.אריק. זה הזמן
?למה אתה לא עושה את זה
.זה הבית שלך - .הבית שלך -
.תקשיב להם שם למעלה .המסיבה הגיעה לבלגן קריטי
,בתוך 10 דקות .לא יהיו עוד אפשרויות לבירה
,אם אבא שלי יתפוס אותי לוקח בירה .הוא יהרוג אותי
.אני מוכן לקחת את הסיכון הזה
.אל תדאג בקשר לזה .רק תשאר רגוע, ותמשיך לזוז
,ומעל הכל .אל תסתכל על השער של אבא שלי
?מה הבעיה עם השער של אבא שלך - .פשוט אל תסתכל עליו -
.ואריק תהיה רגוע. לגמרי רגוע
צעירה ויפה"
"יום אחד המראה שלך יעלם
!אריק, תזהר
.פיצה חמה. הנה זה מגיע. חם, חם
?קיטי, איפה את
.בסדר, תקחי שתיים .יש הרבה. יש הרבה מהם בדרך
.האם כולם בסדר? אני יודעת. אני יודעת . נקניקיות וינה כל כך מגוונות
.היי, אריק
.אדון פינסיוטי
?אז, אריק, אתה אוהב את השער החדש של בוב ?נכון שהוא מדליק
.הוא מדליק בצורה בלתי-יאומנת, גברת פינסיוטי
.'כן, זה היה הרעיון של מידג - .זה סלסול -
.אריק
.היי, אבא
?מה לעזאזל קרה לשער של בוב
.הכה אותי
.הראש שלו נראה כמו תחת של פודל
בן, בדיוק כשחשבתה .שראיתה כבר הכל
.תחת של פודל הולך למסיבה שלך - ."אריק, אל תשתמש במילה "תחת -
.אתה עדין בתיכון
.כן, אדוני
.אוקי. חזירים בכיסוי. חם. חם
?קיטי, זאתי הטויוטה (מכונית) שלך בחניה
?רד, טויוטה
.כן, היא שלי
אני אומר לך, הפעם האחרונה שהיתי כל כך קרוב ...למכונה יפנית
.היא ירתה עלי
.מותק, זה היה משבר בגז ?מה יכולת לעשות
,ואתה יודע, בוב ...הבכיינים האלה במסחר
הציעו לי 400$ טרייד-אין .על ויסטה קרוזר
?כן, מה אתה הולך לעשות
.אני אשים אותה בחניה "לנוח" לפני שאני אחליף אותה
.מותק, היא כבר "נחה" בחנייה
.אבא, אני אקח את הקרוזר מהידיים שלך .לא אכפת לי אם היא 'שאובת' פראיירים
?מה יש לך שם, אריק - .בירה -
...אני מצאתי את זה. רק מונחת
.אתה יודע...באזור
.תניח אותם, בן
.אני התכוונתי, אדוני
.מותק
,אה אתה בדרך למרתף ?אתה יכול להקפיץ אותם למקרר
.הם חמים
.תראה את זה
.אני רואה אותם כל יום
!הוא בחיים
.חדשות טובות
אבא שלי שוקל .אם להביא לי את הויסטה קרוזר
?אתה מקבל מכונית
האם כבר אמרתי לך ?כמה מושך אתה, אריק
.לא
.את אמרת לי שהוא חמוד .לא, אני לא
אני זוכר, כי אמרת .לא להגיד כלום בפני אריק
בואו נתמקד .במה שחשוב פה, אנשים
.פורמן גנב משהו, לחיי פורמן
?אתם יודעים מה עצוב
.זהו היום הכי חשוב של חיי
Hanging out
Down the street
The same old thing
We did last week
Not a thing to do
But talk to you
Whoa, yeah
Hello, Wisconsin!
