מפריע לעוד מישהו כאן שהבנות ?האלה גרות בעיירת השדיים
טכנית, צומת פטיקוט נמצא ממש .לפני עיירת השדיים
בסדר, מפריע לעוד מישהו כאן שהן ?גרות ממש לפני עיירת השדיים
מפריע לי שהן מתקלחות בשוקת
.עם הכלב
.אלו לא מים לשתייה, אלא מים לרכבות
.זה עדיין שלוש נשים עירומות עם כלב .הייתי רוצה להיות הכלב שם-
אני יורדת למטה
אל תשימו לב אליי, אני רק מכבסת כמה בגדים
אריק, מותק, חשבתי אולי תלבש את זה ליום הולדת .שלך, היא יפה ואתה נראה מאוד נאה בה
?למה שארצה להיות לבוש יפה ביום הולדת שלי
?היום יום ההולדת שלך- .אי אפשר לדעת מה יקרה ביום ההולדת שלך-
אמא, אל תעשי לי מסיבה
הקשיבו למר פופולריות, כאילו שיש לי זמן לתכנן לך מסיבה
דרך אגב, אחותך, לורי, חוזרת הביתה מהמכללה למשך סוף השבוע
.ללא סיבה מיוחדת, סתם כי בא לה
מפריע לעוד מישהו כאן שהבנות ?האלה גרות בעיירת השדיים
טכנית, צומת פטיקוט נמצא ממש .לפני עיירת השדיים
בסדר, מפריע לעוד מישהו כאן שהן ?גרות ממש לפני עיירת השדיים
מפריע לי שהן מתקלחות בשוקת
.עם הכלב
.אלו לא מים לשתייה, אלא מים לרכבות
.זה עדיין שלוש נשים עירומות עם כלב .הייתי רוצה להיות הכלב שם-
אני יורדת למטה
אל תשימו לב אליי, אני רק מכבסת כמה בגדים
אריק, מותק, חשבתי אולי תלבש את זה ליום הולדת .שלך, היא יפה ואתה נראה מאוד נאה בה
?למה שארצה להיות לבוש יפה ביום הולדת שלי
?היום יום ההולדת שלך אי אפשר לדעת מה יקרה ביום ההולדת שלך-
אמא, אל תעשי לי מסיבה
הקשיבו למר פופולריות, כאילו שיש לי זמן לתכנן לך מסיבה
דרך אגב, אחותך, לורי, חוזרת הביתה מהמכללה למשך סוף השבוע
.ללא סיבה מיוחדת, סתם כי בא לה
אתה מקבל מסיבה, והקטע הכי טוב... !זו מסיבת הפתעה
רק עכשיו הבנתי שדונה גדולה ממך
רק בחודש כל הכבוד, אריק-
?למה כל הכבוד בארץ שלי זה מזל טוב להתאהב בבחורה מבוגרת-
!פז לא, הן באות עם ניסיון של שנים-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.אני אביא לך
?האם ראיתי שם שבע שקיות תפוצ'יפס
.היה מבצע
!בבקשה, אל תעשי לי מסיבה אל תעשי לו מסיבה-
!אני לא הוא גדול מידי בשביל מסיבות הפתעה-
.אני מסכימה איתך אז תפסיקי לצעוק-
!אני לא צועקת
אני יודע שאנחנו לחוצים בכסף .אז אני לא רוצה מסיבה גדולה
.אני אחליט מתי אנחנו לחוצים בכסף
איזה מתנה אתה רוצה? אל תדאג .בקשר למחיר כל עוד הוא סביר
מפריע לעוד מישהו כאן שהבנות ?האלה גרות בעיירת השדיים
טכנית, צומת פטיקוט נמצא ממש .לפני עיירת השדיים
בסדר, מפריע לעוד מישהו כאן שהן ?גרות ממש לפני עיירת השדיים
מפריע לי שהן מתקלחות בשוקת
.עם הכלב
.אלו לא מים לשתייה, אלא מים לרכבות
.זה עדיין שלוש נשים עירומות עם כלב .הייתי רוצה להיות הכלב שם-
אני יורדת למטה
אל תשימו לב אליי, אני רק מכבסת כמה בגדים
אריק, מותק, חשבתי אולי תלבש את זה ליום הולדת .שלך, היא יפה ואתה נראה מאוד נאה בה
?למה שארצה להיות לבוש יפה ביום הולדת שלי
?היום יום ההולדת שלך אי אפשר לדעת מה יקרה ביום ההולדת שלך-
אמא, אל תעשי לי מסיבה
הקשיבו למר פופולריות, כאילו שיש לי זמן לתכנן לך מסיבה
דרך אגב, אחותך, לורי, חוזרת הביתה מהמכללה למשך סוף השבוע
.ללא סיבה מיוחדת, סתם כי בא לה
אתה מקבל מסיבה, והקטע הכי טוב... !זו מסיבת הפתעה
רק עכשיו הבנתי שדונה גדולה ממך
רק בחודש כל הכבוד, אריק-
?למה כל הכבוד בארץ שלי זה מזל טוב להתאהב בבחורה מבוגרת-
!פז לא, הן באות עם ניסיון של שנים-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.אני אביא לך
?האם ראיתי שם שבע שקיות תפוצ'יפס
.היה מבצע
!בבקשה, אל תעשי לי מסיבה אל תעשי לו מסיבה-
!אני לא הוא גדול מידי בשביל מסיבות הפתעה-
.אני מסכימה איתך אז תפסיקי לצעוק-
!אני לא צועקת
אני יודע שאנחנו לחוצים בכסף .אז אני לא רוצה מסיבה גדולה
.אני אחליט מתי אנחנו לחוצים בכסף
איזה מתנה אתה רוצה? אל תדאג .בקשר למחיר כל עוד הוא סביר
.בסדר, אני רוצה נגן קסטות לאוטו
.קסטות. לא קלטות 8 ערוצים
