1
00:00:11,220 --> 00:00:14,056
מפריע לעוד מישהו כאן שהבנות
?האלה גרות בעיירת השדיים

2
00:00:16,016 --> 00:00:18,143
טכנית, צומת פטיקוט נמצא ממש
.לפני עיירת השדיים

3
00:00:18,310 --> 00:00:21,271
בסדר, מפריע לעוד מישהו כאן שהן
?גרות ממש לפני עיירת השדיים

4
00:00:22,523 --> 00:00:25,359
מפריע לי שהן מתקלחות בשוקת

5
00:00:26,360 --> 00:00:27,528
.עם הכלב

6
00:00:28,111 --> 00:00:31,073
.אלו לא מים לשתייה, אלא מים לרכבות

7
00:00:31,490 --> 00:00:35,285
.זה עדיין שלוש נשים עירומות עם כלב
.הייתי רוצה להיות הכלב שם-

8
00:00:38,330 --> 00:00:39,623
אני יורדת למטה

9
00:00:39,873 --> 00:00:42,960
אל תשימו לב אליי, אני רק
מכבסת כמה בגדים

10
00:00:43,126 --> 00:00:48,006
אריק, מותק, חשבתי אולי תלבש את זה ליום הולדת
.שלך, היא יפה ואתה נראה מאוד נאה בה

11
00:00:48,882 --> 00:00:50,968
?למה שארצה להיות לבוש יפה ביום הולדת שלי

12
00:00:50,926 --> 00:00:54,429
?היום יום ההולדת שלך-
.אי אפשר לדעת מה יקרה ביום ההולדת שלך-

13
00:00:55,848 --> 00:00:58,100
אמא, אל תעשי לי מסיבה

14
00:00:58,141 --> 00:01:02,229
הקשיבו למר פופולריות, כאילו שיש
לי זמן לתכנן לך מסיבה

15
00:01:07,234 --> 00:01:11,154
דרך אגב, אחותך, לורי, חוזרת הביתה
מהמכללה למשך סוף השבוע

16
00:01:11,822 --> 00:01:13,949
.ללא סיבה מיוחדת, סתם כי בא לה

17
00:00:11,220 --> 00:00:14,056
מפריע לעוד מישהו כאן שהבנות
?האלה גרות בעיירת השדיים

18
00:00:16,016 --> 00:00:18,143
טכנית, צומת פטיקוט נמצא ממש
.לפני עיירת השדיים

19
00:00:18,310 --> 00:00:21,271
בסדר, מפריע לעוד מישהו כאן שהן
?גרות ממש לפני עיירת השדיים

20
00:00:22,523 --> 00:00:25,359
מפריע לי שהן מתקלחות בשוקת

21
00:00:26,360 --> 00:00:27,528
.עם הכלב

22
00:00:28,111 --> 00:00:31,073
.אלו לא מים לשתייה, אלא מים לרכבות

23
00:00:31,490 --> 00:00:35,285
.זה עדיין שלוש נשים עירומות עם כלב
.הייתי רוצה להיות הכלב שם-

24
00:00:38,330 --> 00:00:39,623
אני יורדת למטה

25
00:00:39,873 --> 00:00:42,960
אל תשימו לב אליי, אני רק
מכבסת כמה בגדים

26
00:00:43,126 --> 00:00:48,006
אריק, מותק, חשבתי אולי תלבש את זה ליום הולדת
.שלך, היא יפה ואתה נראה מאוד נאה בה

27
00:00:48,882 --> 00:00:50,968
?למה שארצה להיות לבוש יפה ביום הולדת שלי

28
00:00:50,926 --> 00:00:54,429
?היום יום ההולדת שלך
אי אפשר לדעת מה יקרה ביום ההולדת שלך-

29
00:00:55,848 --> 00:00:58,100
אמא, אל תעשי לי מסיבה

30
00:00:58,141 --> 00:01:02,229
הקשיבו למר פופולריות, כאילו שיש
לי זמן לתכנן לך מסיבה

31
00:01:07,234 --> 00:01:11,154
דרך אגב, אחותך, לורי, חוזרת הביתה
מהמכללה למשך סוף השבוע

32
00:01:11,822 --> 00:01:13,949
.ללא סיבה מיוחדת, סתם כי בא לה

33
00:01:17,035 --> 00:01:19,997
אתה מקבל מסיבה, והקטע הכי טוב...
!זו מסיבת הפתעה

34
00:01:20,080 --> 00:01:22,082
רק עכשיו הבנתי שדונה גדולה ממך

35
00:01:22,249 --> 00:01:24,418
רק בחודש
כל הכבוד, אריק-

36
00:01:24,543 --> 00:01:29,840
?למה כל הכבוד
בארץ שלי זה מזל טוב להתאהב בבחורה מבוגרת-

37
00:01:30,215 --> 00:01:31,925
!פז
לא, הן באות עם ניסיון של שנים-

38
00:02:15,511 --> 00:02:17,012
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

39
00:02:22,809 --> 00:02:23,769
.אני אביא לך

40
00:02:31,777 --> 00:02:32,861
.אני אביא לך

41
00:02:36,615 --> 00:02:38,951
?האם ראיתי שם שבע שקיות תפוצ'יפס

42
00:02:39,868 --> 00:02:41,161
.היה מבצע

43
00:02:43,372 --> 00:02:45,707
!בבקשה, אל תעשי לי מסיבה
אל תעשי לו מסיבה-

44
00:02:45,791 --> 00:02:48,377
!אני לא
הוא גדול מידי בשביל מסיבות הפתעה-

45
00:02:48,418 --> 00:02:50,712
.אני מסכימה איתך
אז תפסיקי לצעוק-

46
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
!אני לא צועקת

47
00:02:53,006 --> 00:02:55,926
אני יודע שאנחנו לחוצים בכסף
.אז אני לא רוצה מסיבה גדולה

48
00:02:55,759 --> 00:02:58,303
.אני אחליט מתי אנחנו לחוצים בכסף

49
00:03:00,180 --> 00:03:03,976
איזה מתנה אתה רוצה? אל תדאג
.בקשר למחיר כל עוד הוא סביר

50
00:00:11,220 --> 00:00:14,056
מפריע לעוד מישהו כאן שהבנות
?האלה גרות בעיירת השדיים

51
00:00:16,016 --> 00:00:18,143
טכנית, צומת פטיקוט נמצא ממש
.לפני עיירת השדיים

52
00:00:18,310 --> 00:00:21,271
בסדר, מפריע לעוד מישהו כאן שהן
?גרות ממש לפני עיירת השדיים

53
00:00:22,523 --> 00:00:25,359
מפריע לי שהן מתקלחות בשוקת

54
00:00:26,360 --> 00:00:27,528
.עם הכלב

55
00:00:28,111 --> 00:00:31,073
.אלו לא מים לשתייה, אלא מים לרכבות

56
00:00:31,490 --> 00:00:35,285
.זה עדיין שלוש נשים עירומות עם כלב
.הייתי רוצה להיות הכלב שם-

57
00:00:38,330 --> 00:00:39,623
אני יורדת למטה

58
00:00:39,873 --> 00:00:42,960
אל תשימו לב אליי, אני רק
מכבסת כמה בגדים

59
00:00:43,126 --> 00:00:48,006
אריק, מותק, חשבתי אולי תלבש את זה ליום הולדת
.שלך, היא יפה ואתה נראה מאוד נאה בה

60
00:00:48,882 --> 00:00:50,968
?למה שארצה להיות לבוש יפה ביום הולדת שלי

61
00:00:50,926 --> 00:00:54,429
?היום יום ההולדת שלך
אי אפשר לדעת מה יקרה ביום ההולדת שלך-

62
00:00:55,848 --> 00:00:58,100
אמא, אל תעשי לי מסיבה

63
00:00:58,141 --> 00:01:02,229
הקשיבו למר פופולריות, כאילו שיש
לי זמן לתכנן לך מסיבה

64
00:01:07,234 --> 00:01:11,154
דרך אגב, אחותך, לורי, חוזרת הביתה
מהמכללה למשך סוף השבוע

65
00:01:11,822 --> 00:01:13,949
.ללא סיבה מיוחדת, סתם כי בא לה

66
00:01:17,035 --> 00:01:19,997
אתה מקבל מסיבה, והקטע הכי טוב...
!זו מסיבת הפתעה

67
00:01:20,080 --> 00:01:22,082
רק עכשיו הבנתי שדונה גדולה ממך

68
00:01:22,249 --> 00:01:24,418
רק בחודש
כל הכבוד, אריק-

69
00:01:24,543 --> 00:01:29,840
?למה כל הכבוד
בארץ שלי זה מזל טוב להתאהב בבחורה מבוגרת-

70
00:01:30,215 --> 00:01:31,925
!פז
לא, הן באות עם ניסיון של שנים-

71
00:02:15,511 --> 00:02:17,012
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

72
00:02:22,809 --> 00:02:23,769
.אני אביא לך

73
00:02:31,777 --> 00:02:32,861
.אני אביא לך

74
00:02:36,615 --> 00:02:38,951
?האם ראיתי שם שבע שקיות תפוצ'יפס

75
00:02:39,868 --> 00:02:41,161
.היה מבצע

76
00:02:43,372 --> 00:02:45,707
!בבקשה, אל תעשי לי מסיבה
אל תעשי לו מסיבה-

77
00:02:45,791 --> 00:02:48,377
!אני לא
הוא גדול מידי בשביל מסיבות הפתעה-

78
00:02:48,418 --> 00:02:50,712
.אני מסכימה איתך
אז תפסיקי לצעוק-

79
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
!אני לא צועקת

80
00:02:53,006 --> 00:02:55,926
אני יודע שאנחנו לחוצים בכסף
.אז אני לא רוצה מסיבה גדולה

81
00:02:55,759 --> 00:02:58,303
.אני אחליט מתי אנחנו לחוצים בכסף

82
00:03:00,180 --> 00:03:03,976
איזה מתנה אתה רוצה? אל תדאג
.בקשר למחיר כל עוד הוא סביר

83
00:03:05,435 --> 00:03:08,021
.בסדר, אני רוצה נגן קסטות לאוטו

84
00:03:08,939 --> 00:03:11,275
.קסטות. לא קלטות 8 ערוצים

85
00:03:11,900 --> 00:03:13,360
?לא 8 ערוצים, בסדר

86
00:03:15,153 --> 00:03:18,156
אני לא מבינה למה לא שמים
.פטיפון במכוניות

87
00:03:21,743 --> 00:03:24,830
הנקודה היא שאני לא רוצה נגן
.קלטות 8 ערוצים

88
00:03:24,788 --> 00:03:26,999
.אז לא תקבל כזה
.אבל זה מה שהוא רוצה-

89
00:03:27,166 --> 00:03:29,668
,לא, אני רוצה נגן קסטות
.לא קלטות 8 ערוצים

90
00:03:30,669 --> 00:03:34,882
תקבל נגן תוצרת דלקו. חלק מקורי של
.GM בשביל מכונית הGM המקורית שלך