.מארשה, הנה לך כדור לפנים
.זה חייב לכאוב - !איי, האף שלי -
.זה הולך להיות ענק בבוקר - ?גדול יותר מהציצים שלי -
.גדול יותר מהשמאלי
למה אתם רואים את זה ?בלי לשמוע מה הם אומרים
.אני לגמרי מבולבלת
.הנה תשתמשי בטלפון האוויר
?אז, מה העיניין עם הויסטה קרוזר
.העיניין הוא, שאין עיניין עדין
?איך נגיע אז לקונצרט - !תסתום -
?איזה קונצרט
.טוד רונדרגרן
?מתי
.בסוף השבוע הזה - ?מי הולך -
,אריק, ודונה, ואני .והייד, והילד הזר פז
.בערך כולם
.ואת - .טוב -
.תודה שאמרתי לי על זה, מיקל
.אני הולך להביא סודה - .כן -
.כן, גם אני !תשב
.אתה לא רוצה שאני אלך לקונצרט ?זה העיניין
.אני לא ידעתי אם את אוהבת מוזיקה
.מיקל
...אני לא הזמנתי אותך לקונצרט כי
אני יודע .שאת לא ממש אוהבת את החברים שלי
?אתה ספרת להם את זה - .לא -
מיקל. אל תספר את .השיחות הפרטיות שלנו לאנשים אחרים
אנחנו חייבים שנהיה חייבים .את השיחות הפרטיות שלנו
וגם, לא חשבתי .שאת תתענייני בטוד רונדרגרן
.אני מתכוון, כמו שאמרת, הוא לא פרמטון
.אני אוהבת את טוד רונדרגרן
.יש לי את ה-45 של שלום, זה אני
?זוכר את הלילה שהקשבנו לזה .אנחנו יכולים להנות בקונצרט, גם
.בעיקר במכונית בדרך חזרה
.בסדר. את יכולה לבוא - .רק אם אתה רוצה שאני אבוא -
.אני רוצה שתבואי
ג'קי, אני מניח שאת .באה איתנו לקונצרט
.אני לא יכולה לחכות
אז, מיקל, רוצה ...לחזור אלי הביתה
?ושנקשיב להקלטות (שירים) של טוד גרוניון
.כן, בטח
.בסדר, ביי
.תהנו לכם ילדים. ביי
.ביי, ביי, לעכשיו - .כן -
.הם כל כך חמודים לעזאזל
,דקה אחת אתה מסובב את הגב .והם הולכים על זה כמו כלבים
.הם נמרצים - .אתה לא יכול להשאיר אותם לבד -
.לא
...את יודעת
אחותי חושבת .שאנחנו לא צריכים להשאר לבד
?אנחנו
.כן
.אנחנו לבד עכשיו
.כן
.אריק, תרגע
אנחנו חיים .אחד ליד השני כבר שנים
.אתה לא יכולת להשיג אותי כשהיתי על ארבע
?באמת
ושם אני היתי לאורך כל היום .בהיפטי הופ
.טיפש
,מאז אתמול .אני לא יכול להספיק לחשוב עליך
אני מתכוון, אני יודע שהיית .פרקטית (משמעותית) בכל מהלך חיי
.אני רוצה אותך
.אני רוצה אותך כל כך
.אריק, זאתי מכונית
.בואי רק נשאיר את שתי הילדים האלה לבד
.תגידי, היי הנה דונה .היי, אבא
.אתם ילדים. עומדים מסביב לחניה
.זה כל כך חמוד לעזאזל
...אתם יודעים, אולי אתם לא קולטים את זה
אבל זה הדבר הכי כיפי .שהולך להיות לכם אי פעם
?אז אפשר רק לרדת מכאן, אדוני - .כן -
?מה קרה לשיער של אביך - .הוא עשה השתלה -
?אז זה השתלה
!ביבי
לא אמרתי את זה טוב .כי אני חדש באנגלית
?אבל לה יש חזה נהדר, כן
?מייקל, מי זה הבחור הזה
.זה פז .הוא סטודנט זר שבא מחילוף תלמידים
?מי החליף אותו
.דונה, אני חייבת ללכת לשירותי הבנות
?דונה
?אני, גם, חייב ללכת לשירותים. אריק
.לא, זה לא עובד ככה עם בנים
...קלסו, כמה זמן
כמה זמן נצטרך לסבול ?את כל 'התנסות' ג'קי
.אל תדאג. אני גומר איתה
.לעולם לא יקרה - .זה נגמר -
.היא תופסת את הזמן הפנוי שלי
I...