?לא 8 ערוצים, בסדר
אני לא מבינה למה לא שמים .פטיפון במכוניות
הנקודה היא שאני לא רוצה נגן .קלטות 8 ערוצים
.אז לא תקבל כזה .אבל זה מה שהוא רוצה-
,לא, אני רוצה נגן קסטות .לא קלטות 8 ערוצים
תקבל נגן תוצרת דלקו. חלק מקורי של .GM בשביל מכונית הGM המקורית שלך
,זה לא חייב להיות תוצרת דלקו .זה רק כדי לשמוע מוזיקה
.כאן הטעות הראשונה שלך
.חלקים חייבים להיות תואמים, אריק
?אתה לא ממלא את המכונית בדלק זול, נכון
.לא, אדוני
.אני יוצא
יופי
אני צריכה שתביא לי מהמכולת ,חבילה גדולה של קרם זיגוג
ו-15 חבילות קטנות של עדשים .משוקולד, בלי בוטנים
.בשביל אחותך
...אז ?מה-
?מה את מביאה לאריק ליום ההולדת
.לא יודעת. אין משהו שנראה לי
.אני רוצה לתת לו משהו מיוחד
!הוא נישק אותך
כנסי לאוטו. דונה, כנסי .לאוטו כדי שנוכל לדבר
?בסדר, מה קרה
ג'קי, אני לא מתכוונת לדבר .על זה איתך
?אז עם מי כן תדברי
טוב, חזרנו הביתה מהופעה, וישבתי על .מכסה המנוע ונישקתי אותו
?נשיקה צרפתית או אמריקאית
אני לא מאמינה שאני מדברת .איתך על זה
...לא, חבר'ה
טוב, אז הייתי שכנה של אריק במשך כל חיי, אנחנו מדברים על הכל
אנחנו אוהבים את אותה המוזיקה, את אותה ,הלהקה ואז נישקתי אותו והכל השתנה
ועכשיו אני לא יודעת אם הוא החבר שלי או הידיד הכי טוב שלי, אם הוא החבר שלי אז אני מאבדת
,את הידיד הכי טוב שלי, ואם אני אפשל אני אאבד את שניהם! ועכשיו אני צריכה
....לקנות לו מתנה ואני לא יודעת !דונה, דונה-
.יש לי פתרון
.תביאי לו נר ריחני ?נר ריחני-
.זה גם שימושי וגם רומנטי
!הכדור היה אצלי אחרון, ניצחתי .לא ניצחת-
....כן, הכדור היה אצלי אחרון ו
!בחיי האם הקדושה
.שלום, לורי
.שלום קלסו
?מי זו האלילה הזאת
.האלילה הזאת היא אחותו של אריק
היא לא אלילה, היא יותר .סוג של פרוצה, מה שמתאים לי
.לורי .אריק-
?לא כדאי שתתלבשי ?למה-
?לא קר לך
.לא, למעשה, חם לי ?אז למה שלא תעלי למעלה-
אני מחכה שהג'ינס שלי יצא מהמייבש, ואני .רוצה שתרד ממני, זה לא יקח הרבה זמן
.לא נראה לי שקלסו יחזיק מעמד עד אז
.חבל, זה לא שאני עירומה לגמרי ממתחת
?אני לובשת תחתונים, רואים
אם היינו בחוף הים לא הייתם .מבחינים בי בכלל
אם היינו בחוף הים, קלסו .היה עומד בתוך המים עכשיו
אז הבנתי שהמכונית שלך עכשיו. אני רוצה .להשאיל אותה מחר בערב. אני צריכה אותה
.בסדר, אבל אני צריך טובה .לא נראה לי-
בחייך
רק תגידי לאמא שאני מבוגר מידי .בשביל מסיבות הפתעה
אבל אתה תינוק. אמא אוהבת .את התינוק שלה
.אם תעשי זאת, תקבלי את האוטו
.לכל הלילה ?כל הלילה-
.בסדר ,עשינו עסק-
.תינוקי
.אחותך רוצה אותי
?כלומר, ראיתם אותה מתחילה איתי, נכון
.תניח לו
.'זוכרים? אני אמרתי, 'שלום לורי ,ולורי אמרה
שלום קלסו. אני מחכה, ואני רוצה אותך, מותק, קח אותי עכשיו
אני צריכה את זה בדחיפות. אני צריכה את זה כל הלילה ואמא אוהבת את המותק שלה
אני לגמרי עירומה ממתחת, ואני .חמה עליך, קלסו
?מה
?לא ראיתם את זה
מפריע לעוד מישהו כאן שהבנות ?האלה גרות בעיירת השדיים
טכנית, צומת פטיקוט נמצא ממש .לפני עיירת השדיים
בסדר, מפריע לעוד מישהו כאן שהן ?גרות ממש לפני עיירת השדיים
מפריע לי שהן מתקלחות בשוקת
.עם הכלב
.אלו לא מים לשתייה, אלא מים לרכבות
.זה עדיין שלוש נשים עירומות עם כלב .הייתי רוצה להיות הכלב שם-
אני יורדת למטה
אל תשימו לב אליי, אני רק מכבסת כמה בגדים
אריק, מותק, חשבתי אולי תלבש את זה ליום הולדת .שלך, היא יפה ואתה נראה מאוד נאה בה
?למה שארצה להיות לבוש יפה ביום הולדת שלי
?היום יום ההולדת שלך אי אפשר לדעת מה יקרה ביום ההולדת שלך-
אמא, אל תעשי לי מסיבה
הקשיבו למר פופולריות, כאילו שיש לי זמן לתכנן לך מסיבה
דרך אגב, אחותך, לורי, חוזרת הביתה מהמכללה למשך סוף השבוע
.ללא סיבה מיוחדת, סתם כי בא לה
אתה מקבל מסיבה, והקטע הכי טוב... !זו מסיבת הפתעה
רק עכשיו הבנתי שדונה גדולה ממך
רק בחודש כל הכבוד, אריק-
?למה כל הכבוד בארץ שלי זה מזל טוב להתאהב בבחורה מבוגרת-
