FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה 70 עונה 2 פרק 5
תרומה בסך 13 סנט לארגון ...האו"ם למען הילד
.תאכיל ילד למשך חודש שלם
.בנאדם, לחיות באפריקה בטח זה מגניב
.הכל כל כך זול
,אם אתה שואל אותי, בנאדם .הארגון הזה הוא שערוריה
,אם אנחנו שואלים אותך .כל דבר הוא שערוריה
.הכל באמת שערוריה - .הוו, באמת -
אתם זוכרים כמה כיף ?היה ליל כל הקדושים
,להכין תחפושות .ממתק או תעלול
?מה זה ממתק או תעלול
,אתה שם עליך תחפושת כלשהי ...אתה עובר מדלת לדלת
,"ואומר "ממתק או תעלול .ואנשים מביאים לך ממתק
.הוו, אתם צוחקים עליי
?הם פשוט נותנים לך ממתק
החלק הכי טוב בליל כל הקדושים .זה להפחיד אותך למוות
שנה אחץ, אני ראיתי את הסרט "האגדה .של סליפי הולו" ולא הצלחתי לישון חודש
?הם נותנים לך ממתק
?פשוט ככה ?בלי שטויות
.כן, פז, תתגבר על זה - ?היי, ח'ברה! אתם יודעים מה -
.הכנסיה שלי מכינה בית רוחות רפאים
אני באמת לא חושבת שמישהו יפחד .(מחבורה של אפיסקופלים (אנשים שמשתייכים לכנסיה
.אלא אם כן יש להם מסור ."בואו נלך לראות את הסרט "המנסרים מטקסס
.מייקל, אני אמרתי לך .אני לא אוהבת את טקסס
.אני יודע. אנחנו יכולים ללכת למקום הישן - ?או לביה"ס היסודי הישן -
,כן, בטח. אתם יודעים. ביה"ס חשוך .משעמם, ושרוף
,מאוד מפחיד. אתם יודעים .אנחנו יכולים לספר סיפורי רוחות
?ממתקים בחינם
?גם אם אתה לא נולדת בארץ הזו
!כן
?היי, למה בכלל הם הציתו את בית הספר
.אומרים שזו הייתה הצתה בזדון
.מה? אני הייתי מחוץ לעיר בשבוע הזה
.הממ. כמה נוח
...אז אתם מספרים לי
שאם אני אופיע בבית של מישהו ..."ויגיד "ממתק או תעלול
?הם יתנו לי ממתק בחינם
!כן
.אני לא מאמין לכם
.ממתק או תעלול
?תפוח? איפה הממתק שלי, בן זונה
.הוו, היא מאוד טובה
.אני אוהבת אותה .אני מקווה שהיא תחייה
.האא. טוב, בסדר
?למה מישהו פשוט לא יורה בו
.אני מתכוונת, זה טקסס, לכולם יש רובה
.כן, כן. הסרט הזה ממש גרוע
.בנאדם, זה הגיע לה .היא עשתה סקס
,וכמו שאר זונות הקולנוע לפניה .היא חייבת למות
.לא! היא עמדה להוריד את החולצה
!ממתק או תעלול
.בסדר, הנה קחו
.מממ, צימוקים
!איי - !אוו -
.לא, צימוקים זה טוב בשבילכם .צימוקים הם הממתק הטבעי
.וביצים הם רימונים טבעיים
.קיטי, אל תתני להם צימוקים .זה רק מעצבן אותם
.אלוהים, אני שונא את ליל כל הקדושים
.טוב, אתה היית אוהב את ליל כל הקדושים
אתה זוכר את המסיבה הראשונה שהייתה ?לנו בדיוק כשעברנו לכאן
הוו, אמא פורמן. אני רואה .שהכנסת את עצמך שוב הביתה לבד
.אלוהים, זה הרבה אוכל מגעיל
אני לא מאמינה שיש לך כל כך .הרבה חברים, קיטי
,טוב, אם כבר מדברים על חברים ?מה שלום החתולים שלך
.היי, פרנק, תמשוך לי את האצבע
.אין מצב. אתה הרגת אותי במכונית, בנאדם
.יופי. הגעת הביתה
.היי, קיטי. אני אוהב את התחפושת שלך .(את קיטי (חתולה
.כן, אני חתולה, פרנק ?ולמה אתה התחפשת
.בטלן. אני בטלן
.וידעתי את זה
...רד, מותק, המ, אני יכולה .אני יכולה להיעזר בקצת עזרה פה
