.אני מחכה
.תשכחי מזה
.רק תגיד את זה והיא תלך לבית
.בסדר
,את צודקת, ג'קי .פונזי יכול לנצח את ברוס לי
.תודה .מייקל, תתקשר אליי הערב ב8:00
.אבל זו השעה שבה "צ'יקו והאדם" משודרת .אני יודעת-
.אבל אני אוהבת כשאתה מסביר לי את זה .תעשה את החיקוי שלך לצ'יקו
...אני לא בטוח שהם רוצים את ה
.אנחנו רוצים .קדימה, מייקל. עם כל הלב, בבקשה-
.בסדר גמור
."!נראה טוב"
!אני אוהבת את זה
:קלסו, שאלה מהירה
למה אתה לא יכול לצאת עם ?מישהי קצת פחות מציקה
?כמו מי
?מה עם ברברה וונסן .היא מציקה בדיוק כמו ג'קי-
.כן, אבל החזה שלה ענק ?אז-
?אתה חושב שזה מציק
.פאם מייסי
."לה יש "מהממים
.נכון, אבל הם לא גדולים יותר משל ברברה
.הם גדולים יותר ...אתה חולם, זה כמו להשוות-
...את ספר שמות לספר דברים
.שניהם לימדו אותנו ערכים חשובים מאוד
.היי, אבא
.המייבש התקלקל .אני צריך את הפלייר שלי
?ראית את פאם בסטרפלס
זה כאילו אתה מסתכל על .הרים. בסטרפלס
תראה, השאלה היא לא האם ?של פאם גדולים, נכון
השאלה היא האם הם גדולים ?יותר משל ברברה
כי של ברברה גדולים ...יותר... מחומות יריחו
?והם, כמו שכולנו יודעים, חרבו, נכון
.שלום, גברת פורמן ?אריק, אבא שלך היה פה-
.כן, הוא מתקן את המייבש ...יקירי-
אתה יודע, מאז שהמפעל ...צמצם את השעות שלו
הוא מבזבז את כל הזמן שלו .בתיקון של דברים
דברים שלא צריכים תיקון. דברים שאני .צריכה, שאני משתמשת... שאני אוהבת
.אני הולכת להסתיר את כלי-החרס
.נשמע כאילו אבא שלך מאבד את זה
,אם הוא מתנהג כך עכשיו ...הוא יהיה משוגע לגמרי
.אם הם יסגרו את המפעל
...הוא יהיה האיש הפטתי הזה
!עם ציצים בגודל מלונים
.זה מה שמשה אמר למצרים
.קלסו, לך לבית
...מבלים"
...במורד הרחוב"
...אותו הדבר"
...שעשינו בשבוע שעבר"
...אין לנו דבר לעשות"
...מלבד לדבר איתך"
...!ואוו, כן"
"!שלום, וויסקונסין"
.פורמן עם הכדור
.הוא מטעה לשמאל. הוא מטעה לימין !הקהל על הרגליים
."!הם צועקים: "פורמן! פורמן
.ניצחון
.אני נגד המנצח .לא, אני צריך ללכת-
.כמעט 8:00, אני צריך להתקשר לג'קי
."!נראה טוב"
.תשתקו
.פנסיוטי עם הכדור .פורמן שומר עליה קרוב
,היא מנסה להתנער ממנו .אבל היא לא יכולה
!פנסיוטי באמת קולעת סל !הגיהנום קופא
!"קוף כותב את "המלט .אחת - שום דבר-
.המפסיד יוצא החוצה
.פנסיוטי, המפסידנית, מובילה ב-5
.היא מטעה לימין. היא מטעה לשמאל .היא מטעה לימין, ואז לשמאל
.היא מטעה לימין ואז מטעה לשמאל ...עכשיו היא ממש
?דונה, מה את עושה .מעבירה זמן-
.אבל לא לקחנו זמן
!פראייר
!וזה ניצחון !איזה תבוסה
!קרעתי את החצר! מצד אחד לצד שני
אני נכנס לבית, אבל אני אשאיר את האור .דלוק. אני לא רוצה שתשמחי לאיד בחושך
חכה, אריק, אתה לא רוצה את ?הכדור (גם: ביצים) שלך בחזרה
.כן, די שכחתי מזה