!פז לא, הן באות עם ניסיון של שנים-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.אני אביא לך
?האם ראיתי שם שבע שקיות תפוצ'יפס
.היה מבצע
!בבקשה, אל תעשי לי מסיבה אל תעשי לו מסיבה-
!אני לא הוא גדול מידי בשביל מסיבות הפתעה-
.אני מסכימה איתך אז תפסיקי לצעוק-
!אני לא צועקת
אני יודע שאנחנו לחוצים בכסף .אז אני לא רוצה מסיבה גדולה
.אני אחליט מתי אנחנו לחוצים בכסף
איזה מתנה אתה רוצה? אל תדאג .בקשר למחיר כל עוד הוא סביר
.בסדר, אני רוצה נגן קסטות לאוטו
.קסטות. לא קלטות 8 ערוצים
?לא 8 ערוצים, בסדר
אני לא מבינה למה לא שמים .פטיפון במכוניות
הנקודה היא שאני לא רוצה נגן .קלטות 8 ערוצים
.אז לא תקבל כזה .אבל זה מה שהוא רוצה-
,לא, אני רוצה נגן קסטות .לא קלטות 8 ערוצים
תקבל נגן תוצרת דלקו. חלק מקורי של .GM בשביל מכונית הGM המקורית שלך
,זה לא חייב להיות תוצרת דלקו .זה רק כדי לשמוע מוזיקה
.כאן הטעות הראשונה שלך
.חלקים חייבים להיות תואמים, אריק
?אתה לא ממלא את המכונית בדלק זול, נכון
.לא, אדוני
.אני יוצא
יופי
אני צריכה שתביא לי מהמכולת ,חבילה גדולה של קרם זיגוג
ו-15 חבילות קטנות של עדשים .משוקולד, בלי בוטנים
.בשביל אחותך
...אז ?מה-
?מה את מביאה לאריק ליום ההולדת
.לא יודעת. אין משהו שנראה לי
.אני רוצה לתת לו משהו מיוחד
!הוא נישק אותך
כנסי לאוטו. דונה, כנסי .לאוטו כדי שנוכל לדבר
?בסדר, מה קרה
ג'קי, אני לא מתכוונת לדבר .על זה איתך
?אז עם מי כן תדברי
טוב, חזרנו הביתה מהופעה, וישבתי על .מכסה המנוע ונישקתי אותו
?נשיקה צרפתית או אמריקאית
אני לא מאמינה שאני מדברת .איתך על זה
...לא, חבר'ה
טוב, אז הייתי שכנה של אריק במשך כל חיי, אנחנו מדברים על הכל
אנחנו אוהבים את אותה המוזיקה, את אותה ,הלהקה ואז נישקתי אותו והכל השתנה
ועכשיו אני לא יודעת אם הוא החבר שלי או הידיד הכי טוב שלי, אם הוא החבר שלי אז אני מאבדת
,את הידיד הכי טוב שלי, ואם אני אפשל אני אאבד את שניהם! ועכשיו אני צריכה
....לקנות לו מתנה ואני לא יודעת !דונה, דונה-
.יש לי פתרון
.תביאי לו נר ריחני ?נר ריחני-
.זה גם שימושי וגם רומנטי
!הכדור היה אצלי אחרון, ניצחתי .לא ניצחת-
....כן, הכדור היה אצלי אחרון ו
!בחיי האם הקדושה
.שלום, לורי
.שלום קלסו
?מי זו האלילה הזאת
.האלילה הזאת היא אחותו של אריק
היא לא אלילה, היא יותר .סוג של פרוצה, מה שמתאים לי
.לורי .אריק-
?לא כדאי שתתלבשי ?למה-
?לא קר לך
.לא, למעשה, חם לי ?אז למה שלא תעלי למעלה-
אני מחכה שהג'ינס שלי יצא מהמייבש, ואני .רוצה שתרד ממני, זה לא יקח הרבה זמן
.לא נראה לי שקלסו יחזיק מעמד עד אז
.חבל, זה לא שאני עירומה לגמרי ממתחת
?אני לובשת תחתונים, רואים
אם היינו בחוף הים לא הייתם .מבחינים בי בכלל
אם היינו בחוף הים, קלסו .היה עומד בתוך המים עכשיו
אז הבנתי שהמכונית שלך עכשיו. אני רוצה .להשאיל אותה מחר בערב. אני צריכה אותה
.בסדר, אבל אני צריך טובה .לא נראה לי-
בחייך
רק תגידי לאמא שאני מבוגר מידי .בשביל מסיבות הפתעה
אבל אתה תינוק. אמא אוהבת .את התינוק שלה
.אם תעשי זאת, תקבלי את האוטו
.לכל הלילה ?כל הלילה-
.בסדר ,עשינו עסק-
.תינוקי
.אחותך רוצה אותי
?כלומר, ראיתם אותה מתחילה איתי, נכון
.תניח לו
.'זוכרים? אני אמרתי, 'שלום לורי ,ולורי אמרה
שלום קלסו. אני מחכה, ואני רוצה אותך, מותק, קח אותי עכשיו
אני צריכה את זה בדחיפות. אני צריכה את זה כל הלילה ואמא אוהבת את המותק שלה
אני לגמרי עירומה ממתחת, ואני .חמה עליך, קלסו
?מה
?לא ראיתם את זה
!צאו לי מהגינה
?אז מה שלום חברתך, ג'ניס
.היא בהריון
,היא הייתה כזאת בחורה נחמדה ?איך הדברים האלה קורים
טוב, קודם הביצית עושה את דרכה לרחם דרך .....השחלות ושם היא נדבקת לדפנות
אריק, למען השם, נשים לא צריכות .לשמוע דיבור שכזה
.זה בסדר, רד, אני יודעת מה זה שחלה .ונראה לי שגם אמא יודעת
אני לא אוהבת שהבן הקטן שלי .משתעשע עם המילים האלו
.אתה עדיין התינוק שלי