91
00:03:36,758 --> 00:03:38,802
,זה לא חייב להיות תוצרת דלקו
.זה רק כדי לשמוע מוזיקה

92
00:03:39,469 --> 00:03:41,388
.כאן הטעות הראשונה שלך

93
00:03:41,847 --> 00:03:44,308
.חלקים חייבים להיות תואמים, אריק

94
00:03:47,269 --> 00:03:49,730
?אתה לא ממלא את המכונית בדלק זול, נכון

95
00:03:51,315 --> 00:03:52,399
.לא, אדוני

96
00:03:54,818 --> 00:03:55,944
.אני יוצא

97
00:03:56,904 --> 00:03:58,030
יופי

98
00:03:59,072 --> 00:04:03,285
אני צריכה שתביא לי מהמכולת
,חבילה גדולה של קרם זיגוג

99
00:04:03,243 --> 00:04:06,330
ו-15 חבילות קטנות של עדשים
.משוקולד, בלי בוטנים

100
00:04:12,419 --> 00:04:13,879
.בשביל אחותך

101
00:04:26,975 --> 00:04:28,393
...אז
?מה-

102
00:04:28,977 --> 00:04:30,771
?מה את מביאה לאריק ליום ההולדת

103
00:04:31,188 --> 00:04:34,066
.לא יודעת. אין משהו שנראה לי

104
00:04:34,983 --> 00:04:37,694
.אני רוצה לתת לו משהו מיוחד

105
00:04:41,281 --> 00:04:42,741
!הוא נישק אותך

106
00:04:43,158 --> 00:04:45,369
כנסי לאוטו. דונה, כנסי
.לאוטו כדי שנוכל לדבר

107
00:04:50,916 --> 00:04:52,459
?בסדר, מה קרה

108
00:04:52,668 --> 00:04:55,003
ג'קי, אני לא מתכוונת לדבר
.על זה איתך

109
00:04:55,379 --> 00:04:57,047
?אז עם מי כן תדברי

110
00:05:01,051 --> 00:05:07,182
טוב, חזרנו הביתה מהופעה, וישבתי על
.מכסה המנוע ונישקתי אותו

111
00:05:07,432 --> 00:05:09,017
?נשיקה צרפתית או אמריקאית

112
00:05:10,352 --> 00:05:12,396
אני לא מאמינה שאני מדברת
.איתך על זה

113
00:05:12,729 --> 00:05:14,398
...לא, חבר'ה

114
00:05:19,695 --> 00:05:23,282
טוב, אז הייתי שכנה של אריק במשך
כל חיי, אנחנו מדברים על הכל

115
00:05:23,323 --> 00:05:27,327
אנחנו אוהבים את אותה המוזיקה, את אותה
,הלהקה ואז נישקתי אותו והכל השתנה

116
00:05:27,411 --> 00:05:30,831
ועכשיו אני לא יודעת אם הוא החבר שלי או הידיד
הכי טוב שלי, אם הוא החבר שלי אז אני מאבדת

117
00:05:30,914 --> 00:05:34,251
,את הידיד הכי טוב שלי, ואם אני אפשל
אני אאבד את שניהם! ועכשיו אני צריכה

118
00:05:34,418 --> 00:05:36,128
....לקנות לו מתנה ואני לא יודעת
!דונה, דונה-

119
00:05:38,839 --> 00:05:40,048
.יש לי פתרון

120
00:05:40,549 --> 00:05:44,219
.תביאי לו נר ריחני
?נר ריחני-

121
00:05:45,929 --> 00:05:48,307
.זה גם שימושי וגם רומנטי

122
00:05:58,150 --> 00:06:00,110
!הכדור היה אצלי אחרון, ניצחתי
.לא ניצחת-

123
00:06:00,819 --> 00:06:02,196
....כן, הכדור היה אצלי אחרון ו

124
00:06:04,198 --> 00:06:05,991
!בחיי האם הקדושה

125
00:06:09,161 --> 00:06:10,370
.שלום, לורי

126
00:06:11,663 --> 00:06:12,664
.שלום קלסו

127
00:06:12,998 --> 00:06:14,124
?מי זו האלילה הזאת

128
00:06:17,085 --> 00:06:19,171
.האלילה הזאת היא אחותו של אריק

129
00:06:19,880 --> 00:06:23,800
היא לא אלילה, היא יותר
.סוג של פרוצה, מה שמתאים לי

130
00:06:27,971 --> 00:06:29,806
.לורי
.אריק-

131
00:06:30,432 --> 00:06:32,518
?לא כדאי שתתלבשי
?למה-

132
00:06:32,643 --> 00:06:34,144
?לא קר לך

133
00:06:34,394 --> 00:06:37,606
.לא, למעשה, חם לי
?אז למה שלא תעלי למעלה-

134
00:06:39,650 --> 00:06:45,280
אני מחכה שהג'ינס שלי יצא מהמייבש, ואני
.רוצה שתרד ממני, זה לא יקח הרבה זמן

135
00:06:45,656 --> 00:06:47,491
.לא נראה לי שקלסו יחזיק מעמד עד אז

136
00:06:49,493 --> 00:06:52,079
.חבל, זה לא שאני עירומה לגמרי ממתחת

137
00:06:52,704 --> 00:06:55,123
?אני לובשת תחתונים, רואים

138
00:06:58,627 --> 00:07:00,671
אם היינו בחוף הים לא הייתם
.מבחינים בי בכלל

139
00:07:00,712 --> 00:07:03,507
אם היינו בחוף הים, קלסו
.היה עומד בתוך המים עכשיו

140
00:07:08,637 --> 00:07:12,432
אז הבנתי שהמכונית שלך עכשיו. אני רוצה
.להשאיל אותה מחר בערב. אני צריכה אותה

141
00:07:12,516 --> 00:07:14,476
.בסדר, אבל אני צריך טובה
.לא נראה לי-

142
00:07:14,726 --> 00:07:15,894
בחייך

143
00:07:16,562 --> 00:07:18,522
רק תגידי לאמא שאני מבוגר מידי
.בשביל מסיבות הפתעה

144
00:07:18,772 --> 00:07:21,567
אבל אתה תינוק. אמא אוהבת
.את התינוק שלה

145
00:07:23,235 --> 00:07:24,987
.אם תעשי זאת, תקבלי את האוטו

146
00:07:25,279 --> 00:07:26,780
.לכל הלילה
?כל הלילה-

147
00:07:28,657 --> 00:07:30,534
.בסדר
,עשינו עסק-

148
00:07:31,159 --> 00:07:32,369
.תינוקי

149
00:07:47,467 --> 00:07:49,386
.אחותך רוצה אותי

150
00:07:50,596 --> 00:07:52,097
?כלומר, ראיתם אותה מתחילה איתי, נכון

151
00:07:53,223 --> 00:07:54,391
.תניח לו

152
00:07:56,518 --> 00:08:00,314
.'זוכרים? אני אמרתי, 'שלום לורי
,ולורי אמרה

153
00:08:00,731 --> 00:08:05,235
שלום קלסו. אני מחכה, ואני רוצה
אותך, מותק, קח אותי עכשיו

154
00:08:05,694 --> 00:08:10,407
אני צריכה את זה בדחיפות. אני צריכה את זה
כל הלילה ואמא אוהבת את המותק שלה

155
00:08:10,824 --> 00:08:14,328
אני לגמרי עירומה ממתחת, ואני
.חמה עליך, קלסו

156
00:08:24,213 --> 00:08:25,255
?מה

157
00:08:26,757 --> 00:08:28,091
?לא ראיתם את זה

158
00:00:11,220 --> 00:00:14,056
מפריע לעוד מישהו כאן שהבנות
?האלה גרות בעיירת השדיים

159
00:00:16,016 --> 00:00:18,143
טכנית, צומת פטיקוט נמצא ממש
.לפני עיירת השדיים

160
00:00:18,310 --> 00:00:21,271
בסדר, מפריע לעוד מישהו כאן שהן
?גרות ממש לפני עיירת השדיים

161
00:00:22,523 --> 00:00:25,359
מפריע לי שהן מתקלחות בשוקת

162
00:00:26,360 --> 00:00:27,528
.עם הכלב

163
00:00:28,111 --> 00:00:31,073
.אלו לא מים לשתייה, אלא מים לרכבות

164
00:00:31,490 --> 00:00:35,285
.זה עדיין שלוש נשים עירומות עם כלב
.הייתי רוצה להיות הכלב שם-

165
00:00:38,330 --> 00:00:39,623
אני יורדת למטה

166
00:00:39,873 --> 00:00:42,960
אל תשימו לב אליי, אני רק
מכבסת כמה בגדים

167
00:00:43,126 --> 00:00:48,006
אריק, מותק, חשבתי אולי תלבש את זה ליום הולדת
.שלך, היא יפה ואתה נראה מאוד נאה בה

168
00:00:48,882 --> 00:00:50,968
?למה שארצה להיות לבוש יפה ביום הולדת שלי

169
00:00:50,926 --> 00:00:54,429
?היום יום ההולדת שלך
אי אפשר לדעת מה יקרה ביום ההולדת שלך-

170
00:00:55,848 --> 00:00:58,100
אמא, אל תעשי לי מסיבה

171
00:00:58,141 --> 00:01:02,229
הקשיבו למר פופולריות, כאילו שיש
לי זמן לתכנן לך מסיבה

172
00:01:07,234 --> 00:01:11,154
דרך אגב, אחותך, לורי, חוזרת הביתה
מהמכללה למשך סוף השבוע

173
00:01:11,822 --> 00:01:13,949
.ללא סיבה מיוחדת, סתם כי בא לה

174
00:01:17,035 --> 00:01:19,997
אתה מקבל מסיבה, והקטע הכי טוב...
!זו מסיבת הפתעה

175
00:01:20,080 --> 00:01:22,082
רק עכשיו הבנתי שדונה גדולה ממך

176
00:01:22,249 --> 00:01:24,418
רק בחודש
כל הכבוד, אריק-

177
00:01:24,543 --> 00:01:29,840
?למה כל הכבוד
בארץ שלי זה מזל טוב להתאהב בבחורה מבוגרת-

178
00:01:30,215 --> 00:01:31,925
!פז
לא, הן באות עם ניסיון של שנים-

179
00:02:15,511 --> 00:02:17,012
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