.כן, תודה
?השולחן הזה מתנדנד
.אני לא חושבת
.לא, ברור שהוא מתנדנד
מתוק, כל דבר יתנדנד .אם תנענע אותו חזק מספיק
.עזור לי, אריק .נהפוך את השולחן
.אנחנו אוכלים .כן, פשוט תשים חבילת סוכר מתחתיו-
?חבילת סוכר
.זה מה שכל-כך משובש במדינה הזו, אריק
אף אחד לא רוצה לקפל .שרוולים ולעבוד
כולם מחפשים את פתרון ."ה-"חבילת סוכר
.לא אני .אני הולך להביא את המסור
?אמא, אבא השתגע
.אני מפחדת שכן, יקירי
?זה נכון, אריק
.כן
?למה זה עניין גדול כל-כך
.כמובן שלא
...רק שדונה... אתה יודע .בחורה
.במיוחד בחורה שאתה אוהב
,אתה יודע, במדינה שממנה באתי ...אם בחורה מנצחת אותך בכדורסל
.זה גורם לה לרצות אותך
?באמת
.כן, אבל זו אמריקה, נקבה
...נקבה, נקבה, נקבה
?קלסו, אולי תפסיק עם זה
...נקבה, נקבה, נקבה
?חכו. מה עם קלסו .ג'קי שולטת בו לגמרי
.נשלט כמו החזיר של המשפחה
.אני לא חזיר נשלט
?מאיפה הבאת את זה
?אתה מתלוצץ
.מייקל, תתקשר אליי ב-8:00
.מייקל, תעשה את החיקוי שלך לצ'יקו
מייקל, תמרח לי שמן על הירכיים .בזמן שאני מלקה בך
.שמישהו אחר ידבר עכשיו בבקשה
.אני חושב שהצלחנו .זה נהדר, רד-
.יציב כמו סלע .כמובן שכן. תודה לך-
...עכשיו
למרות שלא תלך לצפות בטלויזיה ?בזמן שאני מכינה את ארוחת הצהריים
...קיטי
.תורידי את הידיים שלך מהמלון הזה
...אתה יודע, לא הלכת לדוג
.קיטי, תורידי את הידיים שלך מהמלון הזה
.אני מוכרח לחזור לעבודה
.מידג', השולחן הזה קצת מתנדנד
?שימי כמה חבילות סוכר מתחתיו, בסדר
?הלו
!אלוהים אדירים! אלוהים אדירים !אלוהים אדירים
.דונה, זה בשבילך
?הלו
אריק לעולם לא יהיה החבר שלך .אם תמשיכי להביס אותו בכל מיני דברים
."בסדר, זה יהיה כמו ב"סיפור הפרברים
,אם מריה הייתה מנצחת את טוני .באחד-על-אחד הוא לעולם לא היה מתאהב בה
כן, וטוני לעולם לא היה .נהרג בקרב הסכינים
.גם אריק לא אם לא תיזהרי
.לא. אל תדאגי בקשר לזה .מישהו ידקור את אריק. ביי
מתוקה, אני חושבת שהחברה .המציקה שלך צודקת
?מה .מספר דברים השתנו-
אריק ואני משחקים במשחקים .כל הזמן
.לפעמים הוא מנצח, ולפעמים אני
.לא, אני מתכוונת שהחוקים השתנו
...אישה חייבת להעמיד פני חלשה ושבירה
.כדי שהגבר יוכל להרגיש נעלה
.זה מטורף
...אם נשים לא ילמדו לעמוד בעד עצמן
.גברים תמיד ישלטו בעולם
.מתוקה, גברים לא שולטים בעולם
.בסדר, נתראה אחר-כך
?מתוק, תוכל לפתוח את זה בשבילי .כמובן, מתוקה-
אני כל-כך ברת מזל שיש לי .את הדוב גריזלי הגדול והחזק שלי בסביבה
.קודם כל: איכס
דבר שני, דברים אפילו לא .פועלים כך יותר
.בשביל זה נועד החוק לשוויון זכויות
.זה טוב, יקירתי .את עומדת על שלך
...ובעוד 40 שנים
תוכלי לספר לחתולים שלך .איך ניצחת במשחק הכדורסל
היא אמרה ."!זה כל כך מגעיל"
ואני אמרתי "!צריך להכיר אחד את השני"
