1
00:00:02,250 --> 00:00:05,792
!דחוף! דחוף! אתה חייב לדחוף

2
00:00:06,899 --> 00:00:09,002
?עוד כמה זמן-
.עשר שניות-

3
00:00:09,592 --> 00:00:11,249
אתה חייב לדחוף חזק יותר
.אחרת זה לא יעבוד

4
00:00:11,395 --> 00:00:14,679
.זה כזה מטופש-
.זה לא מטופש, אתה תאהב את זה-

5
00:00:15,160 --> 00:00:17,372
.אני לא אוהב את זה

6
00:00:17,926 --> 00:00:20,582
.אוקי, הגיע הזמן. תתרחק מהדלת

7
00:00:26,594 --> 00:00:28,585
.קלסו, אתה גאון

8
00:00:28,953 --> 00:00:31,537
.כן, זה קסם

9
00:00:33,123 --> 00:00:36,258
.סוף כל סוף, אני כל כל מיובשת

10
00:00:37,071 --> 00:00:39,097
.הנה, משקה פיגלי וויגלי דיאטטי

11
00:00:40,243 --> 00:00:43,302
.אמרתי לך מהן שלושת האופציות שלי

12
00:00:44,148 --> 00:00:46,069
.שוב, את מקבלת משקה פיגלי וויגלי דיאטטי

13
00:00:47,356 --> 00:00:50,789
.אז אני אשתה מים-
.יש צינור בחצר האחורית-

14
00:00:52,708 --> 00:00:56,692
שמתי לב שמבחר המשקאות אצלך
.ירד מאז שאבא שלך פוטר

15
00:00:56,767 --> 00:00:59,754
.הוא לא פוטר, הוא עובד חלקית

16
00:01:01,594 --> 00:01:02,740
!ותשתוק

17
00:01:03,479 --> 00:01:04,362
.ילדים

18
00:01:05,027 --> 00:01:07,387
.ילדים, ילדים, ילדים

19
00:01:08,273 --> 00:01:10,338
.הנשיא מגיע-
?איזה נשיא-

20
00:01:10,338 --> 00:01:14,579
......נשיא ארצות הברית, ג'רלד ר. פורד ה-36

21
00:01:15,466 --> 00:01:16,868
....שמונה

22
00:01:17,898 --> 00:01:19,778
!הארבעים... אין לי מושג, הוא הנשיא

23
00:01:21,550 --> 00:01:23,173
?למה שפורד יבוא לפוינט פלייס

24
00:01:23,543 --> 00:01:29,556
כי אנחנו תחנת עצירה במסע הבחירות
.שלו בוויסקונסין, אבא שלי ארגן את זה

25
00:01:35,050 --> 00:01:36,008
...חמודה

26
00:01:36,341 --> 00:01:40,435
,בפעם הבאה, אם ידוע לך שנשיא מגיע לעיירה

27
00:01:40,620 --> 00:01:42,502
בבקשה תני לי קצת מידע

28
00:01:42,982 --> 00:01:47,849
אני צריכה לשאוב אבק. אריק, תסדר את
!המרתף! פאי! אני צריכה לאפות פאי

29
00:01:50,434 --> 00:01:52,792
.וואו, הנשיא מגיע

30
00:01:54,560 --> 00:01:57,661
?אתם יודעים מה כדאי לנו לעשות
.את הקטע עם הדלת שוב

31
00:02:36,391 --> 00:02:37,791
?אז איך האוטו

32
00:02:38,271 --> 00:02:39,156
.בסדר

33
00:02:39,673 --> 00:02:42,732
כוונתך היא שכיוונת את הצמיגים כפי
?שביקשתי ממך לעשות

34
00:02:44,575 --> 00:02:47,270
?אבא, הם לא מתכוונים בכל נהיגה

35
00:02:55,937 --> 00:03:00,325
?אתה מתחכם-
.כן, ואני מצטער-

36
00:03:03,019 --> 00:03:04,531
?שוב תבשיל טונה

37
00:03:07,005 --> 00:03:10,251
אוקי, אז למה שלא נוותר על הביטוח
?לאוטו ואז נוכל לאכול סטייקים

