FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה 70 / עונה 2 פרק 6
?"היי, אבא, אני יכול ללכת ל"וואנסטווק
?"מה זה לעזאזל "ואנסטווק
טוב, זה כמו וודסטוק .רק עד דגש רציני על טנדרים
.נשמע טיפשי
.תעשה חיים
הוו, אבא, מאחר שאריק יוצא ?מחוץ לעיר, אני יכולה לקבל את האוטו שלו
?למה? לאן את הולכת
.תסלחי לי .אני דיברתי לאבא
.אני יודעת ?לאן את הולכת
.מסיבת סטודנטים - .מסיבת סטודנטים? לא -
...אבל, אבא - .תראי, מותק, זה תלוי באריק -
?באמת
...טוב, אז אני משער ש !לא
.טוב, הענין הזה מסודר ?רד, מה אתה הולך לעשות היום
,לקרוא את מדור הדרושים .לחפש עבודה
אז, כדי לסיים את היום, חשבתי ..."ללכת ל"רקסול
לחפש שובר זהב .לרגלי הספורטאי שלי
?יש לכם עוד שאלות
טוב, אלוהים, רד, יש לנו את המסיבה .של בית החולים בקרוב
.הוו, נכון ."טוב, אז, לעזאזל עם "שובר הזהב
.אני צריך לסדר את השיער שלי
מותק, אני לא חושבת שזה הולך .להיות עד כדי כך רע
,ואם כן .(אני תמיד יכולה לתת לך זריקת דמרול (סם הרגעה
?יש לך דמרול
,אני מתכוון ?מה-מה זה דמרול
אז, דונה ואני מוכנים ."לנסוע ל"וואנסטוק
וואו! לא, דונה לא יכולה .לבוא איתנו
?למה לא - .טוב, זה קצת מסובך -
.שלום, קלסו
אז באיזו שעה אנחנו ?"יוצאים ל"וואנסטוק
.לא - .כן -
!לא - !כן -
!לא
אני משערת שהיית צריך לתת לי את המכונית .שלך, אריק. עכשיו אני אהיה איתך ועם קלסו כל הסופ"ש
?איך יכלת לבקש מלורי - .ג'קי לא רצתה ללכת -
?איזה אפשרות הייתה לי
!הוו, בנאדם - .רואה? עכשיו אתה מבין מה הבעיה שלי -
,מאחר שלורי נוסעת איתנו .אני אהיה חייב להתמזמז איתה
ואם דונה תבוא איתנו, היא תראה אותי .מתמזמז עם לורי והיא תספר לג'קי
.ולכן, דונה לא יכולה לבוא
או... שאתה יכול פשוט לא .להתמזמז עם אחותי
.תהיה רציני, אריק
טוב, תראה. דונה באה איתנו, ואם זה .יהרוס לך את הסופ"ש, אז, חבל מאוד
בסדר! אבל, אתה יודע מה? אתה גורם לבגידה .להיות הרבה יותר קשה ממה שהיא
קיטי ואני היינו רואות את .האופרות סבון האלו כל הזמן
.אז עכשיו זה כאילו שאתה קיטי
?אין לך טלוויזיה בבית
.היא גדולה מדי
אני צריכה לסובב את הראש .כדי לראות מי מדבר
.זה מכאיב לצוואר שלי
.הוו, ששש, ששש! זה מתחיל .בסדר, זאת הת'ר
,היא בהריון מג'ף .רק שג'ף נמצא בטיפול נמרץ
.הוא קיבל כדור ישר למוח
.הוא ממש ממזר בר מזל
דונה, תראי את זה. אני עבדתי על .זה כל הבוקר, ואני די גאה בזה
אני רכסנתי את שני שקי השינה ביחד .כדי ליצור שק שינה יחיד
.תשימי את הדברים שלך מאחורה .אני הולך להביא חטיפים לנסיעה
.בסדר
.הוו, היי, דונה
.אז, זה השטיח
.אני בדיוק הראתי ללורי את השטיח
.אני צריך עזרה עם החפצים שלי - .אני אעזור לו עם החפצים שלו -
אני מקווה שאת אוהבת סנדוויצ'ים !עם סלט טונה, כי זה כל מה שיש
אני בדיוק ראיתי את קלסו ואחותך .מתמזמזים בטנדר
...הוו, לא. זה, הו
?אתה ידעת על זה - .אם אני.. הוו, לא, לא. אני לא ידעתי על זה -
.שלום, הייד .דונה בדיוק ראתה את קלסו ולורי מתמזמזים
?אז
,אתה לא המום? אני המום .לאחד שראה אותם
.שלום, ח'ברה .אני החלטתי לנסוע