180
00:02:22,809 --> 00:02:23,769
.אני אביא לך

181
00:02:31,777 --> 00:02:32,861
.אני אביא לך

182
00:02:36,615 --> 00:02:38,951
?האם ראיתי שם שבע שקיות תפוצ'יפס

183
00:02:39,868 --> 00:02:41,161
.היה מבצע

184
00:02:43,372 --> 00:02:45,707
!בבקשה, אל תעשי לי מסיבה
אל תעשי לו מסיבה-

185
00:02:45,791 --> 00:02:48,377
!אני לא
הוא גדול מידי בשביל מסיבות הפתעה-

186
00:02:48,418 --> 00:02:50,712
.אני מסכימה איתך
אז תפסיקי לצעוק-

187
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
!אני לא צועקת

188
00:02:53,006 --> 00:02:55,926
אני יודע שאנחנו לחוצים בכסף
.אז אני לא רוצה מסיבה גדולה

189
00:02:55,759 --> 00:02:58,303
.אני אחליט מתי אנחנו לחוצים בכסף

190
00:03:00,180 --> 00:03:03,976
איזה מתנה אתה רוצה? אל תדאג
.בקשר למחיר כל עוד הוא סביר

191
00:03:05,435 --> 00:03:08,021
.בסדר, אני רוצה נגן קסטות לאוטו

192
00:03:08,939 --> 00:03:11,275
.קסטות. לא קלטות 8 ערוצים

193
00:03:11,900 --> 00:03:13,360
?לא 8 ערוצים, בסדר

194
00:03:15,153 --> 00:03:18,156
אני לא מבינה למה לא שמים
.פטיפון במכוניות

195
00:03:21,743 --> 00:03:24,830
הנקודה היא שאני לא רוצה נגן
.קלטות 8 ערוצים

196
00:03:24,788 --> 00:03:26,999
.אז לא תקבל כזה
.אבל זה מה שהוא רוצה-

197
00:03:27,166 --> 00:03:29,668
,לא, אני רוצה נגן קסטות
.לא קלטות 8 ערוצים

198
00:03:30,669 --> 00:03:34,882
תקבל נגן תוצרת דלקו. חלק מקורי של
.GM בשביל מכונית הGM המקורית שלך

199
00:03:36,758 --> 00:03:38,802
,זה לא חייב להיות תוצרת דלקו
.זה רק כדי לשמוע מוזיקה

200
00:03:39,469 --> 00:03:41,388
.כאן הטעות הראשונה שלך

201
00:03:41,847 --> 00:03:44,308
.חלקים חייבים להיות תואמים, אריק

202
00:03:47,269 --> 00:03:49,730
?אתה לא ממלא את המכונית בדלק זול, נכון

203
00:03:51,315 --> 00:03:52,399
.לא, אדוני

204
00:03:54,818 --> 00:03:55,944
.אני יוצא

205
00:03:56,904 --> 00:03:58,030
יופי

206
00:03:59,072 --> 00:04:03,285
אני צריכה שתביא לי מהמכולת
,חבילה גדולה של קרם זיגוג

207
00:04:03,243 --> 00:04:06,330
ו-15 חבילות קטנות של עדשים
.משוקולד, בלי בוטנים

208
00:04:12,419 --> 00:04:13,879
.בשביל אחותך

209
00:04:26,975 --> 00:04:28,393
...אז
?מה-

210
00:04:28,977 --> 00:04:30,771
?מה את מביאה לאריק ליום ההולדת

211
00:04:31,188 --> 00:04:34,066
.לא יודעת. אין משהו שנראה לי

212
00:04:34,983 --> 00:04:37,694
.אני רוצה לתת לו משהו מיוחד

213
00:04:41,281 --> 00:04:42,741
!הוא נישק אותך

214
00:04:43,158 --> 00:04:45,369
כנסי לאוטו. דונה, כנסי
.לאוטו כדי שנוכל לדבר

215
00:04:50,916 --> 00:04:52,459
?בסדר, מה קרה

216
00:04:52,668 --> 00:04:55,003
ג'קי, אני לא מתכוונת לדבר
.על זה איתך

217
00:04:55,379 --> 00:04:57,047
?אז עם מי כן תדברי

218
00:05:01,051 --> 00:05:07,182
טוב, חזרנו הביתה מהופעה, וישבתי על
.מכסה המנוע ונישקתי אותו

219
00:05:07,432 --> 00:05:09,017
?נשיקה צרפתית או אמריקאית

220
00:05:10,352 --> 00:05:12,396
אני לא מאמינה שאני מדברת
.איתך על זה

221
00:05:12,729 --> 00:05:14,398
...לא, חבר'ה

222
00:05:19,695 --> 00:05:23,282
טוב, אז הייתי שכנה של אריק במשך
כל חיי, אנחנו מדברים על הכל

223
00:05:23,323 --> 00:05:27,327
אנחנו אוהבים את אותה המוזיקה, את אותה
,הלהקה ואז נישקתי אותו והכל השתנה

224
00:05:27,411 --> 00:05:30,831
ועכשיו אני לא יודעת אם הוא החבר שלי או הידיד
הכי טוב שלי, אם הוא החבר שלי אז אני מאבדת

225
00:05:30,914 --> 00:05:34,251
,את הידיד הכי טוב שלי, ואם אני אפשל
אני אאבד את שניהם! ועכשיו אני צריכה

226
00:05:34,418 --> 00:05:36,128
....לקנות לו מתנה ואני לא יודעת
!דונה, דונה-

227
00:05:38,839 --> 00:05:40,048
.יש לי פתרון

228
00:05:40,549 --> 00:05:44,219
.תביאי לו נר ריחני
?נר ריחני-

229
00:05:45,929 --> 00:05:48,307
.זה גם שימושי וגם רומנטי

230
00:05:58,150 --> 00:06:00,110
!הכדור היה אצלי אחרון, ניצחתי
.לא ניצחת-

231
00:06:00,819 --> 00:06:02,196
....כן, הכדור היה אצלי אחרון ו

232
00:06:04,198 --> 00:06:05,991
!בחיי האם הקדושה

233
00:06:09,161 --> 00:06:10,370
.שלום, לורי

234
00:06:11,663 --> 00:06:12,664
.שלום קלסו

235
00:06:12,998 --> 00:06:14,124
?מי זו האלילה הזאת

236
00:06:17,085 --> 00:06:19,171
.האלילה הזאת היא אחותו של אריק

237
00:06:19,880 --> 00:06:23,800
היא לא אלילה, היא יותר
.סוג של פרוצה, מה שמתאים לי

238
00:06:27,971 --> 00:06:29,806
.לורי
.אריק-

239
00:06:30,432 --> 00:06:32,518
?לא כדאי שתתלבשי
?למה-

240
00:06:32,643 --> 00:06:34,144
?לא קר לך

241
00:06:34,394 --> 00:06:37,606
.לא, למעשה, חם לי
?אז למה שלא תעלי למעלה-

242
00:06:39,650 --> 00:06:45,280
אני מחכה שהג'ינס שלי יצא מהמייבש, ואני
.רוצה שתרד ממני, זה לא יקח הרבה זמן

243
00:06:45,656 --> 00:06:47,491
.לא נראה לי שקלסו יחזיק מעמד עד אז

244
00:06:49,493 --> 00:06:52,079
.חבל, זה לא שאני עירומה לגמרי ממתחת

245
00:06:52,704 --> 00:06:55,123
?אני לובשת תחתונים, רואים

246
00:06:58,627 --> 00:07:00,671
אם היינו בחוף הים לא הייתם
.מבחינים בי בכלל

247
00:07:00,712 --> 00:07:03,507
אם היינו בחוף הים, קלסו
.היה עומד בתוך המים עכשיו

248
00:07:08,637 --> 00:07:12,432
אז הבנתי שהמכונית שלך עכשיו. אני רוצה
.להשאיל אותה מחר בערב. אני צריכה אותה

249
00:07:12,516 --> 00:07:14,476
.בסדר, אבל אני צריך טובה
.לא נראה לי-

250
00:07:14,726 --> 00:07:15,894
בחייך

251
00:07:16,562 --> 00:07:18,522
רק תגידי לאמא שאני מבוגר מידי
.בשביל מסיבות הפתעה

252
00:07:18,772 --> 00:07:21,567
אבל אתה תינוק. אמא אוהבת
.את התינוק שלה

253
00:07:23,235 --> 00:07:24,987
.אם תעשי זאת, תקבלי את האוטו

254
00:07:25,279 --> 00:07:26,780
.לכל הלילה
?כל הלילה-

255
00:07:28,657 --> 00:07:30,534
.בסדר
,עשינו עסק-

256
00:07:31,159 --> 00:07:32,369
.תינוקי

257
00:07:47,467 --> 00:07:49,386
.אחותך רוצה אותי

258
00:07:50,596 --> 00:07:52,097
?כלומר, ראיתם אותה מתחילה איתי, נכון

259
00:07:53,223 --> 00:07:54,391
.תניח לו

260
00:07:56,518 --> 00:08:00,314
.'זוכרים? אני אמרתי, 'שלום לורי
,ולורי אמרה

261
00:08:00,731 --> 00:08:05,235
שלום קלסו. אני מחכה, ואני רוצה
אותך, מותק, קח אותי עכשיו

262
00:08:05,694 --> 00:08:10,407
אני צריכה את זה בדחיפות. אני צריכה את זה
כל הלילה ואמא אוהבת את המותק שלה

263
00:08:10,824 --> 00:08:14,328
אני לגמרי עירומה ממתחת, ואני
.חמה עליך, קלסו

264
00:08:24,213 --> 00:08:25,255
?מה

265
00:08:26,757 --> 00:08:28,091
?לא ראיתם את זה

266
00:08:31,845 --> 00:08:33,472
!צאו לי מהגינה

267
00:08:37,267 --> 00:08:40,979
?אז מה שלום חברתך, ג'ניס

268
00:08:42,648 --> 00:08:44,107
.היא בהריון

269
00:08:45,484 --> 00:08:48,904
,היא הייתה כזאת בחורה נחמדה
?איך הדברים האלה קורים

270
00:08:51,573 --> 00:08:55,160
טוב, קודם הביצית עושה את דרכה לרחם דרך
.....השחלות ושם היא נדבקת לדפנות

271
00:08:55,577 --> 00:08:59,456
אריק, למען השם, נשים לא צריכות
.לשמוע דיבור שכזה

272
00:09:01,708 --> 00:09:05,712
.זה בסדר, רד, אני יודעת מה זה שחלה
.ונראה לי שגם אמא יודעת

273
00:09:07,422 --> 00:09:11,218
אני לא אוהבת שהבן הקטן שלי
.משתעשע עם המילים האלו

274
00:09:11,635 --> 00:09:13,387
.אתה עדיין התינוק שלי

275
00:09:14,972 --> 00:09:16,181
.תודה, אמא

276
00:09:16,932 --> 00:09:17,975
?לורי

277
00:09:20,269 --> 00:09:22,563
.תפסיק לבהות באחותך ותאכל את הגזר שלך

278
00:09:25,732 --> 00:09:29,027
אריק רצה שאומר לכם שהוא חושב שהוא
.מבוגר מידי בשביל מסיבות