.תודה, אמא
?לורי
.תפסיק לבהות באחותך ותאכל את הגזר שלך
אריק רצה שאומר לכם שהוא חושב שהוא .מבוגר מידי בשביל מסיבות
.מפתחות
.אין מסיבה
!לורי, שמרי על השפתיים
לורי, הרגע נזכרתי שאני לא יכול להלוות .לך את האוטו כי אני שונא אותך
לורי, את לא נוסעת באוטו הזה, הוא .ישן ובלתי יציב
הוא יכול להיתקע ואת תהיי מאויימת על ידי כל המשוגעים שיהיו בסביבה
האוטו מספיק טוב בשביל אריק, אבל .את תסעי בטויוטה
.וקחי לך שטר של עשרים
?זה יהיה מספיק לדלק
זה אמור להספיק. מותק, תן לה .עוד עשיריה לכל מקרה
.אתם יודעים, גם אני צריך כסף לדלק
כן... ואם לצפרדע היו כנפיים, היא לא הייתה דופקת את התחת שלה בכל קפיצה
מפריע לעוד מישהו כאן שהבנות ?האלה גרות בעיירת השדיים
טכנית, צומת פטיקוט נמצא ממש .לפני עיירת השדיים
בסדר, מפריע לעוד מישהו כאן שהן ?גרות ממש לפני עיירת השדיים
מפריע לי שהן מתקלחות בשוקת
.עם הכלב
.אלו לא מים לשתייה, אלא מים לרכבות
.זה עדיין שלוש נשים עירומות עם כלב .הייתי רוצה להיות הכלב שם-
אני יורדת למטה
אל תשימו לב אליי, אני רק מכבסת כמה בגדים
אריק, מותק, חשבתי אולי תלבש את זה ליום הולדת .שלך, היא יפה ואתה נראה מאוד נאה בה
?למה שארצה להיות לבוש יפה ביום הולדת שלי
?היום יום ההולדת שלך אי אפשר לדעת מה יקרה ביום ההולדת שלך-
אמא, אל תעשי לי מסיבה
הקשיבו למר פופולריות, כאילו שיש לי זמן לתכנן לך מסיבה
דרך אגב, אחותך, לורי, חוזרת הביתה מהמכללה למשך סוף השבוע
.ללא סיבה מיוחדת, סתם כי בא לה
אתה מקבל מסיבה, והקטע הכי טוב... !זו מסיבת הפתעה
רק עכשיו הבנתי שדונה גדולה ממך
רק בחודש כל הכבוד, אריק-
?למה כל הכבוד בארץ שלי זה מזל טוב להתאהב בבחורה מבוגרת-
!פז לא, הן באות עם ניסיון של שנים-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.אני אביא לך
?האם ראיתי שם שבע שקיות תפוצ'יפס
.היה מבצע
!בבקשה, אל תעשי לי מסיבה אל תעשי לו מסיבה-
!אני לא הוא גדול מידי בשביל מסיבות הפתעה-
.אני מסכימה איתך אז תפסיקי לצעוק-
!אני לא צועקת
אני יודע שאנחנו לחוצים בכסף .אז אני לא רוצה מסיבה גדולה
.אני אחליט מתי אנחנו לחוצים בכסף
איזה מתנה אתה רוצה? אל תדאג .בקשר למחיר כל עוד הוא סביר
.בסדר, אני רוצה נגן קסטות לאוטו
.קסטות. לא קלטות 8 ערוצים
?לא 8 ערוצים, בסדר
אני לא מבינה למה לא שמים .פטיפון במכוניות
הנקודה היא שאני לא רוצה נגן .קלטות 8 ערוצים
.אז לא תקבל כזה .אבל זה מה שהוא רוצה-
,לא, אני רוצה נגן קסטות .לא קלטות 8 ערוצים
תקבל נגן תוצרת דלקו. חלק מקורי של .GM בשביל מכונית הGM המקורית שלך
,זה לא חייב להיות תוצרת דלקו .זה רק כדי לשמוע מוזיקה
.כאן הטעות הראשונה שלך
.חלקים חייבים להיות תואמים, אריק
?אתה לא ממלא את המכונית בדלק זול, נכון
.לא, אדוני
.אני יוצא
יופי
אני צריכה שתביא לי מהמכולת ,חבילה גדולה של קרם זיגוג
ו-15 חבילות קטנות של עדשים .משוקולד, בלי בוטנים
.בשביל אחותך
...אז ?מה-
?מה את מביאה לאריק ליום ההולדת
.לא יודעת. אין משהו שנראה לי
.אני רוצה לתת לו משהו מיוחד
!הוא נישק אותך
כנסי לאוטו. דונה, כנסי .לאוטו כדי שנוכל לדבר
?בסדר, מה קרה
ג'קי, אני לא מתכוונת לדבר .על זה איתך
?אז עם מי כן תדברי
טוב, חזרנו הביתה מהופעה, וישבתי על .מכסה המנוע ונישקתי אותו
?נשיקה צרפתית או אמריקאית
אני לא מאמינה שאני מדברת .איתך על זה
...לא, חבר'ה
טוב, אז הייתי שכנה של אריק במשך כל חיי, אנחנו מדברים על הכל
אנחנו אוהבים את אותה המוזיקה, את אותה ,הלהקה ואז נישקתי אותו והכל השתנה
ועכשיו אני לא יודעת אם הוא החבר שלי או הידיד הכי טוב שלי, אם הוא החבר שלי אז אני מאבדת
,את הידיד הכי טוב שלי, ואם אני אפשל אני אאבד את שניהם! ועכשיו אני צריכה
....לקנות לו מתנה ואני לא יודעת !דונה, דונה-
.יש לי פתרון
.תביאי לו נר ריחני ?נר ריחני-
.זה גם שימושי וגם רומנטי
!הכדור היה אצלי אחרון, ניצחתי .לא ניצחת-
....כן, הכדור היה אצלי אחרון ו
!בחיי האם הקדושה
