1
00:00:08,147 --> 00:00:09,600
.האוטובוס של לורי עדיין לא הגיע

2
00:00:09,600 --> 00:00:10,956
אבא, נוכל להיכנס לאוטו
?ולהדליק את החימום

3
00:00:10,957 --> 00:00:11,572
!אני קופא מקור!

4
00:00:11,572 --> 00:00:13,935
אני לא הולך לבזבז דלק
.כדי שלך יהיה יותר נוח

5
00:00:16,538 --> 00:00:18,182
?נוכל לפחות לחכות בפנים

6
00:00:18,182 --> 00:00:20,443
אני לא נכנסת לשם
!עם האנשים האלו

7
00:00:22,189 --> 00:00:23,491
!אלוהים, אני קופא

8
00:00:23,491 --> 00:00:24,587
.או, אריק, שכחתי להגיד לך

9
00:00:24,587 --> 00:00:27,635
,אחותך מביאה חברה הביתה
.אז תצטרך לישון במרתף

10
00:00:27,635 --> 00:00:30,409
במרתף? הם אמורות
.לישון שניהן בחדר של לורי

11
00:00:30,409 --> 00:00:31,676
.הו, רד, חשבתי לעצמי

12
00:00:31,676 --> 00:00:34,211
אולי השנה בחג ההודיה נוותר
.על התרנגול הודו הענק

13
00:00:34,211 --> 00:00:36,061
העופות הקטנים נמצאים
."במבצע ב"פיגלי-ויגלי

14
00:00:36,883 --> 00:00:38,938
המשפחה הזו לא יכולה
.לחסוך בתקופת החגים

15
00:00:39,143 --> 00:00:41,747
את מדמיינת את אמא שלי
?יושבת בשולחן וממולה מונח עוף קטן

16
00:00:42,842 --> 00:00:46,336
רד, אמא שלך לא תאכל מהמאכלים שלי
!בכל מקרה. אז לא תהיה שום בעיה

17
00:00:47,192 --> 00:00:49,007
!אבא, הן אמורות לישון במרתף

18
00:00:49,007 --> 00:00:50,994
רד, בחג ההודיה האחרון
...היא אמרה שהלסת שלה

19
00:00:50,994 --> 00:00:53,425
שלה לא מספיק חזקה
.כדי לאכול את העוף שלי

20
00:00:54,213 --> 00:00:56,816
!וזה היה תרנגול הודו מאוד מרשים

21
00:00:56,816 --> 00:00:58,220
!אבא, זה החדר שלי

22
00:00:59,488 --> 00:01:04,077
,תספיק! תפסיקו! קיטי
...אל תתעצבני על אמא שלי

23
00:01:04,077 --> 00:01:05,550
!ואתה..., אתה תישן במרתף...

24
00:01:05,550 --> 00:01:08,393
וכולנו נהנה ביחד
!בחג ההודיה הארור הזה

25
00:01:10,311 --> 00:01:12,194
!אמא, אבא, זאת קייט

26
00:01:12,194 --> 00:01:12,948
!שלום

27
00:01:14,763 --> 00:01:15,791
!שלום, מתוקה

28
00:01:15,962 --> 00:01:18,051
,או, תיכנסי מיד לרכב
!את בטח קופאת מקור

29
00:01:21,416 --> 00:01:23,240
.אז, אתה אריק

30
00:01:23,550 --> 00:01:26,300
אחותך לא סיפרה לי
!כמה שאתה חמוד

31
00:01:27,919 --> 00:01:31,822
אנחנו הולכים להנות
!כל-כך הרבה בסופ"ש הקרוב

32
00:01:34,877 --> 00:01:36,589
!את יכולה לישון בחדר שלי

33
00:01:37,711 --> 00:01:39,081
תקח את קייט להתארגן
.בחדר שלך

34
00:01:39,081 --> 00:01:39,835
!כן!

