!דחוף! דחוף! אתה חייב לדחוף
?עוד כמה זמן- .עשר שניות-
אתה חייב לדחוף חזק יותר .אחרת זה לא יעבוד
.זה כזה מטופש- .זה לא מטופש, אתה תאהב את זה-
.אני לא אוהב את זה
.אוקי, הגיע הזמן. תתרחק מהדלת
.קלסו, אתה גאון
.כן, זה קסם
.סוף כל סוף, אני כל כל מיובשת
.הנה, משקה פיגלי וויגלי דיאטטי
.אמרתי לך מהן שלושת האופציות שלי
.שוב, את מקבלת משקה פיגלי וויגלי דיאטטי
.אז אני אשתה מים- .יש צינור בחצר האחורית-
שמתי לב שמבחר המשקאות אצלך .ירד מאז שאבא שלך פוטר
.הוא לא פוטר, הוא עובד חלקית
!ותשתוק
.ילדים
.ילדים, ילדים, ילדים
.הנשיא מגיע- ?איזה נשיא-
......נשיא ארצות הברית, ג'רלד ר. פורד ה-36
....שמונה
!הארבעים... אין לי מושג, הוא הנשיא
?למה שפורד יבוא לפוינט פלייס
כי אנחנו תחנת עצירה במסע הבחירות .שלו בוויסקונסין, אבא שלי ארגן את זה
...חמודה
,בפעם הבאה, אם ידוע לך שנשיא מגיע לעיירה
בבקשה תני לי קצת מידע
אני צריכה לשאוב אבק. אריק, תסדר את !המרתף! פאי! אני צריכה לאפות פאי
.וואו, הנשיא מגיע
?אתם יודעים מה כדאי לנו לעשות .את הקטע עם הדלת שוב
?אז איך האוטו
.בסדר
כוונתך היא שכיוונת את הצמיגים כפי ?שביקשתי ממך לעשות
?אבא, הם לא מתכוונים בכל נהיגה
?אתה מתחכם- .כן, ואני מצטער-
?שוב תבשיל טונה
אוקי, אז למה שלא נוותר על הביטוח ?לאוטו ואז נוכל לאכול סטייקים
.בסדר
.דמיינו לעצמכם, הנשיא פורד מגיע לפה
.רד, נצטרך להיפטר מכתמי השמן בחניה
,זה לא כאילו שהוא בא לבקר בבית שלנו ...ואם כן
.הייתי בועט לו בעכוז
?תפסיק. איך אתה יכול להגיד את זה .אתה הצבעת לטובתו
.קיטי, אף אחד לא הצביע לטובתו
.אבל הוא עדיין הנשיא שלנו
.הילד גדול מספיק כדי לשמוע שיחות כאלה
אריק, נגיד שהעבודה שלך הועברה למפעל ,בגוודא-למי-לעזאזל-אכפת
?האם תצביע לטובת האדם שנתן לזה לקרות
.רד, הנשיא פורד לא לקח את העבודה שלך .הוא לקח את העבודה של ניקסון
.אריק, אנחנו מחכים
...וובכן
אני מאמין שכל דעה פוליטית היא .מתקבלת ושוות ערך
.זה נהדר, אריק
.תגיד את זה כשתתחרה על תואר מיס אמריקה
.שבו במקומותיכם ונתחיל את האסיפה
.ובנוגע לשימורי הרכב
.שמן מנועים זה לא אוכל
אני מצטער, זה לא אוכל וכל קריאות .הבוז שלכם לא ישנו את זה
כפי שאתם יודעים, הנשיא פורד .מגיע לבקר בעיירה הנאה שלנו
ואני יודע שיש כמה מכם שצמודים לקיר ,שאולי מתכננים, נקרא לזה מעשה מחאה קיצוני
?אני לא מאמין, למי אכפת שפורד מגיע
זה עדיף על הפעם שמשאית הנקניקיות של .ראש העיר, אוסקר, עברה כאן
הם אפילו לא עצרו! הם רק האטו וזרקו .עלינו משרוקיות דמויות נקניקיות
שתי בחורות בקראוון גברי מחלקות .דברים שאפשר לנשוף בהם