38
00:03:10,620 --> 00:03:11,615
.בסדר

39
00:03:15,188 --> 00:03:17,624
.דמיינו לעצמכם, הנשיא פורד מגיע לפה

40
00:03:20,246 --> 00:03:22,604
.רד, נצטרך להיפטר מכתמי השמן בחניה

41
00:03:24,892 --> 00:03:26,737
,זה לא כאילו שהוא בא לבקר בבית שלנו
...ואם כן

42
00:03:26,995 --> 00:03:28,100
.הייתי בועט לו בעכוז

43
00:03:30,092 --> 00:03:33,633
?תפסיק. איך אתה יכול להגיד את זה
.אתה הצבעת לטובתו

44
00:03:34,553 --> 00:03:37,690
.קיטי, אף אחד לא הצביע לטובתו

45
00:03:41,194 --> 00:03:43,373
.אבל הוא עדיין הנשיא שלנו

46
00:03:44,737 --> 00:03:46,396
.הילד גדול מספיק כדי לשמוע שיחות כאלה

47
00:03:46,764 --> 00:03:51,485
אריק, נגיד שהעבודה שלך הועברה למפעל
,בגוודא-למי-לעזאזל-אכפת

48
00:03:53,477 --> 00:03:56,354
?האם תצביע לטובת האדם שנתן לזה לקרות

49
00:03:57,608 --> 00:04:00,451
.רד, הנשיא פורד לא לקח את העבודה שלך
.הוא לקח את העבודה של ניקסון

50
00:04:03,955 --> 00:04:06,423
.אריק, אנחנו מחכים

51
00:04:09,817 --> 00:04:10,814
...וובכן

52
00:04:11,808 --> 00:04:15,239
אני מאמין שכל דעה פוליטית היא
.מתקבלת ושוות ערך

53
00:04:20,514 --> 00:04:21,765
.זה נהדר, אריק

54
00:04:22,541 --> 00:04:24,642
.תגיד את זה כשתתחרה על תואר מיס אמריקה

55
00:04:29,328 --> 00:04:31,763
.שבו במקומותיכם ונתחיל את האסיפה

56
00:04:34,528 --> 00:04:37,076
.ובנוגע לשימורי הרכב

57
00:04:38,548 --> 00:04:40,871
.שמן מנועים זה לא אוכל

58
00:04:42,828 --> 00:04:46,922
אני מצטער, זה לא אוכל וכל קריאות
.הבוז שלכם לא ישנו את זה

59
00:04:49,579 --> 00:04:54,555
כפי שאתם יודעים, הנשיא פורד
.מגיע לבקר בעיירה הנאה שלנו

60
00:04:55,072 --> 00:05:04,662
ואני יודע שיש כמה מכם שצמודים לקיר
,שאולי מתכננים, נקרא לזה מעשה מחאה קיצוני

61
00:05:06,027 --> 00:05:08,906
?אני לא מאמין, למי אכפת שפורד מגיע

62
00:05:09,753 --> 00:05:12,262
זה עדיף על הפעם שמשאית הנקניקיות של
.ראש העיר, אוסקר, עברה כאן

63
00:05:13,366 --> 00:05:17,720
הם אפילו לא עצרו! הם רק האטו וזרקו
.עלינו משרוקיות דמויות נקניקיות

64
00:05:18,936 --> 00:05:23,587
שתי בחורות בקראוון גברי מחלקות
.דברים שאפשר לנשוף בהם

65
00:05:25,762 --> 00:05:27,275
.איזו מדינה נהדרת

66
00:05:28,046 --> 00:05:33,358
,תנו לי לומר לכם עוד דבר
,מר פרחח או גברת פרחחית

67
00:05:35,278 --> 00:05:37,673
המחאה לא משיגה דבר

68
00:05:41,732 --> 00:05:45,861
ברור שתראו בזה הזדמנות להוכיח שאתם גברים

69
00:05:46,193 --> 00:05:48,222
או להראות שאתם מגניבים

70
00:05:50,474 --> 00:05:54,530
!אבל מדובר בנשיא שלנו. הנשיא שלנו, לעזאזל

71
00:05:55,379 --> 00:05:57,226
?אז בלי בלאגנים, מבינים

72
00:06:01,539 --> 00:06:05,818
ואם זאת היא הגישה שלכם אז
.עדיף שתלכו הביתה ברגע זה

73
00:06:11,054 --> 00:06:13,083
.הנשיא פורד צפוי להגיע בשעות הצהריים

74
00:06:13,935 --> 00:06:18,357
?היי, ביצים קשות. הן של מישהו

75
00:06:19,169 --> 00:06:21,048
.היי, אבא. היי, מר פינסיוטי

76
00:06:21,565 --> 00:06:26,141
,היי, מותק, אנחנו מדברים על עניינים של מבוגרים
?למה שלא תקחי את החבר שלך לחדר שלך

