מופע שנות ה-70 / עונה 5 פרק 11 FoxRiver תורגם ע"י
למה שמגזין הספורט לא יפרסם ?כתבה שקשורה לבגדי ים
אתה יודע איפה מפרסמים .כתבות על בגדי ים? פלייבוי
למה שמת בגדים על הפוסטר ?שבעמוד האמצע
...לפעמיים נמאס לי מהעירום המלא
.ואני אוהב להתגרות קצת
כן, יש הרבה דברים שרצים כאן .ממה שאתה יודע
אני חושב שרצים לך דברים שם .שאתה לא יודע מהם
ח'ברה אתם חייבים לבוא .איתנו לגן הבוטני
אנחנו ראינו צמחים ועצים .מכל רחבי העולם
.היה שם שיח ממרוקו
.הריח כמו עוגיות שוקולד צ'יפס
.אה, זה השיח המושלם
.תודה שלקחת אותי לגן הבוטני .זה היה ממש כיף
.כן, איזה יום מושלם
!איזה יום נוראי
לא אכפת לי להסתכל על ?כמה עצים, בסדר
כשהם שמים עליהם שלטים קטנים ...עם שמות לטינים קטנים
.זה גורם לי לרצות להרביץ לעצמי
?אז הגברת לקחת אותך לכיף נשי, אה
.רואה, דונה היא כוסית, אבל היא רעה
?החברה שלי נינה .רק כוסית
אתה יודע, פז, אתה מדבר הרבה על נינה, אבל .אף אחד מאיתנו בחיים לא ראה אותה
כן, אנחנו למעשה מתחילים לחשוד שהיא ...איזה סוג של מזבח-אגו
.שאתה מבקר בלילות מול המראה
הו, לא, אני לא עושה .את זה יותר
.אבל נינה היא אמיתית .קלסו ראה אותה במשרד הרישוי
.הו, היו המון בחורות שם
היא יכלה להיות הבחורה עם העין העצלה .שעשתה בדיקת ראייה
.ליזי עין עצלה? אין מצב .היא אפילו לא מסתכלת עליי
נינה, החברים שלי לא מאמינים לי שאת .חברה שלי, למרות שאני נישקתי אותך
חברה? אני לא יודעת אם .הגענו לשלב הזה עדיין
אני מתכוונת, אני מחבבת אותך והכל, זה פשוט ...שכל הבחורים במשרד הרישוי ניראים מגניבים
עד שאתה מוצא אותם בבית שלך .עם הרולרים החמים שלך
.וורן
,אני רוצה להכיר אותך יותר טוב ...לפגוש את החברים שלך
כדי להיות בטוחה שהם .לא בובות
.וורן
אז, אם הם לא בובות, אז ?את תהיי חברה שלי
.מממ, זה בהחלט יכול לעזור
?הדלפק הזה פתוח או לא
.הו, אתה צודק, סליחה - .זה היה מאוד לא מקצועי -
אז, אנחנו סוף סוף הולכים לפגוש את .נינה המסתורית וקרוב לוודאי הבידיונית
בידיונית? המציצה הזאת בצוואר ?ניראת לך בידיונית
אה, זה נראה קטן מדי כדי להיות .מהשואב אבק, כמו בפעם שעברה
.רגע, תן לי לראות
.קטן, מכוסה כתמים, ולא שווה .אה, הבחורה הזאת חובבנית
.תני לי לראות .קטן, מכוסה בכתמים ולא נעים
.כן, הבחורה הזאת היא ג'קי
טוב, פז, אני מתרגשת ...שאתה מצאת בחורה
.כי אני התחלתי לדאוג
אבל אתה הוכחת לי למגזין !שאני קוראת אחרת
כשאני אציג אותה בפני כולם, אני .רק רוצה שזה יהיה מיוחד
הו! בואו נערוך מסיבת ארוחת ערב .רישמית מחר
אתם יודעים, זה היה במסיבת ...ארוחת ערב כשאני הבנתי לראשונה
שרד פורמן הוא הרבה יותר מסתם .בחור עם שיער נהדר
.נשמע טוב, גברת קיטי
,ייתכן שעברת את תקופת השיא שלך .אבל הראש שלך עדיין חד
הו, האמת היא שמחר בלילה ...זה לא טוב
אני חשבתי שאנחנו נלך לראות ."את המופע "לייזר פלויד