35
00:01:40,154 --> 00:01:43,442
הו, כן, אל תשכח להראות לה
."את אוסף בובות "ג'י.אי. ג'ו

36
00:01:44,629 --> 00:01:45,823
.זה רעיון טוב
...ככה יהיה לך את ההזדמנות

37
00:01:45,824 --> 00:01:47,849
לספר לאבא על זה שאת
!יוצאת עם אחד המורים שלך

38
00:01:49,527 --> 00:01:50,013
?מה?

39
00:01:49,913 --> 00:01:51,488
.אבא, הוא צוחק

40
00:01:54,091 --> 00:01:56,036
אני מקווה שהלילה
.לא יהיה יותר מדי קר

41
00:01:56,437 --> 00:01:58,027
.אני ישנה בדרך כלל כמעט ערומה

42
00:02:08,237 --> 00:02:10,736
קיטי, מתרגשת לקראת
?חג ההודיה הקרב

43
00:02:11,087 --> 00:02:11,637
.כן

44
00:02:13,338 --> 00:02:14,718
.אמא של רד מגיעה

45
00:02:16,482 --> 00:02:19,120
?איזה שם של חיה היא נתנה לך

46
00:02:19,668 --> 00:02:20,490
.זונה

47
00:02:23,300 --> 00:02:26,244
הו, את יודעת, היא לא מפריעה
.לי כך כך כמו לרד

48
00:02:26,244 --> 00:02:29,223
והוא מאוד מתוח בגלל
...שהחג המולד מתקרב

49
00:02:29,223 --> 00:02:31,381
.ואני עובדת רק חלק מהזמן

50
00:02:32,100 --> 00:02:34,327
?חלק מהזמן
.זה בטח מאוד קשה

51
00:02:34,738 --> 00:02:38,539
כבוב נהיה מתוח אנחנו
.עושים אמבטית בועות ביחד

52
00:02:38,539 --> 00:02:42,272
מציצת הגוף שלי בעירום
.מרגיעה אותו המון

53
00:02:55,404 --> 00:02:56,158
!אמא, סבתא בטלפון

54
00:02:56,658 --> 00:02:57,890
!הוו, אני צריכה ללכת

55
00:02:59,691 --> 00:03:01,891
"שנות ה-70"
עונה 1 פרק 9

56
00:03:01,892 --> 00:03:03,592
"חג ההודיה"

57
00:03:03,593 --> 00:03:31,293
FoxRiver תורגם ותוקן ע"י
www.Bsubs.com

58
00:03:38,943 --> 00:03:40,347
?אז, קיטי הזו ניראת טוב

59
00:03:40,998 --> 00:03:43,156
בטח שכן. כל הסטודנטיות
.ניראות טוב

60
00:03:44,937 --> 00:03:46,581
.אני מתכוון, כולנו ראינו את החוברות

61
00:03:48,636 --> 00:03:52,164
.הוו, דונה, תעזרי לי לשים מוזיקה
!עכשיו

62
00:03:55,588 --> 00:03:56,168
!אז, היא ניראת טוב

63
00:03:56,330 --> 00:03:57,267
!כן, כל-כך

64
00:03:59,835 --> 00:04:00,548
.בסדר

65
00:04:03,050 --> 00:04:03,877
?את בסדר

66
00:04:06,536 --> 00:04:07,088
.כן

67
00:04:07,439 --> 00:04:08,893
?דונה, איך את בסדר גמור

68
00:04:08,894 --> 00:04:11,378
יש סטודנטית שישנה
.במיטה שלו

69
00:04:13,310 --> 00:04:14,461
.הוא ישן במרתף

70
00:04:15,454 --> 00:04:18,262
דונה, מדרגות לא יעצרו
.סטודנטית חרמנית

71
00:04:20,009 --> 00:04:24,427
גדר תיל לא תעצור
...סטודנטית חרמנית. חומת אש

72
00:04:24,427 --> 00:04:26,619
!ג'קי, הבנתי

73
00:04:28,555 --> 00:04:31,243
!דונה המסכנה, כל כך תמימה

74
00:04:34,292 --> 00:04:35,319
?בנים, מה יש לכם חשק לעשות

75
00:04:37,159 --> 00:04:38,517
...אריק

76
00:04:39,880 --> 00:04:41,789
אני מקווה שלא יהיה
.יותר מדי קר הלילה

77
00:04:42,190 --> 00:04:44,156
.אני ישנה כמעט עירומה

78
00:04:52,876 --> 00:04:53,320
.בסדר

79
00:04:54,721 --> 00:04:58,037
...אני משער שאני אלך ל...אלך ל
.להיכנס למיטה

80
00:04:59,411 --> 00:05:01,792
...אז כדאי שאני...