77
00:06:33,629 --> 00:06:38,533
הדבר החשוב ביותר בעצרת הנשיאותית
.היא בגזרת ה 'ש' וה 'ת'

78
00:06:38,570 --> 00:06:43,587
רק שיהיה ברור לכולם שה 'ש' זה
.שאלות, וה 'ת' זה תשובות

79
00:06:45,541 --> 00:06:46,758
.הם שלך, ג'ק

80
00:06:49,379 --> 00:06:53,395
זה השלב בו אנשים פשוטים ניגשים
,למיקרופון ושואלים את הנשיא שאלות

81
00:06:53,506 --> 00:06:56,716
הדבר החשוב הוא לבחור את האדם
.הנכון שיעשה זאת

82
00:06:57,123 --> 00:07:02,396
,אדם ממעמד הפועלים, אדם ממוצע
.מישהו שהיינו קוראים לו מפסידן

83
00:07:06,530 --> 00:07:08,075
.אז כמובן שחשבתי עליך

84
00:07:09,663 --> 00:07:11,951
.אנחנו רוצים שתשאל את הנשיא פורד שאלה

85
00:07:15,748 --> 00:07:17,154
?אז מה יש לך להגיד

86
00:07:18,146 --> 00:07:21,208
.לא, תודה. ואני רוצה את מפתח הברגים שלי בחזרה

87
00:07:23,126 --> 00:07:26,335
.אני מוכנה לעשות את זה-
.לא, תמשיכי לאפות את הפאי-

88
00:07:33,306 --> 00:07:38,212
תחשוב על זה, רד, אתה בתור האדם הקטן יכול
.להגיד את דעתך לאיש הכי כוחני באמריקה

89
00:07:38,362 --> 00:07:40,279
.קח את ההזדמנות הזאת

90
00:07:44,813 --> 00:07:46,510
!כבה את האור-
.סליחה-

91
00:07:50,198 --> 00:07:55,031
טוב, אנחנו חייבים לעשות משהו שיראה שאנחנו
.לא נגלה הערכה כלפי מערכת בחירות מושחתת

92
00:07:56,287 --> 00:07:58,239
.יש לי, מהפכת דם

93
00:08:01,188 --> 00:08:04,068
.זה טוב, אבל אנחנו צריכים משהו מעולה

94
00:08:04,435 --> 00:08:07,241
.משהו שהיה גורם לאבותינו להתגאות בנו

95
00:08:12,073 --> 00:08:14,985
!ריצת עירום-
!בינגו! כן-

96
00:08:15,539 --> 00:08:18,896
תמיד רציתי לעשות את זה, לרוץ
.עירום בתוך ים של אנשים

97
00:08:19,965 --> 00:08:22,289
.להיות חופשי ולהתנועע

98
00:08:22,657 --> 00:08:23,802
?אז מי איתי

99
00:08:24,612 --> 00:08:27,121
האם אנשים ירדפו אחרינו
?בלפידים וקלשונים

100
00:08:29,998 --> 00:08:31,580
.לא-
.אז אני איתך-

101
00:08:32,432 --> 00:08:34,495
?נהדר! אריק

102
00:08:35,380 --> 00:08:36,306
?אתה איתנו

103
00:08:36,858 --> 00:08:40,066
ריצת עירום. אני... שלא תבין
,אותי לא נכון, אני בעד עירום

104
00:08:41,136 --> 00:08:44,825
,אבל נראה לי שאבא שלי יהרוג אותי
.ואני נגד להיות מת

105
00:08:47,666 --> 00:08:52,423
אם לא היה מכשול ענק לדבר המטופש
.הזה, אז הוא לא היה שווה מלכתחילה

106
00:08:54,893 --> 00:08:56,001
.אתה צודק

107
00:08:56,885 --> 00:09:00,834
,ואני אוכל לכתוב משפטי מחץ מגניבים כמו
.'אני שונא את הפלומה', על התחת שלי

108
00:09:04,519 --> 00:09:07,471
אם אתה שונא את הפלומה על התחת
?שלך, אז למה שלא תגלח אותה