279
00:09:29,361 --> 00:09:30,571
.מפתחות

280
00:09:32,739 --> 00:09:34,032
.אין מסיבה

281
00:09:34,408 --> 00:09:36,535
!לורי, שמרי על השפתיים

282
00:09:37,619 --> 00:09:41,331
לורי, הרגע נזכרתי שאני לא יכול להלוות
.לך את האוטו כי אני שונא אותך

283
00:09:43,709 --> 00:09:47,880
לורי, את לא נוסעת באוטו הזה, הוא
.ישן ובלתי יציב

284
00:09:48,505 --> 00:09:51,675
הוא יכול להיתקע ואת תהיי מאויימת
על ידי כל המשוגעים שיהיו בסביבה

285
00:09:52,718 --> 00:09:55,846
האוטו מספיק טוב בשביל אריק, אבל
.את תסעי בטויוטה

286
00:10:01,602 --> 00:10:02,978
.וקחי לך שטר של עשרים

287
00:10:04,354 --> 00:10:05,981
?זה יהיה מספיק לדלק

288
00:10:07,900 --> 00:10:11,153
זה אמור להספיק. מותק, תן לה
.עוד עשיריה לכל מקרה

289
00:10:13,405 --> 00:10:15,490
.אתם יודעים, גם אני צריך כסף לדלק

290
00:10:17,701 --> 00:10:21,538
כן... ואם לצפרדע היו כנפיים, היא לא
הייתה דופקת את התחת שלה בכל קפיצה

291
00:00:11,220 --> 00:00:14,056
מפריע לעוד מישהו כאן שהבנות
?האלה גרות בעיירת השדיים

292
00:00:16,016 --> 00:00:18,143
טכנית, צומת פטיקוט נמצא ממש
.לפני עיירת השדיים

293
00:00:18,310 --> 00:00:21,271
בסדר, מפריע לעוד מישהו כאן שהן
?גרות ממש לפני עיירת השדיים

294
00:00:22,523 --> 00:00:25,359
מפריע לי שהן מתקלחות בשוקת

295
00:00:26,360 --> 00:00:27,528
.עם הכלב

296
00:00:28,111 --> 00:00:31,073
.אלו לא מים לשתייה, אלא מים לרכבות

297
00:00:31,490 --> 00:00:35,285
.זה עדיין שלוש נשים עירומות עם כלב
.הייתי רוצה להיות הכלב שם-

298
00:00:38,330 --> 00:00:39,623
אני יורדת למטה

299
00:00:39,873 --> 00:00:42,960
אל תשימו לב אליי, אני רק
מכבסת כמה בגדים

300
00:00:43,126 --> 00:00:48,006
אריק, מותק, חשבתי אולי תלבש את זה ליום הולדת
.שלך, היא יפה ואתה נראה מאוד נאה בה

301
00:00:48,882 --> 00:00:50,968
?למה שארצה להיות לבוש יפה ביום הולדת שלי

302
00:00:50,926 --> 00:00:54,429
?היום יום ההולדת שלך
אי אפשר לדעת מה יקרה ביום ההולדת שלך-

303
00:00:55,848 --> 00:00:58,100
אמא, אל תעשי לי מסיבה

304
00:00:58,141 --> 00:01:02,229
הקשיבו למר פופולריות, כאילו שיש
לי זמן לתכנן לך מסיבה

305
00:01:07,234 --> 00:01:11,154
דרך אגב, אחותך, לורי, חוזרת הביתה
מהמכללה למשך סוף השבוע

306
00:01:11,822 --> 00:01:13,949
.ללא סיבה מיוחדת, סתם כי בא לה

307
00:01:17,035 --> 00:01:19,997
אתה מקבל מסיבה, והקטע הכי טוב...
!זו מסיבת הפתעה

308
00:01:20,080 --> 00:01:22,082
רק עכשיו הבנתי שדונה גדולה ממך

309
00:01:22,249 --> 00:01:24,418
רק בחודש
כל הכבוד, אריק-

310
00:01:24,543 --> 00:01:29,840
?למה כל הכבוד
בארץ שלי זה מזל טוב להתאהב בבחורה מבוגרת-

311
00:01:30,215 --> 00:01:31,925
!פז
לא, הן באות עם ניסיון של שנים-

312
00:02:15,511 --> 00:02:17,012
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

313
00:02:22,809 --> 00:02:23,769
.אני אביא לך

314
00:02:31,777 --> 00:02:32,861
.אני אביא לך

315
00:02:36,615 --> 00:02:38,951
?האם ראיתי שם שבע שקיות תפוצ'יפס

316
00:02:39,868 --> 00:02:41,161
.היה מבצע

317
00:02:43,372 --> 00:02:45,707
!בבקשה, אל תעשי לי מסיבה
אל תעשי לו מסיבה-

318
00:02:45,791 --> 00:02:48,377
!אני לא
הוא גדול מידי בשביל מסיבות הפתעה-

319
00:02:48,418 --> 00:02:50,712
.אני מסכימה איתך
אז תפסיקי לצעוק-

320
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
!אני לא צועקת

321
00:02:53,006 --> 00:02:55,926
אני יודע שאנחנו לחוצים בכסף
.אז אני לא רוצה מסיבה גדולה

322
00:02:55,759 --> 00:02:58,303
.אני אחליט מתי אנחנו לחוצים בכסף

323
00:03:00,180 --> 00:03:03,976
איזה מתנה אתה רוצה? אל תדאג
.בקשר למחיר כל עוד הוא סביר

324
00:03:05,435 --> 00:03:08,021
.בסדר, אני רוצה נגן קסטות לאוטו

325
00:03:08,939 --> 00:03:11,275
.קסטות. לא קלטות 8 ערוצים

326
00:03:11,900 --> 00:03:13,360
?לא 8 ערוצים, בסדר

327
00:03:15,153 --> 00:03:18,156
אני לא מבינה למה לא שמים
.פטיפון במכוניות

328
00:03:21,743 --> 00:03:24,830
הנקודה היא שאני לא רוצה נגן
.קלטות 8 ערוצים

329
00:03:24,788 --> 00:03:26,999
.אז לא תקבל כזה
.אבל זה מה שהוא רוצה-

330
00:03:27,166 --> 00:03:29,668
,לא, אני רוצה נגן קסטות
.לא קלטות 8 ערוצים

331
00:03:30,669 --> 00:03:34,882
תקבל נגן תוצרת דלקו. חלק מקורי של
.GM בשביל מכונית הGM המקורית שלך

332
00:03:36,758 --> 00:03:38,802
,זה לא חייב להיות תוצרת דלקו
.זה רק כדי לשמוע מוזיקה

333
00:03:39,469 --> 00:03:41,388
.כאן הטעות הראשונה שלך

334
00:03:41,847 --> 00:03:44,308
.חלקים חייבים להיות תואמים, אריק

335
00:03:47,269 --> 00:03:49,730
?אתה לא ממלא את המכונית בדלק זול, נכון

336
00:03:51,315 --> 00:03:52,399
.לא, אדוני

337
00:03:54,818 --> 00:03:55,944
.אני יוצא

338
00:03:56,904 --> 00:03:58,030
יופי

339
00:03:59,072 --> 00:04:03,285
אני צריכה שתביא לי מהמכולת
,חבילה גדולה של קרם זיגוג

340
00:04:03,243 --> 00:04:06,330
ו-15 חבילות קטנות של עדשים
.משוקולד, בלי בוטנים

341
00:04:12,419 --> 00:04:13,879
.בשביל אחותך

342
00:04:26,975 --> 00:04:28,393
...אז
?מה-

343
00:04:28,977 --> 00:04:30,771
?מה את מביאה לאריק ליום ההולדת

344
00:04:31,188 --> 00:04:34,066
.לא יודעת. אין משהו שנראה לי

345
00:04:34,983 --> 00:04:37,694
.אני רוצה לתת לו משהו מיוחד

346
00:04:41,281 --> 00:04:42,741
!הוא נישק אותך

347
00:04:43,158 --> 00:04:45,369
כנסי לאוטו. דונה, כנסי
.לאוטו כדי שנוכל לדבר

348
00:04:50,916 --> 00:04:52,459
?בסדר, מה קרה

349
00:04:52,668 --> 00:04:55,003
ג'קי, אני לא מתכוונת לדבר
.על זה איתך

350
00:04:55,379 --> 00:04:57,047
?אז עם מי כן תדברי

351
00:05:01,051 --> 00:05:07,182
טוב, חזרנו הביתה מהופעה, וישבתי על
.מכסה המנוע ונישקתי אותו

352
00:05:07,432 --> 00:05:09,017
?נשיקה צרפתית או אמריקאית

353
00:05:10,352 --> 00:05:12,396
אני לא מאמינה שאני מדברת
.איתך על זה

354
00:05:12,729 --> 00:05:14,398
...לא, חבר'ה

355
00:05:19,695 --> 00:05:23,282
טוב, אז הייתי שכנה של אריק במשך
כל חיי, אנחנו מדברים על הכל

356
00:05:23,323 --> 00:05:27,327
אנחנו אוהבים את אותה המוזיקה, את אותה
,הלהקה ואז נישקתי אותו והכל השתנה

357
00:05:27,411 --> 00:05:30,831
ועכשיו אני לא יודעת אם הוא החבר שלי או הידיד
הכי טוב שלי, אם הוא החבר שלי אז אני מאבדת

358
00:05:30,914 --> 00:05:34,251
,את הידיד הכי טוב שלי, ואם אני אפשל
אני אאבד את שניהם! ועכשיו אני צריכה

359
00:05:34,418 --> 00:05:36,128
....לקנות לו מתנה ואני לא יודעת
!דונה, דונה-

360
00:05:38,839 --> 00:05:40,048
.יש לי פתרון

361
00:05:40,549 --> 00:05:44,219
.תביאי לו נר ריחני
?נר ריחני-

362
00:05:45,929 --> 00:05:48,307
.זה גם שימושי וגם רומנטי

363
00:05:58,150 --> 00:06:00,110
!הכדור היה אצלי אחרון, ניצחתי
.לא ניצחת-

364
00:06:00,819 --> 00:06:02,196
....כן, הכדור היה אצלי אחרון ו

365
00:06:04,198 --> 00:06:05,991
!בחיי האם הקדושה

366
00:06:09,161 --> 00:06:10,370
.שלום, לורי

367
00:06:11,663 --> 00:06:12,664
.שלום קלסו

368
00:06:12,998 --> 00:06:14,124
?מי זו האלילה הזאת

369
00:06:17,085 --> 00:06:19,171
.האלילה הזאת היא אחותו של אריק

370
00:06:19,880 --> 00:06:23,800
היא לא אלילה, היא יותר
.סוג של פרוצה, מה שמתאים לי