.איזו מדינה נהדרת
,תנו לי לומר לכם עוד דבר ,מר פרחח או גברת פרחחית
המחאה לא משיגה דבר
ברור שתראו בזה הזדמנות להוכיח שאתם גברים
או להראות שאתם מגניבים
!אבל מדובר בנשיא שלנו. הנשיא שלנו, לעזאזל
?אז בלי בלאגנים, מבינים
ואם זאת היא הגישה שלכם אז .עדיף שתלכו הביתה ברגע זה
.הנשיא פורד צפוי להגיע בשעות הצהריים
?היי, ביצים קשות. הן של מישהו
.היי, אבא. היי, מר פינסיוטי
,היי, מותק, אנחנו מדברים על עניינים של מבוגרים ?למה שלא תקחי את החבר שלך לחדר שלך
הדבר החשוב ביותר בעצרת הנשיאותית .היא בגזרת ה 'ש' וה 'ת'
רק שיהיה ברור לכולם שה 'ש' זה .שאלות, וה 'ת' זה תשובות
.הם שלך, ג'ק
זה השלב בו אנשים פשוטים ניגשים ,למיקרופון ושואלים את הנשיא שאלות
הדבר החשוב הוא לבחור את האדם .הנכון שיעשה זאת
,אדם ממעמד הפועלים, אדם ממוצע .מישהו שהיינו קוראים לו מפסידן
.אז כמובן שחשבתי עליך
.אנחנו רוצים שתשאל את הנשיא פורד שאלה
?אז מה יש לך להגיד
.לא, תודה. ואני רוצה את מפתח הברגים שלי בחזרה
.אני מוכנה לעשות את זה- .לא, תמשיכי לאפות את הפאי-
תחשוב על זה, רד, אתה בתור האדם הקטן יכול .להגיד את דעתך לאיש הכי כוחני באמריקה
.קח את ההזדמנות הזאת
!כבה את האור- .סליחה-
טוב, אנחנו חייבים לעשות משהו שיראה שאנחנו .לא נגלה הערכה כלפי מערכת בחירות מושחתת
.יש לי, מהפכת דם
.זה טוב, אבל אנחנו צריכים משהו מעולה
.משהו שהיה גורם לאבותינו להתגאות בנו
!ריצת עירום- !בינגו! כן-
תמיד רציתי לעשות את זה, לרוץ .עירום בתוך ים של אנשים
.להיות חופשי ולהתנועע
?אז מי איתי
האם אנשים ירדפו אחרינו ?בלפידים וקלשונים
.לא- .אז אני איתך-
?נהדר! אריק
?אתה איתנו
ריצת עירום. אני... שלא תבין ,אותי לא נכון, אני בעד עירום
,אבל נראה לי שאבא שלי יהרוג אותי .ואני נגד להיות מת
אם לא היה מכשול ענק לדבר המטופש .הזה, אז הוא לא היה שווה מלכתחילה
.אתה צודק
,ואני אוכל לכתוב משפטי מחץ מגניבים כמו .'אני שונא את הפלומה', על התחת שלי
אם אתה שונא את הפלומה על התחת ?שלך, אז למה שלא תגלח אותה
?מדליק, לא
.אתה נראה טוב, אבא
.יש לי גם בשבילך
.אנוחנו נלבש אותם כשהנשיא יגיע
!לא, אין סיכוי
את מפספסת את התמונה הכוללת, אני .אלך להביא את שאר החליפות ותראי בעצמך
?אמא, למה את עושה את זה
יש הרבה דברים שאני לא אוהבת אבל .אני עושה כדי לשמח את אביך
!אמא- .לא, לא את זה. אני אוהבת את זה-
.התכוונתי לדברים כמו דייג
את רואה? כשנעמוד ביחד .אנחנו נהיה הדגל האמריקאי
.אני לא לובשת חליפה עם פסים- .לא, מותק, את החלק הכחול-
.אני הולכת
.אבל, דונה, את חלק מהמפשחה
