1
00:00:04,004 --> 00:00:07,098
את יודעת, דונה, 
אני לא מופתע שאת במיטה שלי

2
00:00:07,173 --> 00:00:10,074
אני ידעתי שלא תוכלי
להתנגד אלי עוד הרבה זמן

3
00:00:11,611 --> 00:00:13,806
לא, לא יכלתי

4
00:00:13,880 --> 00:00:16,371
אני רוצה אותך

5
00:00:16,449 --> 00:00:18,383
אני צריכה אותך

6
00:00:18,451 --> 00:00:21,682
ובכן, מעולם לא אכזבתי אישה עם צרכים

7
00:00:23,189 --> 00:00:26,056
אתה יודע, להיות פה
במיטה שלך

8
00:00:26,126 --> 00:00:29,755
על סדיני הספיידרמן שלך

9
00:00:31,131 --> 00:00:34,294
זה גורם לי להרגיש כל כך מוכנה

10
00:00:34,367 --> 00:00:36,335
כל כך מזומנת

11
00:00:36,403 --> 00:00:38,803
אז תקראי לי כשיר

12
00:00:40,340 --> 00:00:42,831
חכי
קצת מוזיקה למצב רוח

13
00:01:06,332 --> 00:01:08,994
חרא

14
00:01:09,069 --> 00:01:11,537
מה קרה

15
00:01:13,306 --> 00:01:16,070
אני מתכוון, היי בייבי

16
00:01:55,181 --> 00:01:58,446
אני לא מאמין שאת במיטה שלי! אני לא
מאמין שנכנסת דרך החלון

17
00:01:58,518 --> 00:02:01,180
אני יודעת, אני פשוט ישבתי בבית
וחשבתי עליך

18
00:02:01,254 --> 00:02:05,520
וחשבתי, למה שאני לא יזדחל אל
הבית שלו ויגיד שלום

19
00:02:07,293 --> 00:02:09,887
אז, שלום

20
00:02:11,965 --> 00:02:14,456
שלום

21
00:02:14,534 --> 00:02:16,502
האם... מישהו ראה אותך

22
00:02:16,569 --> 00:02:18,298
אם, רק הייד

23
00:02:18,371 --> 00:02:20,566
תסלחי לי

24
00:02:25,979 --> 00:02:28,743
שמעתי רעש למטה
וזה הפחיד אותי

25
00:02:28,815 --> 00:02:32,342
אחי, אתה הורס את מה שיכול 
להיות הלילה הכי חשוב בחיים שלי

26
00:02:32,418 --> 00:02:34,511
דההה

27
00:02:44,430 --> 00:02:47,365
...זה כל כך
אני לא יכול להאמין לזה

28
00:02:49,769 --> 00:02:53,296
את אף פעם לא היית במיטה שלי לפני זה
אני יודעת

29
00:02:53,373 --> 00:02:56,035
אני במיטה שלך
את במיטה שלי

30
00:02:57,410 --> 00:02:59,401
את במיטה שלי

31
00:03:00,413 --> 00:03:02,677
את במיטה שלי

32
00:03:08,688 --> 00:03:13,057
אוקיי, אהה, בגלל שהמיטה חורקת
...בגלל שהקירות דקים

33
00:03:13,126 --> 00:03:15,356
בגלל שלרד יש אזניים של זאב

34
00:03:15,428 --> 00:03:18,795
אהה.. סיבות שההורים שלי ישמעו אותנו אם נעשה את זה
!נכון

35
00:03:18,865 --> 00:03:23,996
אוקיי, אהה, אהה, "אמא, היה חם
...אז הורדנו את הבגדים שלנו 

36
00:03:24,070 --> 00:03:29,702
ואז נהיה לנו קר, אז התכסנו
ודברים התחילו להתערבב מסביב

37
00:03:29,776 --> 00:03:33,769
דברים שאני אומר אם ההוריםש לי יתפסו אותנו
כן, אוקיי