371
00:06:27,971 --> 00:06:29,806
.לורי
.אריק-

372
00:06:30,432 --> 00:06:32,518
?לא כדאי שתתלבשי
?למה-

373
00:06:32,643 --> 00:06:34,144
?לא קר לך

374
00:06:34,394 --> 00:06:37,606
.לא, למעשה, חם לי
?אז למה שלא תעלי למעלה-

375
00:06:39,650 --> 00:06:45,280
אני מחכה שהג'ינס שלי יצא מהמייבש, ואני
.רוצה שתרד ממני, זה לא יקח הרבה זמן

376
00:06:45,656 --> 00:06:47,491
.לא נראה לי שקלסו יחזיק מעמד עד אז

377
00:06:49,493 --> 00:06:52,079
.חבל, זה לא שאני עירומה לגמרי ממתחת

378
00:06:52,704 --> 00:06:55,123
?אני לובשת תחתונים, רואים

379
00:06:58,627 --> 00:07:00,671
אם היינו בחוף הים לא הייתם
.מבחינים בי בכלל

380
00:07:00,712 --> 00:07:03,507
אם היינו בחוף הים, קלסו
.היה עומד בתוך המים עכשיו

381
00:07:08,637 --> 00:07:12,432
אז הבנתי שהמכונית שלך עכשיו. אני רוצה
.להשאיל אותה מחר בערב. אני צריכה אותה

382
00:07:12,516 --> 00:07:14,476
.בסדר, אבל אני צריך טובה
.לא נראה לי-

383
00:07:14,726 --> 00:07:15,894
בחייך

384
00:07:16,562 --> 00:07:18,522
רק תגידי לאמא שאני מבוגר מידי
.בשביל מסיבות הפתעה

385
00:07:18,772 --> 00:07:21,567
אבל אתה תינוק. אמא אוהבת
.את התינוק שלה

386
00:07:23,235 --> 00:07:24,987
.אם תעשי זאת, תקבלי את האוטו

387
00:07:25,279 --> 00:07:26,780
.לכל הלילה
?כל הלילה-

388
00:07:28,657 --> 00:07:30,534
.בסדר
,עשינו עסק-

389
00:07:31,159 --> 00:07:32,369
.תינוקי

390
00:07:47,467 --> 00:07:49,386
.אחותך רוצה אותי

391
00:07:50,596 --> 00:07:52,097
?כלומר, ראיתם אותה מתחילה איתי, נכון

392
00:07:53,223 --> 00:07:54,391
.תניח לו

393
00:07:56,518 --> 00:08:00,314
.'זוכרים? אני אמרתי, 'שלום לורי
,ולורי אמרה

394
00:08:00,731 --> 00:08:05,235
שלום קלסו. אני מחכה, ואני רוצה
אותך, מותק, קח אותי עכשיו

395
00:08:05,694 --> 00:08:10,407
אני צריכה את זה בדחיפות. אני צריכה את זה
כל הלילה ואמא אוהבת את המותק שלה

396
00:08:10,824 --> 00:08:14,328
אני לגמרי עירומה ממתחת, ואני
.חמה עליך, קלסו

397
00:08:24,213 --> 00:08:25,255
?מה

398
00:08:26,757 --> 00:08:28,091
?לא ראיתם את זה

399
00:08:31,845 --> 00:08:33,472
!צאו לי מהגינה

400
00:08:37,267 --> 00:08:40,979
?אז מה שלום חברתך, ג'ניס

401
00:08:42,648 --> 00:08:44,107
.היא בהריון

402
00:08:45,484 --> 00:08:48,904
,היא הייתה כזאת בחורה נחמדה
?איך הדברים האלה קורים

403
00:08:51,573 --> 00:08:55,160
טוב, קודם הביצית עושה את דרכה לרחם דרך
.....השחלות ושם היא נדבקת לדפנות

404
00:08:55,577 --> 00:08:59,456
אריק, למען השם, נשים לא צריכות
.לשמוע דיבור שכזה

405
00:09:01,708 --> 00:09:05,712
.זה בסדר, רד, אני יודעת מה זה שחלה
.ונראה לי שגם אמא יודעת

406
00:09:07,422 --> 00:09:11,218
אני לא אוהבת שהבן הקטן שלי
.משתעשע עם המילים האלו

407
00:09:11,635 --> 00:09:13,387
.אתה עדיין התינוק שלי

408
00:09:14,972 --> 00:09:16,181
.תודה, אמא

409
00:09:16,932 --> 00:09:17,975
?לורי

410
00:09:20,269 --> 00:09:22,563
.תפסיק לבהות באחותך ותאכל את הגזר שלך

411
00:09:25,732 --> 00:09:29,027
אריק רצה שאומר לכם שהוא חושב שהוא
.מבוגר מידי בשביל מסיבות

412
00:09:29,361 --> 00:09:30,571
.מפתחות

413
00:09:32,739 --> 00:09:34,032
.אין מסיבה

414
00:09:34,408 --> 00:09:36,535
!לורי, שמרי על השפתיים

415
00:09:37,619 --> 00:09:41,331
לורי, הרגע נזכרתי שאני לא יכול להלוות
.לך את האוטו כי אני שונא אותך

416
00:09:43,709 --> 00:09:47,880
לורי, את לא נוסעת באוטו הזה, הוא
.ישן ובלתי יציב

417
00:09:48,505 --> 00:09:51,675
הוא יכול להיתקע ואת תהיי מאויימת
על ידי כל המשוגעים שיהיו בסביבה

418
00:09:52,718 --> 00:09:55,846
האוטו מספיק טוב בשביל אריק, אבל
.את תסעי בטויוטה

419
00:10:01,602 --> 00:10:02,978
.וקחי לך שטר של עשרים

420
00:10:04,354 --> 00:10:05,981
?זה יהיה מספיק לדלק

421
00:10:07,900 --> 00:10:11,153
זה אמור להספיק. מותק, תן לה
.עוד עשיריה לכל מקרה

422
00:10:13,405 --> 00:10:15,490
.אתם יודעים, גם אני צריך כסף לדלק

423
00:10:17,701 --> 00:10:21,538
כן... ואם לצפרדע היו כנפיים, היא לא
הייתה דופקת את התחת שלה בכל קפיצה

424
00:10:27,586 --> 00:10:29,171
.אני בא, אני בא

425
00:10:32,674 --> 00:10:34,676
?דונה. השעה שלוש לפנות בוקר, השתגעת

426
00:10:34,968 --> 00:10:37,054
.משוגעת מרוב אהבה אלייך

427
00:10:38,889 --> 00:10:42,309
?מה יש בך שמדליק בי את החושניות והתשוקה

428
00:10:43,268 --> 00:10:46,730
.אני בן 17 עכשיו

429
00:10:48,190 --> 00:10:50,025
.שתוק ושב

430
00:10:53,654 --> 00:10:55,405
.אני חייבת לתת לך את מתנת יום ההולדת שלך

431
00:10:56,156 --> 00:10:58,075
.איני יכולה לחכות יותר

432
00:10:59,284 --> 00:11:00,744
!עצום את עיניך

433
00:11:05,415 --> 00:11:09,211
?זו מתנת יום ההולדת שלי
.לא, זו כותונת הלילה שלי-

434
00:11:09,670 --> 00:11:13,549
,אני המתנה שלך. פקח את העיניים
!ילד יום ההולדת

435
00:11:13,882 --> 00:11:15,884
!הפתעה

436
00:11:18,804 --> 00:11:23,725
,ארוחת בוקר ליום ההולדת וזה הכל, ילדון
.כמה מתנות בערב וזה הסוף

437
00:11:24,726 --> 00:11:31,942
ועכשיו מאוחר מידי כדי לשנות את דעתך בקשר
.למסיבה, אז אל תצפה לה או שתתאכזב

438
00:11:36,864 --> 00:11:37,865
.יום הולדת שמח

439
00:11:39,700 --> 00:11:42,995
.אתה יודע, הדשא לא יכסח את עצמו

440
00:11:45,164 --> 00:11:47,457
.תודה, אמא. אבא

441
00:11:47,374 --> 00:11:49,877
.היי, אח קטן. יופי של אוהל

442
00:12:03,056 --> 00:12:04,892
.אני יודע למה כולכם פה

443
00:12:06,518 --> 00:12:10,981
אנחנו מבלים ביחד כמו תמיד. רק שהפעם אנחנו
.לבושים יפה, אבל זה חסר משמעות

444
00:12:16,945 --> 00:12:23,368
.היי, ילדים. אני צריכה את העזרה שלכם
,ג'קי, דונה, מייקל, סטיבן

445
00:12:24,328 --> 00:12:27,581
?נער צעיר בעל מבטא, תוכלו לעזור לי

446
00:12:27,956 --> 00:12:29,291
!לא אתה, אריק

447
00:12:46,517 --> 00:12:48,310
...אני לא עומד בזה

448
00:12:50,521 --> 00:12:52,022
לא- אבל...- לא-

449
00:12:57,486 --> 00:13:01,448
?אריק? אריק, מותק, תוכל לעלות לרגע

450
00:13:02,115 --> 00:13:03,492
!תשתקו, הוא מגיע

451
00:13:05,786 --> 00:13:07,704
!הפתעה

452
00:13:11,083 --> 00:13:15,087
!וואו! כלומר, יש

453
00:13:16,463 --> 00:13:18,340
.זה נגן קלטות 8 ערוצים

454
00:13:19,424 --> 00:13:21,552
.אני רואה
.בדיוק מה שביקשת-

455
00:13:21,552 --> 00:13:23,637
.עשית מזה כזה עניין, אז רשמתי לי

456
00:13:27,432 --> 00:13:31,436
.קסטות. נהדר. תודה , הייד
.אין בעד מה-

457
00:13:32,354 --> 00:13:34,398
.בואו נשים אותם בנגן 8 ערוצים ונשמע אותן

458
00:13:39,236 --> 00:13:43,532
!מכונת גילוח
הוא לא יזדקק לזה בזמן הקרוב-

459
00:13:44,867 --> 00:13:48,620
.וגם הרבה זמן אחרי זה
.כמובן שכן, הוא כמעט כמו גבר-

460
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
.הבאתי לך משהו
לא-

461
00:13:54,501 --> 00:13:57,588
!דונה, תעזרי לי למצוא את התיק שלי. עכשיו

462
00:14:00,841 --> 00:14:02,843
.ג'קי, לא באת בכלל עם תיק

463
00:14:04,178 --> 00:14:06,513
את לא יכולה לתת לו את התמנה שלך
.לפני החברים שלו

464
00:14:06,805 --> 00:14:08,891
.אני אחת מהחברים שלו

465
00:14:10,058 --> 00:14:15,063
,דונה, השקעתי הרבה מחשבה במתנה הזאת
.בבקשה, אל תהרסי לי את הכל

466
00:14:15,355 --> 00:14:17,983
.אני מצטערת. כנראה שהייתי אנוכית

467
00:14:18,108 --> 00:14:19,151
.זה בסדר

468
00:14:21,570 --> 00:14:25,949
.אוקי, הגיע הזמן שלנו להיעלם
.אבל, מותק, המסיבה רק התחילה-