או, אלוהים, קיטי, אני באמת ...אשמח לעזור לך
אבל, הא, אנחנו צריכים לקחת את זה .למוסך ולחרוש
.הוא כזה ילד טוב
?שלום
.הו, שלום, ד"ר פארל
?מממ. באמת
.אלוהים אדירים
.הוו, תודה לך
.תודה לך, דוקטור
.כן, תודה לך
.טעות במספר
!הוו, אלוהים, לא !את בהריון
.כן, זה נכון
?את יודעת מי האבא
.את יודעת מה שמעתי שנחמד? פלורידה
.תראו את החור הזה
אין פלא שהייד ניסה .להצית את המקום הזה
,אתה יודע, פז .גבר מת בשריפה הזו
.מורה להתעלמות
.'המאמן... סמית
יש כאלו שאומרים שהרוח שלו .עדיין מסתובבת בחדר הזה עד היום
.תעשה סיבוב
.תן לי 20 דולר !תלך מפה
.בסדר, ח'ברה ?פשוט בואו נפסיק עם זה, בסדר
.אתם מפחידים את הנשים
!תזוזו לי מהדרך
.קלסו, זה היה החלון
.כן. אני ידעתי את זה
?תזוזו מהדרך שלי - .לא, אני לא אמרתי את זה -
כן, אתה כן. בדיוק לפני .שברחת מפה
...לא, אני .אני הגנתי עליך
?מגן עליי
.כן. אני ניסיתי לגרש את הרוחות ממך
.רוחות נמשכים לתזוזות .זו עובדה מדעית
!אתה יודע מה? לא אכפת לי !אתה אידיוט, ומדע זה מטומטם
.דונה, בואי נלך
אלוהים, מעניין על מה אנחנו .הולכות לדבר
.אתה אבוד
אלוהים, אני לא מאמינה שמייקל .דחף אותי מהדרך שלו
גם אני לא מאמינה. אבל הבנתי .שהוא השתמש בך בתור מגן אנושי
...דונה, הדבר הכי אצילי שגבר יכול לעשות
זה לשכב למוות עבור .האישה שהוא אוהב
בצורה אידאלית, כל עוד היא צעירה .ויכולה להתחתן שוב
.את יודעת מי הגן עליי שם? פז
.טוב, הוא היה חייב להגן עליך .הוא באטמן
,והאיש אמר ."הנה הסוודר של בתך"
היא השאירה אותו במכונית .שלי לילה שעבר
,והאישה אמרה ."למה, זה בלתי אפשרי"
...הבת שלי מתה לפני 10 שנים
.כשהיא לבשה... את... הסוודר הזה
?אז
.אז היא הייתה מתה
.והוא הסיעה אותה במכונית שלו
!והיא הייתה מתה
כשאני הייתי בן 6, ראש העיר של העיר .שלי נתלה למוות על עץ
.הסיפור שלך לא היה מפחיד
לא מפחיד? הרוח של בחורה מתה !הביאה לו את הסוודר שלה
?למה שרוח תצטרך סוודר, בנאדם
אולי זה כדי לשמור שהמעיים .שלה לא יפלו ממנה
אתה יכול לדעת שזה לא סיפור מפחיד ...כי מייקל
.לא רץ החוצה צורח בקולי קולות
היי, איפה זה כתוב שבחור ?צריך להגן על הבחורה שלו
הא? ואני חייב שתדע שהצורה הנשית של .השם שלי זה מייקל
תראי, מישל, אני לא רוצה ...לעשות טובה ולהציל את ג'קי
אבל זה המחיר שאתה צריך לשלם אם .אתה עוגן בספינת האהבה של ג'קי וולרטה
בסדר. אז איכובד קרין גר בעיירה .בשם סליפי הולו
.חכה, אל תספר לי .הוא השאיר את הג'קט שלו איפשהו
.בסדר, זהו זה .ליל כל הקדושים נגמר
זה פשוט... שאין שום דבר .שמפחיד אותנו יותר
.היי, ח'ברה .אנחנו מצאנו משהו מפחיד
.כן. זה היה במשרד של המנהל
...אלוהים אדירים. זה נראה כמו... כמו - .אלו הם -
.התיקים האישים שלנו
.וואו! התיקים האישים שלנו
אתם יודעים מה? השאירו אותם כאן .אחרי שהביה"ס נשרף
.היי, פינצ'יאטי, דונה
טוב, מסתבר שמישהי שאנחנו מכירים ...היה ממש קשה