38
00:03:33,846 --> 00:03:37,373
פונדה, פורד, השמיני
הנרים מפורסמים

39
00:03:37,450 --> 00:03:39,441
כן, אוקיי, אהה, אהה

40
00:03:39,519 --> 00:03:41,953
בגלל שיש בחורה 
במיטה שלך

41
00:03:42,021 --> 00:03:46,185
בגלל שיש בחורה
במיטה שלך

42
00:03:46,259 --> 00:03:49,854
בגלל שיש בחורה 
במיטה שלך, לכל הרוחות

43
00:03:49,929 --> 00:03:53,092
סיבות לעשות את זה
כן

44
00:04:03,643 --> 00:04:05,702
אז, אני, אהה

45
00:04:11,251 --> 00:04:13,742
או, אז היא הולכת להיות 
בחוץ כל השבוע

46
00:04:13,820 --> 00:04:16,721
ובכן, אתה לא שותה
ואז הולך לדוג דגים בקרח

47
00:04:18,591 --> 00:04:20,991
זה רק היגיון בריא

48
00:04:21,060 --> 00:04:24,962
לא, לא, לא אני ישמח לקחת
את המשמרת שלה, אוקיי, ביי

49
00:04:25,031 --> 00:04:27,761
אוי, קיטי 
את עובדת מספיק קשה גם ככה

50
00:04:27,834 --> 00:04:31,292
אני לא רוצה שתעבדי משמרות כפולות
רד, אנחנו צריכים את הכסף

51
00:04:31,371 --> 00:04:35,705
לא כל יום משפחת צנדלר 
מקבלת ספטיכמיה מקרס חלוד

52
00:04:37,210 --> 00:04:40,270
אנחנו חייבים לנצל את זה

53
00:04:40,346 --> 00:04:45,283
ובכן, אני לא אוהב את
או, אתה יודע, אם אני יעבוד בלילה

54
00:04:45,351 --> 00:04:48,320
עדיף שאני יכין כמה ארוחות
בשבילך ובשביל הבנים

55
00:04:48,388 --> 00:04:51,482
אוו, בבקשה, קיטי
אני לא חסר אונים

56
00:04:51,557 --> 00:04:53,548
אני חושב שאני יכול להכין
ארוחה בשבילם

57
00:05:00,333 --> 00:05:02,460
אוקיי, אממ

58
00:05:02,535 --> 00:05:05,629
אני בטוחה שזה יהיה נהדר

59
00:05:07,940 --> 00:05:10,602
המטף נמצא במוסך

60
00:05:12,945 --> 00:05:16,506
אז, הכסף קצת לחוץ, אהה
לא, לא סטיבן

61
00:05:16,582 --> 00:05:18,777
הכל בסדר
אנחנו נהדרים

62
00:05:18,851 --> 00:05:21,149
בוקר טוב

63
00:05:23,222 --> 00:05:26,316
ואני לא סתם
אומר את זה

64
00:05:26,392 --> 00:05:29,088
תשמע, אמא שלך עובדת במשמרת כפולה
לכן אני יבשל

65
00:05:29,162 --> 00:05:32,757
אתה יודע שהמטף נמצא במוסך, נכון

66
00:05:36,502 --> 00:05:39,767
כן, אני יודע

67
00:05:39,839 --> 00:05:43,002
אני הולך לאכול דגנים

68
00:05:43,076 --> 00:05:46,512
אוו, יהיה לך הרבה דגנים

69
00:05:46,579 --> 00:05:49,343
אז, איפה דונה, אחי

70
00:05:49,415 --> 00:05:51,781
?דונה

71
00:05:51,851 --> 00:05:54,183
?דונה
אהה

72
00:05:54,253 --> 00:05:57,120
אתה מתכוון לבחורה
שהעבירה את הלילה במיטה שלי

73
00:05:57,190 --> 00:05:59,181
כן, כן, זה הבחורה

74
00:05:59,258 --> 00:06:01,988
היא הלכה הביתה בבוקר

75
00:06:02,061 --> 00:06:05,394
?אז
?אהה

76
00:06:05,465 --> 00:06:07,456
אהה?