469
00:14:26,116 --> 00:14:29,495
.בגלל זה אנחנו הולכים לבית של בוב
רציתי להכין לאריק מסיבה-

470
00:14:29,620 --> 00:14:33,582
.וזה מה שעשית
.אם תעשו בלאגן, כולכם תהיו מקורקעים

471
00:14:37,294 --> 00:14:39,087
ילדים שובבים

472
00:14:39,880 --> 00:14:42,007
?מה אם יגמר להם הקטשופ או משהו אחר

473
00:14:41,757 --> 00:14:44,301
.בואי נלך
....אוקי, יש לנו עוד לחמניות-

474
00:14:45,552 --> 00:14:48,096
.ושימורים מתוקים אם אתם לא אוהבים את החמוצים

475
00:14:51,099 --> 00:14:53,894
.הייתי רוצה להישאר, אבל אני הולכת

476
00:14:54,061 --> 00:14:55,729
.תוכלי לקנות לנו בירות? נשלם לך כפול

477
00:14:56,813 --> 00:14:59,775
באמת נראה לך שבירה תהפוך
?את המסיבה שלך ליותר טובה

478
00:15:00,317 --> 00:15:01,401
!כן

479
00:15:02,819 --> 00:15:07,783
.הייתי נותנת לכם לטעום קצת מהבגרות
.אבל זו בגרות קלוקלת, וזה לא מעשה נכון

480
00:15:08,242 --> 00:15:10,619
?אז את לא מסכימה
.ברור שלא-

481
00:15:11,161 --> 00:15:15,707
אני הולכת להצטרף לחבריי החוקיים
.במסיבה שכוללת חבית בירה. ביי

482
00:15:18,752 --> 00:15:21,046
...אז, לורי

483
00:15:21,630 --> 00:15:24,883
.איפה המסיבה? אולי נקפוץ אליה מאוחר יותר

484
00:15:27,010 --> 00:15:28,887
.בחלומות שלך, אידיוט

485
00:00:11,220 --> 00:00:14,056
מפריע לעוד מישהו כאן שהבנות
?האלה גרות בעיירת השדיים

486
00:00:16,016 --> 00:00:18,143
טכנית, צומת פטיקוט נמצא ממש
.לפני עיירת השדיים

487
00:00:18,310 --> 00:00:21,271
בסדר, מפריע לעוד מישהו כאן שהן
?גרות ממש לפני עיירת השדיים

488
00:00:22,523 --> 00:00:25,359
מפריע לי שהן מתקלחות בשוקת

489
00:00:26,360 --> 00:00:27,528
.עם הכלב

490
00:00:28,111 --> 00:00:31,073
.אלו לא מים לשתייה, אלא מים לרכבות

491
00:00:31,490 --> 00:00:35,285
.זה עדיין שלוש נשים עירומות עם כלב
.הייתי רוצה להיות הכלב שם-

492
00:00:38,330 --> 00:00:39,623
אני יורדת למטה

493
00:00:39,873 --> 00:00:42,960
אל תשימו לב אליי, אני רק
מכבסת כמה בגדים

494
00:00:43,126 --> 00:00:48,006
אריק, מותק, חשבתי אולי תלבש את זה ליום הולדת
.שלך, היא יפה ואתה נראה מאוד נאה בה

495
00:00:48,882 --> 00:00:50,968
?למה שארצה להיות לבוש יפה ביום הולדת שלי

496
00:00:50,926 --> 00:00:54,429
?היום יום ההולדת שלך-
.אי אפשר לדעת מה יקרה ביום ההולדת שלך-

497
00:00:55,848 --> 00:00:58,100
אמא, אל תעשי לי מסיבה

498
00:00:58,141 --> 00:01:02,229
הקשיבו למר פופולריות, כאילו שיש
לי זמן לתכנן לך מסיבה

499
00:01:07,234 --> 00:01:11,154
דרך אגב, אחותך, לורי, חוזרת הביתה
מהמכללה למשך סוף השבוע

500
00:01:11,822 --> 00:01:13,949
.ללא סיבה מיוחדת, סתם כי בא לה

501
00:01:17,035 --> 00:01:19,997
...אתה מקבל מסיבה, והקטע הכי טוב
!זו מסיבת הפתעה

502
00:01:20,080 --> 00:01:22,082
רק עכשיו הבנתי שדונה גדולה ממך

503
00:01:22,249 --> 00:01:24,418
.רק בחודש-
.כל הכבוד, אריק-

504
00:01:24,543 --> 00:01:29,840
?למה כל הכבוד-
.בארץ שלי זה מזל טוב להתאהב בבחורה מבוגרת-

505
00:01:30,215 --> 00:01:31,925
!פז-
.לא, הן באות עם ניסיון של שנים-

506
00:02:15,511 --> 00:02:17,012
.בוקר טוב-
.בוקר טוב-

507
00:02:22,809 --> 00:02:23,769
.אני אביא לך

508
00:02:31,777 --> 00:02:32,861
.אני אביא לך

509
00:02:36,615 --> 00:02:38,951
?האם ראיתי שם שבע שקיות תפוצ'יפס

510
00:02:39,868 --> 00:02:41,161
.היה עליהן מבצע

511
00:02:43,372 --> 00:02:45,707
!בבקשה, אל תעשי לי מסיבה-
.אל תעשי לו מסיבה-

512
00:02:45,791 --> 00:02:48,377
!אני לא-
.הוא גדול מידי בשביל מסיבות הפתעה-

513
00:02:48,418 --> 00:02:50,712
.אני מסכימה איתך-
.אז תפסיקי לצעוק-

514
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
!אני לא צועקת

515
00:02:53,006 --> 00:02:55,926
אני יודע שאנחנו לחוצים בכסף
.אז אני לא רוצה מסיבה גדולה

516
00:02:55,759 --> 00:02:58,303
.אני אחליט מתי אנחנו לחוצים בכסף

517
00:03:00,180 --> 00:03:03,976
איזה מתנה אתה רוצה? אל תדאג
.בקשר למחיר כל עוד הוא סביר

518
00:03:05,435 --> 00:03:08,021
.בסדר, אני רוצה נגן קסטות לאוטו

519
00:03:08,939 --> 00:03:11,275
.קסטות. לא קלטות 8 ערוצים

520
00:03:11,900 --> 00:03:13,360
?לא 8 ערוצים, בסדר

521
00:03:15,153 --> 00:03:18,156
אני לא מבינה למה לא שמים
.פטיפון במכוניות

522
00:03:21,743 --> 00:03:24,830
הנקודה היא שאני לא רוצה נגן
.קלטות 8 ערוצים

523
00:03:24,788 --> 00:03:26,999
.אז לא תקבל כזה-
.אבל זה מה שהוא רוצה-

524
00:03:27,166 --> 00:03:29,668
,לא, אני רוצה נגן קסטות
.לא קלטות 8 ערוצים

525
00:03:30,669 --> 00:03:34,882
תקבל נגן תוצרת דלקו. חלק מקורי של
.GM בשביל מכונית הGM המקורית שלך

526
00:03:36,758 --> 00:03:38,802
,זה לא חייב להיות תוצרת דלקו
.זה רק כדי לשמוע מוזיקה

527
00:03:39,469 --> 00:03:41,388
.כאן הטעות הראשונה שלך

528
00:03:41,847 --> 00:03:44,308
.חלקים חייבים להיות תואמים, אריק

529
00:03:47,269 --> 00:03:49,730
?אתה לא ממלא את המכונית בדלק זול, נכון

530
00:03:51,315 --> 00:03:52,399
.לא, אדוני

531
00:03:54,818 --> 00:03:55,944
.אני יוצא

532
00:03:56,904 --> 00:03:58,030
יופי

533
00:03:59,072 --> 00:04:03,285
אני צריכה שתביא לי מהמכולת
,חבילה גדולה של קרם זיגוג

534
00:04:03,243 --> 00:04:06,330
ו-15 חבילות קטנות של עדשים
.משוקולד, בלי בוטנים

535
00:04:12,419 --> 00:04:13,879
.בשביל אחותך

536
00:04:26,975 --> 00:04:28,393
...אז-
?מה-

537
00:04:28,977 --> 00:04:30,771
?מה את מביאה לאריק ליום ההולדת

538
00:04:31,188 --> 00:04:34,066
.לא יודעת. אין משהו שנראה לי

539
00:04:34,983 --> 00:04:37,694
.אני רוצה לתת לו משהו מיוחד

540
00:04:41,281 --> 00:04:42,741
!הוא נישק אותך

541
00:04:43,158 --> 00:04:45,369
כנסי לאוטו. דונה, כנסי
.לאוטו כדי שנוכל לדבר

542
00:04:50,916 --> 00:04:52,459
?בסדר, מה קרה

543
00:04:52,668 --> 00:04:55,003
ג'קי, אני לא מתכוונת לדבר
.על זה איתך

544
00:04:55,379 --> 00:04:57,047
?אז עם מי כן תדברי

545
00:05:01,051 --> 00:05:07,182
טוב, חזרנו הביתה מהופעה, וישבתי על
.מכסה המנוע ונישקתי אותו

546
00:05:07,432 --> 00:05:09,017
?נשיקה צרפתית או אמריקאית

547
00:05:10,352 --> 00:05:12,396
אני לא מאמינה שאני מדברת
.איתך על זה

548
00:05:12,729 --> 00:05:14,398
...לא, חבר'ה

549
00:05:19,695 --> 00:05:23,282
טוב, אז הייתי שכנה של אריק במשך
כל חיי, אנחנו מדברים על הכל

550
00:05:23,323 --> 00:05:27,327
אנחנו אוהבים את אותה המוזיקה, את אותה
,הלהקה ואז נישקתי אותו והכל השתנה

551
00:05:27,411 --> 00:05:30,831
ועכשיו אני לא יודעת אם הוא החבר שלי או הידיד
הכי טוב שלי, אם הוא החבר שלי אז אני מאבדת

552
00:05:30,914 --> 00:05:34,251
,את הידיד הכי טוב שלי, ואם אני אפשל
אני אאבד את שניהם! ועכשיו אני צריכה

553
00:05:34,418 --> 00:05:36,128
....לקנות לו מתנה ואני לא יודעת
!דונה, דונה-

554
00:05:38,839 --> 00:05:40,048
.יש לי פתרון

555
00:05:40,549 --> 00:05:44,219
.תביאי לו נר ריחני-
?נר ריחני-

556
00:05:45,929 --> 00:05:48,307
.זה גם שימושי וגם רומנטי

557
00:05:58,150 --> 00:06:00,110
!הכדור היה אצלי אחרון, ניצחתי-
.לא ניצחת-

558
00:06:00,819 --> 00:06:02,196
....כן, הכדור היה אצלי אחרון ו

559
00:06:04,198 --> 00:06:05,991
!בחיי האם הקדושה

560
00:06:09,161 --> 00:06:10,370
.שלום, לורי

561
00:06:11,663 --> 00:06:12,664
.שלום קלסו

562
00:06:12,998 --> 00:06:14,124
?מי זו האלילה הזאת

563
00:06:17,085 --> 00:06:19,171
.האלילה הזאת היא אחותו של אריק

564
00:06:19,880 --> 00:06:23,800
היא לא אלילה, היא יותר
.סוג של פרוצה, מה שמתאים לי