I'm hooked on a feeling
I'm high on believing
אז רד עדיין חשוב ?אולי לתת לך את המכונית
אפילו אם נקבל אותה, אנחנו ...נצטרך הרבה כסף לדלק
.כי זאת סירה
.אני יודע שזאת סירה
.כל המחסור בדלק ממש מעצבן
?מי קונה סירה
,אין מחסור בדלק .בנאדם. הכל זיוף
.חברות השמן שולטות בכל
לדוגמא, ישנו בחור שהמציא מכונית .שנוסעת על מים
,יש לה מנוע מקורר .וזה נוסע על מים
.אז זאתי כן סירה
.לא, זה מכונית
רק, שאתה שם במיכל הדלק .מים במקום דלק
.וזה נוסע על מים
.אף פעם לא שמעתי על מכונית כזאת
.ג'קי יכולה להביא לנו כסף לדלק
.אתה ממש זונה
?מתי הסירה באה הנה, זונה
!אריק
.כן, אבא .אני צריך לדבר איתך -
...אריק
.אימך ואני דיברנו
...מאז שעברתי לעבודה חלקית
...ובית החולים כל כך קרוב
,אני יכול לקחת את המוכנית לעבודה
.מותק
.מותק, באמת, אני מעדיפה ללכת
אז אני אוריד אותך .בדרכי למפעל
.לא, אני לא רוצה להוות בעיות - .אז אריק יכול לקחת אותך -
...הוא מתבגר. הוא לא רוצה
,אם הוא לא יכול לקחת את אימו לעבודה !אז הוא לא יקבל את המכונית
.בסדר - .סלחו לי -
?אני מקבל את המכונית - .לא אמרנו את זה -
.דברים לא פשוט קורים לך, אריק .לא בחיים האלו
.מכונית זאת אחראיות
.אתה צריך ביטוח
יש לך מושג ?כמה עולה ביטוח
.מכונית זאת זכות
,החלפת שמנית, בעיות גלגלים .החלפת נוזלים, זאת העבודה שלך
.מכונית זה לא מקלחת על גלגלים
!תמיד לתת. תמיד
.חברה של לורי נכנסה להריון במכונית .אל תתן לדבר כזה לקרות לך
.אם אני אמצא פחית בירה אחת, וזה נגמר
.וגם בלי סופגניות
.נמלים
...אז
?אני מקבל את המכונית
!התמרמרות - .אריק, לא לפני אימך -
.תודה
.אדוני
...כן
.נקה את עליית-גג
.קלסו זה מתוק - .האמת שאני מקדימה -
.לא אתה לא - .אני לא נוסע מאחורה -
?למה שלא ניתן לאריק להחליט
?אריק - .קלסו -
.כנס מאחורה
?לוקח אותה לסיבוב, הא - .כן, אדוני -
.תהנה
.עוד דבר אחד .מאוד חשוב. לגביי המכונית
.היא זקנה, אז בלי טיולים מחוץ לעיר
.אף פעם
?מובן
.תהנה
.אני מניח שזהו זה. אנחנו לא נוסעים
?אריק, אתה רוצה לנסוע - .הוא אמר בלי טיולים מחוץ לעיר -
?זאת המכונית שלך. אתה רוצה לנסוע - .אבל הוא אלוהים -
אני חושב שאלוהים ירצה .שניסע למילווקי
.אריק, אתה בן 17
.אני אעשה כמו שתאמר .זאת החלטך
.זאת החלטתי
:וההחלטה שלי היא
.אנחנו הולכים לקונצרט- !יש -
.הילדים עזבו .אני תוהה לאן הם הלכו
.מחוץ לעיר
?אתה בטוח
.ודאי
.כי אמרתי להם שלא יצאו מהעיר
.אז נראה לי שהם יעלמו לזמן מה
.כן
.בואי נלך
.אני אמר לכם, נגמר לנו הדלק
.לא נגמר לנו הגז - .זה הסוללה -
.היא רק 6 שנים וכבר נהרסת - .אני יודעת. אני אתקשר לאבא שלי -
.קלסו, תגיד לה
.הוא לא יכול להוציא את המכונית מהעיר - .אני לא מתקשרת לאבא שלו -
ג'קי, הורים מדברים אחת עם השני - .על איך אנחנו מפשלים
?למה הם מדברים על זה - .הם לא יכולים לעזור לזה -
תראי, נגיד שיש מסיבה .וכל ההורים שלנו שם. ביחד
.היי, רד
תגיד, זה לא נהדר שכל הילדים ?שלנו חברים כאלו טובים
,כן, אבא של ג'קי .הם בהחלט חבורה של נערים צעירים
.קיטי, אני אוהב את מה שעשית עם המטבח
...כן, מים וצהוב
בלה, בלה, בלה, יאק, יאק, יאק.