77
00:06:08,501 --> 00:06:10,731
?אז

78
00:06:10,803 --> 00:06:13,829
אז, בוא פשוט נגיד
שהיא הלכה מאוד שמחה

79
00:06:16,008 --> 00:06:18,875
כל הכבוד, אחי 
סוף סוף עשית את זה

80
00:06:20,513 --> 00:06:23,482
אתה יודע, את זה

81
00:06:23,549 --> 00:06:26,313
יכול להיות המון דברים

82
00:06:27,520 --> 00:06:31,923
לא, "זה" אומר דבר אחד

83
00:06:31,991 --> 00:06:34,186
ואתה עשית את זה
או לא

84
00:06:34,260 --> 00:06:36,353
אוקיי, אז לא עשינו את זה

85
00:06:36,429 --> 00:06:40,263
אבל עשינו מלא דברים טובים

86
00:06:40,333 --> 00:06:42,324
דברים חדשים

87
00:06:43,870 --> 00:06:45,838
מלא דברים טובים, וחדשים

88
00:06:45,905 --> 00:06:50,342
אלוהים, אחי, אתה סתם מסובב אותי
אתה יכול לפחות לשקר בשבילי

89
00:06:52,111 --> 00:06:54,545
אהה, אוקיי, עשינו את זה

90
00:06:54,614 --> 00:06:57,310
שקרן

91
00:07:04,957 --> 00:07:08,415
אז, אתה אוהב תמונות, אחי

92
00:07:09,495 --> 00:07:11,588
כן, אחי, ברור

93
00:07:12,932 --> 00:07:16,265
אוקיי, העבודה שלך, אחי

94
00:07:16,335 --> 00:07:19,099
ככה סתם, אתה לא צריך
לראיין אף אחד אחר

95
00:07:19,172 --> 00:07:22,471
אף אחד אחר לא בא, אחי

96
00:07:22,542 --> 00:07:25,010
אז, מה אני עושה פה

97
00:07:25,077 --> 00:07:28,478
ובכן, אני לא מצפה להרבה

98
00:07:28,548 --> 00:07:33,144
כאילו, אם החנות לא תשרף
זה יהיה ממש יום טוב

99
00:07:35,288 --> 00:07:37,256
ואפילו אם היא תשרף
אחי, זה מגניב.

100
00:07:37,323 --> 00:07:41,089
כי יש לי עוד 3 או 4 
חנויות כאלו איפשהו

101
00:07:43,362 --> 00:07:47,162
היי, תשמע, אם תראה אחת החנויות האלה
תתן לי צלצול, בסדר