.זה כואב
.הלו- .חדשות טובות, בוב-
חשבתי על העניין והחלטתי שאני .כן רוצה לשאול את פורד שאלה
.בחיי, רד, אלו חדשות נהדרות
.וזה כל כל עוזר לי עכשיו
.כן, אני שמח שעזרתי לך
.אני בהחלט מתכוון לשאול אותו שאלה
.וזו תהיה חתיכת שאלה
.רד
,אל תדאגי
אני בסך הכל מתכוון לשאול אותו .איך לעזאזל הוא מתכוון לשקם את הכלכלה
.מותק, הוא לא יידע את התשובה, הוא הנשיא
.כל האוכל הזה תמורת 45 סנט .זה מדהים
.הבנתי
,אז, פורמן
?העצרת מתקיימת הערב, מה החלטת
?כן, אתה איתנו, או מה- .אל תלחצו עליו-
.לא, חשבתי על זה.... ואני אתכם
.נהדר- .אתם הולכים להיראות כמו חבורה של מפגרים-
.חבורה של מפגרים עירומים
.תודה, קלסו
.חייבים לשמור על שקט
.אסור לזה לצאת מתחום השולחן
אם אבא שלי יגלה את התכונים .האלה, הוא ימסמר אותי לקיר
?למה כולכם יושבים באותו צד של השולחן
.פנו מקום לפאי הנשיאותי שלי
.רואה? דובדבנים, תפוח בר, אוכמניות .ראית? אדום, לבן וכחול
,זה כמו ההתחלה לתוכנית הטלויזיה .רק במונחים של עוגות
.תראה. תראה את זה .מותק, אתה לא מסתכל
.כן, פאי
.אבא, מר פינסיוטי רצה שאתן לך את זה
?מה זה- .זו השאלה שאתה צריך לשאול את פורד-
.אבל אני כותב את השאלה שלי לנשיא פורד
.כן, זו השאלה שהוועדה הכינה בשבילך
?'מה היה היריד האהוב עליך'
.זה שטויות
?יריד מייסי- .אין תחרות-
?אפשר להשאיל ממך את מעיל הרוח שלך
.אני יכול לשאול את הנשיא כל מה שארצה
.זו הזכות שלי
אני לא אהיה הבובה בחוטים .של הוועדה של בוב
אני אשמור על המעיל, ואני אחזיר .אותו בהקדם האפשרי
.אריק, קח את המעיל ולך
לא. אריק, גבר חייב לעמוד .ולהשמיע את קולו
אני לא אשב בחיבוק ידיים .בעוד הכל נלקח ממני
,לקחו ממני את העבודה שלי, את היציבות שלי
ועכשיו הם רוצים לקחת .ממני את חופש הדיבור
,עדיין יש לך את הטויוטה .היא נוסעת נהדר
?איפה האמריקה אותה הכרתי כנער
?איפה
?תגיד לי, אלוהים, איפה
אוקי, אני ממש לא רוצה להיות .בחדר הזה עכשיו
,אוקי, כשהנשיא יתחיל את הנאום שלו פה
אני אשרוק במשרוקית הנקניקיה .שלי ונצא לדרך
רשמת, 'אני שונא את ?הפלומה' על התחת שלך
.כן
.דונה, קחי את השפתון שלך בחזרה- .שמור אותו אצלך-
?הבאת את המסכות- .כן, יש לי שלושה סנופים וניקסון אחד-
!לא אני
?לעזאזל! פז, איך ידעת לעשות את זה
.המדינה שלי המציאה את זה
.אפשר כבר ללכת? אני מת להשתחרר
.זמן פעולה
.תסתכלו עליכם
?מה הקטע שלכם עם קולומבו
.ביי
ביי
?את לא הולכת, דונה
אבא שלי מתכוון לגרום לי .ללבוש חליפה מטופשת
אני לא יודעת אם אוכל לעשות .את זה, זה מביך מידי
,את יודעת, דונה
