת, מייקל - ?מה, את חושבת שאני משקר -
,ג'קי, אם אני הייתי משקר .הייתי ממציא שקר יותר טוב מזה
.כן, זה מה שאתה חושב
?אז, לורי עוברת בוודאות
וזה בוודאות נגמר ?בינה לבין קלסו
טוב, היא עוברת לקצה .השני של העיר
...אני מתכוון, היא זונתית, אבל
...אני מתכוון, היא שונאת לנסוע, אז - .יופי -
,יופי, כי קלסו הוא ממזר עכברוש .ואני לא מכסה עליו יותר
.דונה... תירגעי .זה נגמר
אז עכשיו את יכולה לחזור .לספק את הגבר שלך
.אריק, בבקשה תלך .אני חייבת לדבר עם דונה לבד
,טוב, בסדר, כי, אני מתכוון ...זה לא כאילו אנחנו בבית שלי או משהו
!אריק
.הממ
ג'קי, יש משהו שאת רוצה ?לשאול אותי
אני קצת דואגת .בקשר למייקל ולורי
,אני מתכוונת, היא מצאה חולצה שלו בחדר שלה ...והוא אמר שהיא לא שלו
.למרות שהשם שלו היה תפור עליה
,באותו רגע אני האמנתי לו .אבל עכשיו אני לא זוכרת למה
,אבל אם קורה שם משהו .אני חושבת שאני רוצה לדעת
אבל אני לא רוצה לדעת. אלוהים, אני אפילו ?לא יודעת אם אני רוצה לדעת. את מבינה
...אני אמורה להגיד
דונה, את אמורה להגיד שלא ...קורה שום דבר
,שמייקל אוהב אותי, ושאנחנו ביחד .וזה כל מה שחשוב
.זה נשמע טוב - !אלוהים, את כל כך תמימה -
אין כאילו מישהו אחר שאת ?יכולה לדבר איתו בקשר לזה
כן, טוב, היה לי פעם חברה לעט ...מניקרגוואה
אבל היא הפסיקה לכתוב .אחרי התקרית עם ההוריקן
...החדר החדש שלך הוא מאוד יפה
.זה כמו פרח או בחורה
אתה יודע, אנשים עלולים לראות את החדר .הזה ולחשוב שאתה הומו
.אני לא חושב, פז
הוו, הייד, אתה תופתע באיזה קלות .אנשים יעשו את הטעות הזו
.שלום, הייד, תודה על העזרה עם ג'קי, אחי - .אין על מה, אחי -
בסדר, הייד אתה יודע ?מה זה עקצנות
.לא
.הייד, אחי, אני כמעט נתפסתי - ?אני כמעט גרמתי לך להיתפס -
אמא שלי תפרה את השם שלך ?בחולצה של אריק
.אתה כל כך גרוע, אחי
טוב, אתה יודע, בחצי מהזמן אתה .מתנהג כאילו אתה רוצה שאני אתפס
.קלסו, אתה חבר שלי .אני לא רוצה שאתה תיתפס
כי אם אתה תיתפס אז הכיף ?שלי יגמר, בסדר
אז אני רק מנסה להאריך .את הסבל שלך
.טוב, בסדר .זה קצת יותר טוב
.בסדר. חברים לנצח, אחי - .כן -
.טוב, סטיבן סיים להתסדר בחדר החדש - .כדאי מאוד שהוא לא ישנה כלום -
אני לא רוצה שהוא יתעסק .עם החדר של הילדה הקטנה שלי
...את יודעת איך הוא .מבולגן, מלוכלך, מטונף
?מה אם היא תצטרך לחזור הביתה - .הוו, רד, היא תהיה בסדר -
.הוו, אני יודע, קיטי ...את חושבת שהיא מבוגרת
אבל עדיין יש הרבה .שהיא לא יודעת
אני מתכוון, מה אם בדירה החדשה שלה ?לא יהיה רב בריח או גלאי עשן
.רד, אתה לא צריך לדאוג כל כך .היא בת 20
אתה אף פעם לא זקן מדי כדי .להישרף למוות בשריפה
הו, תראה את זה, היא אפילו מצאה .מקום בשכונה נחמדה
?נכון שהיא מיוחדת
טוב, אני מקווה שהיא עדיין ...לא אכלה ארוחת צהריים
.או שפרצה שריפה
?אפשר לעזור לכם
.הא, לא .כנראה שהגענו לדירה הלא נכונה, אני משער
.סליחה - .אין בעיה -
.לא רגע ?לורי נמצאת
.הוו, כן. חכו שניה ?מותק
.הו. שלום, אבא
!לעזאזל עם הכל - ?מותק, מה לא בסדר -
הם לא יודעים מה זה אחריות !עד שהאחריות עצמה נושכת להם את הישבן
!תשיג עבודה? הא ...זה רק חגיגות כל הלילה
ריקודים כל היום .וסקס איפה שרק אפשר
!חולני
.לורי גרה עם בחור - .כן -
?רק.. רק בחור אחד, נכון
.כן, זה מה שאני חושב
?טוב, רואה .זה יכול היה להיות הרבה יותר גרוע