565
00:06:27,971 --> 00:06:29,806
.לורי-
.אריק-

566
00:06:30,432 --> 00:06:32,518
?לא כדאי שתתלבשי-
?למה-

567
00:06:32,643 --> 00:06:34,144
?לא קר לך

568
00:06:34,394 --> 00:06:37,606
.לא, למעשה, חם לי-
?אז למה שלא תעלי למעלה-

569
00:06:39,650 --> 00:06:45,280
אני מחכה שהג'ינס שלי יצא מהמייבש, ואני
.רוצה שתרד ממני, זה לא יקח הרבה זמן

570
00:06:45,656 --> 00:06:47,491
.לא נראה לי שקלסו יחזיק מעמד עד אז

571
00:06:49,493 --> 00:06:52,079
.חבל, זה לא שאני עירומה לגמרי ממתחת

572
00:06:52,704 --> 00:06:55,123
?אני לובשת תחתונים, רואים

573
00:06:58,627 --> 00:07:00,671
אם היינו בחוף הים לא הייתם
.מבחינים בי בכלל

574
00:07:00,712 --> 00:07:03,507
אם היינו בחוף הים, קלסו
.היה עומד בתוך המים עכשיו

575
00:07:08,637 --> 00:07:12,432
אז הבנתי שהמכונית שלך עכשיו. אני רוצה
.להשאיל אותה מחר בערב. אני צריכה אותה

576
00:07:12,516 --> 00:07:14,476
.בסדר, אבל אני צריך טובה-
.לא נראה לי-

577
00:07:14,726 --> 00:07:15,894
בחייך

578
00:07:16,562 --> 00:07:18,522
רק תגידי לאמא שאני מבוגר מידי
.בשביל מסיבות הפתעה

579
00:07:18,772 --> 00:07:21,567
אבל אתה תינוק. אמא אוהבת
.את התינוק שלה

580
00:07:23,235 --> 00:07:24,987
.אם תעשי זאת, תקבלי את האוטו

581
00:07:25,279 --> 00:07:26,780
.לכל הלילה-
?כל הלילה-

582
00:07:28,657 --> 00:07:30,534
.בסדר-
,עשינו עסק-

583
00:07:31,159 --> 00:07:32,369
.תינוקי

584
00:07:47,467 --> 00:07:49,386
.אחותך רוצה אותי

585
00:07:50,596 --> 00:07:52,097
?כלומר, ראיתם אותה מתחילה איתי, נכון

586
00:07:53,223 --> 00:07:54,391
.תניח לו

587
00:07:56,518 --> 00:08:00,314
.'זוכרים? אני אמרתי, 'שלום לורי
,ולורי אמרה

588
00:08:00,731 --> 00:08:05,235
שלום קלסו. אני מחכה, ואני רוצה
אותך, מותק, קח אותי עכשיו

589
00:08:05,694 --> 00:08:10,407
אני צריכה את זה בדחיפות. אני צריכה את זה
כל הלילה ואמא אוהבת את המותק שלה

590
00:08:10,824 --> 00:08:14,328
אני לגמרי עירומה ממתחת, ואני
.חמה עליך, קלסו

591
00:08:24,213 --> 00:08:25,255
?מה

592
00:08:26,757 --> 00:08:28,091
?לא ראיתם את זה

593
00:08:31,845 --> 00:08:33,472
!צאו לי מהגינה

594
00:08:37,267 --> 00:08:40,979
?אז מה שלום חברתך, ג'ניס

595
00:08:42,648 --> 00:08:44,107
.היא בהריון

596
00:08:45,484 --> 00:08:48,904
,היא הייתה כזאת בחורה נחמדה
?איך הדברים האלה קורים

597
00:08:51,573 --> 00:08:55,160
טוב, קודם הביצית עושה את דרכה לרחם דרך
.....השחלות ושם היא נדבקת לדפנות

598
00:08:55,577 --> 00:08:59,456
אריק, למען השם, נשים לא צריכות
.לשמוע דיבור שכזה

599
00:09:01,708 --> 00:09:05,712
.זה בסדר, רד, אני יודעת מה זה שחלה
.ונראה לי שגם אמא יודעת

600
00:09:07,422 --> 00:09:11,218
אני לא אוהבת שהבן הקטן שלי
.משתעשע עם המילים האלו

601
00:09:11,635 --> 00:09:13,387
.אתה עדיין התינוק שלי

602
00:09:14,972 --> 00:09:16,181
.תודה, אמא

603
00:09:16,932 --> 00:09:17,975
?לורי

604
00:09:20,269 --> 00:09:22,563
.תפסיק לבהות באחותך ותאכל את הגזר שלך

605
00:09:25,732 --> 00:09:29,027
אריק רצה שאומר לכם שהוא חושב שהוא
.מבוגר מידי בשביל מסיבות

606
00:09:29,361 --> 00:09:30,571
.מפתחות

607
00:09:32,739 --> 00:09:34,032
.אין מסיבה

608
00:09:34,408 --> 00:09:36,535
!לורי, שמרי על השפתיים

609
00:09:37,619 --> 00:09:41,331
לורי, הרגע נזכרתי שאני לא יכול להלוות
.לך את האוטו כי אני שונא אותך

610
00:09:43,709 --> 00:09:47,880
לורי, את לא נוסעת באוטו הזה, הוא
.ישן ובלתי יציב

611
00:09:48,505 --> 00:09:51,675
הוא יכול להיתקע ואת תהיי מאויימת
על ידי כל המשוגעים שיהיו בסביבה

612
00:09:52,718 --> 00:09:55,846
האוטו מספיק טוב בשביל אריק, אבל
.את תסעי בטויוטה

613
00:10:01,602 --> 00:10:02,978
.וקחי לך שטר של עשרים

614
00:10:04,354 --> 00:10:05,981
?זה יהיה מספיק לדלק

615
00:10:07,900 --> 00:10:11,153
זה אמור להספיק. מותק, תן לה
.עוד עשיריה לכל מקרה

616
00:10:13,405 --> 00:10:15,490
.אתם יודעים, גם אני צריך כסף לדלק

617
00:10:17,701 --> 00:10:21,538
כן... ואם לצפרדע היו כנפיים, היא לא
הייתה דופקת את התחת שלה בכל קפיצה

618
00:10:27,586 --> 00:10:29,171
.אני בא, אני בא

619
00:10:32,674 --> 00:10:34,676
?דונה. השעה שלוש לפנות בוקר, השתגעת

620
00:10:34,968 --> 00:10:37,054
.משוגעת מרוב אהבה אלייך

621
00:10:38,889 --> 00:10:42,309
?מה יש בך שמדליק בי את החושניות והתשוקה

622
00:10:43,268 --> 00:10:46,730
.אני בן 17 עכשיו

623
00:10:48,190 --> 00:10:50,025
.שתוק ושב

624
00:10:53,654 --> 00:10:55,405
.אני חייבת לתת לך את מתנת יום ההולדת שלך

625
00:10:56,156 --> 00:10:58,075
.איני יכולה לחכות יותר

626
00:10:59,284 --> 00:11:00,744
!עצום את עיניך

627
00:11:05,415 --> 00:11:09,211
?זו מתנת יום ההולדת שלי-
.לא, זו כותונת הלילה שלי-

628
00:11:09,670 --> 00:11:13,549
,אני המתנה שלך. פקח את העיניים
!ילד יום ההולדת

629
00:11:13,882 --> 00:11:15,884
!הפתעה

630
00:11:18,804 --> 00:11:23,725
,ארוחת בוקר ליום ההולדת וזה הכל, ילדון
.כמה מתנות בערב וזה הסוף

631
00:11:24,726 --> 00:11:31,942
ועכשיו מאוחר מידי כדי לשנות את דעתך בקשר
.למסיבה, אז אל תצפה לה או שתתאכזב

632
00:11:36,864 --> 00:11:37,865
.יום הולדת שמח

633
00:11:39,700 --> 00:11:42,995
.אתה יודע, הדשא לא יכסח את עצמו

634
00:11:45,164 --> 00:11:47,457
.תודה, אמא. אבא

635
00:11:47,374 --> 00:11:49,877
.היי, אח קטן. יופי של אוהל

636
00:12:03,056 --> 00:12:04,892
.אני יודע למה כולכם פה

637
00:12:06,518 --> 00:12:10,981
אנחנו מבלים ביחד כמו תמיד. רק שהפעם אנחנו
.לבושים יפה, אבל זה חסר משמעות

638
00:12:16,945 --> 00:12:23,368
.היי, ילדים. אני צריכה את העזרה שלכם
,ג'קי, דונה, מייקל, סטיבן

639
00:12:24,328 --> 00:12:27,581
?נער צעיר בעל מבטא, תוכלו לעזור לי

640
00:12:27,956 --> 00:12:29,291
!לא אתה, אריק

641
00:12:46,517 --> 00:12:48,310
...אני לא עומד בזה

642
00:12:50,521 --> 00:12:52,022
.לא-
.אבל...- לא-

643
00:12:57,486 --> 00:13:01,448
?אריק? אריק, מותק, תוכל לעלות לרגע

644
00:13:02,115 --> 00:13:03,492
!תשתקו, הוא מגיע

645
00:13:05,786 --> 00:13:07,704
!הפתעה

646
00:13:11,083 --> 00:13:15,087
!וואו! כלומר, יש

647
00:13:16,463 --> 00:13:18,340
.זה נגן קלטות 8 ערוצים

648
00:13:19,424 --> 00:13:21,552
.אני רואה-
.בדיוק מה שביקשת-

649
00:13:21,552 --> 00:13:23,637
.עשית מזה כזה עניין, אז רשמתי לי

650
00:13:27,432 --> 00:13:31,436
.קסטות. נהדר. תודה , הייד-
.אין בעד מה-

651
00:13:32,354 --> 00:13:34,398
.בואו נשים אותם בנגן 8 ערוצים ונשמע אותן

652
00:13:39,236 --> 00:13:43,532
!מכונת גילוח-
.הוא לא יזדקק לזה בזמן הקרוב-

653
00:13:44,867 --> 00:13:48,620
.וגם הרבה זמן אחרי זה-
.כמובן שכן, הוא כמעט כמו גבר-

