האם זה מפריע למישהו שהאישה ?(הזאת חיה בהוטרוויל (כפר הציצים
טכנית, תחתית הסתעפויות .הן למטה במשאית מהוטרוויל
...אוקיי, זה מפריע למישהו אחר
שהם גרים למטה במשאית ?מהוטרוויל
מפריע לי שהם מתרחצים במיכל .המים של העיר
.עם הכלב
.זה לא שותה מים .זה מים בשביל הרכבת
.אלו עדיין שלוש נשים ערומות עם כלב - .אני רוצה להיות כלב הוטרוויל -
.יו-הו! הנה מגיע
.עכשיו אל תתייחס אליי .אני רק מביאה לך את הבגדים
...אריק, מותק
חשבתי שאתה יכול ללבוש את .זה ליום הולדתך. זה כ"כ יפה
.אתה נראה כ"כ טוב בזה
למה שאני ארצה להיראות טוב ?ביום הולדתי
?זה יום הולדתך
אתה לעולם לא יכול לדעת מה ?יקרה ביום הולדתך
.אמא, אל תעשי לי מסיבה
.תקשיב, מר. פופולרי .כאילו יש לי זמן לארגן עבורך מסיבה
...דרך אגב
אחותך לאורי מגיעה הביתה .'לסוף השבוע מהקולג
.בלי סיבה מיוחדת. היא פשוט באה
.אתה מקבל מסיבה .ויותר טוב מהכל. היא הפתעה
.הרגע הבנתי שדונה מבוגרת יותר ממך
.רק בחודש - .כל הכבוד בשבילך, אריק -
?מתאים לי, מה - ... בארץ שלי -
זה מזל טוב להתאהב באישה .יותר מבוגרת
?פז - .לא, הם הגיעו עם סטוק מגורים -
.בוקר- .בוקר-
.אני אביא לך
האם ראיתי שבע שקיות של ?צ'יפס
.הם היו במבצע
.בבקשה אל תארגני לי מסיבה
.אני לא מארגנת מסיבה
.אל תתני לו אחת- .אני לא-
.הוא מבוגר בשביל מסיבת הפתעה - .אני מסכימה איתך -
.אז תפסיקי לצעוק - .אני לא צועקת -
,תראה, אני יודע שמצב הכלכלי לא טוב .אז אני לא רוצה משהו גדול ליום הולדת
.אני אחליט מתי המצב הכלכלי לא טוב
?עכשיו, איזה סוג של מתנה אתה רוצה
.אל תדאג למחיר .כל עוד שזה הגיוני
.אוקיי. אני רוצה נגן קלטות לאוטו
קלטת. לא שמונה-ערוצים
?לא שמונה-ערוצים, אוקיי
אתה יודע, אני לא יודע למה הם לא .שמים נגנים מקליטים במכוניות
הקטע הוא, שאני לא רוצה נגן .עם שמונה ערוצים
.אז אתה לא תקבל- .אבל, מותק, הוא רוצה-
,לא, אני רוצה נגן קלטות .רק לא שמונה-ערוצים
.אתה תקבל דאלקו
חלק גיי. אם מקורי .בשביל המכונית ה-גיי. אם המקורית שלך
.זה לא חייב להיות דאלקו .רק בשביל המוזיקה
.אתה רואה, זאת הטעות הראשונה שלך
.חלקים חייבים להיות מותאמים, אריק
אתה לא שורף דלק זול במכונית ?נכון
.לא, אדוני
.אני יוצא החוצה
.יופי
.אני רוצה שתלך לחנות בשבילי ... ותביא פחית גדולה של קפואים
ו-15 חבילות קטנות של אם. אנד. אם .פלאין, לא בוטנים
.הם בשביל אחותך
.זה היה קרוב
?אז ?מה-
אז מה את הולכת להביא לאריק ?ליום הולדתו
.אני לא יודעת
.שום דבר לא נראה נכון
.אני רוצה להביא לו משהו מיוחד
!הוא נישק אותך
.כנסי למכונית .דונה, כנסי למכונית שנוכל לדבר
?אוקיי, מה קרה
ג'קי, אני לא הולכת לדבר .איתך על זה
?אז עם מי תדברי
אוקיי, חזרנו הביתה מהופעה ... של רונדגרין
,ואני ישבתי על מכסה המנוע .ונישקתי אותו