אני חשבתי שזה יכול להיות .כיף להפתיע את מייקל
.זה הולך להיות כיף
,אמ, ג'קי, לפני שאת מפתיעה את קלסו .יש משהו שאת צריכה לדעת
?מה
את יודעת, "ואנסטוק" הולך להיות ממש .משעמם ומלא לכלוך
ואת יודעת, יש סיכוי גדול .שיהיו שם קנדיים
!אייו
.לא, לא, ג'קי, את צריכה לנסוע .את לא יכולה לתת לקנדיים לנצח
.פז, שים את החפצים שלי מאחורה
היי, ג'קי, את יודעת מה תהיי ההפתעה ?המושלמת בשביל קלסו
,אנחנו נסגור את הוילונות .ואת תסתתרי איתנו מאחורה
ובשלב מסוים, את קופצת לחלק "!הקידמי וצועקת, "הפתעה
.אלוהים אדירים !זה מושלם
.עכשיו תקפצי מהר לטנדר לפני שקלסו יראה אותך .תמהרי
הוו, זה כנראה הטיול הכי .טוב שיהיה לי
?אז, את רוצה לנהוג
.אלו הילוכים אוטומטים - .אני יודע -
!הפתעה
?בראד, איך יכולת לשכב עם אישתי .אתה אח שלי
.אני לא אח שלך, ואני לא בראד
!אלוהים אדירים
.אני לא ראיתי את זה מגיע
.תחכה עד שרייצ'ל תגלה
אבל רייצ'ל עומדת לזרוק את בראד .בשביל ג'ף
.לא, ג'ף בתרדמת
הוו, באמת, מידג'. היא לא יכולה להתאהב ?בבחור בתרדמת? איזה סוג אהבה זו בכלל
תראו את זה. ג'קי הביאה ארבעה סוגי מסקרה רק .בשביל קלסו
?ומה קלסו מביא איתו .אישה אחרת
פז, כדאי שתפסיק לחטט בחפצים של .אנשים אחרים. זה קצת מפחיד
אז, כמה זמן אתה חושב ?שכל הקטע הזה נמשך
.וווהו! אני... לא יודע ?זה ניחוש לכל אחד. נכון, פז
?מה - !קלסו ולורי! רואה? הא -
...אפילו פז לא יודע על זה. אני לא יודע. אני משע ...את יודעת, זה רק... זה, כמו
?אלוהים, זה כל כך לא בסדר, אתם יודעים
?אז מה אנחנו הולכים לעשות
.אני משער שניתן לכל זה להתפוצץ ...אז ג'קי וקלסו יוכלו להתחתן
.לעשות ילדים ולהיות ממש עצובים
אז, בואי לא ניתן לזה להרוס ?לנו את חווית "הואנסטוק", בסדר
.תראו את זה... "נשיקה מצלצלת" בטעם מסטיק .איזה בזבוז
אז, אתם נהנים? אין כמו טיול כדי .להכיר אחד את השני טוב יותר
.כן, נכון
.כמו ג'קי ולורי ...הן לא כל כך מכירות אחת את השניה
.ובכל זאת, יש להן הרבה במשותף
?כמו מה
הוו, טוב, לשניכן יש .שיער יפה
.הוא צודק. אני אוהבת את השיער שלך ?במה את משתמשת
.גלגלי סלסול חמים
!גם אני ."אני שונאת "שרביטי עיצוב
!גם אני
רואות? שניכן תמשיכו לדבר. יכול להיות שיש .לכן עוד הרבה דברים במשותף
!לא
.בלי דיבורים .זה גורם לנהג להיות עצבני
!אז, פשוט, כולם, בלי דיבורים
.בסדר .בואו נשיר שירים
מי יודע את המילים ?"לשיר הנושא של "שלושה בדירה אחת
!אני יודעת - !בלי שירה -
בוא ותדפוק בדלת שלנו - בוא ותדפוק בדלת שלנו -
אנחנו מחכות לך - אנחנו מחכות לך -
איפה שהנשיקות הם שלה ושלה ושלו
שלושה בדירה אחת גם
."וואו, בנאדם, "ואנסטוק .זה בדיוק כמו שדימינתי את זה
?מישהו ראה את הלבוש העליון שלי
האמת, זה הרבה יותר טוב .מאיך שדימינתי את זה
!אל תקחו את החומצה הכחולה
...אם לקחתם את החומצה הכחולה
!בבקשה תדווחו לאוהל של הצלב האדום (ארגון רפואי)
.תראו את ההוללות הזו
זה החלק התחתון המסריח .של אומה טובה וגדולה
!הוו, יאמ, תפוחים מתוקים
היי, בנאדם, מה אתה אומר שנעזור ?לבחורה הזו למצוא את החזיה שלה