102
00:07:48,568 --> 00:07:51,537
או יותר טוב
אני יכול לקחות תמונה

103
00:07:51,604 --> 00:07:54,164
וואו

104
00:07:54,240 --> 00:07:56,868
תמונה של חנות תמונות

105
00:07:56,943 --> 00:07:59,912
היי, זה יהיה כמו אמנות
או משהו, אהה

106
00:08:01,481 --> 00:08:04,541
היי, תשמע, אחי

107
00:08:04,617 --> 00:08:07,211
אני מקווה שלא אכפת לך 
אם אני ישלם לך במזומן

108
00:08:07,286 --> 00:08:10,653
אני לא אוהס אחים גדולים
שנכנסים לי לעסק, הבנת

109
00:08:10,723 --> 00:08:14,090
אחי, תשאיר את הממשלה מוץ לזה
אני כל כך איתך

110
00:08:14,160 --> 00:08:17,527
לא, אחי הגדול, גבר

111
00:08:17,597 --> 00:08:19,997
הוא תמיד הרביץ לי בשביל כסף

112
00:08:20,066 --> 00:08:23,365
אוו, כי אתה האחראי

113
00:08:23,436 --> 00:08:25,961
כן, זה הקללה שלי, אחי

114
00:08:28,641 --> 00:08:31,940
היי, תשמע, אני חייב ללכת

115
00:08:32,011 --> 00:08:34,639
לעשות משהו במקום כלשהו

116
00:08:35,681 --> 00:08:38,582
כן, אחי, שמעתי את זה

117
00:08:38,651 --> 00:08:41,245
?אתה רוצה שאני ינעל כשאני יסיים

118
00:08:42,455 --> 00:08:44,446
?לנעול

119
00:08:45,758 --> 00:08:49,387
וואו, זה רעיון נהדר, אחי

120
00:08:49,462 --> 00:08:52,693
היי, אתה אחד מאנשי הרעיונות האלה
נכון? אחי

121
00:08:52,765 --> 00:08:56,496
כן, אולי יום אחד 
אתה תעבוד בשבילי

122
00:08:56,569 --> 00:08:59,037
?באמת

123
00:08:59,105 --> 00:09:01,869
אוי, זה יהיה נהדר, תודה

124
00:09:01,941 --> 00:09:04,501
היי, אבל אני יכול שבתות חופשיות

125
00:09:07,914 --> 00:09:09,973
מגניב

126
00:09:14,420 --> 00:09:17,150
אז, את יודעת מה
?מה

127
00:09:17,223 --> 00:09:19,521
אני לא יכולה להגיד לך

128
00:09:19,592 --> 00:09:22,686
אוי, אלוהים, עכשיו את
חייבת לספר לי

129
00:09:22,762 --> 00:09:26,357
אפילו אם זה עלי
אני רוצה לשמוע

130
00:09:29,135 --> 00:09:31,603
הייתי ממש רע אתמול בלילה

131
00:09:31,671 --> 00:09:34,902
האם גנבת מוצרים כשהתחזת ללקוח
אני ידעתי את זה

132
00:09:36,175 --> 00:09:39,576
לא, אני ישנתי
עם אריק אתמול בלילה

133
00:09:39,645 --> 00:09:43,877
אוי, אלוהים. אוי, אלוהים
זה היה נהדר

134
00:09:43,950 --> 00:09:46,783
כן, אני ישנתי

135
00:09:48,054 --> 00:09:49,988
איכס, לא

136
00:09:50,056 --> 00:09:52,650
לא, גקי
שנינו ישנו

137
00:09:56,796 --> 00:09:58,730
שום דבר לא קרה

138
00:09:58,798 --> 00:10:02,256
ובכן, את יודעת
קרו כמה דברים

139
00:10:02,335 --> 00:10:05,236
אבל רוב הזמן ישנו

140
00:10:05,304 --> 00:10:07,295
את מתכוונת, היית במיטה שלו

141
00:10:07,373 --> 00:10:09,739
והוא לא התחנן, כאילו, איזה שעתיים

142
00:10:09,809 --> 00:10:12,471
עד שכבר לא היה לך כח לשמוע
את הקול הטיפשי שלו

143
00:10:12,545 --> 00:10:15,412
ונתת לו רק כדי שישתוק

144
00:10:21,821 --> 00:10:23,812
לא

145
00:10:23,889 --> 00:10:26,380
אני אוהבת אותו
הוא רק, חיבק אותי כל הלילה

146
00:10:26,459 --> 00:10:29,053
או, אלוהים
לא כל כך מתוק

147
00:10:29,128 --> 00:10:31,119
מייקל רודף אחרי
כל הזמן

148
00:10:31,197 --> 00:10:33,825
אני מתכוונת, אני מבינה
כי אני סקסית והכל, אבל בכל זאת 

149
00:10:33,899 --> 00:10:38,165
הוא תמיד אומר
למה להחבק כשאפשר לעשות את זה

150
00:10:46,078 --> 00:10:48,410
ובכן, הוא תמיד כזה

151
00:10:48,481 --> 00:10:53,885
אני חושבת שהרבה דבקרם השתנו אחרי 
שעשינו את זה, במובן החיובי

152
00:10:55,221 --> 00:10:57,451
אהבתי כשאריק חיבק אותי

153
00:10:57,523 --> 00:11:00,253
כן, אני אוהבת
כשמייקל קונה לי דברים

154
00:11:05,131 --> 00:11:09,761
היי, חברה, אני קצת מתבייש להודות
בזה, אבל, השגתי עבודה.

155
00:11:11,470 --> 00:11:14,837
כן, אני חשבתי להשיג עבודה במפעל לציפסים.

156
00:11:14,907 --> 00:11:17,603
אני חייב לדעת איך הם עושים את זה.

157
00:11:17,677 --> 00:11:19,645
רד לא מרשה לי ללכת לעבוד.

158
00:11:19,712 --> 00:11:21,907
הוא אמר שאם אני לא ילמד קשה
וילך לקולג, 

159
00:11:21,981 --> 00:11:26,611
כשאני יהיה בן 18, הוא יהרוג אותי.
ואני חושב שהוא רציני, אחי.

160
00:11:26,686 --> 00:11:29,018
הייד, אתה מתישהו
עצרת לחשוב...

161
00:11:29,088 --> 00:11:32,717
איך זה שאם אתה תעבוד אני 
ילך לבד לקניון היום.

162
00:11:32,792 --> 00:11:35,420
לא חשבת ! נכון?

163
00:11:35,494 --> 00:11:37,621
לא, סליחה.

164
00:11:37,697 --> 00:11:39,631
היי, חברה, תראו את זה.