טוב, אז אתה תגיד לחבר הזה פלויד .שיש לך מסיבת ארוחת ערב
...לא, אמא, "לייזר פלויד" זה לא בחור
לייזר פלויד" זה המוזיקה של הלהקה" !פינק פלויד" רק עם לייזרים"
!"לייזרים, כמו בסרטי "מלחמת הכוכבים
.גברת פורמן, אנחנו נהיה פה
רגע. אתה מעדיפה ללכת ?למסיבת ארוחת ערב רישמית
.בטח! נשמע מעולה
.ואל תשכחי, גברת פורמן .את יכולה לכלול את סטיבן ואותי
כן, אני חיפשתי תירוץ כדי שהוא .יקנה חולצה עם כפתורים
מאחר שזה אירוע מיוחד, אני מרשה .לכולם לשתות לגימה קטנה מהיין
,מעולה! זה יהיה כמו טקס כנסייתי .אבל בלי כל הכיף שבכנסייה
,אז, סטיבן, אתה יודע ...אני חשבתי על לקנות לך
זוג מכנסי קורדרווי בצבע בז' ואולי .מעיל ספורט כחול בשביל המסיבה
הו, אל תשכחי את הצעיף .והכפפות התואמים
ככה אני אהיה מוכן ומזומן .כשהגיהנום יקפא לגמריי
הו-הו, ג'קי. מסתבר שסטיבן לא .רוצה ללבוש את הבגדי גדולים שלו
לא, אני פשוט לא רוצה ללכת. את היית .צריכה לשאול אותי לפני שאמרת שאני אגיע
.סטיבן! אני חברה שלך !אני מדברת בשם שניינו עכשיו
טוב, אז, תגידי לעצמך שאני אמרתי .שתלכי לעזאזל, כי אני לא הולך
!הו, אתה כל כך הולך !אז תלך לעזאזל בעצמך
?אחי, אתה מאמין לשטויות האלו
תספר לי על זה. דונה רוצה ללכת .למסיבה, אנחנו הולכים למסיבה
,אם היא רוצה ללכת לגן הבוטני .באנג, אני נמצא בחדר מלא בעצים
.אלוהים, אני שונא עצים
.כל כך גבוהים ומתנשאים
?אז למה אתה פשוט לא הולך
.הו, זה רק יום אחד - .לא בשבילך, אחי. אתה מאורס -
זאת המילה בלטינית ."ל"נדפק לכל החיים
.אלוהים אדירים, אתה צודק
.ואין לי ברירה אחרת ...אני חייב לעשות מה שהיא אומרת
או שהיא לא תתן לי לגעת .לה במקומות האינטימים שלה
!הייד, זאת סחיטה - ?אתה מספר לי -
אני אשכב עם שחרחורת ששוקלת 95 פאונד .עם ציפורניים בצבע ורוד
קיטי? אני יודע שהשינוי הזה בחיים ...הדאיג אותך
אבל אנחנו כבר קנינו .בקבוק יין השבוע
מה את עושה, מצחצחת ?את השיניים עם הדבר הזה
.רד, זה לא בשבילי
.טוב, זה כן
אנחנו עורכים מסיבת .ארוחת ערב מחר בלילה
.לא, אני לא יכול !"מחר משדרים את התוכנית "קרב כוכבי הטלוויזיה
פעם בשנה, הם מכריחים כוכבי טלוויזיה .להתחרות על דברים שהם לא טובים בהם
אני מחכה בקוצר רוח כל העונה כדי .לראות את אד אסנר (שחקן) חותר בתוך קאנו
.גורם לי להרגיש נעלה
,טוב, אתה אמור להרגיש נעלה ?בגלל שאתה יודע מה אני יודעת על אד אסנר
אד אסנר יבוא למסיבה שלי, בגלל .שהוא יודע איך להתייחס לאישה
?"את כרגע אמרת "מסיבת ארוחת ערב
...רואה, אני חשבתי שאת .הו, לעזאזל, אני אהיה שם
?מה זה בקשר למסיבה
הו, טוב, אנחנו עורכים מסיבה מחר בלילה .בשביל פז ונינה
.אני הזמנתי את כל הילדים - .אני ילד -
.טוב, זה רק בשביל זוגות .אתה יכול לבוא אם תביא בחורה
טוב, זה מאוחר מדי למצוא ...בחורה. אני מתכוון
,כן, אני נראה טוב .אבל אני לא מחולל ניסים
טוב, אולי אם היית מפסיק לקפוץ .מבחורה לבחורה, אתה לא תהיה לבד
