FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה 70 / עונה 2 פרק 10
?למי יש יומולדת
?הבחור, אמ, היפה ששוכב משמאלך
.זה נכון
שמח, שמח, שמח יומולדת שמח, רד
האם ילד היומולדת המיוחד ?מעונין במתנת יומולדת מיוחדת
.הוו! המתנה כבר פתוחה
.וזה בדיוק בגודל שלי
.הוו, אלוהים
.טוב, יומולדת שמח בשבילי
?כן
.שלום, בנאדם - ?שלום, מה חדש -
,טוב, זה היומולדת של רד ...ואני צריך לקנות לו מתנה
אז... איפה ההורים שלך מחזיקים ?את האלכוהול שלהם
.בערך בכל מקום
.מגניב
...בסדר. רד פורמן .את מכירה אותו, את אוהבת אותו
...מה את חושבת ?ברנדי אוכמניות או שנאפס אפרסק
.הממ, בוודאות השנאפס
.בדיוק מה שחשבתי
.הא, וזה בשבילי
הוו, אני רואה שאבא שלך .השאיר לי עוד הודעה
!אלוהים, הוא מטומטם
.שלום. אמא, יש לי חברה
.אני לא ראיתי אותך, סטיבן ?נכון שבוב מטומטם
בסדר, אמ, ההורים שלי מוזרים .ואני מצטערת שהיית צריך לראות את זה
?הוו, באמת
.דונה, אני לא רוצה שתקראי את זה - .אבא, הייד פה -
טוב, אתה יכול לקרוא את זה כי אתה תעריך .את זה, אבל את לא
.זה מבאס - ?את רוצה לדבר על זה -
לא. אתה יודע, הם רוצים לצאת .עם אנשים אחרים
?אמא שלך יוצאת לדייטים - .כן -
?אז איפה אני עומד ?יש לי סיכוי איתה
?תוכל בבקשה לצאת עם אמא שלי .זה יהפוך את החיים שלי להרבה יותר קלים, הייד
.היי, תקראי לי אבא
?אבל אתה יודע מה החלק הכי גרוע בכל הסיפור
לראות את ההורים שלך נפרדים .ולדעת שאין משהו שאתה יכול לעשות
?בדיוק. ואתה יודע מה עוד
אמא שלי עברה מחדר השינה .לחדר האורחים
.כן, זה היה מבאס כשאבא שלי עזב
אבל אני יכול להגיד בוודאות שהגירושים .של ההורים שלי הפכו אותי לגבר שאני היום
הוו, בנאדם. אני הולכת גם להשתגע ולחשוב ?שהממשל רק רוצה לדפוק אותי
.הממשל באמת רוצה לדפוק אותך
בסדר, עכשיו, אני רוצה שאבא שלכם ...יהנה ביומולדת הזה
אז כולנו נעשה מאמצים להפוך .את היום הזה לכיפי
חוץ מלורי, שהולכת להרוס את היום .מסריחה מסיגריות ובירה
.היי, לפחות אני כאן
.כדאי מאוד שיהיה לך מתנה .אני נתתי לך אתמול 20 דולר
.אלוהים! תירגעי
.הוו, תפסיקי עם זה, לורי - .כן, תפסיקי עם זה, לורי -
.תפסיק עם זה, אריק - .כן, תפסיק עם זה, אריק -
.אני אמרתי לך להפסיק - .כן, לורי, תפסיקי עם זה -
?למה שלא תפסיקו כולכם - !מספיק -
!הוו, תראו! זה ילד היומולדת - !הוו, אבא -
.בוא הנה, ילד היומולדת .תפתח את המתנות
.אני תוהה מה יש במתנה הגדולה
?(זה... קורבט (סוג של מכונית
.לא, זה, הא, עצים
.בשביל הגג
.הוו, כן
.תודה שהזכרת לי
.בבקשה, רד, זה יעזור לך לשכוח .יומולדת שמח, בנאדם
.אבא, זה בשבילך
.טוב, בואו נראה
.טוב, שבע דולר
?נכון שזה משהו .תודה, מתוקה
אם אני לא אראה 13 דולר על השולחן שלי עד הלילה ...שאלוהים יעזור לך
.הכרטיס עלה 50 סנט - .בסדר. 12 וחצי דולר, ואני רוצה קבלה -
.שיהיה
בסדר, בחורים. תודה לכם .על העצים והאלכוהול
.בסדר, עכשיו, עכשיו, עוד מתנה אחת
!הוו
.תחתונים - .הוו, לעזאזל -
.יומולדת שמח
?אז, האם היומולדת השמח נגמר כבר
.לא
בוב ומידג' רוצים ללכת לאכול .ארוחת ערב ביחד הלילה
