.האוטובוס של לורי עדיין לא הגיע
אבא, נוכל להיכנס לאוטו ?ולהדליק את החימום
!אני קופא מקור!
אני לא הולך לבזבז דלק .כדי שלך יהיה יותר נוח
?נוכל לפחות לחכות בפנים
אני לא נכנסת לשם !עם האנשים האלו
!אלוהים, אני קופא
.או, אריק, שכחתי להגיד לך
,אחותך מביאה חברה הביתה .אז תצטרך לישון במרתף
במרתף? הם אמורות .לישון שניהן בחדר של לורי
.הו, רד, חשבתי לעצמי
אולי השנה בחג ההודיה נוותר .על התרנגול הודו הענק
העופות הקטנים נמצאים ."במבצע ב"פיגלי-ויגלי
המשפחה הזו לא יכולה .לחסוך בתקופת החגים
את מדמיינת את אמא שלי ?יושבת בשולחן וממולה מונח עוף קטן
רד, אמא שלך לא תאכל מהמאכלים שלי !בכל מקרה. אז לא תהיה שום בעיה
!אבא, הן אמורות לישון במרתף
רד, בחג ההודיה האחרון ...היא אמרה שהלסת שלה
שלה לא מספיק חזקה .כדי לאכול את העוף שלי
!וזה היה תרנגול הודו מאוד מרשים
!אבא, זה החדר שלי
,תספיק! תפסיקו! קיטי ...אל תתעצבני על אמא שלי
!ואתה..., אתה תישן במרתף...
וכולנו נהנה ביחד !בחג ההודיה הארור הזה
!אמא, אבא, זאת קייט
!שלום
!שלום, מתוקה
,או, תיכנסי מיד לרכב !את בטח קופאת מקור
.אז, אתה אריק
אחותך לא סיפרה לי !כמה שאתה חמוד
אנחנו הולכים להנות !כל-כך הרבה בסופ"ש הקרוב
!את יכולה לישון בחדר שלי
תקח את קייט להתארגן .בחדר שלך
!כן!
הו, כן, אל תשכח להראות לה ."את אוסף בובות "ג'י.אי. ג'ו
.זה רעיון טוב ...ככה יהיה לך את ההזדמנות
לספר לאבא על זה שאת !יוצאת עם אחד המורים שלך
?מה?
.אבא, הוא צוחק
אני מקווה שהלילה .לא יהיה יותר מדי קר
.אני ישנה בדרך כלל כמעט ערומה
קיטי, מתרגשת לקראת ?חג ההודיה הקרב
.כן
.אמא של רד מגיעה
?איזה שם של חיה היא נתנה לך
.זונה
הו, את יודעת, היא לא מפריעה .לי כך כך כמו לרד
והוא מאוד מתוח בגלל ...שהחג המולד מתקרב
.ואני עובדת רק חלק מהזמן
?חלק מהזמן .זה בטח מאוד קשה
כבוב נהיה מתוח אנחנו .עושים אמבטית בועות ביחד
מציצת הגוף שלי בעירום .מרגיעה אותו המון
!אמא, סבתא בטלפון
!הוו, אני צריכה ללכת
"שנות ה-70" עונה 1 פרק 9
"חג ההודיה"
FoxRiver תורגם ותוקן ע"י www.Bsubs.com
?אז, קיטי הזו ניראת טוב
בטח שכן. כל הסטודנטיות .ניראות טוב
.אני מתכוון, כולנו ראינו את החוברות
.הוו, דונה, תעזרי לי לשים מוזיקה !עכשיו
!אז, היא ניראת טוב
!כן, כל-כך
.בסדר
?את בסדר
.כן
?דונה, איך את בסדר גמור
יש סטודנטית שישנה .במיטה שלו
.הוא ישן במרתף
דונה, מדרגות לא יעצרו .סטודנטית חרמנית
גדר תיל לא תעצור ...סטודנטית חרמנית. חומת אש
!ג'קי, הבנתי
!דונה המסכנה, כל כך תמימה
?בנים, מה יש לכם חשק לעשות
...אריק
אני מקווה שלא יהיה .יותר מדי קר הלילה
.אני ישנה כמעט עירומה
.בסדר
...אני משער שאני אלך ל...אלך ל .להיכנס למיטה
...אז כדאי שאני...