.לשמור על הבגדים שלה בגן הילדים
.מה? זו הייתה רק תקופה מטופשת
.בטוח שהבעיה הזו נפתרה
.טוב, תקשיבי לזה
אני מפחד לומר שלמרות האיי.קיו ...הגבוהה של סטיבן
הוא גורם לבעיות מלידה ...והוא נועד להיות הבן אדם הכי חכם
.בתא שלו
.'מה? הם לא יכלו לדעת את זה בכיתה ב
...סטיבן מתוך כוונה וזדון הרס
הרס את הדיורמה של כריסטין דל בואנה .על ארבעת אבות המזון
.אתה מפלצת .מפלצת נוראית
.כן, מאוד מצחיק. אבל אני לא עשיתי את זה - ?אתה יודע מה באמת מצחיק -
?מה, פורמן - .אני שברתי את הדיורמה -
?אתה
.שלו היה טוב משלי .הייתי חייב להרוס לו אותה
.שכחתי ממוצרי החלב
אתה יודע, זה גרם לכולם .להיות נגדי
,הם סימנו אותי בתור הילד הרע ...וברגע שזה קרה
.אתה מסומן לנצח
.אתה הרסת לי את החיים, פורמן
.לא, הוא לא ...הייד, בלי להעליב
אבל עם אמא אלכוהולית ...ואבא נעדר
אתה היית מגיע לכלא במקודם .או במאוחר
.הייד, אני אמרתי בלי להיעלב - .כן, בטח -
בואו נראה מה התיק .אומר עליך, ג'קי
.בבקשה תסתכל .יש לי תיק מושלם
האם מישהו מעונין לדעת מה ?השם האמצעי של ג'קי
...השם האמצעי של ג'קי הוא - !לא -
!הוו, אני שונאת אותך
.זה ביולה
.ממתק או תעלול
הוו, אתם ניראים כל כך חמודים .בתחפושות הקטנות שלכם
!האאא
!וואו - .לעזאזל, פרנק, זה מצחיק. תראה! הוא איבד ממתק -
.זה לא היה מצחיק, רד
.אלו היו רק ילדים קטנים - .זה מה שהופך את זה למצחיק -
טוב, תחשוב על זה, מותק. זה היה ?מצחיק אם אלו היו הילדים שלך
.אבל אין לי ילדים - .אבל אולי יהיה לך -
?מה את אומרת
.אני אומרת... שאני בהריון
!הוו, לא
.לא, אני מתכוון... הוו, לעזאזל
.כן
.בסדר, אף אחד לא זז
מישהו לקח את הקופסא האחרונה .של הממתקי סוכר שלי
.הוו, לא, רגע .אני ישבתי עליהם
אלוהים פז, לא נתת לפורמן הזדמנות .להאשים אותי בזה
.אני לא האשמתי אותך בכלום - ?לא -
טוב, כשגברת הודגקיס צעקה ...עליי לפני כל התלמידים בכיתה
.אתה לא קמת ולקחת אחריות
?מה חשבת לעצמך - "!אני משער שחשבתי, "אני בן 7
!היי! היי, היי ?בואו לא נריב, בסדר
זה ליל כל הקדושים, בנאדם. זה הזמן לשלום .על פני כדור הארץ, וטובת בני האדם
.בואו נקרא עוד תיק - .כן, כי זה הולך נהדר עד עכשיו -
.בסדר גמור ?אני אקרא מהתיק שלי, בסדר
...בסדר, הנה סוד שאתם לא ידעתם עליי
.כי זה קרה שנה לפני שעברתי לפה
...'כשאני הייתי בכיתה א
אני הייתי נוהג ללבוש גלימה .האדומה לביה"ס ולהעמיד פנים שאני סופרמן
.אתה בטח ניראת ממש מטומטם
?'רגע. רגע. כיתה א - .כן -
לא, לא, לא. כשאתה ברת לכאן שנינו עלינו .לכיתה א'. ככה בעצם הכרנו
.לא, אנחנו לא
?'בנאדם, היית צריך לעבור שוב את כיתה א
!אלוהים אדירים .מייקל, תגיד שזה לא נכון
?זה היה כתב רהוט, בסדר
.כל השירבוטים המטומטמים האלו
.אני לא הייתי עושה את זה
.אתה מתכוון, שלא יכלת לעשות את זה
,לא, אני לא רציתי לעשות את זה !ובגלל זה הם השאירו אותי כיתה
.בנוסף, אני הרגתי את הארנב הכיתתי
!למה
.זה בסדר, קלסו .תוציא את הכל