81
00:05:03,693 --> 00:05:04,294
.ילך הביתה...

82
00:05:07,994 --> 00:05:09,775
.אז תספרי לי על הלימודים שלך

83
00:05:10,528 --> 00:05:13,097
.הו, החלטתי להתמחות בפילוסופיה

84
00:05:13,953 --> 00:05:17,104
זה מעולה, כי בדיוק פתחו
.מפעל ענק לפילוסופיה בגריין ביי

85
00:05:19,570 --> 00:05:22,208
אריק, מה אמרתי לך
?"על "להיות מצחיק

86
00:05:22,650 --> 00:05:23,167
.שאני לא

87
00:05:24,968 --> 00:05:25,554
!בדיוק

88
00:05:26,701 --> 00:05:28,270
.עכשיו, תנקה את המוסך

89
00:05:29,297 --> 00:05:30,325
.כן, אדוני

90
00:05:32,825 --> 00:05:35,839
אני תוהה אם הצלינים
...יהיו מספיק חכמים

91
00:05:35,839 --> 00:05:37,996
.לשים חמאת בוטנים בסלרי שלהם...

92
00:05:41,730 --> 00:05:43,717
קיטי את יכולה לענות? אני
.מתקן את המגירה

93
00:05:50,978 --> 00:05:51,896
!הו, אלוהים אדירים

94
00:05:53,080 --> 00:05:56,287
אמא שלך כבר התקשרה לפה
.חמש פעמיים הבוקר. תענה לה אתה

95
00:05:56,287 --> 00:05:58,616
.קיטי, אני לא רוצה לדבר איתה

96
00:05:59,300 --> 00:06:00,876
!היא הולידה אותך

97
00:06:04,746 --> 00:06:08,650
?שלום, היי אמא. באמת

98
00:06:11,802 --> 00:06:13,137
.זה בשבילך

99
00:06:16,562 --> 00:06:22,111
שלום סתבא פורמן. בדיוק
.כמו שאמרתי לך לפני חצי שעה

100
00:06:22,111 --> 00:06:24,543
הילדים יהיו שם בצהריים
.כדי לאסוף אותך לפה

101
00:06:25,262 --> 00:06:27,968
כן, את צודקת. אני צריכה לשפר
!את הגישה שלי. להתראות

102
00:06:33,279 --> 00:06:33,855
...את יודעת

103
00:06:35,200 --> 00:06:36,530
הייתי יכולה להתחתן
.(עם ביל באוור (משורר אמריקאי

104
00:06:36,531 --> 00:06:38,106
.אמא שלו נפטרה

105
00:06:43,106 --> 00:06:43,997
?מה יקרה אם הוא יצעק עליי

106
00:06:43,997 --> 00:06:46,739
!הוא לא יצעק
!אתה עושה לו טובה

107
00:06:47,073 --> 00:06:48,004
!לך, לך

108
00:06:48,592 --> 00:06:51,566
!רד, איזה הפתעה להיפגש איתך כאן

109
00:06:54,067 --> 00:06:55,471
.אני גר כאן, בוב

110
00:06:59,786 --> 00:07:00,780
.טוב, אני נכנס

111
00:07:01,807 --> 00:07:06,157
.האמת, רד, רציתי לבקש ממך טובה

112
00:07:06,157 --> 00:07:09,034
חנות מכשירי החשמל שלי מתמלאה
...באנשים לקראת החגים

113
00:07:09,034 --> 00:07:11,237
.והייתי שמח לעזרה נוספת שם...