.שלום, לורי
.שלום קלסו
?מי זו האלילה הזאת
.האלילה הזאת היא אחותו של אריק
היא לא אלילה, היא יותר .סוג של פרוצה, מה שמתאים לי
.לורי .אריק-
?לא כדאי שתתלבשי ?למה-
?לא קר לך
.לא, למעשה, חם לי ?אז למה שלא תעלי למעלה-
אני מחכה שהג'ינס שלי יצא מהמייבש, ואני .רוצה שתרד ממני, זה לא יקח הרבה זמן
.לא נראה לי שקלסו יחזיק מעמד עד אז
.חבל, זה לא שאני עירומה לגמרי ממתחת
?אני לובשת תחתונים, רואים
אם היינו בחוף הים לא הייתם .מבחינים בי בכלל
אם היינו בחוף הים, קלסו .היה עומד בתוך המים עכשיו
אז הבנתי שהמכונית שלך עכשיו. אני רוצה .להשאיל אותה מחר בערב. אני צריכה אותה
.בסדר, אבל אני צריך טובה .לא נראה לי-
בחייך
רק תגידי לאמא שאני מבוגר מידי .בשביל מסיבות הפתעה
אבל אתה תינוק. אמא אוהבת .את התינוק שלה
.אם תעשי זאת, תקבלי את האוטו
.לכל הלילה ?כל הלילה-
.בסדר ,עשינו עסק-
.תינוקי
.אחותך רוצה אותי
?כלומר, ראיתם אותה מתחילה איתי, נכון
.תניח לו
.'זוכרים? אני אמרתי, 'שלום לורי ,ולורי אמרה
שלום קלסו. אני מחכה, ואני רוצה אותך, מותק, קח אותי עכשיו
אני צריכה את זה בדחיפות. אני צריכה את זה כל הלילה ואמא אוהבת את המותק שלה
אני לגמרי עירומה ממתחת, ואני .חמה עליך, קלסו
?מה
?לא ראיתם את זה
!צאו לי מהגינה
?אז מה שלום חברתך, ג'ניס
.היא בהריון
,היא הייתה כזאת בחורה נחמדה ?איך הדברים האלה קורים
טוב, קודם הביצית עושה את דרכה לרחם דרך .....השחלות ושם היא נדבקת לדפנות
אריק, למען השם, נשים לא צריכות .לשמוע דיבור שכזה
.זה בסדר, רד, אני יודעת מה זה שחלה .ונראה לי שגם אמא יודעת
אני לא אוהבת שהבן הקטן שלי .משתעשע עם המילים האלו
.אתה עדיין התינוק שלי
.תודה, אמא
?לורי
.תפסיק לבהות באחותך ותאכל את הגזר שלך
אריק רצה שאומר לכם שהוא חושב שהוא .מבוגר מידי בשביל מסיבות
.מפתחות
.אין מסיבה
!לורי, שמרי על השפתיים
לורי, הרגע נזכרתי שאני לא יכול להלוות .לך את האוטו כי אני שונא אותך
לורי, את לא נוסעת באוטו הזה, הוא .ישן ובלתי יציב
הוא יכול להיתקע ואת תהיי מאויימת על ידי כל המשוגעים שיהיו בסביבה
האוטו מספיק טוב בשביל אריק, אבל .את תסעי בטויוטה
.וקחי לך שטר של עשרים
?זה יהיה מספיק לדלק
זה אמור להספיק. מותק, תן לה .עוד עשיריה לכל מקרה
.אתם יודעים, גם אני צריך כסף לדלק
כן... ואם לצפרדע היו כנפיים, היא לא הייתה דופקת את התחת שלה בכל קפיצה
.אני בא, אני בא
?דונה. השעה שלוש לפנות בוקר, השתגעת
.משוגעת מרוב אהבה אלייך
?מה יש בך שמדליק בי את החושניות והתשוקה
.אני בן 17 עכשיו
.שתוק ושב
.אני חייבת לתת לך את מתנת יום ההולדת שלך
.איני יכולה לחכות יותר
!עצום את עיניך
?זו מתנת יום ההולדת שלי .לא, זו כותונת הלילה שלי-
,אני המתנה שלך. פקח את העיניים !ילד יום ההולדת
!הפתעה
,ארוחת בוקר ליום ההולדת וזה הכל, ילדון .כמה מתנות בערב וזה הסוף
ועכשיו מאוחר מידי כדי לשנות את דעתך בקשר .למסיבה, אז אל תצפה לה או שתתאכזב
.יום הולדת שמח
.אתה יודע, הדשא לא יכסח את עצמו
.תודה, אמא. אבא
.היי, אח קטן. יופי של אוהל
.אני יודע למה כולכם פה
אנחנו מבלים ביחד כמו תמיד. רק שהפעם אנחנו .לבושים יפה, אבל זה חסר משמעות
.היי, ילדים. אני צריכה את העזרה שלכם ,ג'קי, דונה, מייקל, סטיבן
?נער צעיר בעל מבטא, תוכלו לעזור לי
!לא אתה, אריק
...אני לא עומד בזה
לא- אבל...- לא-
?אריק? אריק, מותק, תוכל לעלות לרגע
!תשתקו, הוא מגיע
!הפתעה
!וואו! כלומר, יש
.זה נגן קלטות 8 ערוצים
.אני רואה .בדיוק מה שביקשת-
.עשית מזה כזה עניין, אז רשמתי לי
.קסטות. נהדר. תודה , הייד .אין בעד מה-
.בואו נשים אותם בנגן 8 ערוצים ונשמע אותן
!מכונת גילוח הוא לא יזדקק לזה בזמן הקרוב-
.וגם הרבה זמן אחרי זה .כמובן שכן, הוא כמעט כמו גבר-
.הבאתי לך משהו לא-
!דונה, תעזרי לי למצוא את התיק שלי. עכשיו
.ג'קי, לא באת בכלל עם תיק
את לא יכולה לתת לו את התמנה שלך .לפני החברים שלו
.אני אחת מהחברים שלו