?צרפתית או אמריקאית
אני לא מאמינה שאני מדברת .איתך על זה
...חבר'ה, לא
...אוקיי, אז
...תראי, אני גרה ליד אריק כל החיים שלי
.ואנחנו מדברים על הכל ביחד
,אנחנו אוהבים את אותה מוזיקה ."אנחנו אוהבים את ה-"פארקז
,ואז נישקתי אותו .והכל השתנה
עכשיו אני לא יודעת אם הוא .ה-חבר שלי או ה-חבר טוב שלי
אם הוא החבר שלי אני מפסידה את החבר הטוב שלי
,אם אני אדפוק את זה .אני אפסיד את שניהם
עכשיו אני חייבת להשיג לו את ... המתנה הזאת ואני לא יודעת
!דונה
.פתרתי את זה
.תקני לו נר ריחני
?נר ריחני
.זה שימושי ורומנטי
.כן
!היי
.יש לי את הכדור האחרון. אני ניצחתי - .לא, אתה לא ניצחת -
...כן. היה לי את הכדור האחרון ו
.האמא הקדושה
.שלום, לורי
.שלום, קלסו, הייד
?מי היא האלילה
.האלילה היא האחות של אריק
.היא לא אלילה
,היא יותר סוג של אמא כדור הארץ .מתאים לי
.לורי- .אריק-
?לא כדאי שתשימי עליך בגדים - ?למה -
?לא קר לך
.לא, למעשה, אני חמה - ?אז למה שלא תעלי למעלה -
אני מחכה שהג'ינס שלי יצא .מהמייבש
.אני רוצה שאתה לא תתערב .זה יקח לי רק דקה
אני לא חושב שקלסו יחזיק מעמד .כל-כך הרבה זמן
נורא חבל. זה לא שאני לגמרי .עירומה מתחת לזה
?אני לובשת תחתונית. רואה
,אם אנחנו היינו בחוף הים .אתה אפילו לא היית מבחין בי
,אם אנחנו היינו בחוף הים .קלסו היה במים ברגע זה
אז, אני מבינה שקיבלת .את המסחרית עכשיו
.אני רוצה אותה למחר בערב .אני צריכה אותה
.אוקיי. אבל אני צריך טובה - .בשבילך? אני לא חושבת -
.קדימה
תראי, פשוט תגידי לאמא שאני .גדול מדי למסיבות הפתעה
,אבל אתה התינוק שלה .ואמא אוהבת את התינוק שלה
אם תעשי את זה, תוכלי לקחת .את הויסטה קרוזר
.כל הלילה- ?כל הלילה-
.בסדר
.אז, זאת עסקה, תינוק
.אחותך רוצה אותי
אני מתכוון, ראית איך ?היא מתחילה איתי נכון
.תן לו ללכת
'זוכר, אמרתי 'שלום לורי
...והיא אמרה
.הלו, קלסו
.אני מחכה ואני רוצה אותך .בייבי קח אותי עכשיו
.אני רוצה את זה נורא .אני רוצה את זה כל הלילה
.ואמא אוהבת את התינוק שלה
.אני ערומה לגמרי מתחת לזה
.ואני חמה עליך, קלסו
?מה
?לא ראית את זה
!צא מהחצר
?אז מה שלום חברתך, ג'ניס
.בהיריון
.היא הייתה בחורה כל-כך נחמדה ?איך זה קרה
קודם הביציות טיילו ברחם
.שם זה נדבק לחומה
,אריק, למען השם, זאת לא שפה .שמתאימה לאישה לשמוע
.זה בסדר, רד .אני יודע על מה הוא דיבר
.אני חושב שגם אמא
אני פשוט לא רוצה שהילד הקטן .יאמר את המילים הללו
.אתה עדיין התינוק שלי
.תודה, אמא
?לורי
תפסיק להסתכל על אחותך .ותאכל את הגזר
,אריק אמר לי להגיד לך שהוא .מבוגר בשביל מסיבה
.מפתחות
.אין מסיבה
.לורי, סתמי את הפה
.לורי, הרגע נזכרתי
אני לא יכול להשאיל לך את הויסטה .קרוזר בגלל שאני שונא אותך
.לורי, את לא נוהגת בויסטה קרוזר .היא ישנה ולא בטוחה