...לורי נתפסה. זה ...ואני לא חושב שאני מגזים פה
.היום הכי גדול בהיסטורית הזמן
.חוץ מהיום שבו המציאו את הגבינה
.אני אוהב את הגבינה
.וואו, אחי
,היא הלכה לפני יום .וכבר יש לה בחור חדש
.קלסו, שובר ללבות שכמוך
.עובר עליי יום נוראי
.אני מתכוון, לורי הלכה .וג'קי מתנהגת בצורה חשדנית איתי
.ואני לא מקבל אהבה .כלום
.אני לא יכול להיות אני בלי אהבה
...קלסו
...אם אתה רוצה לשמור על ג'קי, אחי ...ותסמוך עליי, אתה לא רוצה
?אתה צריך להתנהג בתמימות, בסדר
.בוא נתאמן ?אז, אתה התמזמזת עם לורי
!אתה יודע שכן
!מטומטם! לא, אחי .הכחשה מוחלטת
.פרשת "ווטרגייט". תלמד
?האם אתה התמזמזת עם לורי
.כן. רגע, לא. אני מתכוון, לא .רגע, אני מתכוון, כן
!רואה, זה לא הולך לעבוד
.זה היה כל כך מושלם
אם הייתי יכול לחזור אחורה בזמן, אני פשוט .הייתי חי את הרגע הזה שוב ושוב
".שלום, אבא"
.פשוט תספר לג'קי את האמת ...אז היא תעזוב אותך לטובת גבר אחר
,מי שזה לא יהיה .בלי רגשות אשם
...אתה לא צריך את ג'קי
.ג'קי החושנית והמתוקה
.אתה רשע קטן וזר
.אל תשתנה בחיים
?תראה, קלסו, בסדר .אני אעזור לך עם ג'קי, אחי
,אני אשב איתך על כל הענין .צעד אחרי צעד
,תודה, אחי. אתם יודעים .אני משער שזה היה לא בסדר מה שעשיתי עם לורי
?אבל אני רק שעשעתי את עצמי, אתם יודעים ?וזה המפתח לחיים, נכון
.אף פעם אל תפסיק לשעשע את עצמך
.אלא אם כן זה מתחיל להשתפשף
.אז אתה צריך לקחת שבוע חופש
?עוד מעט יום שלישי, נכון
...אריק, אני שואל אותך
?אני הייתי אבא רע
.אולי הייתי יותר מדי קשה איתה
...אני מתכוון, לעזאזל
.אני חושב שאני בנאדם הוגן
?נכון
.אריק, אני מדבר איתך
?זה צריך עוד מיונז
!תעוף מפה - .תודה לך -
אלוהים קיטי, יש לנו זוג .שמנצח "פול האוס" זה בטוח
.טוב, רד, תירגע .אתה מגיב באופן מוגזם
?אני מגיב באופן מוגזם
טוב, אני אספר לך משהו, קיטי. אנשים ?הולכים לדבר. היא חיה עם בחור
.רד, זה לא משנה אם אנשים ידברו ...לורי עדיין חלק מהמשפחה הזו
ובגלל זה אני הזמנתי אותה .לארוחת ערב הלילה
.הו, לא, לא, לא, קיטי .אני לא מוכן לזה
...הו, זה מתוק
הצורה שבה אמרת את זה .כאילו שיש לך ברירה
...תראי, קיטי
.היא באה
טוב, אני שמחה שכולנו אוכלים ארוחת ערב .כמו משפחה אחת גדולה
.כן, זה נחמד - .ממ-הממ -
במיוחד מאז שלורי הצליחה להגיע ...מהקצה השני של העיר... איפה שהיא גרה
...אם איזה בחור
.בחטא
?האם אתה תגיע מתישהו לגיל ההתבגרות - .הו. אוי -
...אבל את יודעת
מה שהכי עצוב זה שאין לך ...כבוד לעצמך
.או למשפחה הזו - !אבא -
.טוב, הוא לא טועה
...אבל... אבל אבא - !רד -
טוב, קיטי, מי הולך לקנות את הפרה ?כשיש להם את החלב בחינם
אתה יודע... אבא, זה לא שהיא .עובדת בזנות או כל דוגמא רעה אחרת
,אני מתכוון, היא רק חיה עם בחור ?ואלו שנות ה-70, נכון
?מה אתה ממלמל - ...טוב, אולי -
אולי אני חושב שאתה מתנהג .קצת קשה איתה
.טוב, זה נחמד, אריק
אבל עכשיו אני יותר מדי כועס כדי !שיהיה לי אכפת מהזבל שאתה חושב
,אלו תפוחי אדמה מצויינים !גברת פורמן, ממ
.תודה, אריק
.כן, בטח
בסדר, למה שהבחורים לא יפנו את הצלחות ?שלהם וילכו לצפות בטלוויזיה
את יודעת, רק להיום אני רוצה לסיים את הארוחה .שלי מבלי להיות נרדף לחדר שלי
טוב, לורי, כדי מאוד שתפסיקי לשקר .ותתמודדי עם זה
.פשוט תסתכלי מה אתה עושה לאבא שלך - ?אמא, אני מבוגרת, בסדר -