,דונה, השקעתי הרבה מחשבה במתנה הזאת .בבקשה, אל תהרסי לי את הכל
.אני מצטערת. כנראה שהייתי אנוכית
.זה בסדר
.אוקי, הגיע הזמן שלנו להיעלם .אבל, מותק, המסיבה רק התחילה-
.בגלל זה אנחנו הולכים לבית של בוב רציתי להכין לאריק מסיבה-
.וזה מה שעשית .אם תעשו בלאגן, כולכם תהיו מקורקעים
ילדים שובבים
?מה אם יגמר להם הקטשופ או משהו אחר
.בואי נלך ....אוקי, יש לנו עוד לחמניות-
.ושימורים מתוקים אם אתם לא אוהבים את החמוצים
.הייתי רוצה להישאר, אבל אני הולכת
.תוכלי לקנות לנו בירות? נשלם לך כפול
באמת נראה לך שבירה תהפוך ?את המסיבה שלך ליותר טובה
!כן
.הייתי נותנת לכם לטעום קצת מהבגרות .אבל זו בגרות קלוקלת, וזה לא מעשה נכון
?אז את לא מסכימה .ברור שלא-
אני הולכת להצטרף לחבריי החוקיים .במסיבה שכוללת חבית בירה. ביי
...אז, לורי
.איפה המסיבה? אולי נקפוץ אליה מאוחר יותר
.בחלומות שלך, אידיוט
מפריע לעוד מישהו כאן שהבנות ?האלה גרות בעיירת השדיים
טכנית, צומת פטיקוט נמצא ממש .לפני עיירת השדיים
בסדר, מפריע לעוד מישהו כאן שהן ?גרות ממש לפני עיירת השדיים
מפריע לי שהן מתקלחות בשוקת
.עם הכלב
.אלו לא מים לשתייה, אלא מים לרכבות
.זה עדיין שלוש נשים עירומות עם כלב .הייתי רוצה להיות הכלב שם-
אני יורדת למטה
אל תשימו לב אליי, אני רק מכבסת כמה בגדים
אריק, מותק, חשבתי אולי תלבש את זה ליום הולדת .שלך, היא יפה ואתה נראה מאוד נאה בה
?למה שארצה להיות לבוש יפה ביום הולדת שלי
?היום יום ההולדת שלך- .אי אפשר לדעת מה יקרה ביום ההולדת שלך-
אמא, אל תעשי לי מסיבה
הקשיבו למר פופולריות, כאילו שיש לי זמן לתכנן לך מסיבה
דרך אגב, אחותך, לורי, חוזרת הביתה מהמכללה למשך סוף השבוע
.ללא סיבה מיוחדת, סתם כי בא לה
...אתה מקבל מסיבה, והקטע הכי טוב !זו מסיבת הפתעה
רק עכשיו הבנתי שדונה גדולה ממך
.רק בחודש- .כל הכבוד, אריק-
?למה כל הכבוד- .בארץ שלי זה מזל טוב להתאהב בבחורה מבוגרת-
!פז- .לא, הן באות עם ניסיון של שנים-
.בוקר טוב- .בוקר טוב-
.אני אביא לך
?האם ראיתי שם שבע שקיות תפוצ'יפס
.היה עליהן מבצע
!בבקשה, אל תעשי לי מסיבה- .אל תעשי לו מסיבה-
!אני לא- .הוא גדול מידי בשביל מסיבות הפתעה-
.אני מסכימה איתך- .אז תפסיקי לצעוק-
!אני לא צועקת
אני יודע שאנחנו לחוצים בכסף .אז אני לא רוצה מסיבה גדולה
.אני אחליט מתי אנחנו לחוצים בכסף
איזה מתנה אתה רוצה? אל תדאג .בקשר למחיר כל עוד הוא סביר
.בסדר, אני רוצה נגן קסטות לאוטו
.קסטות. לא קלטות 8 ערוצים
?לא 8 ערוצים, בסדר
אני לא מבינה למה לא שמים .פטיפון במכוניות
הנקודה היא שאני לא רוצה נגן .קלטות 8 ערוצים
.אז לא תקבל כזה- .אבל זה מה שהוא רוצה-
,לא, אני רוצה נגן קסטות .לא קלטות 8 ערוצים
תקבל נגן תוצרת דלקו. חלק מקורי של .GM בשביל מכונית הGM המקורית שלך
,זה לא חייב להיות תוצרת דלקו .זה רק כדי לשמוע מוזיקה
.כאן הטעות הראשונה שלך
.חלקים חייבים להיות תואמים, אריק
?אתה לא ממלא את המכונית בדלק זול, נכון
.לא, אדוני
.אני יוצא
יופי
אני צריכה שתביא לי מהמכולת ,חבילה גדולה של קרם זיגוג
ו-15 חבילות קטנות של עדשים .משוקולד, בלי בוטנים
.בשביל אחותך
...אז- ?מה-
?מה את מביאה לאריק ליום ההולדת
.לא יודעת. אין משהו שנראה לי
.אני רוצה לתת לו משהו מיוחד
!הוא נישק אותך
כנסי לאוטו. דונה, כנסי .לאוטו כדי שנוכל לדבר
?בסדר, מה קרה
ג'קי, אני לא מתכוונת לדבר .על זה איתך
?אז עם מי כן תדברי
טוב, חזרנו הביתה מהופעה, וישבתי על .מכסה המנוע ונישקתי אותו
?נשיקה צרפתית או אמריקאית
אני לא מאמינה שאני מדברת .איתך על זה
...לא, חבר'ה
טוב, אז הייתי שכנה של אריק במשך כל חיי, אנחנו מדברים על הכל
אנחנו אוהבים את אותה המוזיקה, את אותה ,הלהקה ואז נישקתי אותו והכל השתנה
ועכשיו אני לא יודעת אם הוא החבר שלי או הידיד הכי טוב שלי, אם הוא החבר שלי אז אני מאבדת
,את הידיד הכי טוב שלי, ואם אני אפשל אני אאבד את שניהם! ועכשיו אני צריכה
....לקנות לו מתנה ואני לא יודעת !דונה, דונה-