?'בוב ומידג !קיטי, זה היומולדת שלי
אני יודעת, אבל הם אוהבים אותך, והם רוצים .שיהיה לך כיף ביומולדת שלך, בדיוק כמוני
,אם הם באמת היו אוהבים אותי .הם היו עוזבים אותי בשקט
בנאדם, אתמול בלילה יכלנו לשמוע את משפחת .פינצ'אטי רבים מעבר לחניה
.זה היה נורא
"!'זה היה כמו, "את השטן, מידג
...ו "!הוו, בוב, תשתוק"
.זה קלאסי
,אחי, אם אתה נהיה יותר טיפש .אתה תצטרך קסדה
?איזה באסה לדונה, נכון
.אני לא מאמין שהם ישנים בחדרים נפרדים - .כן, אני יודע -
.רגע, אני לא יודע ?על מה אתה מדבר
אז, הייד יודע משהו על דונה .שאריק לא יודע מזה
.זוהי התפתחות מעניינת .בואו נצפה
.מידג' ישנה בחדר האורחים, בנאדם
?איך אתה יודע את זה ?דונה סיפרה לך
.תראה, פורמן, זה לא כזה סיפור
אני משער שהיא מספרת לי דברים .שהיא לא מספרת לך
.רואים, זה למה תקשורת היא מאוד חשובה
....מייקל ואני כל הזמן - .תסלחי לי. אנחנו דיברנו על דונה ועליי -
.הוו, שקט. לאף אחד לא אכפת
.עכשיו, מייקל בחיים לא הסתיר ממני דברים ?נכון, מותק
?הא
.הו, לא, לא. בחיים לא
.מייקל, אתה היססת ?למה היססת
?לא, אני לא היססתי. נכון, הייד
.אתה כן - ?פז -
,כן, אם אתה באמת היית אוהב אותה .אתה לא היית מהסס
!שיחה, מייקל! בטנדר, עכשיו - !לא! לא -
!אני לא היססתי !אתם מתים
?אז, מה אתה חושב ילד היומולדת
.כי אני חושבת שזה הולך להיות בסדר
.טוב, את יודעת, אוכל טוב, חברים וותיקים
.זה יכול להיות לא כזה גרוע, קיטי
.שלום, שלום! כל החבורה הגיעה
.זו הדייט שלי, קרול - .וזה הדייט שלי, טד -
?אתם הבאתם... דייטים
.אנחנו בהחלט כן
!יומולדת שמח
.כן, קרול היא פשוט מדהימה
.היא אוהבת סוסים - .אני אוהבת סוסים -
.וטד הוא יועץ נישואים
טוב, אתה עשית עבודה מדהימה .עם שני אלו
!היי, תודה! הוו-הא
.נכון
אז, שניכם הולכים להציל את הנישואים שלכם .בזה שאתה תצאו עם זרים
.יופי
,כשאתה אומר את זה בצורה הזו, רד .זה נשמע טיפשי
.'בסדר, מידג .תגידי את זה שלא ישמע טיפשי
.בסדר, הנה
אולי הטוסט גבינה הזה יהפוך .את היומולדת שלך לשמח
,לא, קיטי .אני חושב שאיבדתי את התיאבון
.אלוהים, הסטייק הזה נראה מעולה
?יש חמאה על זה - !הוו-הא -
.נכון
...עכשיו, אני הולך לאכול את הסטייק הזה
אבל קודם אני הולך לבקש .משאלת יומולדת
.הנה היא
.הלוואי שכולם פשוט ישתקו
?משהו לא בסדר - .לא -
?אז, יש לך מחשבה כלשהי בראש
...משהו שאולי את רוצה לדבר עליו - .לא -
.אל תקבל "לא" בתור תשובה .היא דיברה עם הייד
.תגרום לה לדבר איתך. אלוהים אדירים ?זה לא יכול להיות הלשון שלה, נכון
?איך היא עושה את זה .כל כך.. רך
.אז... רגע! תתרכז! תדבר
?אז, הא, אין לך מחשבות
...כלו
.זו חולצה קטנה ויפה
.אלוהים, היא מוצצת את הלשון שלי
.היא מוצצת את הלשון שלי .אלוהים
.אפילו הרוק שלה מתוק .זה כמו משקה מוגז
.יש משהו לא בסדר איתי !לא, אין. אני בן 17. רגע
...אז כלום
...הא, לספר
?לי, אריק, החבר שלך
.טוב, בסדר, הנה משהו
.אני אוהבת להתמזמז איתך
.הנה. אז דיברנו
.כן, זה היה נחמד
,סוסים הם יפים .והם מאוד חכמים