,אני מתכוון, זה מבאס ...אתם יודעים, לחיות את השקר הזה
להעמיד פנים שאני צעיר יותר .בשנה ממה שאני באמת
?חכה שניה. אתה בן 18
.כן
אני מתכוון, בגלל זה אני נראה יותר .בוגר ממכם, ח'ברה
אתה אומר לי בעצם שכל הזמן הזה ?אתה יכלת לקנות לנו בירה
!מנוול
!מה... לא .זה לא מה שאתה חושב
.אתה מת מבחינתי
!אבל אריק הרס לך את החיים
ואם הייתה לי בירה, הייתי יכול .לסיים הכל כאן ועכשיו
!בירה
!בירה - !בירה -
,בסדר! בסדר! כולם ?פשוט תעזבו אותו בשקט, בסדר
בגלל שאולי הוא שקרן, אבל לפחות .הוא לא דוקר חברים בגב כמו אריק
.אל תתערבי, ביולה
.הוו, אל תקראי לי ככה - .הוו, אני מצטערת, ביולה -
?בסדר. אתם יודעים מה
.דונה נישקה את הייד שנה שעברה - ?מה -
.אל תתעסקי איתי - .זה שקר. הייד נישק אותי -
!טוב, זה הרבה יותר טוב
?איך יכלת לעשות את זה, בנאדם
.אני מניח שאני פשוט נולדתי לצרות .או אולי אתה הפכת אותי לאחד כזה
!את כל כך מתה, ביולה - ?היי, היי. תעזבו אותה בשקט, בסדר -
בסדר. ג'קי סיפרה לי שפז .מנשק יותר טוב ממך, קלסו
?האם התכוונת לספר לי על הייד מתישהו
?זה כואב שחבר טוב דוקר אותך בגב, נכון
?מאיפה אני יודע !אין לי חברים! קדימה, חבר
!תפסיקו
?אתה לא רואה מה קורה
התיקים האישים האלו קורעים .אותנו לגזרים
.באטמן צודק
.תראו למה נהפכנו
.אנחנו כמו חיות
.התיקים האלו רעים, בנאדם
.אנחנו חייבים להשמיד אותם
?אבל איך, ג'קי? איך
אלוהים אדירים, עכשיו הממתקי סוכר .שלי באמת נעלמו
קיטי, אני באמת מצטער .על מה שאמרתי
?"אתה מתכוון, "הוו, לא" ו "חרא
.בדיוק. ככה
...אני מצטער. אני... אני רק
?זה היה שוק גדול בשבילי, את יודעת
זה היה גם שוק ענקי בשבילי ".ואני אמרתי, "הוו, יופי" "וכן
.לא. אני מרגיש ככה גם
...זה רק שאני... טוב, אני
.הייתי צריך דקה כדי לעכל את זה
,אבל ברגע שעיכלתי את זה .אני הבנתי שאני הייתי מאוד שמח
?אתה באמת מתכוון לזה - .בטח שכן -
.זה הולך להיות נהדר .אני לא יכול לחכות להיות אבא
היי, רד! חדשות טובות! אני מצאתי !דרך לשתות בירה מהר יותר. בוא
.תלך הביתה, פרנק. אני עסוק
.טוב, בסדר
.הוו, וואו
.אני חושבת שאתה מתבגר
...טוב, את יודעת, האמת היא ש
.פרנק מעצבן אותי קצת
...אני מתכוון, הוא סוג של .הוא אידיוט
.כן - .הוא מטומטם -
...הוא באמת
.חמור
.היי, בואי הנה
.ואז את הולדת את הבת היפה שלנו - .אה אה -
.ואז את אריק - .שהוא פשוט מקסים -
.ואני גדלתי הרבה מאז
!הוו, אתה מת, ילד
.מייקל, קר לי .וזה טיפשי
.אנחנו צריכים רק לשרוף את התיקים
.ג'קי, הם היו כבר בשריפה
.אי אפשר להשמיד אותם בצורה הזו
,נתראה בגיהנום .תיקים אישיים
עכשיו אנחנו צריכים להישבע שלא .נדבר על זה יותר בחיים
.חוץ מהחלק שבו קלסו קונה לנו בירות
.כן, ברור
אבל חוץ מזה, זה כאילו הלילה .הזה לא קרה אף פעם
.בסדר - .כן -
.ביולה
!הוו, אני לא מאמינה לך
.הממ. ממתקי סוכר שגנבתי
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה 70 עונה 2 פרק 5