114
00:07:11,637 --> 00:07:12,701
?אתה מציע לי עבודה

115
00:07:12,801 --> 00:07:15,679
.אני לא רוצה שתקבל את הרושם המוטעה
.זה לא מעשה צדקה

116
00:07:16,679 --> 00:07:17,725
.צדקה

117
00:07:18,042 --> 00:07:19,549
."לא, "לא צדקה

118
00:07:19,789 --> 00:07:21,124
אני בכל מקרה לא מחפש
.עבודה כרגע, בוב

119
00:07:21,124 --> 00:07:21,672
...אבל

120
00:07:21,672 --> 00:07:22,632
.לילה טוב, בוב

121
00:07:23,967 --> 00:07:25,508
!מידג'י, הוא צעק עליי

122
00:07:38,352 --> 00:07:39,619
!היכנס

123
00:07:41,332 --> 00:07:43,045
!וואו!

124
00:07:44,517 --> 00:07:45,031
?מה

125
00:07:47,428 --> 00:07:50,374
באתי לחפש משהו
.שיעזור לי להירדם

126
00:07:59,348 --> 00:08:02,430
.אני אראה אותך יותר מאוחר

127
00:08:02,430 --> 00:08:04,485
אתה יכול להישאר קצת
.ונדבר, אם אתה רוצה

128
00:08:05,581 --> 00:08:06,883
.בסדר

129
00:08:07,122 --> 00:08:08,184
.תסגור את הדלת

130
00:08:09,143 --> 00:08:10,787
.בסדר

131
00:08:22,261 --> 00:08:27,433
?קיטי, זה קיצור של קתירין, לא

132
00:08:30,070 --> 00:08:33,460
.כן. בוא תישב

133
00:08:38,701 --> 00:08:41,372
כבר חשבת איפה תרצה
?ללמוד אחרי סיום הביה"ס

134
00:08:43,257 --> 00:08:45,862
.טוב, אני אוהב את האוניברסיטה שלך

135
00:08:47,663 --> 00:08:49,247
...אני רואה את המקום למאוד

136
00:09:02,060 --> 00:09:03,909
.אני צריכה ללכת למיטה עכשיו

137
00:09:07,109 --> 00:09:08,533
.חכי, אנחנו כבר במיטה

138
00:09:09,286 --> 00:09:10,827
.בסדר, אני מבין

139
00:09:16,308 --> 00:09:19,630
.לילה טוב

140
00:09:20,383 --> 00:09:21,308
.לילה טוב

141
00:09:22,233 --> 00:09:23,637
.אריק

142
00:09:23,637 --> 00:09:26,925
...חכי שניה

143
00:09:29,323 --> 00:09:31,892
,בסדר, בייסבול, וויאטנם, ריצ'ארד ניקסון
...פאט ניקסון, פאט בון

144
00:09:31,892 --> 00:09:33,228
,הבחורה שמגישה את מזג האוויר
.לא, לא

145
00:09:33,918 --> 00:09:37,166
,בסדר, מדוזה, עכבישים ענקים
.קדימה, תחפור עמוק, תחפוק עמוק

146
00:09:37,166 --> 00:09:39,427
בסדר, היום בו דרסתי
.את סקיפר במוסך

147
00:09:39,427 --> 00:09:41,379
,במקום ללכת ליריד בעיר
!הייתי צריך לקבור אותו בחצר האחורית

148
00:09:45,352 --> 00:09:46,413
.בסדר

149
00:09:54,942 --> 00:09:58,573
.אני בסדר, ולילה טוב

150
00:10:11,334 --> 00:10:13,115
!בוקר טוב, רד
!חג ההודיה שמח

151
00:10:16,026 --> 00:10:19,211
.התעוררת מוקדם היום

152
00:10:20,000 --> 00:10:21,780
טוב, למרבה המזל
...שמעתי את הטלפון מצלצל

153
00:10:21,780 --> 00:10:23,698
כשאמא שלך התקשרה...
.בחמש בבוקר

154
00:10:25,685 --> 00:10:28,288
.כן, זה באמת מזל

155
00:10:29,452 --> 00:10:32,193
לפני שאני אשכח. לורי אמרה
.לי מה היא רוצה לחג המולד