.לא, לא, לא ...מבוגר היה מספר את האמת
,ולא משקר שהוא עובר לגור עם חברה .שאני ידעתי שזה לא נכון
,טוב, אמא, אם את כבר ידעת ?למה לא סיפרת לאבא
!ואז לא היינו בכל הבלאגן הזה
.הוו, אלוהים אדירים .לרוזמרי היה תינוקת יותר טובה משלי
אתה התנהגת קצת מוזר מאז .שלורי נתנה לך את החולצה הזו, מייקל
.קודם כל, תתנהג בתמימות
.אני לא יודע על מה את מדברת, ג'קי
.ברור, היא תסביר את עצמה
.זה כאילו שאתה מסתיר משהו
.אבל אתה תישאר עם הגירסא המקורית שלך
.אני נשאר עם הגירסא המקורית שלי
.עכשיו, היא תהיה ספקנית
?הא-הא
.אז תעבור למתקפה
,את יודעת, ג'קי .את פשוט פרנואידית
וזה פוגע, כי את לא סומכת עליי .ועוד דברים
,ואז היא תהיה כל כך נבוכה .שהיא פשוט תתנצל בפניך
.בסדר. אני מאמינה לך, מייקל
אבל תזכור את זה: אם אתה לא מספר .לי את האמת, אני אגלה אותה
.כי אני חכמה ואתה... לא
ואז כל מה שאתה תצטרך .לעשות זה לסלוח לה
.בסדר, ג'קי .אני סולח לך
רד, אני חושבת שהיית די קשה .עם לורי
.לא אכפת לי מה כולכם חושבים .מה שהיא עשתה היה טעות
,ועכשיו שאני חושב על זה .אני לא יודע אם אני הכרתי את הילדה הזו
.גרה עם בחור
?הוו, זו מכונית זרה
!הוו, אלוהים
רד, אתה חיית את חייך בידיעה .שהיא פשוט ילדה קטנה
,אבל היא מבוגרת עכשיו .והיא לא מושלמת
.אלוהים, היא לא מושלמת ?אבל אתה יודע מה
אתה חייב לאהוב את הילדים שלך כשהם עושים .דברים שאתה לא אוהב, או יותר טוב, שונא
.אתה חושב שאתה עושה עבודה טובה ...אתה חושב שאתה מלמד את הילדים שלך
,את ההבדל בין טוב לרע .וזה מה שאתה מקבל
.טוב, לעזאזל עם זה - .טוב, אני משערת שאנחנו לא אוהבים אותה יותר -
בוא נזרק את כל התמונות של לורי מפה .ונעמיד פנים שהיא לא שלנו
ואם נראה אותה ברחוב, בואו נתעלם .ממנה. לא! בוא נזרוק עליה דברים
.טוב, עכשיו את מתנהגת בטיפשות
.ואתה.. לא מתנהג כמו אבא טוב
...טוב
.בסדר
...אולי אני התנהגתי, הא
...בצורה קצת
.מטופשת
".אני התכוונתי להגיד "לא הגיונית - .בסדר, בסדר -
.אתה מטומטם חסר היגיון
?סיימת עכשיו - .אני חושבת שכן -
"משפחת בריידי" הי
אני מתערב איתך שמר בריידי .לא גדל לשנוא את מארסיה
,אבל אז שוב .מארסיה לא הייתה כזו זונה
.לא, היא באמת לא
.מה? לא. קדימה .זה הדבר שלנו. את אוהבת את זה
.אני חשוב לך. ואת חשובה לי .אז, קדימה. תעליבי אותי
.מצטערת
.אני לא יכולה. לא היום
.אריק, אתה בדיוק הלכת
...אבא, אני חושב שאתה צריך להירגע קצת עם - .אריק -
.את בכוחות עצמך
...לורי, אני, הא, חשבתי
...בקשר, הא.. לדבר שקרה
.במקום שבו את חיה
ו,אה, אני רוצה שתדעי שאני מבין .שאת לא הילדה הקטנה שלי יותר
.אבל אני אהבתי להיות הילדה הקטנה שלך - .אבל את לא -
.את הבת שלי
.ואת מבוגרת
שהולכת לעשות דברים .נוראים ומטופשים
.אבל אני עדיין אוהב אותך
.אני גם אוהבת אותך .ואני מצטערת
?אז, אבא, אני יכולה לעבור בחזרה לפה - .הוו, כן -
!בסדר, יופי
.כן .איזה יופי לקבל אותך בחזרה
.אז
,הבחור החבר שלך העיף אותך מהדירה ?נכון
!לא
.הוא עבר בחזרה לגור עם אישתו
טוב, אני רק.. אני.. אני צריכה .לקחת כדור צהוב
!הייד
.הייד! קדימה, הייד !תצא החוצה! זה החדר שלי
.לא! אני בחיים לא אעזוב. את במרתף !אני המועדף עכשיו
!הייד, אני רצינית
.לא! אני חסמתי את הדלת .את בחיים לא תיכנסי
.הוו, אלוהים. פריצה קשה
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה 70 / עונה 2 פרק 11