היא עלולה להתקלקל ואת תהיי .בידיו של איזה מטורף שיבוא
,זה בסדר בשביל אריק .אבל את לוקחת את הטיוטה
.והנה 20 דולר
?זה יספיק לגז
זה צריך. מותק תן לה עוד עשר .דולר רק למקרה הצורך
אתה יודע, לא יזיק לי .כסף עבור גז
,כן, ואם לצפרדע היו כנפיים .הוא לא היה חובט את הראש שלו בקפיצה
.בא, אני בא
?דונה
?דונה, עכשיו 3 בבוקר. את משוגעת
.מושגעת? משוגעת עליך
מה יש בך שמעורר לי את ?החושים ואת התשוקה שבי
.ובכן, אני בן 17 עכשיו
.שתוק ושב
.אני חייבת לתת לך את מתנת יום ההולדת
.זה לא יכול לחכות יותר
.עצום את עינייך
?זאת מתנת יום ההולדת שלי .לא, זאת כותונת הלילה שלי
.אני המתנה שלך .פתח את עיניך, ילד יום הולדת
!הפתעה
.ארוחת בוקר של יום ההולדת
וזהו זה, ילד .כמה מתנות הלילה, הסוף
ואתה לא יכול לשנות את דעתך .כעת לגבי מסיבה
,אז אל תחשוב שאתה מקבל אחת .אחרת אתה תתאכזב קשות
.יום הולדת שמח
.אתה יודע, הדשא לא יחתוך את עצמו
.תודה, אמא, אבא
.הי, אח קטן, אוהל יפה
.תראו, אני יודע מה כולכם עושים כאן
?על מה אתה מדבר, אריק
,אנחנו פשוט מבלים, כמו תמיד .חוץ מזה שאנחנו לבושים יפה
.אבל זה לא אומר כלום
.הי, ילדים. אני צריכה את עזרתכם
.ג'קי, דונה, מייקל, סטיבן
,בחור צעיר עם מבטא ?אתם יכולים לעזור לי
.לא אתה, אריק
.מצויין, אני לא יכול יותר
...אבל אני- .לא-
.. לא אני- .לא-
.אריק, אריק מותק
?מותק, אתה יכול לעלות לכאן לשנייה
.תשתקו, הוא בא
!הפתעה
!וואו
.אני מתכוון, כן
.זה מכשיר מקליט
.אני רואה- .בדיוק מה שביקשת-
,עשית כזה עיין גדול בקשר לזה .כתבתי את זה
.קסטה, מצויין, תודה הייד- .אין בעד מה-
.בוא נשים אותם בנגן ונשמע
.זה רוקח חם ומגולח
.הוא לא יצטרך את זה להרבה זמן
.הרבה זמן- .ברור שהוא יצטרך. הוא כמעט גבר-
.הבאתי לך משהו- .לא-
.דונה תעזרי לי למצוא את הארנק. עכשיו
.ג'קי, לא הבאת ארנק
את לא יכולה לתת לו את המתנה .לפני חבריו
.אני אחת מהם
,תראי, דונה. השקעתי הרבה .מחשבה במתנה
.בבקשה אל תהרסי את זה
.אני מצטערת, כנראה הייתי אנוכית
.זה בסדר
.אוקיי, זה זמן שניעלם
.מה? מותק, המסיבה רק החלה .אני יודע. בגלל זה אנו הולכים לבוב
.רציתי לעשות לאריק מסיבה- .ואכן עשית-
...עשית בלאגן. אתה מרותק
.ילדים ארורים
אתה יודע, אם יגמר להם .הקטשופ הוא משהו
.בואי נלך- .אוקיי, יש לנו יותר עצמות-
וחמוצים מתוקים אם לא תאהבו .את השמיר
.אוקי, אני אשמח להישאר, אבל .אני עוזבת
תקני לנו קצת בירות? אנחנו .נשלם כפול
אתה חושב שקצת בירה תעשה ?טוב עם מסיבתך
.כן
,אני מודה שזה יתן לך טיפה בגרות
,אבל זה יהיה לא טוב .וזה יהיה שגוי
?אז את לא הולכת לעשות זאת- .ברור שלא-
עכשיו אני הולכת לחבריי האמיתיים .עם מסיבה אמיתית
.ביי
...אז, לורי
?היכן המסיבה .אולי נבוא יותר מאוחר
.בחלומות שלך, אדיוט