156
00:10:32,946 --> 00:10:34,659
טלוויזיה ניידת לחדר
.שלה באוניברסיטה

157
00:10:36,576 --> 00:10:39,522
אני בקושי עובד והיא
!מבקשת טלוויזיה. מעולה

158
00:10:39,522 --> 00:10:42,227
אולי בוב יוכל למכור
.לך אחת משלו במחיר טוב

159
00:10:42,810 --> 00:10:44,728
אני לא צריך עזרה
.מבוב הארור

160
00:10:46,544 --> 00:10:50,208
?את יודעת מה הוא עשה אתמול
.הציע לי עבודה

161
00:10:50,654 --> 00:10:51,612
?באמת

162
00:10:54,764 --> 00:10:58,257
טוב, אנחנו צריכים לעבור
.רחוק מאיש כל-כך רשע

163
00:11:00,243 --> 00:11:02,195
!את מאוד מצחיקה הבוקר

164
00:11:07,230 --> 00:11:07,853
...היי

165
00:11:08,700 --> 00:11:10,138
...אדון תרנגול הודו...

166
00:11:13,600 --> 00:11:14,937
?רוצה להראות לי את הקרביים שלך

167
00:11:28,876 --> 00:11:29,801
.משהו כזה

168
00:11:29,801 --> 00:11:30,828
.תתחיל לספר

169
00:11:32,336 --> 00:11:35,178
,תספר את זה כמו סיפור
.כמו סיפור אירוטי

170
00:11:37,884 --> 00:11:43,844
בסדר. היא כאילו דחסה
...את הלשון שלה לתוך הפה שלי

171
00:11:44,906 --> 00:11:49,050
ואף פעם לא חשבתי שלבחורה...
.יכולה להיות לשון כל כך ענקית

172
00:11:49,941 --> 00:11:51,413
!זה מעולה

173
00:11:52,646 --> 00:11:54,290
.הוו, כן

174
00:11:55,290 --> 00:11:56,318
?מה

175
00:11:56,894 --> 00:12:00,832
לא יודע. אני מרגיש
."קצת רגשות אשם, יותר כמו "מלוכלך