165
00:11:39,699 --> 00:11:44,159
דונה היית המיטה של פורמן אתמול בלילה
והוא אפילו לא עשה את זה

166
00:11:44,236 --> 00:11:47,137
מה קורה?

167
00:11:47,206 --> 00:11:51,165
אתה מטומטם, אחי.

168
00:11:51,243 --> 00:11:54,178
אני לא מטומטם, אחי, אני מתכוון
עשינו דברים אחרים, והתחבקנו,

169
00:11:54,246 --> 00:11:56,612
זה היה נהדר.

170
00:11:56,682 --> 00:11:59,446
לפעמים שכשאני לבד,
אני אוהב להתחבק.

171
00:12:02,321 --> 00:12:06,052
פורמן, היא טיפסה לתוך הבית שלך...

172
00:12:06,125 --> 00:12:10,459
דרך החלון שלך,
כדי להיות איתך במיטה, ולהתחבק?

173
00:12:10,529 --> 00:12:13,828
מצטער אחי, אף פעם לא שמעתי 
על סיפור כזה בעלית גג.

174
00:12:13,899 --> 00:12:17,426
הסיפורים האלה אמיתיים,
אתה יודע.

175
00:12:17,503 --> 00:12:21,667
למה רק התחבקת איתה
כשיכולת לעשות את זה.

176
00:12:21,741 --> 00:12:25,268
אני מתכוון, פורמן, לעשות את זה, זה "זה".

177
00:12:25,344 --> 00:12:29,644
זה הסיבה שקוראים לזה "זה".

178
00:12:31,383 --> 00:12:35,615
חברה, זה היה רק לילה אחד.
הולכים להיות עוד הרבה כאלה.

179
00:12:35,688 --> 00:12:38,418
אריק, הזדמנויות כאלה, לא
דופוקות על  דלת ומצלצלות בפעמון.

180
00:12:38,491 --> 00:12:40,823
ואז דופקות שוב,
ואז משאירים מכתב שאומר...

181
00:12:40,893 --> 00:12:42,952
מצטערת שהחמצתי אותך,
ואז מתקשרת אליך לטלפון

182
00:12:43,028 --> 00:12:46,464
כן, הבנו את זה, פז.
והבנו את "זה".

183
00:12:46,532 --> 00:12:50,525
החבר הזר שלי מנסה להגיד
פורמן, הרסת את זה.

184
00:12:50,603 --> 00:12:53,970
והרסת את "זה", אחי.

185
00:12:54,039 --> 00:12:56,803
אני מאבד את הסבלנות שלי
איתך, אחי.

186
00:12:56,876 --> 00:13:00,505
אתה חייב להיות איתה, אני מתכוון,
אין שום דבר יפה יותר

187
00:13:00,579 --> 00:13:03,810
מאשר שתי אנשים
מתאימים אחד לשני בצורה מושלמת...

188
00:13:03,883 --> 00:13:05,851
כמו שתי תפוחי אדמה.

189
00:13:05,918 --> 00:13:08,250
איך הם עושות את זה?

190
00:13:12,958 --> 00:13:15,426
היי,
כן.

191
00:13:15,494 --> 00:13:17,519
אתה רוצה לאכול את זה?

192
00:13:20,666 --> 00:13:22,600
לא.

193
00:13:25,371 --> 00:13:28,067
ובכן, זה שם.
אם תשנה את דעתך.

194
00:13:31,744 --> 00:13:34,645
אהבתי להיות איתך בלילה ההוא.

195
00:13:34,713 --> 00:13:37,944
זה נהדר,
כי אהבתי את זה שבאת.

196
00:13:38,017 --> 00:13:41,976
זה לא מפריע לך שישנתי
איתך במיטה קטנה כל כך.

197
00:13:42,054 --> 00:13:47,219
לא, זה הפריע.
אבל בדרך ממש חיובית.

198
00:13:47,293 --> 00:13:49,352
יופי.

199
00:13:49,428 --> 00:13:52,920
יופי, אממ, אז...

200
00:13:52,998 --> 00:13:55,057
את רוצה לבוא גם הלילה?

201
00:13:55,134 --> 00:13:57,796
כן, מגניב.
אני ישמח.

202
00:13:57,870 --> 00:14:02,637
מצוין, כי אני כאילו
פתוח לרווחה כאילו.