109
00:09:24,107 --> 00:09:25,472
?מדליק, לא

110
00:09:26,578 --> 00:09:27,941
.אתה נראה טוב, אבא

111
00:09:28,863 --> 00:09:29,971
.יש לי גם בשבילך

112
00:09:30,600 --> 00:09:32,848
.אנוחנו נלבש אותם כשהנשיא יגיע

113
00:09:32,958 --> 00:09:34,289
!לא, אין סיכוי

114
00:09:34,619 --> 00:09:38,565
את מפספסת את התמונה הכוללת, אני
.אלך להביא את שאר החליפות ותראי בעצמך

115
00:09:42,252 --> 00:09:44,098
?אמא, למה את עושה את זה

116
00:09:44,135 --> 00:09:48,524
יש הרבה דברים שאני לא אוהבת אבל
.אני עושה כדי לשמח את אביך

117
00:09:52,104 --> 00:09:56,675
!אמא-
.לא, לא את זה. אני אוהבת את זה-

118
00:09:59,846 --> 00:10:01,580
.התכוונתי לדברים כמו דייג

119
00:10:03,572 --> 00:10:07,114
את רואה? כשנעמוד ביחד
.אנחנו נהיה הדגל האמריקאי

120
00:10:09,475 --> 00:10:13,971
.אני לא לובשת חליפה עם פסים-
.לא, מותק, את החלק הכחול-

121
00:10:16,371 --> 00:10:17,405
.אני הולכת

122
00:10:19,248 --> 00:10:21,830
.אבל, דונה, את חלק מהמפשחה

123
00:10:23,971 --> 00:10:25,336
.זה כואב

124
00:10:28,469 --> 00:10:30,091
.הלו-
.חדשות טובות, בוב-

125
00:10:30,608 --> 00:10:34,590
חשבתי על העניין והחלטתי שאני
.כן רוצה לשאול את פורד שאלה

126
00:10:35,624 --> 00:10:37,802
.בחיי, רד, אלו חדשות נהדרות

127
00:10:39,239 --> 00:10:41,488
.וזה כל כל עוזר לי עכשיו

128
00:10:42,263 --> 00:10:44,879
.כן, אני שמח שעזרתי לך

129
00:10:48,568 --> 00:10:51,006
.אני בהחלט מתכוון לשאול אותו שאלה

130
00:10:52,186 --> 00:10:54,289
.וזו תהיה חתיכת שאלה

131
00:10:54,952 --> 00:10:55,801
.רד

132
00:10:56,722 --> 00:10:57,572
,אל תדאגי

133
00:10:58,420 --> 00:11:02,253
אני בסך הכל מתכוון לשאול אותו
.איך לעזאזל הוא מתכוון לשקם את הכלכלה

134
00:11:03,178 --> 00:11:06,864
.מותק, הוא לא יידע את התשובה, הוא הנשיא

135
00:11:14,465 --> 00:11:17,934
.כל האוכל הזה תמורת 45 סנט
.זה מדהים

136
00:11:25,971 --> 00:11:27,226
.הבנתי

137
00:11:31,504 --> 00:11:32,722
,אז, פורמן

138
00:11:33,424 --> 00:11:35,154
?העצרת מתקיימת הערב, מה החלטת

139
00:11:35,192 --> 00:11:37,590
?כן, אתה איתנו, או מה-
.אל תלחצו עליו-

140
00:11:37,848 --> 00:11:41,314
.לא, חשבתי על זה.... ואני אתכם

141
00:11:41,904 --> 00:11:44,489
.נהדר-
.אתם הולכים להיראות כמו חבורה של מפגרים-

142
00:11:45,188 --> 00:11:46,736
.חבורה של מפגרים עירומים

143
00:11:48,951 --> 00:11:50,204
.תודה, קלסו

144
00:11:50,981 --> 00:11:53,118
.חייבים לשמור על שקט

145
00:11:53,228 --> 00:11:54,664
.אסור לזה לצאת מתחום השולחן

146
00:11:55,181 --> 00:11:57,986
אם אבא שלי יגלה את התכונים
.האלה, הוא ימסמר אותי לקיר

147
00:12:07,653 --> 00:12:09,789
?למה כולכם יושבים באותו צד של השולחן

148
00:12:23,586 --> 00:12:26,166
.פנו מקום לפאי הנשיאותי שלי

149
00:12:26,718 --> 00:12:30,925
.רואה? דובדבנים, תפוח בר, אוכמניות
.ראית? אדום, לבן וכחול

150
00:12:30,815 --> 00:12:34,282
,זה כמו ההתחלה לתוכנית הטלויזיה
.רק במונחים של עוגות