176
00:12:02,579 --> 00:12:03,709
.להרגיש מלכלך זה טוב

177
00:12:05,696 --> 00:12:07,340
."אני אוהב להרגיש "מלוכלך

178
00:12:09,839 --> 00:12:11,792
.לא, לא, אני מתכוון רע

179
00:12:12,957 --> 00:12:14,429
.תראו, אני חושב שאני אספר לדונה

180
00:12:17,683 --> 00:12:22,272
באמת? אז בשם הגברים
...בכל העולם

181
00:12:27,547 --> 00:12:30,492
...כן, הדבר הנכון לעשות הוא

182
00:12:30,492 --> 00:12:32,136
לשחק עם שניהם, עד שכל העניין
.יתפוצץ לך בפרצוץ

183
00:12:34,226 --> 00:12:37,241
.תראו, אתם לא מבינים
.אני לא יכול להחביא כלום

184
00:12:38,200 --> 00:12:40,051
ברגע שהיא תסתכל עליי
.היא תשים לב

185
00:12:41,898 --> 00:12:43,062
?היי, ח'ברה, על מה דיברתם

186
00:12:45,288 --> 00:12:46,624
.נישקתי בחורה

187
00:12:54,448 --> 00:12:55,152
?מה עשית

188
00:12:56,523 --> 00:12:58,407
את מכירה את החברה שאחותי
?הביאה מהאוניברסיטה

189
00:12:58,407 --> 00:12:59,366
?הזונתית

190
00:12:59,366 --> 00:13:04,298
.כן. אז, נישקתי אותה

191
00:13:05,085 --> 00:13:06,250
?למה אתה מספר לי את זה

192
00:13:06,750 --> 00:13:08,059
.אני מרגיש אשם

193
00:13:09,060 --> 00:13:09,925
...כי זה היה לנשק

194
00:13:11,336 --> 00:13:12,449
.באמת ברצינות

195
00:13:13,271 --> 00:13:16,319
אז מה שאנחנו עושים לא
?"נחשב "נשיקות רציניות

196
00:13:16,799 --> 00:13:24,094
חשבתי שאת צריכה לדעת
?בהתחשב שבמה שהולך בינינו. נכון

197
00:13:25,738 --> 00:13:29,985
טוב, מסתבר שבינינו לא קורה כלום
?אם אתה הולך להתנשק עם זונות. נכון

198
00:13:31,972 --> 00:13:32,828
.בסדר. את כועסת

199
00:13:34,746 --> 00:13:35,868
.אני לא כועסת

200
00:13:37,769 --> 00:13:38,933
?על מה אני אמורה לכעוס

201
00:13:39,233 --> 00:13:43,000
.מסתבר שאתה יכול לנשק את מי שתרצה
!ותתחיל עם הישבן שלך

202
00:13:46,973 --> 00:13:50,261
?למה אתם כאן
?למה אתם כל הזמן כאן

203
00:13:51,563 --> 00:13:53,446
.היום זה חג ההודיה
?אין לכם משפחה משלכם

204
00:14:01,016 --> 00:14:01,975
?דונה, רוצה לדבר

205
00:14:03,140 --> 00:14:04,612
אני רואה שדונה
.לא קיבלת את זה כל כך טוב

206
00:14:05,297 --> 00:14:06,359
?קיבלה מה

207
00:14:13,277 --> 00:14:15,367
.אריק התמזמז עם קייט

208
00:14:17,867 --> 00:14:18,860
?עוד משהו

209
00:14:19,408 --> 00:14:20,812
!הבת שלך זונה

210
00:14:25,470 --> 00:14:33,964
אריק, דונה יצאה מפה
.והיא נראתה מאוד כועסת

211
00:14:33,964 --> 00:14:35,711
?יש לך מושג למה זה

212
00:14:35,711 --> 00:14:39,102
...אין לי מושג. היא נראתה בסדר
.בסדר, אתה כבר יודע

213
00:14:39,102 --> 00:14:40,563
.בטח שאני יודע

214
00:14:42,864 --> 00:14:44,411
.דונה היא ילדה מאוד חמודה

215
00:14:45,335 --> 00:14:46,637
?איך יכלת לעשות לה את זה

216
00:14:48,281 --> 00:14:52,528
אני לא יודע. זה נראה
.שקורים לי רק דברים רעים

217
00:14:52,528 --> 00:14:54,617
יש לי מזל רע
.או משהו כזה

218
00:14:57,289 --> 00:15:00,885
.בן, אין לך מזל רע

219
00:15:02,427 --> 00:15:04,410
הסיבה שקורים לך הרבה
...דברים רעים

220
00:15:05,011 --> 00:15:06,537
.זה בגלל שאתה אידיוט

221
00:15:14,780 --> 00:15:16,298
!עכשיו, תתקן את זה

222
00:15:20,374 --> 00:15:23,285
?דונה, אפשר לדבר איתך

223
00:15:23,285 --> 00:15:24,998
.אני אשאיר אתכם לבד

224
00:15:24,998 --> 00:15:29,484
לא. עדיף שתישארי. אין לנו
.סודות בבית

225
00:15:29,484 --> 00:15:33,149
אנחנו לא מתחבאים כמו עכברים
.חרמנים ומתנשקים עם בחורות אחרות

226
00:15:36,539 --> 00:15:41,883
תראי, דונה, בבקשה, תבואי
.אליי הביתה לאכול את הקינוח

227
00:15:42,293 --> 00:15:44,006
.כולם יהיו שם, את תמיד מגיעה

228
00:15:45,205 --> 00:15:47,568
בבקשה, אל תתני לדברים מטומטמים
.שעשיתי להרוס הכל

229
00:15:47,568 --> 00:15:51,233
, אני לא יכולה לסמוך עליך
?למה אתה כן יכול לסמוך עליי

230
00:15:55,446 --> 00:15:58,556
...דונה, בבקשה

231
00:15:59,957 --> 00:16:04,599
,באמת אני ממש מצטער...
.ואני גם מרגיש ממש רע

232
00:16:04,799 --> 00:16:05,756
!יופי!