!אתה לא פרנק סינטרה, אתה יודע (זמר)
,את יודעת, את היית פעם נחמדה !אבל את השתנת, גברת
ח'ברה, אני באמת רוצה ...שנינה תחבב אותי
אז בבקשה תימנעו :מהנושאים הבאים
...ההתמכרות שלי לממתקים
...העובדה שיש לי צרכים
והשימוש שלי בשמן לטיפול השיער של .אלברטו וי.או. 5
רגע. פז, מה אכפת לך מה אתה ?שם על השיער
הו, אני לא שם את זה .על השיער שלי
טוב, אני שמעתי על המסיבת .זוגות הסודית
,ואני שמח שאני לא הולך .כי אני שונא מסיבות
היי, אחי, אני הולך רק .בגלל שדונה מכריחה אותי
במצב הזה, הדרך היחידה שבה ..."אני אראה את ה"לייזר פלויד
זה אם ישדרו את זה על על של עץ .בגן הבוטני
.אז, אל תלך למסיבה .תהיה קשוח, פורמן
.אני לא קשוח - ".בגלל זה אמרתי "תהיה -
,אף אחד לא מכריח אותי ללכת .זה בטוח
,הו, זהו זה, סטיבן. בתור החברה שלך .אני מצווה עלייך לבוא למסיבה הזאת
ובתור החבר שלך אני מצווה עלייך לקחת .את הפה השתלטן שלך למישהו אחר
.אם תיקחי אותו אליי, אני אלך איתך
?אתה שמעת את זה, סטיבן .מייקל רוצה ללכת איתי למסיבה
.אני לא הולך למסיבה - .בסדר -
מייקל, אני אשמח ללכת .למסיבה איתך
!אדיר !אני אוהב מסיבות
.אוקי, עכשיו ...אלו נקראים
.כרטיסי שיחה לאחרי ארוחת הערב
!בואו ננסה אחד
אם את היית ציפור לאן ?היית עפה? דונה
?המ, דרומה
.אני לא יודע, אני לחוצה .אני מרגישה כאילו שאני בתוכנית טלוויזיה
אם אני הייתי ציפור, הייתי ".עף למופע "לייזר פלויד
אני הייתי עף לטהיטי, כי !הבחורות שם לא לובשות חלק עליון
רגע, אבל אז הייתי רוצה לשנות צורה ...בחזרה לעצמי
בגלל שאף בחורה לא תרצה .להתמזמז עם ציפור
?רגע, אני יכול להיות קוף
!בסדר. נינה
,אני הייתי עפה למקום המועדף עליי .למשרד הרישוי
!אני בדיוק באתי להגיד את זה
רד, אנחנו לא שמענו .ציוץ ממך
אם אני הייתי ציפור, הייתי .עף לתוך מאוורר תיקרה
סטיבן, הגעת, בדיוק .כמו שחשבתי שתעשה
!אתה נכנעת - .לא, נהייתי רעב-
.אתה יושב בכיסא שלי
לעזאזל, הייד, עכשיו כולם !ידעו שזאת עניבה עם סיכה
מאחר ששניכם עובדים ...במשרד הרישוי
מה דעתכם לגרום לדוחות חנייה ?האלו להיעלם
.אנחנו לא יכולים לתקן את זה .אתה חנית בחניה לרכב לשעת חירום
.הו, נינה, באמת
.אנחנו האורחים שלו .אני אטפל בזה, ידיד וותיק
.לא, פז, הוא הפר על החוק - ?הפר את החוק -
.אני הלכתי לקנות חלב - ?מה אם הייתה פורצת שריפה -
.אז הייתי שופך את החלב שלי עליה
בסדר. בסדר, בואו ננסה .כרטיס נוסף
המ, "אם הייתי יכול להיות ...נעל של כל אחד
"?איזו נעל היית
,אני לא הייתי רוצה להיות הנעל של רד .כי אני חושבת שהיא הולכת לתחת של מישהו
זהו זה! אני הולך לצפות ".ב"קרב כוכבי הטלוויזיה
.אני איתך .תהנו עם מר עניבת סיכה
?כן, אתם יודעים מה .גם אני
?אתה עוזב - !יש לייזרים ברגע זה -
,לייזרים שמסונכרנים בצורה מושלמת! ופתאום ...את, את, בחורה של מסיבות
!מזעזעת אותי עם המקומות האינטימים שלך