.ילך הביתה...
.אז תספרי לי על הלימודים שלך
.הו, החלטתי להתמחות בפילוסופיה
זה מעולה, כי בדיוק פתחו .מפעל ענק לפילוסופיה בגריין ביי
אריק, מה אמרתי לך ?"על "להיות מצחיק
.שאני לא
!בדיוק
.עכשיו, תנקה את המוסך
.כן, אדוני
אני תוהה אם הצלינים ...יהיו מספיק חכמים
.לשים חמאת בוטנים בסלרי שלהם...
קיטי את יכולה לענות? אני .מתקן את המגירה
!הו, אלוהים אדירים
אמא שלך כבר התקשרה לפה .חמש פעמיים הבוקר. תענה לה אתה
.קיטי, אני לא רוצה לדבר איתה
!היא הולידה אותך
?שלום, היי אמא. באמת
.זה בשבילך
שלום סתבא פורמן. בדיוק .כמו שאמרתי לך לפני חצי שעה
הילדים יהיו שם בצהריים .כדי לאסוף אותך לפה
כן, את צודקת. אני צריכה לשפר !את הגישה שלי. להתראות
...את יודעת
הייתי יכולה להתחתן .(עם ביל באוור (משורר אמריקאי
.אמא שלו נפטרה
?מה יקרה אם הוא יצעק עליי
!הוא לא יצעק !אתה עושה לו טובה
!לך, לך
!רד, איזה הפתעה להיפגש איתך כאן
.אני גר כאן, בוב
.טוב, אני נכנס
.האמת, רד, רציתי לבקש ממך טובה
חנות מכשירי החשמל שלי מתמלאה ...באנשים לקראת החגים
.והייתי שמח לעזרה נוספת שם...
?אתה מציע לי עבודה
.אני לא רוצה שתקבל את הרושם המוטעה .זה לא מעשה צדקה
.צדקה
."לא, "לא צדקה
אני בכל מקרה לא מחפש .עבודה כרגע, בוב
...אבל
.לילה טוב, בוב
!מידג'י, הוא צעק עליי
!היכנס
!וואו!
?מה
באתי לחפש משהו .שיעזור לי להירדם
.אני אראה אותך יותר מאוחר
אתה יכול להישאר קצת .ונדבר, אם אתה רוצה
.בסדר
.תסגור את הדלת
.בסדר
?קיטי, זה קיצור של קתירין, לא
.כן. בוא תישב
כבר חשבת איפה תרצה ?ללמוד אחרי סיום הביה"ס
.טוב, אני אוהב את האוניברסיטה שלך
...אני רואה את המקום למאוד
.אני צריכה ללכת למיטה עכשיו
.חכי, אנחנו כבר במיטה
.בסדר, אני מבין
.לילה טוב
.אריק
...חכי שניה
,בסדר, בייסבול, וויאטנם, ריצ'ארד ניקסון ...פאט ניקסון, פאט בון
,הבחורה שמגישה את מזג האוויר .לא, לא
,בסדר, מדוזה, עכבישים ענקים .קדימה, תחפור עמוק, תחפוק עמוק
בסדר, היום בו דרסתי .את סקיפר במוסך
,במקום ללכת ליריד בעיר !הייתי צריך לקבור אותו בחצר האחורית
.בסדר
.אני בסדר, ולילה טוב
!בוקר טוב, רד !חג ההודיה שמח
.התעוררת מוקדם היום
טוב, למרבה המזל ...שמעתי את הטלפון מצלצל
כשאמא שלך התקשרה... .בחמש בבוקר
.כן, זה באמת מזל
לפני שאני אשכח. לורי אמרה .לי מה היא רוצה לחג המולד
טלוויזיה ניידת לחדר .שלה באוניברסיטה
אני בקושי עובד והיא !מבקשת טלוויזיה. מעולה
אולי בוב יוכל למכור .לך אחת משלו במחיר טוב
אני לא צריך עזרה .מבוב הארור
?את יודעת מה הוא עשה אתמול .הציע לי עבודה
?באמת
טוב, אנחנו צריכים לעבור .רחוק מאיש כל-כך רשע
!את מאוד מצחיקה הבוקר
...היי
...אדון תרנגול הודו...