233
00:16:13,290 --> 00:16:14,694
!ילד מסכן

234
00:16:14,694 --> 00:16:15,482
!אמא

235
00:16:15,482 --> 00:16:18,908
.אה, התכוונתי אליך

236
00:16:28,669 --> 00:16:30,313
!אמן. בואו נאכל

237
00:16:31,717 --> 00:16:35,039
חסר משהו בשולחן? אני עדיין
.מרגישה ששכחתי להביא משהו

238
00:16:40,930 --> 00:16:44,390
!אלוהים. שכחתי מאמא שלך
!קדימה

239
00:16:46,067 --> 00:16:49,630
!שלום סבתא פורמן
!לא, לא שכחתי ממך

240
00:16:49,630 --> 00:16:52,335
אני לא יודעת. הילדים עזבו
.לפני שעה ויצאו לאסוף אותך

241
00:16:52,335 --> 00:16:54,425
.אין לי מושג מה מעכב אותם

242
00:16:54,425 --> 00:16:55,726
.תחזיר את זה

243
00:16:58,466 --> 00:17:00,041
.הטיוטה חוסמת את הרכב
!אני צריך את המפתחות

244
00:17:00,041 --> 00:17:03,706
.תמתיני שניה
!אלוהים אדירים, תזוזו כבר

245
00:17:06,310 --> 00:17:08,159
?את בטוחה שהם לא שם
.תבדקי דרך החלון

246
00:17:09,084 --> 00:17:10,899
?את לבשת את המשקפיים שלך, נכון

247
00:17:15,386 --> 00:17:16,311
?איפה סבתא שלכם

248
00:17:17,098 --> 00:17:21,551
היא לא באה. היא אמרה
.שהיא תלך לחגג אצל דוד ג'ו

249
00:17:22,270 --> 00:17:23,949
!בסדר, זה לא כל כך נורא

250
00:17:27,990 --> 00:17:30,148
האמת, היא אמרה, שזה יהיה
...ממש חבל שהיא לא תוכל

251
00:17:30,148 --> 00:17:31,506
להעביר אולי את חג ההודיה
.האחרון שלה עם משפחתה

252
00:17:31,988 --> 00:17:33,700
אבל היא מקווה
.שאנחנו נהנה מהחג

253
00:17:35,867 --> 00:17:38,265
.אתה יודע מה? זה בסדר גמור

254
00:17:39,053 --> 00:17:42,957
אני לא צריכה לנשק לה את הת-ח-ת
.לכבוד החגים

255
00:17:46,313 --> 00:17:47,787
?הקשבתם למה שאייתתי

256
00:17:51,931 --> 00:17:52,787
.תשכחו מזה

257
00:18:31,181 --> 00:18:35,428
העובדים שלך מקבלים
?הנחה מהחנות

258
00:18:37,175 --> 00:18:38,271
.כן, 20% הנחה

259
00:18:39,059 --> 00:18:45,704
,ההנחה תקפה לכל המוצרים
?נגיד לדוגמא, טלוויזיה ניידת

260
00:18:48,033 --> 00:18:49,574
.הוו, כן, אני חושב שכן

261
00:18:51,218 --> 00:18:53,684
.ברכותיי, בוב
.הרגע שכרת אותי

262
00:18:56,253 --> 00:18:58,993
איזה יופי! אני שמח
.לשמוע את זה, רד

263
00:19:00,637 --> 00:19:03,411
את יודע, בעבודה אתה
.תצטרך לקרוא לי אדון פינצ'יאטי