.אני גם הולך ...מסתבר
,שאנחנו יכולים לאכול את האוכל של מישהו !אבל אנחנו לא יכולים לתקן את הדוח חנייה שלו
טוב, מה קרה למסיבת ארוחת ?הערב שלי
אני מצטער, גברת פורמן, אבל מרילו האנר ...(עולה על הטרמפולינה פעם אחת בשנה (שחקנית
.ואני לא הולך להחמיץ את זה
מאיפה אריק הוציא את זה שאני מכריחה ?אותו לעשות דברים
זה לא שאני רציתי שאנחנו נבוא !למסיבה הזאת
אני רק עשיתי את זה ...בגלל
,טוב, את בגיל הבלות עכשיו !ואת מפחידה אותי
.נכון, את באת בשבילי
בדיוק כמו שאני עבדתי קשה כדי .להכין בשר צלוי לכולם
?אתן רוצות הגדרה לגיהנום
תנסי לפתוח תנור בחום של 400 מעלות .(כשיש לך גלי חום בגוף (נפוץ בגיל הבלות
.כולנו כאן בשביל מישהו אחר
?ואתן יודעות למה .זה נמצא בדיוק מלפנינו, בנות
.נשים נותנות - !אני לא נותנת -
.אני כאן בשביל עצמי
סטיבן הוא זה שצריך לחשוב .על אחרים
?אני מתכוונת, איך הוא יכול היה לנטוש אותי - ...טוב, ג'קי -
זה אולי קשור לעבודה ...שאת מכריחה אותו לעשות דברים
.ואז מופיעה למסיבה עם קלסו - .היא צודקת -
.אני יודעת שהיא צודקת
אבל את לא חלק מהחבורה, ואני !לא מחבבת אותך, אז תשתקי
אחי, תסתכלו על עצמכם, כולכם הוכרחתם .להתחבא במרתף בגלל הבחורות שלכם
.היי
.אני לא מתחבא מאף אחת .אני סוף סוף העמדתי את דונה במקומה
כל מה שעשית היה למלמל על לייזרים .ועל מקומות אינטימים
.אחי, אני חשבתי שאתה מקבל התקף
שיהיה, אחי. אתה נכנעת .בדיוק כמו שג'קי רצתה
.אני לא נכנעתי ...אני רק רציתי לוודא
ש"דון חואן המטומטם" כאן שומר .את הידיים שלו רחוק ממנה
?אז איך אתה מסביר את העניבה
.אני בדיוק הגעתי מפגישת עסקים
.לפחות הוא נלחם .אתה פשוט וויתרת. כמו צרפת
.הו, תניח לו, ידיד וותיק .אתה גם כן היית במסיבה
היי, אני נלחמתי קרב .הוגן במשך 30 שנה
עכשיו אני מסכים עם כל מה שקיטי .רוצה לעשות, כדי שאני אוכל ללכת לישון
.ואני לא ה"ידיד וותיק" שלך
.כן, אתם כולכם אבודים .זה מצחיק
.לא, אנחנו לא אבודים .לגבר אחד כאן עדיין יש סיכוי
גבר אחד יכול לקום .בשביל כולנו
...והשם של הגבר הזה הוא
טוב, אנחנו לא יכולים לבטא את השם !האמיתי שלו, אז אנחנו קוראים לו פז
אני לא רוצה לעמוד על שלי, אני רק רוצה שנינה .תהיה חברה שלי ותתן לי לשכב איתה
.פז, קדימה !תתן לזה הזדמנות
."זה יהיה כמו "קרב כוכבי הטלוויזיה .תחשוב על זה
ברוכים השבים לקרב ...כוכבי המינים
!כשהבנות מובילות עם 50 נקודות
.והבחורים עם אפס
...אבל לבחורים עדיין יש סיכוי
בגלל שהאירוע הבא .שווה 51 נקודות
!אתם פאטתים
,וואו, זה דיבור קשוח .(ג'ימי פאר (מנחה תוכנית טלוויזיה
אני עובר לקבוצת הבנות. אני יכול לעשות .את זה, בגלל שאני לבשתי חצאית בסידרה מ.א.ש
בסדר, עכשיו בואו נכיר .את המתחרים שלנו
!מייצגת את הבחורות: נינה
!ומייצג את הבחורים: פז
!לוחמים, צאו
תגרום לבחורה הזאת !לאכול קצת בוץ
הו, אני שכחתי להגיד לך. אנחנו הולכים !לקניית עתיקות במשך כל השבוע