.אוקיי חבר'ה, בטח ראיתם את זה
.שלוש פעמים ארבע, הייתי צריך אותם
.בוב טוב מאוד ביאצי
.ארון המשקאות- .זה נעול-
?מה אם יש מקרה חירום- .הם יתקשרו-
?מה אם יגמר להם הצ'יפס .הם ירעבו-
.אני הולך לשים קצת טום קולינס
?רד
.לא, קיטי צריכה אחד .אני פשוט כ"כ מודאגת
.אלוהים, לורי עוזבת- .'מותק, היא בקולג-
היא לא חייבת להיות איתו
...אולי אני צריכה להתקשר בכל מקרה
?קיטי, מה יכול לקרות
?מה יכול לקרות
.הרבה יכול לקרות
.המון
עכשיו שהמבוגרים אינם, אנחנו .יכולים להיות רעים
?מי רוצה לגרום לאריק לחלות
.תראה, תחתיות לכוס
תשכחי מהם
...בבקשה חברים
אמא שלי שמה אותם מסיבה מסויימת
אני חושב שאני אשים את המשקה .שלי ישירות על השולחן
ככנה, זה יעשה טבעת
לא
...למה לא התחננתי לאמא שלי
?להישאר
שקט אמריקאי טיפש
אני מנהל שיחת חוץ
.בטלפון של הורייך
.אבל זה לא מוסרי
...במדינתי
מאיפה שאני, אני כבר לא זוכר
.מוסרי פוגע בזמן הרע והטוב
.אבל קודם, אני צריך לאכול קצת צ'יפס
?מה? נגמר הצ'יפס
.עכשיו אני כועס
.אני חייב לירות במשהו
.לא בנווד הקטן
?למה
.את מגזימה
קיטי כשואלרי הלכה לבית הספר ,הרגשתי אותו דבר
.אבל ספר השירים הקטן הזה עזר לי
גרסאות מקן ריק
תקריאי לה את זה, על הציפור .הקטנה שאיבדה את דרכה
.כן
הציפור הקטנה שפעם באמת שרה
היא עכשיו לבד עם כנף שבורה
.אלוהים
.כן, זה נשמע נחמד
.אני צריכה עוד כוס- .אבל בדר"כ את שותה רק אחד-
.היום אני אשתה שתיים
.חכי במרפסת, ואני אביא את אריק- .חשוך שם-
.ואת נותנת לו נר. כן
.הנה, גפרורים- .הוא אולי לא ירצה להדליק את זה-
.אל תגידי את זה, אל תחשבי על זה
,עכשיו, כשהוא יפתח את זה .הוא יגיד מגניב או משהו כזה
.ואז תתני לי מבט כזה
?אז מה קיבלת מדונה- .שום דבר, עדיין-
.אולי זאת המתנה הגדולה
.אתה יודע, המתנה הבאמת גדולה
אתם יודעים למה אני מתכוון שאני ?אומר 'המתנה הגדולה', נכון
.כן, הבנו
.ואנחנו הבנו את זה
.אני לא מכאן אפילו, והבנתי את זה
.אריק, דונה במרפסת
!הוא מקבל את המתנה הגדולה
.נר ריחני. זה נורא מגניב- .זה שום דבר-
?את בסדר- .אני בסדר. כן-
יש לך מראה, כאילו את .חולה או משהו
.אני פשוט הופכת לטיפשה מוחלטת
.זאת עבודתי
.דאגתי לגבי המתנה- .למה? זאת מתנה מגניבה-
.הייתי מדליק את זה, אם היו לי גפרורים- .הנה-
.חשבת על הכל
.יום הולדת שמח
.תסתכל על זה
.מעולם לא חשבנו לשים כאן נר
.זה פשוט כ"כ רומנטי
.בואי נמשיך לזוז .אין מה לראות כאן
.תודה, אבא
?יש לנו נרות בחדר השינה, נכון
.הנה. הוא הולך על זה
.זה יום הולדתו. היא צריכה לנשקו- .היא נישקה אותו פעם שעברה-
?מה- .כלום. תסתכלו ותשתקו-
.קדימה פורמן, לך על זה
.הדלתות פתוחות. אנחנו יכולים לשמוע אתכם
.אנחנו יכולים לראות אתכם
?הוא מנשק אותה .אף אחד מאיתנו לא יכול לראות אותם
?אריק, אתה מנשק אותה