?רוצה להראות לי את הקרביים שלך
.משהו כזה
.תתחיל לספר
,תספר את זה כמו סיפור .כמו סיפור אירוטי
בסדר. היא כאילו דחסה ...את הלשון שלה לתוך הפה שלי
ואף פעם לא חשבתי שלבחורה... .יכולה להיות לשון כל כך ענקית
!זה מעולה
.הוו, כן
?מה
לא יודע. אני מרגיש ."קצת רגשות אשם, יותר כמו "מלוכלך
.להרגיש מלכלך זה טוב
."אני אוהב להרגיש "מלוכלך
.לא, לא, אני מתכוון רע
.תראו, אני חושב שאני אספר לדונה
באמת? אז בשם הגברים ...בכל העולם
...כן, הדבר הנכון לעשות הוא
לשחק עם שניהם, עד שכל העניין .יתפוצץ לך בפרצוץ
.תראו, אתם לא מבינים .אני לא יכול להחביא כלום
ברגע שהיא תסתכל עליי .היא תשים לב
?היי, ח'ברה, על מה דיברתם
.נישקתי בחורה
?מה עשית
את מכירה את החברה שאחותי ?הביאה מהאוניברסיטה
?הזונתית
.כן. אז, נישקתי אותה
?למה אתה מספר לי את זה
.אני מרגיש אשם
...כי זה היה לנשק
.באמת ברצינות
אז מה שאנחנו עושים לא ?"נחשב "נשיקות רציניות
חשבתי שאת צריכה לדעת ?בהתחשב שבמה שהולך בינינו. נכון
טוב, מסתבר שבינינו לא קורה כלום ?אם אתה הולך להתנשק עם זונות. נכון
.בסדר. את כועסת
.אני לא כועסת
?על מה אני אמורה לכעוס
.מסתבר שאתה יכול לנשק את מי שתרצה !ותתחיל עם הישבן שלך
?למה אתם כאן ?למה אתם כל הזמן כאן
.היום זה חג ההודיה ?אין לכם משפחה משלכם
?דונה, רוצה לדבר
אני רואה שדונה .לא קיבלת את זה כל כך טוב
?קיבלה מה
.אריק התמזמז עם קייט
?עוד משהו
!הבת שלך זונה
אריק, דונה יצאה מפה .והיא נראתה מאוד כועסת
?יש לך מושג למה זה
...אין לי מושג. היא נראתה בסדר .בסדר, אתה כבר יודע
.בטח שאני יודע
.דונה היא ילדה מאוד חמודה
?איך יכלת לעשות לה את זה
אני לא יודע. זה נראה .שקורים לי רק דברים רעים
יש לי מזל רע .או משהו כזה
.בן, אין לך מזל רע
הסיבה שקורים לך הרבה ...דברים רעים
.זה בגלל שאתה אידיוט
!עכשיו, תתקן את זה
?דונה, אפשר לדבר איתך
.אני אשאיר אתכם לבד
לא. עדיף שתישארי. אין לנו .סודות בבית
אנחנו לא מתחבאים כמו עכברים .חרמנים ומתנשקים עם בחורות אחרות
תראי, דונה, בבקשה, תבואי .אליי הביתה לאכול את הקינוח
.כולם יהיו שם, את תמיד מגיעה
בבקשה, אל תתני לדברים מטומטמים .שעשיתי להרוס הכל
, אני לא יכולה לסמוך עליך ?למה אתה כן יכול לסמוך עליי
...דונה, בבקשה
,באמת אני ממש מצטער... .ואני גם מרגיש ממש רע
!יופי!