.הו, לעזאזל אנחנו לא
.אני שונא קניית עתיקות !בואו נעשה את זה
.בדיוק !בחורים, בואו נלך להחזיר לעצמנו את הביצים
.אני חייב לראות את זה
?היי, אחי, אתה בא - .לא, עדיין יש לי את הביצים שלי -
.הביצים הבודדות שלי
,הו, תראו מי זה. את אופה בראוניס .והממזרים חוזרים בריצה
אני מפחד להגיד לכן שהבראוניס שלכם .חסרי השפעה. לפז יש משהו להגיד. פז
?אני יכול לקבל בראוניס - !פז -
.הו. נכון, נכון, נכון, נכון
נינה, אני מתעקש לטפל בדוח חנייה .של רד, בגלל שאני המחליט
.כן, זה לא הולך לקרות - .בסדר -
?אחי, מה לעזאזל - .יש לי צרכים -
,נינה, אם אני אעשה כל מה שתרצי ?את תהיי החברה שלי
!אני לא יכולה להגיד לא לזה
!אני לא מאמין לזה !יש לי חברה
?אז מתי אנחנו נשכב
.אני לא מדברת איתך
טוב, לפחות יהיה מספיק שקט .כדי ללכת לישון
בסדר, דונה, כשעלינו לכאן, פז ?היה אמור ל... דונה
.הו, לעזאזל
.היי, סטיבן, תקשיב
זוכר כשאתה אמרת ?שאני שתלטנית
.טוב, אני חושבת שצדקת
אז מעכשיו והאלה, אם אני ארצה .שאתה תעשה משהו, אני אשאל קודם
...טוב, אני רק - !ששש, אני מדברת -
.אני כל כך מצטערת. זה קרה שוב
:בסדר, הנה מה שרציתי להגיד
אתה תרצה ללכת איתי ?לארוחת בוקר עם חביתות לבנות הצופים
ג'קי, אני מעדיך ללבוש שימלה ולרקוד ."צמוד עם קלסו בתוכנית "רכבת הנשמה
אבל מאחר שאת ביקשת בצורה .נחמדה, אני אלך
כן! הו, הו, סטיבן, אל תשכח ...להביא כף מריחה
.בגלל שאני רשמתי אותך בתור פלייפר
היי, הפלייפר צריך להיות הבחור !ששופט את התחרות ביקיני
.זה לא
...דונה - .רגע, תן לי לנחש -
...לייזר פלויד, לייזר פלויד
.גן בוטני, ארוחת ערב, לייזר פלויד
.טוב, תקשיבי - .לא, אתה תקשיב -
אני לא יודעת ...מה הבעיה שלך
אם זה גנטי או אם אתה לקחת גלולה ...מהארון תרופות של אמא שלך
,אבל אני מפסיקה לעשות דברים בשבילך .בגלל שאתה לא מעריך אותם
.ווהו, ווהו, חכי ?את עושה דברים בשבילי
!כן
אני הלכתי למסיבה הזאת ...כדי לשמח את אמא שלך
ואני הלכתי לגן הבוטני בגלל .שאתה רצית ללכת
,אני רציתי? כל מה שאני אמרתי היה ".תראי, הנה הגן בוטני"
.זה נשמע כאילו אתה רצית ללכת !אני שונאת עצים
"!אני מתכוונת, "הוו, תראה לי עצים ?זה נשמע כמוני
.לא. תראי, אני מצטער
אני פשוט.. חשבתי שאת הולכת להכריח ...אותי לעשות דברים נשיים
.למשך כל החיים שלי
אריק, באמת, אתה מכיר .אותי הרבה יותר טוב מזה
.כן, את צודקת
אז, את תרצי ללכת לראות את ?לייזר פלויד בסופ"ש הבא
הו, אנחנו לא יכולים. אני רשמתי אותנו ".לשיעור הזה: "תפירה לזוגות
!אני צוחקת
.זה רק לגברים
...ואלוף הקאנו השנה
"של התוכנית "קרב כוכבי הטלוויזיה !הוא... רד פורמן
!הקבוצה שלי - .תודה, ג'ימי פאר -
ואני רוצה להעניק תודה מיוחדת .לאד אסנר
אד, תודה שחתרת בקאנו .כמו בחורה
,איפה התעוזה שלך עכשיו ?מתרומם שכמוך
מופע שנות ה-70 / עונה 5 פרק 11 FoxRiver תורגם ע"י