203
00:14:03,976 --> 00:14:05,967
מגניב,
אז אני יראה אותך הלילה?

204
00:14:06,045 --> 00:14:07,478
בסדר.

205
00:14:26,832 --> 00:14:29,426
אלוהים, לא אכלת את
הדג ההוא, נכון?

206
00:14:30,736 --> 00:14:32,863
כי אני סתם צחקתי.

207
00:14:32,938 --> 00:14:36,465
לא.
אז הכל בסדר.

208
00:14:36,542 --> 00:14:38,476
תפסיק להיות מוזר.

209
00:15:21,086 --> 00:15:23,714
שלום, מר פורמן.
איך אתה מסתדר היום?

210
00:15:32,197 --> 00:15:34,131
חרא!

211
00:15:34,199 --> 00:15:36,394
הסיר הזה לא טוב.

212
00:15:40,606 --> 00:15:44,337
הסיר הזה לא היה רותח
אם היית שם קצת שמן במים.

213
00:15:47,713 --> 00:15:50,910
אז אתה יודע
איך להרתיח מים.

214
00:15:50,983 --> 00:15:53,679
אין לך איזה מקום שאתה צריך להיות בו?

215
00:15:53,752 --> 00:15:58,883
לא באמת, אם אני ילך הביתה מוקדם מדי
ההורים המאמצים שלי יכריחו אותי לקרוא כתבי קודש.

216
00:16:01,260 --> 00:16:04,093
ובכן, למה שלא, אה...
תלך לשבת במרתף.

217
00:16:04,163 --> 00:16:06,188
בסדר גמור.

218
00:16:11,370 --> 00:16:14,339
ובכן, מה אתה יודע?

219
00:16:15,507 --> 00:16:18,032
האדגי, ידע מה הוא אומר.

220
00:16:27,719 --> 00:16:29,710
היי, אחי.

221
00:16:31,557 --> 00:16:33,991
אז פה את עובד, אהה?

222
00:16:34,059 --> 00:16:36,027
זה מה שהם אומרים.

223
00:16:36,094 --> 00:16:38,961
היי, אתה לא תכנס לצרות
 אם הבוס יגיע?

224
00:16:39,031 --> 00:16:42,489
או, לא. הבוס פה.

225
00:16:42,568 --> 00:16:45,002
היי, חכה רגע!
אני הבוס.

226
00:16:49,341 --> 00:16:54,040
אתה יודע,
אולי הפעם השלישית תעבוד.

227
00:16:54,112 --> 00:16:58,378
אולי הפעם זה יהיה
ממש ממש סופר.

228
00:17:03,522 --> 00:17:05,956
אלוהים אדירים, רד.

229
00:17:06,024 --> 00:17:08,390
עוף מטוגן ופרה.

230
00:17:10,596 --> 00:17:13,759
אוו, וחצי קלח תירס.

231
00:17:15,400 --> 00:17:18,130
הו, שחכתי את הביסקוויט.

232
00:17:25,344 --> 00:17:27,278
נחמד, נכון.

233
00:17:27,346 --> 00:17:29,576
האא, זה ממש נחמד.

234
00:17:31,049 --> 00:17:33,711
איפה החבאת את הרוטב?

235
00:17:36,955 --> 00:17:40,391
Here. Have a Wet-Nap.

236
00:17:44,263 --> 00:17:46,959
בסדר גמור, הקולונל.

237
00:17:47,032 --> 00:17:50,195
או, בבקשה.

238
00:17:50,269 --> 00:17:52,863
ובכן, מה זה עכשיו?

239
00:17:52,938 --> 00:17:56,396
תראו, יש לי עבודה, בסדר?
ואני לא רוצה לשמוע שום דבר בנוגע

240
00:17:56,475 --> 00:17:58,466
לאנחנו בסדר, כי אני יודע 
שאתם לחוצים קצת בכסף.

241
00:17:58,544 --> 00:18:02,605
ואתה לא מרשה לפורמן לעבוד.
אז פשוט תקח את הכסף ותעזוב את זה.

242
00:18:06,451 --> 00:18:08,976
או, הוא שומר.

243
00:18:11,423 --> 00:18:15,291
את יודעת, אני יקח את הכסף הזה,
ואני יפתח לו חשבון חיסכון.

244
00:18:15,360 --> 00:18:17,624
זה נחמד, רד.