והיא אמרה "לא" ואני ."אמרתי "כן
?אתה עדיין בטלפון .קדימה, בוא נלך
.לא יכול .הסרט מתחיל בעוד 5 דקות, קדימה-
.אני לא יכול
.נקבה
.ג'קי, חכי רגע
...אני אומר לה שיש מקרה חירום
.ושאני חייב ללכת
?היא תאמין לזה, נכון
.כן, חוץ מדבר אחד
?ג'קי
.אל תהיה החזיר הנשלט שלה ...כן, תראה-
.היא ניתקה לך. בוא נלך- ?אתה יכול להתקשר אליה מאוחר יותר, בסדר-
.כן, היא ניתקה לי .בואו נלך
.תמשיך כך, תמשיך כך .בדיוק כך
?רוצה לשחק הוקי-אוויר ?איתך-
...אני אשמח, אבל אני עייף
והיד שלי כואבת, ואני חושב .שאני מתחיל לחלות בשפעת
.זה בסדר. אני די גרועה בזה
.משחק אחד לא הולך להרוג אותי .בסדר-
.את מתחילה .בסדר-
!וואו! אין סיכוי שיכלת לעצור את זה
,זה היה כל-כך מהיר .שלא הספקת לראות את זה
.ראיתי את זה
.ניצחתי
...זה
.זה נהדר
?אתה בסדר עם זה .כמובן-
!בינגו
.חרא ...לא, תראה-
.ניפטר מהכסאות ונשב על הרצפה
.כמו הסינים הנחמדים בסרטים סיניים
אני חייב להכין לשולחן .הזה רגליים חדשות
.אני אהיה במסחן אם תצטרכי אותי
תיקח את הזמן ותעשה .עבודה טובה
.תקרא לי אם תצטרך משהו
...אם
?זה רק אני, או שהמקרר קצת מרעיש
?איזה מקרר
.רד, אין שום רעש
"...אתה תסחף"
"...אתה תהיה נהדר"
"...יהיה לך את כל העולם בכף היד"
.היי, זריקה טובה .תודה-
?רוצה לשחק .לא יודע-
?בסדר, למה לא
.תראי, המשחק עד 21 נקודות .אני מתחיל
?התאמנת
...ובכן
.קצת
.אלוהים אדירים, זו הייתה סופר-זריקה ?דונה, מה את עושה-
...אני
.מפסידה לך, דוב גריזלי גדול וחזק
.דונה, את מפסידה בכוונה
?אני מפסידה בכוונה !דונה-
לא רציתי שתרגיש רע בגלל .שהפסדת לבחורה שוב
תודה, כי לרחם עליי .זה הרבה יותר טוב
.אני לא מאמינה שאכפת לך מזה
כל מה שעשיתי זה להביס .אותך בכמה משחקים מטופשים
.כמה? לא, שניים .נסי שני משחקים מטופשים, לא כמה. שניים
.ולא אכפת לי .רק תעזבי בבקשה את הבית שלי
...כל עוד לא אכפת לך
!אלוהים
?עמדת פה במשך כל הזמן
.לא, באתי לקחת כמה מהכלים של אבא שלך
.הוא בפנים מתקן את המקרר
אני משערת שאתה ודונה .עוברים תקופה לא קלה
לא, אמא, אנחנו משחקים במחזה של בית .הספר על שני אנשים ששונאים אחד את השני
...בסדר, מתחכם שכמוך
,אבל כשתתבגר ...אתה תבין
זה די מטופש להתעצבן בגלל .שהפסדת במשחק מטופש לחברה שלך
?יודעת מה .אני לא רוצה לדבר איתך על זה
.יודע מה? גם אני לא רוצה לדבר איתך על זה .אבל אני אומר לך דבר אחד
...אביך ואני שיחקנו הרבה משחקים
.ואף פעם לא ספרנו נקודות, ותמיד נהננו
?למה באתי לכאן
.אבא שלך מתקן את המקרר שלי
.רד, מתוק, שכח מהמקרר
.משהו לא בסדר עם הדלת של המחסן
.מייקל
.אנחנו צריכים לדבר
.ואני נמצאת כאן
?אלוהים, מה אני אעשה
אתה יכול... ואני יודע שזו ...הצעה קצת קיצונית
?להיות גבר
.אתה צודק, הייד