151
00:12:36,124 --> 00:12:39,813
.תראה. תראה את זה
.מותק, אתה לא מסתכל

152
00:12:41,434 --> 00:12:42,469
.כן, פאי

153
00:12:43,759 --> 00:12:45,716
.אבא, מר פינסיוטי רצה שאתן לך את זה

154
00:12:47,228 --> 00:12:49,661
?מה זה-
.זו השאלה שאתה צריך לשאול את פורד-

155
00:12:50,806 --> 00:12:53,018
.אבל אני כותב את השאלה שלי לנשיא פורד

156
00:12:53,830 --> 00:12:55,710
.כן, זו השאלה שהוועדה הכינה בשבילך

157
00:12:58,217 --> 00:13:00,210
?'מה היה היריד האהוב עליך'

158
00:13:02,826 --> 00:13:04,009
.זה שטויות

159
00:13:04,453 --> 00:13:05,853
?יריד מייסי-
.אין תחרות-

160
00:13:07,810 --> 00:13:09,064
?אפשר להשאיל ממך את מעיל הרוח שלך

161
00:13:09,580 --> 00:13:12,090
.אני יכול לשאול את הנשיא כל מה שארצה

162
00:13:12,717 --> 00:13:13,529
.זו הזכות שלי

163
00:13:14,449 --> 00:13:16,735
אני לא אהיה הבובה בחוטים
.של הוועדה של בוב

164
00:13:17,105 --> 00:13:20,385
אני אשמור על המעיל, ואני אחזיר
.אותו בהקדם האפשרי

165
00:13:20,571 --> 00:13:21,971
.אריק, קח את המעיל ולך

166
00:13:22,082 --> 00:13:29,275
לא. אריק, גבר חייב לעמוד
.ולהשמיע את קולו

167
00:13:31,234 --> 00:13:34,990
אני לא אשב בחיבוק ידיים
.בעוד הכל נלקח ממני

168
00:13:36,836 --> 00:13:40,047
,לקחו ממני את העבודה שלי, את היציבות שלי

169
00:13:41,115 --> 00:13:44,216
ועכשיו הם רוצים לקחת
.ממני את חופש הדיבור

170
00:13:45,248 --> 00:13:47,721
,עדיין יש לך את הטויוטה
.היא נוסעת נהדר

171
00:13:50,779 --> 00:13:52,772
?איפה האמריקה אותה הכרתי כנער

172
00:13:54,432 --> 00:13:55,573
?איפה

173
00:13:57,382 --> 00:14:00,664
?תגיד לי, אלוהים, איפה

174
00:14:06,307 --> 00:14:08,628
אוקי, אני ממש לא רוצה להיות
.בחדר הזה עכשיו

175
00:14:11,876 --> 00:14:14,239
,אוקי, כשהנשיא יתחיל את הנאום שלו פה

176
00:14:15,011 --> 00:14:17,448
אני אשרוק במשרוקית הנקניקיה
.שלי ונצא לדרך

177
00:14:18,997 --> 00:14:20,436
רשמת, 'אני שונא את
?הפלומה' על התחת שלך

178
00:14:20,730 --> 00:14:21,537
.כן

179
00:14:22,386 --> 00:14:24,858
.דונה, קחי את השפתון שלך בחזרה-
.שמור אותו אצלך-

180
00:14:29,287 --> 00:14:32,163
?הבאת את המסכות-
.כן, יש לי שלושה סנופים וניקסון אחד-

181
00:14:32,385 --> 00:14:33,307
!לא אני

182
00:14:33,896 --> 00:14:36,257
?לעזאזל! פז, איך ידעת לעשות את זה

183
00:14:36,257 --> 00:14:38,209
.המדינה שלי המציאה את זה

184
00:14:40,128 --> 00:14:42,931
.אפשר כבר ללכת? אני מת להשתחרר

185
00:14:44,814 --> 00:14:45,884
.זמן פעולה

186
00:14:46,473 --> 00:14:49,276
.תסתכלו עליכם

187
00:14:49,570 --> 00:14:51,897
?מה הקטע שלכם עם קולומבו

188
00:14:53,003 --> 00:14:53,925
.ביי

189
00:14:55,029 --> 00:14:55,916
ביי

190
00:14:57,059 --> 00:14:58,385
?את לא הולכת, דונה

191
00:14:59,864 --> 00:15:02,185
אבא שלי מתכוון לגרום לי
.ללבוש חליפה מטופשת

192
00:15:03,331 --> 00:15:05,689
אני לא יודעת אם אוכל לעשות
.את זה, זה מביך מידי