.יש לי פתרון
.תביאי לו נר ריחני- ?נר ריחני-
.זה גם שימושי וגם רומנטי
!הכדור היה אצלי אחרון, ניצחתי- .לא ניצחת-
....כן, הכדור היה אצלי אחרון ו
!בחיי האם הקדושה
.שלום, לורי
.שלום קלסו
?מי זו האלילה הזאת
.האלילה הזאת היא אחותו של אריק
היא לא אלילה, היא יותר .סוג של פרוצה, מה שמתאים לי
.לורי- .אריק-
?לא כדאי שתתלבשי- ?למה-
?לא קר לך
.לא, למעשה, חם לי- ?אז למה שלא תעלי למעלה-
אני מחכה שהג'ינס שלי יצא מהמייבש, ואני .רוצה שתרד ממני, זה לא יקח הרבה זמן
.לא נראה לי שקלסו יחזיק מעמד עד אז
.חבל, זה לא שאני עירומה לגמרי ממתחת
?אני לובשת תחתונים, רואים
אם היינו בחוף הים לא הייתם .מבחינים בי בכלל
אם היינו בחוף הים, קלסו .היה עומד בתוך המים עכשיו
אז הבנתי שהמכונית שלך עכשיו. אני רוצה .להשאיל אותה מחר בערב. אני צריכה אותה
.בסדר, אבל אני צריך טובה- .לא נראה לי-
בחייך
רק תגידי לאמא שאני מבוגר מידי .בשביל מסיבות הפתעה
אבל אתה תינוק. אמא אוהבת .את התינוק שלה
.אם תעשי זאת, תקבלי את האוטו
.לכל הלילה- ?כל הלילה-
.בסדר- ,עשינו עסק-
.תינוקי
.אחותך רוצה אותי
?כלומר, ראיתם אותה מתחילה איתי, נכון
.תניח לו
.'זוכרים? אני אמרתי, 'שלום לורי ,ולורי אמרה
שלום קלסו. אני מחכה, ואני רוצה אותך, מותק, קח אותי עכשיו
אני צריכה את זה בדחיפות. אני צריכה את זה כל הלילה ואמא אוהבת את המותק שלה
אני לגמרי עירומה ממתחת, ואני .חמה עליך, קלסו
?מה
?לא ראיתם את זה
!צאו לי מהגינה
?אז מה שלום חברתך, ג'ניס
.היא בהריון
,היא הייתה כזאת בחורה נחמדה ?איך הדברים האלה קורים
טוב, קודם הביצית עושה את דרכה לרחם דרך .....השחלות ושם היא נדבקת לדפנות
אריק, למען השם, נשים לא צריכות .לשמוע דיבור שכזה
.זה בסדר, רד, אני יודעת מה זה שחלה .ונראה לי שגם אמא יודעת
אני לא אוהבת שהבן הקטן שלי .משתעשע עם המילים האלו
.אתה עדיין התינוק שלי
.תודה, אמא
?לורי
.תפסיק לבהות באחותך ותאכל את הגזר שלך
אריק רצה שאומר לכם שהוא חושב שהוא .מבוגר מידי בשביל מסיבות
.מפתחות
.אין מסיבה
!לורי, שמרי על השפתיים
לורי, הרגע נזכרתי שאני לא יכול להלוות .לך את האוטו כי אני שונא אותך
לורי, את לא נוסעת באוטו הזה, הוא .ישן ובלתי יציב
הוא יכול להיתקע ואת תהיי מאויימת על ידי כל המשוגעים שיהיו בסביבה
האוטו מספיק טוב בשביל אריק, אבל .את תסעי בטויוטה
.וקחי לך שטר של עשרים
?זה יהיה מספיק לדלק
זה אמור להספיק. מותק, תן לה .עוד עשיריה לכל מקרה
.אתם יודעים, גם אני צריך כסף לדלק
כן... ואם לצפרדע היו כנפיים, היא לא הייתה דופקת את התחת שלה בכל קפיצה
.אני בא, אני בא
?דונה. השעה שלוש לפנות בוקר, השתגעת
.משוגעת מרוב אהבה אלייך
?מה יש בך שמדליק בי את החושניות והתשוקה
.אני בן 17 עכשיו
.שתוק ושב
.אני חייבת לתת לך את מתנת יום ההולדת שלך
.איני יכולה לחכות יותר
!עצום את עיניך
?זו מתנת יום ההולדת שלי- .לא, זו כותונת הלילה שלי-
,אני המתנה שלך. פקח את העיניים !ילד יום ההולדת
!הפתעה
,ארוחת בוקר ליום ההולדת וזה הכל, ילדון .כמה מתנות בערב וזה הסוף
ועכשיו מאוחר מידי כדי לשנות את דעתך בקשר .למסיבה, אז אל תצפה לה או שתתאכזב
.יום הולדת שמח
.אתה יודע, הדשא לא יכסח את עצמו
.תודה, אמא. אבא
.היי, אח קטן. יופי של אוהל
.אני יודע למה כולכם פה
אנחנו מבלים ביחד כמו תמיד. רק שהפעם אנחנו .לבושים יפה, אבל זה חסר משמעות
.היי, ילדים. אני צריכה את העזרה שלכם ,ג'קי, דונה, מייקל, סטיבן
?נער צעיר בעל מבטא, תוכלו לעזור לי
!לא אתה, אריק
...אני לא עומד בזה
.לא- .אבל...- לא-
?אריק? אריק, מותק, תוכל לעלות לרגע
!תשתקו, הוא מגיע
!הפתעה
!וואו! כלומר, יש
.זה נגן קלטות 8 ערוצים
.אני רואה- .בדיוק מה שביקשת-
.עשית מזה כזה עניין, אז רשמתי לי
.קסטות. נהדר. תודה , הייד- .אין בעד מה-
.בואו נשים אותם בנגן 8 ערוצים ונשמע אותן
!מכונת גילוח- .הוא לא יזדקק לזה בזמן הקרוב-
.וגם הרבה זמן אחרי זה- .כמובן שכן, הוא כמעט כמו גבר-