.בלי עוד תירוצים
?היא תמחץ אותו, כן
כמו את הרוח של .אבותייך בני שבט המאיה
.אבותיי הם לא בני שבט המאיה
.כאילו שלמישהו אכפת
.אז... מייקל
.אז... ג'קי
.לא התכוונתי לגרום לך לנתק לי .אני מצטער. זה לעולם לא יקרה שוב
.זה בסדר .זה ברור שהיית תחת השפעה רעה
.כן
.אני צמאה. מייקל, תביא לי משקה
,אני מצטער. אני זוכר שאמרתי .תהיה גבר, לא תהיה נקבה
.אני מתבייש שאני מכיר אותך
!בסדר, כל מי ש"מקבל" שירים יד
?מישהו נוסף
?מקבלים"? הייד? פז"
.כן
?מה את עושה
,רק קולעת לסל .מחכה להתנצלות
,כשתחשבי על אחת .אני אשמח לשמוע אותה
...בסדר, תראה
.שנינו מתנהגים כמו מטומטמים .אני מצטערת
.כן, גם אני, מצטער
.אולי כדאי שלא נשחק יותר כדורסל
.או כל משחק אחר, אם זה משנה
.כן, אולי
?סוף של תקופה, אה
היי, זוכר כשהיינו בני 8 והבסתי .אותך בהאבקות? זה היה כיף
דונה, ישבת לי על החזה .וגרמת לי לאכול גושים של אדמה
?בסדר, עזוב. רוצה סתם לשחק .כן, אני רוצה-
את לא מתכוונת לגרום לי לאכול ?גושים של אדמה שוב, נכון
.נראה
.פורמן עם הכדור .הוא מטעה לימין, הוא עובר את פנסיוטי
!פנסיוטי מטפסת על הגב שלו
?מה את רוצה
!תן לי את הכדור ?מה את רוצה-
?רוצה את זה? רוצה את זה ?רוצה קצת מזה
?בסדר, עברה
פתאום אנחנו בוכים ?על כל דבר קטן
?מה את עושה .מחפשת גושים של אדמה-
.לא. אל תחפשי
.חייבת להגיע לאדמה .לא כל עוד אני נושם-
?מה .כלום-
!דונה
.את חייבת ללכת
.זה אבא שלי .נכון-
.להתראות .ביי-
?רגע, מי ניצח .לא ספרתי נקודות-
.בסדר, גם אני לא
.זה היה די עצוב, אריק
?מה
קדימה, אני הולך ללמד .אותך איך לשחק כדורסל
יש לנו 4 שעות עד שתלך לישון ...ואנחנו הולכים להתאמץ
.אבל חשבתי שאמא צריכה את העזרה שלך
.לא יכולה לשמוע אותך, אריק. אני מגהצת
.נתחיל עם 100 שכיבות שמיכה
.אבא, אנחנו אפילו לא יודעים מי ניצח .היא ניצחה, עכשיו תתחיל-
...אחת
...שתיים
...שלוש
...ארבע
...תשעים ושמונה
...תשעים ותשע
!מאה
.בסדר. בוא נשחק
ברברה סטרייסנד הפכה ?לכוכבת ענקית, נכון
אבל כריס כריטופרסון לא ...יכול לעמוד בזה יותר
.אז הוא השתכר ועשה תאונה
?נכון שזה רומנטי
."תגיד "נכון
.נכון
?אני פשוט אוהבת סרטים רומנטיים, ואתה
.אני אוהב
."אני אוהב"
אתה יודע מה הייתה יכול להיות ?סצנה טובה בסרט רומנטי
הלילה הזה שהלכנו למאגר המים .ושחינו בעירום
?זוכר
.לא, תתארי לי את זה
."לא, תתארי לי את זה"
.מייקל, אתה כל-כך רע
...המים היו ממש קרים
...וכשנכנסתי, אתה יודע
.לא, אני לא יודע
!מייקל
...אבא, בקשר לשולחן הזה .אריק-
?מה בקשר לשולחן הזה
.הוא פשוט נהדר כל-כך, רד
אני חושב שאני צריך .לקצר לו קצת את הרגליים
.לא, זה רק יהרוס את זה, רד
למען השם, אני יודע .איך לקצר רגליים לשולחן
...אתה אומר לי
?מה זה היה
.שום דבר, אדוני