193
00:15:06,723 --> 00:15:08,164
,את יודעת, דונה

194
00:15:09,085 --> 00:15:15,426
סבתא שלי נולדה בשוודיה והיה לה מבטא
.מאוד כבד והיא הביכה אותי עד אין קץ

195
00:15:16,609 --> 00:15:21,846
ביקשתי ממנה לא להגיע לטקס סיום הלימודים
.שלי כי לא רציתי שהחברים שלי ישמעו אותה

196
00:15:22,547 --> 00:15:23,506
.והיא לא הגיעה

197
00:15:24,392 --> 00:15:27,564
16 שנים לאחר מכן, היא
.חטפה מחלה ומתה

198
00:15:29,664 --> 00:15:30,661
?הבנת

199
00:15:32,209 --> 00:15:32,911
.לא

200
00:15:33,464 --> 00:15:35,308
.כל המשפחות מביכות

201
00:15:35,529 --> 00:15:37,966
.ואם הן לא מביכות, אז הן מתות

202
00:15:45,008 --> 00:15:46,409
.אוקי, תנסו להשתלב

203
00:15:48,733 --> 00:15:51,501
.ראיתי אותך לבד, אז באתי

204
00:15:53,714 --> 00:15:55,963
?היי, אתה מתחיל עם החברה שלי

205
00:15:56,147 --> 00:15:57,035
....מייקל, הוא לא

206
00:15:57,072 --> 00:15:59,837
?היי, גבר, רוצה ללכת מכות-
!נראה אותך, קאובוי-

207
00:16:02,233 --> 00:16:04,595
!יש לך מזל שאני עירום-
.שתוק-

208
00:16:07,176 --> 00:16:10,054
.אמור להיות כאן חלק כחול עם כוכבים

209
00:16:15,033 --> 00:16:16,141
.או, מותק

210
00:16:25,175 --> 00:16:30,193
עכשיו, אם רק נוכל להתנועע לצדדים
.זה יהיה כאילו הדגל מתנופף ברוח

211
00:16:30,672 --> 00:16:31,668
.אלוהים אדירים

212
00:16:43,322 --> 00:16:46,864
.יש עוד בחור במעיל רוח-
.הוא בטח גם רץ בעירום-

213
00:16:47,085 --> 00:16:48,522
.פז, הוא מהשירות החשאי

214
00:16:49,371 --> 00:16:51,656
?ומה עם הבחור ההוא-
.כן, השירות החשאי-

215
00:16:51,768 --> 00:16:53,170
?והבחור ההוא-
.כן-

216
00:16:54,091 --> 00:16:55,789
?והבחור ההוא עם הכלב-
.כן-

217
00:16:56,711 --> 00:16:58,888
.הכלב מסתכל עלינו, בוא הנה, כלב-
!פז, לא-

218
00:17:01,765 --> 00:17:03,610
.בחיי, הרגע חשבתי על משהו-
?מה-

219
00:17:04,903 --> 00:17:06,154
?מה נעשה עם המעילים שלנו

220
00:17:06,671 --> 00:17:08,884
כלומר, אחרי שנוריד אותם
.לא נוכל לחזור כדי לקחת אותם

221
00:17:10,210 --> 00:17:10,948
!לעזאזל

222
00:17:11,684 --> 00:17:13,789
?זה הכל באשמתי. אתם יודעים מה

223
00:17:15,854 --> 00:17:17,921
,אני אשמור על המעילים
.אתם תעשו את הריצה

224
00:17:18,805 --> 00:17:19,801
תודה

225
00:17:20,722 --> 00:17:22,568
,גם אני הרגע חשבתי על משהו

226
00:17:24,375 --> 00:17:27,989
.אנחנו עירומים... ויש פה הרבה כלבים

227
00:17:30,572 --> 00:17:32,010
.אולי כדאי שנשב

228
00:17:34,001 --> 00:17:35,109
.אני איתך-
.גם אני-

229
00:17:34,851 --> 00:17:36,031
.גם אני-
.אוקי-

230
00:17:39,094 --> 00:17:40,716
,גבירותיי ורבותיי

231
00:17:41,196 --> 00:17:46,578
,נשיא ארצות הברית
!ג'רלד ר. פורד

232
00:18:08,672 --> 00:18:11,956
!למה את מסתתרת מאחור....? אוקי

233
00:18:12,067 --> 00:18:14,946
.רד ממני. אני דגל

234
00:18:16,675 --> 00:18:19,739
?אתם מתכוונים לרוץ בעירום-
.לא, ערכנו הצבעה והסכמנו פה אחד-