.הבאתי לך משהו- לא-
!דונה, תעזרי לי למצוא את התיק שלי. עכשיו
.ג'קי, לא באת בכלל עם תיק
את לא יכולה לתת לו את התמנה שלך .לפני החברים שלו
.אני אחת מהחברים שלו
,דונה, השקעתי הרבה מחשבה במתנה הזאת .בבקשה, אל תהרסי לי את הכל
.אני מצטערת. כנראה שהייתי אנוכית
.זה בסדר
.אוקי, הגיע הזמן שלנו להיעלם- .אבל, מותק, המסיבה רק התחילה-
.בגלל זה אנחנו הולכים לבית של בוב- .רציתי להכין לאריק מסיבה-
.וזה מה שעשית .אם תעשו בלאגן, כולכם תהיו מקורקעים
ילדים שובבים
?מה אם יגמר להם הקטשופ או משהו אחר
.בואי נלך- ....אוקי, יש לנו עוד לחמניות-
.ושימורים מתוקים אם אתם לא אוהבים את החמוצים
.הייתי רוצה להישאר, אבל אני הולכת
.תוכלי לקנות לנו בירות? נשלם לך כפול
באמת נראה לך שבירה תהפוך ?את המסיבה שלך ליותר טובה
!כן
.הייתי נותנת לכם לטעום קצת מהבגרות .אבל זו בגרות קלוקלת, וזה לא מעשה נכון
?אז את לא מסכימה- .ברור שלא-
אני הולכת להצטרף לחבריי החוקיים .במסיבה שכוללת חבית בירה. ביי
...אז, לורי
.איפה המסיבה? אולי נקפוץ אליה מאוחר יותר
.בחלומות שלך, אידיוט
.אוקי, אין סיכוי שלא ראיתם את זה
.שלוש רביעיות, מה שהייתי צריך
.בוב מעולה ביאצי
.ארון המשקאות- .נעול-
?אם יהיה מקרה חירום- .הם יתקשרו-
?אם יגמר להם התפוצ'יפס- .הם ימותו ברעב-
?אני הולך לסדר לעצמי משקה. רד
.לא. קיטי צריכה משקה- ,אני פשוט כל כל מודאגת-
!אוי ואבוי, לורי הולכת- .היא במכללה, היא לא רוצה לבלות איתם-
?אולי כדאי שאתקשר אליהם, לכל מקרה
?קיטי, מה כבר יכול לקרות- ?מה יכול לקרות-
.הרבה דברים יכולים לקרות
.הרבה
עכשיו, שהמבוגרים עזבו, אנחנו יכולים .להיות רעים כפי שאנחנו רוצים
?מי רוצה לתת לאריק מחלת מין
!תראו, תחתיות לכוסות תשכחו מתחתיות
בבקשה מכם, חבר'ה, יש סיבה לשמה .אמא שלי שמה תחתיות
נראה לי שאניח את המשקה שלי ישירות על הרהיטים
!ככה זה ישאיר סימן
!לא
?למה לא התחננתי לאמא שלי שתישאר
שקט, אמריקאי מטופש, אני מחייג .שיחת חו'ל על חשבון ההורים שלך
!אבל זה לא מוסרי
במדינת האם שלי, איפה שלא תהיה, אין לי .מושג, המוסר מפריע לכיף טוב ומושחת
.אבל קודם, אני צריך לאכול תפוצ'יפס
מה? נגמר התפוצ'יפס? עכשיו אני .רותח. אני חייב לירות במשהו
!לא בפסלון הקבצן
?למה
.את מגזימה
קיטי, ביום הראשון ללימודים של ואלרי .הרגשתי כמוך, אבל ספר השירים הזה עזר לי
.'קוראים לו 'פזמונים מקן ריק
.תקריאי לה את זה עם הציפור שהלכה לאיבוד- .כן-
הציפור הקטנה שתמיד הייתה שרה עכשיו בודדה עם כנף שבורה
.זה נשמע נחמד
.אני צריכה עוד אחד- .אבל את בדרך כלל שותה רק אחד-
.הלילה אני צריכה שתיים
.חכי במרפסת, אני אביא את אריק- .חשוך שם-
!ואת נותנת לו נר. כן
.הנה לך גפרורים- .אולי הוא לא ירצה להדליק אותו -
.אל תגידי את זה, אל תחשבי על זה בכלל
,כשהוא יפתח את המתנה הוא יגיד .מגניב', או משהו כזה'
.ואז תתני לו מבט כזה
?אז מה דונה נתנה לך- .בנתיים כלום-
.אולי זאת המתנה הגדולה
.אתה יודע, המתנה הממש גדולה
אתה יודעים למה אני מתכוון כשאני ?אומר 'המתנה הגדולה', נכון
.כן, הבנו
.והבנו
.אני בכלל לא מפה ואני הבנתי
.אריק, דונה מחכה במרפסת
!הוא מקבל את המתנה הגדולה
!נר ריחני. זה ממש מגניב- .זה כלום-
?את בסדר- .כן-
.כי היה לך מבט כאילו את הולכת להקיא
.אני סתם מתנהגת כמו טיפשה
.זה התפקיד שלי
.דאגתי בקשר למתנה- .למה? זו מתנה ממש מגניבה-
.הייתי מדליק אותו אם היו לי גפרורים- .הנה-
.חשבת על הכל
.יום הולדת שמח
!תסתכלו עליכם
,מעולם לא חשבנו לשים פה נר !זה כל כך רומנטי
.בואי נזוז, אין מה לראות פה- .תודה, אבא-
?יש לנו נרות בחדר השינה, לא
.זהו, הוא מתכוון לעשות את זה
.זה יום ההולדת שלו, היא צריכה לנשק אותו- .היא נישקה אותו פעם קודמת-
!?מה- .שום דבר. תשתקו ותסתכלו-
!קדימה, פורמן, לך על זה
!הדלת פתוחה, אנחנו שומעים אתכם
!ואנחנו רואים אתכם
?הוא מנשק אותה- .אנחנו לא רואים אותם, פז-
?אריק, אתה מנשק אותה