.הם יכולים לספור, אתם יודעים
...הו, מותק, מותק. את פשוט .את פשוט חייבת לשתוק
אם כבר מדברים על זה, מישהו קרא ?(אקווס (מחזה
,אני נתתי למידג' העתק ...אבל בלי להיעלב, מתוקה
.זה עלול להיות קצת יותר מדי עמוק בשבילה
.חכה שניה ?"למה אתה מתכוון, "אל תעלבי
.טוב, אני מתכוון שלא תעלבי
!הוו
תקשיב, אם אתה תעליב את אישתי עוד פעם .אחת, אתה תלבש את הסטייק הזה בתור כובע
.היי, אני מצטער
...הוו, בוב, זה היה כל כך חמוד
כמו בתיכון שנהגת להרסיץ לאנשים .שרק הסתכלו עליי
?זוכר - .ברור שאני זוכר -
עדיין יש לי צלקת מהפלטה .של גו' אברוצ'י
.מממ. דוב גדול שכמותך
!(שאגה)
.'אני, הא, שכחתי את הארנק במכונית, מידג
...הוו, אני שכחתי את .הסקס עם בוב במכונית
!להתראות
.חשבון, בבקשה
.הא. הנה, בבקשה
.בואי נזוז, קיטי
דונה אפילו לא דיברה איתי. היא פשוט .המשיכה לתקוע את הלשון שלה בגרון שלי
.הוו, כמה חבל, פורמן
אתה נהנה להתמזמז עם בחורה כוסית ?ולא לדבר אף פעם על רגשות
.אתה ממזר מסכן שמתנשק צרפתית - .כן, הייד צודק -
פעם אחת אני שאלתי את ג'קי ...מה לא בסדר
,והיא לא הפסיקה לדבר איזה .שלושה ימים ברציפות
אתה יודע, קלסו, לפעמיים אתה לא יודע מה יש .לך עד שזה נעלם
,ואז זה שייך למישהו אחר ...וזה לא שלך
.ואז המישהו האחר הזה מאוד שמח
?על מה אתה מדבר - ?אתה לא יודע על מה הוא מדבר -
.זהו זה. תביא את הקסדה
.קלסו, תחבוש את זה
.תשתוק. אני לא שם את הקסדה עליי ?ועל מה אתה מדבר
אני אגיד לך על מה אני מדבר .אם תחבוש את הקסדה הזו
.בסדר
,אם אתה לא תשמור על ג'קי .אתה הולך לאבד אותה
.זה פשוט מטומטם
תראה, הייד, כל מה שאני יודע זה שאתה מדבר .עם חברה שלי, ואני לא אוהב את זה
היי, אחי, אני הייתי ידיד של דונה הרבה לפני .שאתה נהפכת לחבר הקטן שלה
.הייד, אתה מעצבן אותי - ?למה אתה לא חושב, פורמן -
אתה זוכה להתמזמז עם אחת הבחורות ...היותר כוסיות בויסקונסין
כשאני מתנהג בצורה נחמדה ...ומשווה את החיים הגרועים שלי לשלה
?ואני מעצבן אותך
,אתה אמור להיות החבר .ואני אמור להיות בחור המיזמוזים
,ועכשיו שאני חושב על זה !אתה מעצבן אותי
?באיזה עולם לעזאזל אנחנו חיים
.היי! בואו נצא עם אנשים אחרים
,היי! בוא נצא עם אנשים אחרים !אבל ננטוש אותם ונשכב במכונית
?זה נאור
בתקופה שלי היינו קוראים להם המתנוונים ...והיינו סוקלים אותם
.עם אבנים גדולות
.הוו, אתה לא היית עושה את זה
.טוב, היינו צריכים
...טוב, אתה יודע
היומולדת שלך נגמר רק .בעוד שעתיים
.הוו, קיטי
.אין לנו תיקרה בחדר השינה שלנו
?מה עם מטוס יעבור למעלה
.בסדר. הילדים לא בבית
.יש ספה גדולה, ונוחה בסלון
?את יודעת מה אני אוהב בך
?מה
.הרבה דברים
.קדימה
.אני, הא... יתחרה איתך
.שלום, רד, גברת פורמן ?איך היה הלילה שלכם
?מה לעזאזל אתם עושים בסלון שלי
.צופים ב"מסע בין כוכבים", בצבע
?רואה את הבחור הזה .הוא חצי בצבע שחור וחצי שני בצבע לבן
והבחור השני הוא חצי אחד לבן .וחצי שני שחור
.בצבע
.הבית הזה תמיד מלא בילדים
.(זה כאילו שאנחנו מורמונים (תנועה נוצרית
.בסדר, קדימה. תעקוב אחרי, מלח