264
00:19:07,247 --> 00:19:09,405
!עבדתי עליך הפעם

265
00:19:12,093 --> 00:19:14,045
שלום, דונה, אני ממש שמח
.שיכלת להגיע

266
00:19:14,045 --> 00:19:16,340
אני באתי לכאן כי אמא שלי
?הכריחה אותי. בסדר

267
00:19:16,462 --> 00:19:19,510
!היי, דונה, איזה טוב לראות אותך
!קחי קצת מהפאי

268
00:19:19,910 --> 00:19:21,520
!אני לא רוצה שום פאי מטופש

269
00:19:22,764 --> 00:19:24,408
?מה? אני לא נישקתי אותה

270
00:19:30,373 --> 00:19:32,120
שלום, בוב. אתה רוצה
?חתיכת פאי

271
00:19:35,202 --> 00:19:36,949
.כן, בטח

272
00:19:49,410 --> 00:19:50,267
...היי, דונה

273
00:19:50,167 --> 00:19:51,366
!אל תהיה קשוח אליי

274
00:19:51,366 --> 00:19:51,776
?באמת

275
00:19:51,776 --> 00:19:52,428
!כן

276
00:19:52,428 --> 00:19:53,078
.בסדר

277
00:19:56,079 --> 00:19:58,490
.לא. אנחנו צריכים לדבר

278
00:19:58,658 --> 00:20:00,342
!אני אתחיל. לך מפה

279
00:20:01,717 --> 00:20:03,738
?מה את רוצה שאני אגיד
.כבר ביקשתי סליחה

280
00:20:04,766 --> 00:20:08,128
את פשוט רוצה להפסיק את מה
?שיש בינינו בגלל שנישקתי בחורה אחרת

281
00:20:08,228 --> 00:20:09,218
?למה עשית את זה

282
00:20:10,588 --> 00:20:12,711
יש לי השערה די בטוחה
.שאני אידיוט

283
00:20:16,379 --> 00:20:17,338
?אהבת את זה

284
00:20:19,085 --> 00:20:21,345
.כן, אהבתי את זה

285
00:20:21,825 --> 00:20:23,229
לא" הייתה יכולה להיות תשובה"
.הרבה יותר טובה

286
00:20:26,654 --> 00:20:29,936
...דונה, תראי

287
00:20:30,837 --> 00:20:35,354
הנשיקה הזו הייתה מדהימה...
.ואם הייתי יכול לוותר על זה, הייתי עושה את זה

288
00:20:36,416 --> 00:20:38,710
בגלל שזה לא שווה שדבר כזה יהרוס
.את מה שיש בינינו

289
00:20:39,704 --> 00:20:41,725
!אריק, אתה באמת אידיוט

290
00:20:43,540 --> 00:20:46,600
..."זה היה כמו "אני סולחת לך, אדיוט

291
00:20:48,045 --> 00:20:51,220
?"או שזה היה "לך מהבית שלי, אידיוט...

292
00:20:52,147 --> 00:20:53,551
.אני אבחר באפשרות הראשונה

293
00:21:11,133 --> 00:21:12,120
!וואו!

294
00:21:14,221 --> 00:21:15,506
!לשון!
.הוו, כן

295
00:21:19,469 --> 00:21:21,215
.בסדר, בואי נלך לאכול קינוח

296
00:21:21,861 --> 00:21:23,711
.רק חכה שניה אחת

297
00:21:24,979 --> 00:21:25,801
?דונה?

298
00:21:26,451 --> 00:21:28,712
.רק שניה

299
00:21:29,676 --> 00:21:36,732
,סדינים ממשי, הישבן של ג'ו נאמאת', תותים
.ריקודים איטים

300
00:21:37,896 --> 00:21:38,389
!אוו!

301
00:21:39,390 --> 00:21:42,415
מכונת כביסה אוטומטית
.עם יותר מדי כביסה

302
00:21:46,221 --> 00:21:48,337
!טוב, אני בסדר