לא, אני צריך להישאר פה .עם האזיקים והשרשראות
...אתה יודע, קלסו
האם אי פעם חשבת להיות ?כנה איתן
.אולי הן לא יכעסו
אולי הן יאהבו את הרעיון .של לשתף אותך
?בנאדם, זה יהיה מעולה, נכון ?אתה חושב שהן ילכו על זה
...כי זה היה, כמו
!הו, הו-הו, לא .אתה מנסה לעבוד עליי, הייד
אתה בחיים לא תדע .אם לא תנסה, בנאדם
?אתה רציני .תהיה רציני, כי זה עינין רציני
זה היה החלום שלי מאז שאני ילד ."וראיתי את "אורה הכפולה
.הנה אתה רואה - .טוב, אנחנו הולכות לשירותים -
.טוב
הוו, בנאדם, הן הולכות לשירותים? אתה ?יודע מה בנות עושות בשירותים, נכון
הוו, אני נוהג להעמיד פנים .שהן לא עושות את זה
.לא את זה, בנאדם. הן מדברות - ?אז -
!אחת לשניה - .הוו, אלוהים אדירים -
!בנות, חכו לי
.איזה אסיר נמלט
רד, זה ד"ר בראונינג .וזה ד"ר קלוק
?אז אתה בעלה של קיטי, הא .היא קצת חמומת מוח
.לא היינו יכולים לנהל את חדר המיון בלעדיה
,הוו! הא! טוב, יכולת .אבל כולם היו מתים
,אה, אז, רד ?מה את עושה
?בקשר למה
אמ, אה, רד היה פעם בהנהלה .של מפעל ליצור חלקי מכוניות
.הוו, זה נפלא ?הא, מה אתה עושה עכשיו
?בקשר למה
.הוו, אלוהים, רד !תראה, יש פה באר חופשי
.לא, הוא לא אח שלו !הוא אפילו לא בראד
.אבל הוא נראה בדיוק כמוהו - .זו המטרה -
אני לא מבין למה את צופה בזה .אם את לא מתכוונת לקדיש תשומת לב
אני מצטערת בקשר לרד. הוא רק.. קצת .רגזן מאז שהוא איבד את העבודה שלו
.קיטי, זה בסדר - .אני יודעת שהכל בסדר -
,הוא פשוט, המ, הוא יושב בבית .ושוקע בעצבות במשך כל היום
הוא פעם אמר לי שברגע שהוא יתחיל .לצפות באופרות סבון, אני צריכה לירות בו
,ואני חייבת להגיד לך .אני מתפתה לעשות את זה
,טוב, את יודעת, כשאישתי עצבנית ...אני עושה משהו מאוד מיוחד בשבילה
.כמו להפתיע אותה עם ממתקים
?רד אוהב ממתקים - .אמ, לא -
.לא, הוא יותר אוהב בירה
!הוו, אלוהים אדירים
את אחות, ואת לא מסוגלת ?לאהוב בחור בתרדמת
?איזה בית חולים זה לעזאזל
.וואו תסתכלי על הכוכבים
.כן
.אחותך היא די זונתית
.אני שמתי לב לזה
,איך זה שהיא יצאה כל כך נוראית ?ואתה יצאת כל כך נחמד
...הוו, טוב
...את מבינה
בסדר, דונה, יש משהו .שאת צריכה לדעת
.אלוהים אדירים, אתה בהריון
?זה כיף לצחוק, נכון
בגלל שאני בערך ידעתי על קלסו ולורי .מההתחלה ואני לא סיפרתי לך
?תסלח לי
,שהיה לא בסדר. אבל עכשיו אני כנה איתך ?שזה בסדר. נכון
.תצא מהשק שינה הזה - ...לא, חכי, דונה, רק תקשיבי -
.בסדר, אני אצא מפה
.הוו, זה ה"ואנסטוק" הכי גרוע בחיי
."ועכשיו, פרק נוסף בסידרה "פוינט פליס
.אלוהים, קיטי
?למה אני נהפכתי
.אני לא יודעת
.אתה לא האיש שאיתו התחתנתי
.ואני לא קיטי
?מה את אומרת
...אני קיטי
.אבל אני עוזבת אותך בשביל ד"ר קלוק
...או שאני צריכה להגיד
.האבא הביולוגי של אריק
?אבל למה
.יש לו עבודה
?מה יש לך, רד פורמן ?מה... יש... לך
.אין לי כלום
?אלוהים יקר, האם אני אעבוד שוב
.טוב, חזרתי
?אז, על מה אתה חושב
...טוב, על דבר אחד אני חושב
.אני חייב להפסיק לצפות באופרות סבון
.טוב, אני חושבת שזה רעיון מעולה