!ילד מסכן
!אמא
.אה, התכוונתי אליך
!אמן. בואו נאכל
חסר משהו בשולחן? אני עדיין .מרגישה ששכחתי להביא משהו
!אלוהים. שכחתי מאמא שלך !קדימה
!שלום סבתא פורמן !לא, לא שכחתי ממך
אני לא יודעת. הילדים עזבו .לפני שעה ויצאו לאסוף אותך
.אין לי מושג מה מעכב אותם
.תחזיר את זה
.הטיוטה חוסמת את הרכב !אני צריך את המפתחות
.תמתיני שניה !אלוהים אדירים, תזוזו כבר
?את בטוחה שהם לא שם .תבדקי דרך החלון
?את לבשת את המשקפיים שלך, נכון
?איפה סבתא שלכם
היא לא באה. היא אמרה .שהיא תלך לחגג אצל דוד ג'ו
!בסדר, זה לא כל כך נורא
האמת, היא אמרה, שזה יהיה ...ממש חבל שהיא לא תוכל
להעביר אולי את חג ההודיה .האחרון שלה עם משפחתה
אבל היא מקווה .שאנחנו נהנה מהחג
.אתה יודע מה? זה בסדר גמור
אני לא צריכה לנשק לה את הת-ח-ת .לכבוד החגים
?הקשבתם למה שאייתתי
.תשכחו מזה
העובדים שלך מקבלים ?הנחה מהחנות
.כן, 20% הנחה
,ההנחה תקפה לכל המוצרים ?נגיד לדוגמא, טלוויזיה ניידת
.הוו, כן, אני חושב שכן
.ברכותיי, בוב .הרגע שכרת אותי
איזה יופי! אני שמח .לשמוע את זה, רד
את יודע, בעבודה אתה .תצטרך לקרוא לי אדון פינצ'יאטי
!עבדתי עליך הפעם
שלום, דונה, אני ממש שמח .שיכלת להגיע
אני באתי לכאן כי אמא שלי ?הכריחה אותי. בסדר
!היי, דונה, איזה טוב לראות אותך !קחי קצת מהפאי
!אני לא רוצה שום פאי מטופש
?מה? אני לא נישקתי אותה
שלום, בוב. אתה רוצה ?חתיכת פאי
.כן, בטח
...היי, דונה
!אל תהיה קשוח אליי
?באמת
!כן
.בסדר
.לא. אנחנו צריכים לדבר
!אני אתחיל. לך מפה
?מה את רוצה שאני אגיד .כבר ביקשתי סליחה
את פשוט רוצה להפסיק את מה ?שיש בינינו בגלל שנישקתי בחורה אחרת
?למה עשית את זה
יש לי השערה די בטוחה .שאני אידיוט
?אהבת את זה
.כן, אהבתי את זה
לא" הייתה יכולה להיות תשובה" .הרבה יותר טובה
...דונה, תראי
הנשיקה הזו הייתה מדהימה... .ואם הייתי יכול לוותר על זה, הייתי עושה את זה
בגלל שזה לא שווה שדבר כזה יהרוס .את מה שיש בינינו
!אריק, אתה באמת אידיוט
..."זה היה כמו "אני סולחת לך, אדיוט
?"או שזה היה "לך מהבית שלי, אידיוט...
.אני אבחר באפשרות הראשונה
!וואו!
!לשון! .הוו, כן
.בסדר, בואי נלך לאכול קינוח
.רק חכה שניה אחת
?דונה?
.רק שניה
,סדינים ממשי, הישבן של ג'ו נאמאת', תותים .ריקודים איטים
!אוו!
מכונת כביסה אוטומטית .עם יותר מדי כביסה
!טוב, אני בסדר