235
00:18:19,959 --> 00:18:21,325
.אנחנו מאוד פחדנים

236
00:18:22,504 --> 00:18:25,345
חבל. עבר המון זמן
.מאז שראיתי אותך ערום

237
00:18:26,450 --> 00:18:29,182
.מעולם לא ראית אותי ערום-
.איזה זיליון פעמים-

238
00:18:29,957 --> 00:18:34,453
כשהיינו ילדים, תמיד היית רץ עירום
!בשכונה וצעקת, 'ווי, ווי'! 'פיפי'

239
00:18:37,075 --> 00:18:39,581
.ועכשיו הגענו לחלק השאלות והתשובות

240
00:18:39,949 --> 00:18:42,975
קודם כל, אני רוצה להציג בפניכם
.את רד פורמן

241
00:18:43,897 --> 00:18:50,685
רד הוא אב לשני ילדים נפלאים והוא מצליח
,לכלכל אותם גם כשעבודתו במפעל קוצצה לחצי משרה

242
00:18:50,831 --> 00:18:52,343
.וזה מדהים

243
00:18:52,860 --> 00:18:57,433
הוא לא מאשים את הנשיא בחוסר
.המזל שלו, לא. הוא מאשים את עצמו

244
00:18:57,987 --> 00:18:59,832
!הנה הוא, רד פורמן

245
00:19:25,022 --> 00:19:26,646
...אדוני הנשיא

246
00:19:30,447 --> 00:19:31,627
...אני

247
00:19:35,095 --> 00:19:36,052
....אני

248
00:19:37,417 --> 00:19:41,584
.קדימה, רד

249
00:19:43,427 --> 00:19:48,224
.אבא שלך מפציץ

250
00:20:15,848 --> 00:20:19,059
!ווי, ווי! פיפי

251
00:20:35,877 --> 00:20:38,975
.היי, ג'רי, יש לי שאלה

252
00:20:40,523 --> 00:20:42,666
?איך לעזאזל סלחת לניקסון

253
00:20:57,381 --> 00:20:59,227
.היי, בן-
.היי, אבא-

254
00:21:00,296 --> 00:21:02,284
.כל הכבוד על העצרת היום

255
00:21:03,428 --> 00:21:04,722
.לא רע

256
00:21:05,053 --> 00:21:07,966
...קצת גמגמתי בהתחלה, אבל

257
00:21:08,962 --> 00:21:10,695
.אני חושב שהכנסתי לו שאלה טובה

258
00:21:12,688 --> 00:21:15,306
.בכל מקרה, זה היה מגניב

259
00:21:16,820 --> 00:21:17,963
...כן, נו

260
00:21:19,361 --> 00:21:24,269
לפעמים גבר צריך לעשות את
.מה שנראה לו לנכון

261
00:21:27,848 --> 00:21:29,543
.כן, אני סיימתי להערב

262
00:21:30,541 --> 00:21:31,650
.בסדר, בן

263
00:21:33,158 --> 00:21:33,971
.לילה טוב

264
00:21:35,333 --> 00:21:36,404
.לילה טוב, אבא

265
00:21:39,873 --> 00:21:42,711
ופעם הבאה, אל תלבש גרביים
.שחורות, אתה נראה כמו אידיוט

266
00:21:52,779 --> 00:21:54,182
?איך זה שהם לא תפסו אותך

267
00:21:54,882 --> 00:21:56,837
אני מניח שהם לא רצו
.להתחכך בגבר ערום

268
00:21:59,419 --> 00:22:00,343
.אמת

269
00:22:02,187 --> 00:22:05,102
?לא ראית משהו, נכון

270
00:22:05,432 --> 00:22:06,246
.לא

271
00:22:08,274 --> 00:22:09,414
...טוב

272
00:22:10,448 --> 00:22:11,555
.אולי רק טיפה

273
00:22:12,217 --> 00:22:13,694
.אבל לא את 'ה'טיפה

274
00:22:16,940 --> 00:22:18,268
?רגע, מה זאת אומרת 'טיפה'