.אז, תקשיב, הבאתי לך משהו מיוחד
!הווו
!האא
.היי, זו בירה נחמדה
.כן, זה נכון
?מה האירוע
.זה, אמ, כדי לחגוג את העבודה החדשה שלך
.אבל, קיטי, אני לא השגתי עבודה
.עדיין לא, אבל אני יודעת שאתה תשיג
.תודה, מתוקה
.האא
...אני אגיד לך משהו אחד
אני מתערב איתך שאני משיג עבודה .לפני שג'ף מתעורר מהתרדמת שלו
?היי, איך הולך
.טוב, אני מצאתי את החזיה .רק שאני איבדתי את הבחורה
.באסה
.כן ?אז מה את עושה
מענישה את אריק. הוא ידע על קלסו ולורי .מההתחלה. והוא אפילו לא סיפר לי
.איזה ממזר
.הוו, כאילו שאתה לא ידעת
.ברור שידעתי. כולם ידעו .את היחידה שלא ידעה
.תשתוק, הייד .אני כועסת עליו
,תראי, אתה לא מלשין על החברים שלך .וככה זה עובד
עכשיו, אני מניח מלכודות בכל מקום ...כדי לגרום למייקל להיתפס
,אבל אני לא אלך לספר להן .כי אז אני אהיה מלשן
.וזה מה שפורמן היה אם הוא היה מספר לך - .בכל זאת הוא חייב לספר לי -
.תעזבי אותו בשקט, דונה .אני מתכוון, הבחור הזה מנשק לך את התחת
,הוא עושה הכל בשבילך .ואת אפילו לא שוכבת איתו
.כן, אני מניחה שזה נכון
.יש לך מזל שהוא בכלל מדבר איתך - !הא -
.למעשה, אני הייתי זורק אותך לפני מספר חודשים ...אבל, את יודעת, אני מיושן, אז
.בסדר, הייד, תודה על השיחה מלב אל לב - .הא, תלכי לעזאזל -
.בסדר
טוב, אני הולך לחפש את הכד ...שמתאים לחזיה הזו
.כמו סינדרלה
?תסלחי לי, גברת
?כן, מי זה - .זה אני -
...שלום, ג'קי, לורי
.פז
.ערב טוב, מייקל
?טוב, ממש נוח לכולנו, הא ?אז, איפה אני ישן
אלוהים, קלסו, אני לא חושבת .שיש מספיק מקום
.אבל זה הטנדר שלי - .אני יכולה לישון איתך כל הזמן -
הלילה אני ממש נהנת לעשות .שיחת בנות עם לורי
?אז למה הוא נשאר
,טוב, אני לא בחורה .אבל אני כן נהנה משיחת בנות
!תצא מהטנדר, פז
.לא, תהיה נחמד לפז .תלך מפה, מייקל. תסגור את הדלת
.היי, תעשה לי מקום
.הוו - ?את לא כועסת עליי יותר -
.לא
?אז, על מה את חושבת
שקלסו הוא אידיוט, ואם אני אגיד .משהו לג'קי אני אפגע בה
.כן, בדיוק
?ואתה יודע מה עוד
.אתה באמת חבר מעולה
!יופי
וואו! יופי! תודה לאל שמצאתי .אתכם, ח'ברה. אני קופא
.תעשו מקום - !מה? קלסו! לא -
?וואו, זה שק שינה מרווח, הא
.תסלחו לי אם אני קצת רטוב - ?מה זה לעזאזל הריח הזה -
,הוו, אני מצאתי שני כלבים .והם התחילו לריב
.זה היה ממש מגניב .טוב, לילה טוב
!לא, קלסו, תצא מפה! תצא מפה - !קלסו -
!אתה מסריח כמו כלב - !אתה מסריח. תלך מפה -
?איפה אני אמור לישון
!לאף אחד לא אכפת - ?למי אכפת -
!בסדר
.טוב, זה נחמד
האם רד ישיג עבודה? האם ג'קי אי פעם ?תגלה על הקשר בין קלסו ללורי
?האם נגלה מתישהו מאיזה מדינה פז מגיע ?האם הייד ימצא אי פעם את הסינדרלה שלו
?ומה יקרה עם הבת של מידג', טינה
האם אריק ודונה יממשו את אהבתם ?הצעירה והאסורה
?ומה עם צ'אק ובוב .הוו, רגע, הם לא שייכים לתוכנית הזו
רואה, אני אמרתי לך שאנחנו .לא בתוכנית הזו
.הוו, תשתוק, בוב - .כן -
?מבולבלים ...אתם לא תהיו אחרי הפרק הבא של
.מופע שנות ה -70
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה 70 / עונה 2 פרק 6