245
00:18:17,696 --> 00:18:20,597
או שאני יבזבז הכל על שתיה
עדיין לא החלטתי.

246
00:18:28,140 --> 00:18:30,370
האא, זה החבר הטוב שלי, אריק.

247
00:18:30,442 --> 00:18:33,343
אז מה זה יהיה?
אי הגיליגאן, פינבול.

248
00:18:33,412 --> 00:18:36,745
סרטדגו, אתה תחליט.

249
00:18:36,815 --> 00:18:39,375
למען האמת, פז.
דונה באה היום בערב...

250
00:18:39,451 --> 00:18:42,943
אז באתי רק לקחת את
האלבום שלי בארי וויט.

251
00:18:44,590 --> 00:18:47,491
אחרת, הייתי יכול ל..
בלה, בלה, בלה, פשוט תלך.

252
00:19:01,873 --> 00:19:04,341
או, בייבי.
אני מוכן לאהבה.

253
00:19:11,016 --> 00:19:12,984
היי.

254
00:19:13,051 --> 00:19:16,452
שלום,
אני ציפיתי לך...

255
00:19:21,827 --> 00:19:24,091
כן, אז אתה מוכנה לישון?
בטח.

256
00:19:28,166 --> 00:19:30,100
מה, אין סדינים של ספיידרמן?

257
00:19:30,168 --> 00:19:33,467
ובכן, השמשתי בהם רק
ביום של הכביסה.

258
00:19:49,321 --> 00:19:52,051
אריק, אנחנו יכולים, כאילו,
להאט את הקצב לשנייה.

259
00:19:53,725 --> 00:19:55,989
בטח.

260
00:19:58,130 --> 00:20:03,830
ובכן, אתה זוכר את הלילה ההוא.
שבוא רק התחבקנו כל הלילה.

261
00:20:03,902 --> 00:20:06,370
ממש אהבתי את זה.

262
00:20:06,438 --> 00:20:08,429
נכון, כן.

263
00:20:11,276 --> 00:20:14,370
אבל חשבתי...

264
00:20:14,446 --> 00:20:17,574
למה להתחבק,
כשאפשר לעשות את זה?

265
00:20:19,351 --> 00:20:22,752
אוקיי, את דיברת עם האידיוטים 
האלה במרתף שוב.

266
00:20:22,821 --> 00:20:24,982
לא!

267
00:20:25,057 --> 00:20:27,855
כן!

268
00:20:29,094 --> 00:20:31,688
תראה אריק, אני יודעת שזה נסיעה ארוכה.

269
00:20:31,763 --> 00:20:34,323
ואנחנו מגיעים לשם.
אנחנו מגיעים לשם.

270
00:20:34,399 --> 00:20:39,666
אבל, אני לא יודעת, אני רק רוצה
לראות כמה עצים בדרך...

271
00:20:53,785 --> 00:20:56,913
אוקיי, 
אבל אני נוהג...

272
00:20:56,988 --> 00:20:59,081
אתה תנהג!
אוקיי..

273
00:21:01,193 --> 00:21:04,754
את נשבעת באלוהים.
כן, אני נשבעת באלוהים.

274
00:21:04,830 --> 00:21:07,628
אוקיי,
אוקיי. יופי.

275
00:21:09,201 --> 00:21:12,568
כי אני באמת אוהבת אותך.

276
00:21:12,637 --> 00:21:14,901
אבל אני לא הולכת 
להוריד את המכנסיים.

277
00:21:14,973 --> 00:21:16,702
אוקיי.
אוקיי.

278
00:21:16,775 --> 00:21:19,835
יהיה לך יותר נוח,
עם תישני עם הגב אלי?

279
00:21:19,911 --> 00:21:22,141
יכול להיות שאני יישן יוטר טוב.
אז קדימה!

280
00:21:43,802 --> 00:21:46,202
הי, מה אתה עושה, אחי.

281
00:21:46,271 --> 00:21:49,263
אני מכבה את הדבר הזה,
ומתכונן לעבודה.

282
00:21:49,341 --> 00:21:54,005
אני לא עובד היום.
יש לי כאב אוזנייים.

283
00:21:54,079 --> 00:21:56,377
כאב אוזניים, העיניים שלי.
מה דעתך על כאבים בתחת?

284
00:21:56,448 --> 00:22:00,145
אז תזיז את עצמך
ותפתח את החנות