.רד צריך לשלוט בכעסים שלו
.אני שמעתי את זה
!הוו, אני יודעת .בוא נרד למרתף
.הוו, קיטי
.אני רק רוצה שהיום הזה יגמר
.לא
.היום הזה לא נגמר
.אני רוצה שיהיה לך יומולדת נחמד
לפעמיים ימי הולדת לא רק .קשורים אליך
הם קשורים לאנשים שמסביבך .שרוצים שיהיה לך יומולדת נחמד
.אז, זה קשור אליי
עכשיו, תרד למטה ותוריד !את המכנסים האלו, אדון
!בסדר, תזוז
.דונה. אני שמח שאת פה
...אני חשבתי על זה המון
א
.בסדר
?כועס בקשר למה
הוו, טוב, הא, הייד סיפר לי ששניכם דיברתם .בקשר למצב בבית שלך
?אתם דיברתם עליי - .כן -
...טוב, אבל, קלסו לבש קסדה
.אז הוא שמע רק חצי מהדברים
ו, הא, אני לא בטוח בקשר להבנת .האנגלית של פז
...אני מתכוון, הוא מהנהן הרבה, אבל
!אני לא מאמינה שאתם דיברתם עליי
,טוב... אם להיות כנה איתך ...הרוב הגיע מהייד
עם כל, הא, "דונה וההורים ."והחדרים הנפרדים
ואני אמרתי, "ווהו, תירגע, הייד. אני לא חושב ..."שהיא תשמח שאנחנו מדברים עליה
!אלוהים - ...לא! אני -
...רק תקשיבי לי, בגלל
...אני לא יודע למה את דיברת עם הייד, אבל
.אני סולח לך
?אתה סולח לי
לא, מה אני אומר... את לא צריכה לעשות .את זה יותר בגלל שאני כאן איתך
...בסדר, ממש תודה, אריק
.אבל אתה לא יכול לעזור לי עם זה
.המשפחה שלך היא משפחה אמיתית
.להיות הוגן, את אפילו לא נתת לי הזדמנות .את לא דיברת איתי על זה
בסדר גמור, אתה רוצה להיות ?חלק מכל הסיפור הזה
אתה רוצה? בסדר. ההורים שלי .נמצאים עכשיו בדייט
.טוב, את יודעת, זה נחמד
.עם אנשים אחרים
.כמה שיותר, זה יותר שמח .מוריד קצת לחצים
לא... הם כל אחד בנפרד .יוצאים עם אנשים אחרים
.אבל הם נשואים
!הוו, אלוהים
?רואה - .אני מתכוון... אני לא יודע -
.שלום, דונה, אריק, שמח שאתם פה .חדשות טובות
.אבא שלך ואני שכבנו
.אלוהים אדירים
.במכונית - .אלוהים אדירים -
!טוב, זה נהדר ?נכון? זה ממש נהדר, דונה
?אז, אתם חזרתם להיות ביחד
.הוו, לא - ?כן, למה להרוס משהו טוב -
.בסדר
?אז, מה אתה אומר על זה
.אין לי כלום
?מה אני הולכת לעשות
.אני לא יודע
!אז... היי
?מי החבר המטומטם שלך
.הא, אתה
,לפחות אני מנסה להיות יותר חכם ?נכון
.תודה לך
.תגיד את זה
.אני לא מסתיר ממך סודות
.שוב - .אני לא מסתיר ממך סודות -
!די, תשתוק
.אני משתגע
,קלסו, אם אתה רוצה לשלוט באישה .זה מה שאתה צריך לעשות
...אני, כמו בן אנוש
.אני לא שווה את האהבה שלך
.את אלה, ואני סוגד לך
...ואני מקדיש כל שניה בחיי הערים
.כדי לשמח אותך
.בסדר, מה שהוא אמר
!הוו, מייקל
.טוב
.אני לא מכירה מורמונים שעושים את זה
.לפחות לא בלי אישור
...את יודעת, קיטי
בסופו של דבר זה היה .יומולדת די נחמד
!הוו, כן
.יומולדת שמח - .תודה -
.מממ
?מה זה
.הא, צ'יפס תירס
.ילד יומולדת
.מממ
.משהו לא בסדר פה, אחי
אני מרגיש אנרגיות ממש מוזרות ...(כמו לפני טורנדו (סופה
.או דרקולה
.משהו... רע קרה כאן
.משהו נוראי
.מייקל! מייקל, אני מפחדת
טוב, מה שזה היה, זה גרם .לספה להיות חמה ונוחה
.מישהו אכל מהצ'יפס שלי
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה 70 / עונה 2 פרק 10