654
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
.הבאתי לך משהו-
לא-

655
00:13:54,501 --> 00:13:57,588
!דונה, תעזרי לי למצוא את התיק שלי. עכשיו

656
00:14:00,841 --> 00:14:02,843
.ג'קי, לא באת בכלל עם תיק

657
00:14:04,178 --> 00:14:06,513
את לא יכולה לתת לו את התמנה שלך
.לפני החברים שלו

658
00:14:06,805 --> 00:14:08,891
.אני אחת מהחברים שלו

659
00:14:10,058 --> 00:14:15,063
,דונה, השקעתי הרבה מחשבה במתנה הזאת
.בבקשה, אל תהרסי לי את הכל

660
00:14:15,355 --> 00:14:17,983
.אני מצטערת. כנראה שהייתי אנוכית

661
00:14:18,108 --> 00:14:19,151
.זה בסדר

662
00:14:21,570 --> 00:14:25,949
.אוקי, הגיע הזמן שלנו להיעלם-
.אבל, מותק, המסיבה רק התחילה-

663
00:14:26,116 --> 00:14:29,495
.בגלל זה אנחנו הולכים לבית של בוב-
.רציתי להכין לאריק מסיבה-

664
00:14:29,620 --> 00:14:33,582
.וזה מה שעשית
.אם תעשו בלאגן, כולכם תהיו מקורקעים

665
00:14:37,294 --> 00:14:39,087
ילדים שובבים

666
00:14:39,880 --> 00:14:42,007
?מה אם יגמר להם הקטשופ או משהו אחר

667
00:14:41,757 --> 00:14:44,301
.בואי נלך-
....אוקי, יש לנו עוד לחמניות-

668
00:14:45,552 --> 00:14:48,096
.ושימורים מתוקים אם אתם לא אוהבים את החמוצים

669
00:14:51,099 --> 00:14:53,894
.הייתי רוצה להישאר, אבל אני הולכת

670
00:14:54,061 --> 00:14:55,729
.תוכלי לקנות לנו בירות? נשלם לך כפול

671
00:14:56,813 --> 00:14:59,775
באמת נראה לך שבירה תהפוך
?את המסיבה שלך ליותר טובה

672
00:15:00,317 --> 00:15:01,401
!כן

673
00:15:02,819 --> 00:15:07,783
.הייתי נותנת לכם לטעום קצת מהבגרות
.אבל זו בגרות קלוקלת, וזה לא מעשה נכון

674
00:15:08,242 --> 00:15:10,619
?אז את לא מסכימה-
.ברור שלא-

675
00:15:11,161 --> 00:15:15,707
אני הולכת להצטרף לחבריי החוקיים
.במסיבה שכוללת חבית בירה. ביי

676
00:15:18,752 --> 00:15:21,046
...אז, לורי

677
00:15:21,630 --> 00:15:24,883
.איפה המסיבה? אולי נקפוץ אליה מאוחר יותר

678
00:15:27,010 --> 00:15:28,887
.בחלומות שלך, אידיוט

679
00:15:31,974 --> 00:15:34,184
.אוקי, אין סיכוי שלא ראיתם את זה

680
00:15:37,688 --> 00:15:39,857
.שלוש רביעיות, מה שהייתי צריך

681
00:15:41,775 --> 00:15:43,819
.בוב מעולה ביאצי

682
00:15:44,820 --> 00:15:46,697
.ארון המשקאות-
.נעול-

683
00:15:46,697 --> 00:15:49,908
?אם יהיה מקרה חירום-
.הם יתקשרו-

684
00:15:50,325 --> 00:15:52,661
?אם יגמר להם התפוצ'יפס-
.הם ימותו ברעב-

685
00:15:52,953 --> 00:15:56,331
?אני הולך לסדר לעצמי משקה. רד

686
00:15:57,166 --> 00:16:00,586
.לא. קיטי צריכה משקה-
,אני פשוט כל כל מודאגת-

687
00:16:00,669 --> 00:16:06,091
!אוי ואבוי, לורי הולכת-
.היא במכללה, היא לא רוצה לבלות איתם-

688
00:16:06,633 --> 00:16:09,178
?אולי כדאי שאתקשר אליהם, לכל מקרה

689
00:16:11,305 --> 00:16:15,809
?קיטי, מה כבר יכול לקרות-
?מה יכול לקרות-

690
00:16:19,688 --> 00:16:21,732
.הרבה דברים יכולים לקרות

691
00:16:22,816 --> 00:16:24,484
.הרבה

692
00:16:26,028 --> 00:16:30,490
עכשיו, שהמבוגרים עזבו, אנחנו יכולים
.להיות רעים כפי שאנחנו רוצים

693
00:16:31,950 --> 00:16:35,162
?מי רוצה לתת לאריק מחלת מין

694
00:16:37,039 --> 00:16:41,210
!תראו, תחתיות לכוסות
תשכחו מתחתיות

695
00:16:43,212 --> 00:16:47,633
בבקשה מכם, חבר'ה, יש סיבה לשמה
.אמא שלי שמה תחתיות

696
00:16:49,176 --> 00:16:53,180
נראה לי שאניח את המשקה
שלי ישירות על הרהיטים

697
00:16:53,597 --> 00:16:56,683
!ככה זה ישאיר סימן

698
00:16:57,893 --> 00:16:59,186
!לא

699
00:16:59,520 --> 00:17:04,358
?למה לא התחננתי לאמא שלי שתישאר

700
00:17:05,275 --> 00:17:11,823
שקט, אמריקאי מטופש, אני מחייג
.שיחת חו'ל על חשבון ההורים שלך

701
00:17:13,283 --> 00:17:14,701
!אבל זה לא מוסרי

702
00:17:15,327 --> 00:17:23,210
במדינת האם שלי, איפה שלא תהיה, אין לי
.מושג, המוסר מפריע לכיף טוב ומושחת

703
00:17:23,377 --> 00:17:25,838
.אבל קודם, אני צריך לאכול תפוצ'יפס

704
00:17:26,880 --> 00:17:33,512
מה? נגמר התפוצ'יפס? עכשיו אני
.רותח. אני חייב לירות במשהו

705
00:17:35,305 --> 00:17:38,392
!לא בפסלון הקבצן

706
00:17:42,938 --> 00:17:45,065
?למה

707
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
.את מגזימה

708
00:17:50,237 --> 00:17:55,993
קיטי, ביום הראשון ללימודים של ואלרי
.הרגשתי כמוך, אבל ספר השירים הזה עזר לי

709
00:17:58,120 --> 00:18:00,956
.'קוראים לו 'פזמונים מקן ריק

710
00:18:01,790 --> 00:18:04,918
.תקריאי לה את זה עם הציפור שהלכה לאיבוד-
.כן-

711
00:18:06,461 --> 00:18:11,633
הציפור הקטנה שתמיד הייתה שרה
עכשיו בודדה עם כנף שבורה

712
00:18:14,511 --> 00:18:15,929
.זה נשמע נחמד

713
00:18:17,055 --> 00:18:20,142
.אני צריכה עוד אחד-
.אבל את בדרך כלל שותה רק אחד-

714
00:18:20,184 --> 00:18:21,977
.הלילה אני צריכה שתיים

715
00:18:24,605 --> 00:18:27,024
.חכי במרפסת, אני אביא את אריק-
.חשוך שם-

716
00:18:27,232 --> 00:18:30,444
!ואת נותנת לו נר. כן

717
00:18:32,529 --> 00:18:34,615
.הנה לך גפרורים-
.אולי הוא לא ירצה להדליק אותו -

718
00:18:34,865 --> 00:18:36,950
.אל תגידי את זה, אל תחשבי על זה בכלל

719
00:18:38,535 --> 00:18:42,122
,כשהוא יפתח את המתנה הוא יגיד
.מגניב', או משהו כזה'

720
00:18:42,206 --> 00:18:44,666
.ואז תתני לו מבט כזה

721
00:18:50,547 --> 00:18:52,883
?אז מה דונה נתנה לך-
.בנתיים כלום-

722
00:18:57,471 --> 00:18:58,972
.אולי זאת המתנה הגדולה

723
00:19:01,475 --> 00:19:04,478
.אתה יודע, המתנה הממש גדולה

724
00:19:06,438 --> 00:19:10,609
אתה יודעים למה אני מתכוון כשאני
?אומר 'המתנה הגדולה', נכון

725
00:19:12,069 --> 00:19:13,028
.כן, הבנו

726
00:19:14,613 --> 00:19:15,697
.והבנו

727
00:19:16,990 --> 00:19:18,992
.אני בכלל לא מפה ואני הבנתי

728
00:19:21,787 --> 00:19:24,790
.אריק, דונה מחכה במרפסת

729
00:19:26,375 --> 00:19:28,669
!הוא מקבל את המתנה הגדולה

730
00:19:32,798 --> 00:19:36,802
!נר ריחני. זה ממש מגניב-
.זה כלום-

731
00:19:51,567 --> 00:19:54,570
?את בסדר-
.כן-

732
00:19:55,654 --> 00:19:58,031
.כי היה לך מבט כאילו את הולכת להקיא

733
00:20:00,159 --> 00:20:02,786
.אני סתם מתנהגת כמו טיפשה

734
00:20:03,036 --> 00:20:04,163
.זה התפקיד שלי

735
00:20:06,081 --> 00:20:10,544
.דאגתי בקשר למתנה-
.למה? זו מתנה ממש מגניבה-

736
00:20:11,628 --> 00:20:14,631
.הייתי מדליק אותו אם היו לי גפרורים-
.הנה-

737
00:20:17,968 --> 00:20:19,344
.חשבת על הכל

738
00:20:21,763 --> 00:20:23,015
.יום הולדת שמח

739
00:20:36,153 --> 00:20:38,405
!תסתכלו עליכם

740
00:20:40,199 --> 00:20:45,078
,מעולם לא חשבנו לשים פה נר
!זה כל כך רומנטי

741
00:20:46,914 --> 00:20:50,083
.בואי נזוז, אין מה לראות פה-
.תודה, אבא-

742
00:20:50,792 --> 00:20:52,920
?יש לנו נרות בחדר השינה, לא

743
00:20:57,883 --> 00:20:59,468
.זהו, הוא מתכוון לעשות את זה

744
00:21:00,928 --> 00:21:04,389
.זה יום ההולדת שלו, היא צריכה לנשק אותו-
.היא נישקה אותו פעם קודמת-

745
00:21:05,015 --> 00:21:08,852
!?מה-
.שום דבר. תשתקו ותסתכלו-

746
00:21:09,436 --> 00:21:10,979
!קדימה, פורמן, לך על זה

747
00:21:10,896 --> 00:21:12,940
!הדלת פתוחה, אנחנו שומעים אתכם

748
00:21:16,652 --> 00:21:17,986
!ואנחנו רואים אתכם

749
00:21:20,447 --> 00:21:23,367
?הוא מנשק אותה-
.אנחנו לא רואים אותם, פז-

750
00:21:24,660 --> 00:21:26,119
?אריק, אתה מנשק אותה