סבתא שלי נולדה בשוודיה והיה לה מבטא .מאוד כבד והיא הביכה אותי עד אין קץ
ביקשתי ממנה לא להגיע לטקס סיום הלימודים .שלי כי לא רציתי שהחברים שלי ישמעו אותה
.והיא לא הגיעה
16 שנים לאחר מכן, היא .חטפה מחלה ומתה
?הבנת
.לא
.כל המשפחות מביכות
.ואם הן לא מביכות, אז הן מתות
.אוקי, תנסו להשתלב
.ראיתי אותך לבד, אז באתי
?היי, אתה מתחיל עם החברה שלי
....מייקל, הוא לא
?היי, גבר, רוצה ללכת מכות- !נראה אותך, קאובוי-
!יש לך מזל שאני עירום- .שתוק-
.אמור להיות כאן חלק כחול עם כוכבים
.או, מותק
עכשיו, אם רק נוכל להתנועע לצדדים .זה יהיה כאילו הדגל מתנופף ברוח
.אלוהים אדירים
.יש עוד בחור במעיל רוח- .הוא בטח גם רץ בעירום-
.פז, הוא מהשירות החשאי
?ומה עם הבחור ההוא- .כן, השירות החשאי-
?והבחור ההוא- .כן-
?והבחור ההוא עם הכלב- .כן-
.הכלב מסתכל עלינו, בוא הנה, כלב- !פז, לא-
.בחיי, הרגע חשבתי על משהו- ?מה-
?מה נעשה עם המעילים שלנו
כלומר, אחרי שנוריד אותם .לא נוכל לחזור כדי לקחת אותם
!לעזאזל
?זה הכל באשמתי. אתם יודעים מה
,אני אשמור על המעילים .אתם תעשו את הריצה
תודה
,גם אני הרגע חשבתי על משהו
.אנחנו עירומים... ויש פה הרבה כלבים
.אולי כדאי שנשב
.אני איתך- .גם אני-
.אוקי-
,גבירותיי ורבותיי
,נשיא ארצות הברית !ג'רלד ר. פורד
!למה את מסתתרת מאחור....? אוקי
.רד ממני. אני דגל
?אתם מתכוונים לרוץ בעירום- .לא, ערכנו הצבעה והסכמנו פה אחד-
.אנחנו מאוד פחדנים
חבל. עבר המון זמן .מאז שראיתי אותך ערום
.מעולם לא ראית אותי ערום- .איזה זיליון פעמים-
כשהיינו ילדים, תמיד היית רץ עירום !בשכונה וצעקת, 'ווי, ווי'! 'פיפי'
.ועכשיו הגענו לחלק השאלות והתשובות
קודם כל, אני רוצה להציג בפניכם .את רד פורמן
רד הוא אב לשני ילדים נפלאים והוא מצליח ,לכלכל אותם גם כשעבודתו במפעל קוצצה לחצי משרה
.וזה מדהים
הוא לא מאשים את הנשיא בחוסר .המזל שלו, לא. הוא מאשים את עצמו
!הנה הוא, רד פורמן
...אדוני הנשיא
...אני
....אני
.קדימה, רד
.אבא שלך מפציץ
!ווי, ווי! פיפי
.היי, ג'רי, יש לי שאלה
?איך לעזאזל סלחת לניקסון
.היי, בן- .היי, אבא-
.כל הכבוד על העצרת היום
.לא רע
...קצת גמגמתי בהתחלה, אבל
.אני חושב שהכנסתי לו שאלה טובה
.בכל מקרה, זה היה מגניב
...כן, נו
לפעמים גבר צריך לעשות את .מה שנראה לו לנכון
.כן, אני סיימתי להערב
.בסדר, בן
.לילה טוב
.לילה טוב, אבא
ופעם הבאה, אל תלבש גרביים .שחורות, אתה נראה כמו אידיוט
?איך זה שהם לא תפסו אותך
אני מניח שהם לא רצו .להתחכך בגבר ערום
.אמת
?לא ראית משהו, נכון
.לא
...טוב
.אולי רק טיפה
.אבל לא את 'ה'טיפה
?רגע, מה זאת אומרת 'טיפה'