...אם מדברים על ילדים
זה לא היה מזל .כשאריק יצא מהאש
?כשהוא לקח את הרכב למילווקי בלי רשותך
?מה .!למה, זה קוף קטן ומעוות
.קרקעתי אותו ל-10 שנים
?ילדים, מה אתם הולכים לעשות ...אני אומר שנענה אותם
.עם המון חוקים ועצות
!היי, כולם !בואו נשתולל
...חברה, אנחנו באמצע של שומקום
.ואני חייבת ללכת לשירותי נשים
?דונה
?לאן אתה הולך
.הקונצרט של רונדרגרן - .מגניב -
?אז מה, אתם צריכים סוללה .מפני שאני יכול להשיג לכם סוללה
?הם זולים
?או אולי בחינם
.$לפחות 32
.אוקיי, אני אגיד לך מה
,אנחנו נחליף איתך את הסוללה שלנו .פלוס 5$ עבור אחד מהסוללות שלך
זה ממש עסקה נחמדה, חברי, אך ?מה אתה אומר על זה
?סוללה אחת תמורת שני כרטיסים לקונצרט
.אנחנו לא יכולים לוותר על שני כרטיסים
.אוקיי
.זה או זה או שלא נלך
?אז מי בחוץ - .תמיד יש את ג'קי -
?כמובן, ג'קי. אני מתכוון, מי חוץ ממנה
?אני לא יודע. בן זוגה של ג'קי
.בחייך! אתה יודע שגמרתי איתה
.אתם זורקים אותי החוצה - .אני אצטרך להקשיב לה שעה שלמה -
.שעה ממש ארוכה
.אלוהים שונא אותי
?איך אתה יכול להגיד שאלוהים שונא אותך .לפחות יש לך את אהבתה של אישה
.תהיה שמח, זונה
.החליפה הזאת היא להופעה
אבל המון פעמים אני לובש אותה .בשביל לעשות עסקים
.חבר'ה. הבן זוג של ראנדי הוא גבר
.אני בסדר עם זה
"אנחנו יותר מדי "קולים .בשביל להיות בסדר עם זה
.אני חייב ללכת לשירותים
?קייוין
.אני אסביר לך אח''כ
.זה לא עובד
No, it's a Boy Scout belt. The buckle's got a thing you...
.לא. מייקל, לפני שאתה מדבר, תקשיב לי
.אני חושבת שכדאי שניפרד
?עכשיו - .אתה לא מבלה -
.אני כן מבלה - ?באמת -
.כן
מייקל, אני כ''כ שמחה .שאתה לא רוצה להפרד
זה היה נחמד מצדך לוותר על הכרטיס, כך .תוכל להיות איתי
.כן
...זה אומר שאתה לא צריך מוזיקה
...קונצטרים
.חברים
?אתה יודע מה אתה צריך, מייקל
.לא - .אותי. א-ו-ת-י, מייקל -
.כן, אני חושב - .כן -
.אתה ביישן מכדי לומר זאת, אהובי
So when were you a Boy Scout?
.איזה ערב נהדר
את יודעת, זה מדהים מה שהופעה ...אחת יכולה לעשות
.בשבילך
אני מתכוון, there's a whole world that's waiting to be driven to.
.אנחנו יכולים לנסוע לקנדה
?יש לנו סוללה חדשה, מה עוצר בעדינו
אני חושבת שקנדה נסגרת ב 9:30
.כן
את יודעת, אני לעולם לא הייתי מסיים את זה .אם את לא היית מדברת איתי על זה
.לא דיברתי איתך על דבר
I'm gonna call it a day.
.לילה טוב
.לילה
.דרך אגב, תודה על ההסעה
?למה זה היה
.אני רק רציתי לראות איך זה היה
?איך זה היה
.היית שם
.כן, לא הייתי מוכן לזה
?מה היית משנה
?אני לא יודע. משהו עם השפתיים
.נשמע טוב
בוא ננסה את זה בפעם הבאה
?מתי בדיוק תהיה הפעם הבאה
.לילה טוב
.כן, אני ממש הולך לישון אחרי זה
זה חשוב בשבילי
לדעת שאתה חופשי
כי אני לעולם לא ארצה
לגרום לך להשתנות בשבילי
.היי, אנחנו טובים
.כן, ממש טובים