מופע שנות ה-70 / עונה 5 פרק 10 FoxRiver תורגם ע"י
.תנחשו מה
.אף אחד לא ינחש .זה תמיד קשור לציצים
הו, קדימה. אתם לא רוצים .לדעת מה יש לי להגיד
אחי, אני בחיים לא יודע .מה יש לך להגיד
אני מתכוון, בראש שלך ...אתה מדבר באנגלית
,אבל כל מה שיוצא מהפה שלך .זה קולות וצפצופים
.הו, באמת
טוב, אני מניח שאני דיברתי ...באנגלית למבחן הפסיכומטרי שלי
.בגלל שקיבלתי 1000 נקודות
הו, ואתמול בלילה בכבלים .אני ראיתי ארבע ציצים
רגע. אז הציונים לפסיכומטרי ?התפרסמו
דונה, את כבר בדקת את ?הציון שלך
.כן. הבוקר. אני קיבלתי 1230 - ?מה -
.קיבלת 1230? זה מעולה ?למה לא אמרת משהו
.טוב, אני לא רציתי להשוויץ
,אני מתכוונת, אני ענקית .אבל זה לא כזה משנה
.אריק. אריק, מותק
אני לקחתי את הדואר והמעטפה ...של הפסיכומטרי שלך הייתה פתוחה
והמכתב גלש החוצה ...לתוך הידיים שלי
ואני בטעות שמתי את משקפי .הקריאה שלי, וראיתי את הציון שלך
.אתה קיבלת 800
?אני קיבלתי 800? זה הכל
"?זה הכל"
",אם מאה נקודות זה "מצוין .שמונה מהם זה מצוין-פלוס-פלוס
.לא. לא, גברת פורמן .התוצאה הזאת לא כל כך טובה
אני מתכוונת, יונה מסוגלת להוציא .ציון יותר טוב מזה
?באמת
.דונה קיבלת יותר טוב .גם פז
וכל המדינה שלו עשוייה .מבמבוק
.זה מצב לא נעים
...אני פשוט, המ
.אני אלך הביתה, ואוריד את הדגלונים
פורמן, הפסיכומטרי לא .מוכיח כלום
אני קיבלתי 950, ואין לי אפילו .ספרי לימוד
.או ארונית
?רגע, רגע. קיבלת 950
.סטיבן, אני ידעתי .כן יש לך פוטנציאל
כן. תדמינו מה היית יכול להיות אם .רק הייתי מנסה להתקבל לאוניברסיטה
הו, טוב. אני מניח .שאנחנו לא נדע בחיים
אני פשוט... אני לא מאמין שאני .קיבלתי את הציון הכי נמוך כאן
הו, אריק, מישהו .היה צריך להיות הכי גרוע
.אין בושה בזה
.טוב, יש בושה קטנה
.תתביש מעצמך
.היי
אתה יודע, למי אכפת כמה .כל אחד קיבל? זה רק מבחן מטופש
?את יודעת מה .את צודקת. לא אכפת לי
!אני קיבלתי 1030
!כן
.אני הצלחתי במבחן, אחי
.משהו קורה לי .אני מלבלב כמו פרח
!ווהו-הו
.אז הפסיכומטרי הוכיח את זה .דונה היא החכמה מכולם
...אריק, מצד שני
טוב, אני לא רוצה להגיד ...שהוא המטומטם מכולם
אבל מצד שני, הוא .לא החכם מכולם
.שם אתה טועה, בוב
.אריק קיבל מצויין-פלוס-פלוס
...הו, הא
...לא, תראה, הו, רד
הסתבר שאריק חא .הצליח כל כך
זה פשוט, אנשים אחרים .הצליחו יותר ממנו
?דונה - .כן -
?סטיבן - .כן -
.לא הבחור הזר
.כן
?קלסו
.כן
?הוא קיבל יותר גרוע מקלסו
אני ראיתי את הילד הזה מדביק .את היד שלו לפנים
.אתה
?מה קרה בפסיכומטרי
בסדר, אתה יודע שהוא לא מתפקד .טוב תחת לחץ
הוא לא יכול להשתין במקום ציבורי .בגלל שיש קהל במקום
.אתם יודעים מה? זה עיניין משפחתי .אני אשאיר אתכם לבד
?מה הבעיה שלך
.אני לא יודע. אולי אני לא חכם
?מי אמר שאתה לא חכם - .אתה -
?מתי
.תמיד
הבעיה היא שהראש שלך .נמצא בתחת שלך
אבא שלך מפחד שאתה ...מבזבז יותר מדי זמן
.ביחסים רומנטיים בתיכון
.בדיוק .דונה הורסת את העבודה שלך
?ווהו. זאת לא אשמת, בסדר
.אני הייתי מוכן למבחן הזה .היו לי שלושה עפרונות מחודדים
,זה אחד יותר ממה שמומלץ .דרך אגב
,אני זוכר שישבתי שם ...ומילאתי את הבועות הקטנות האלו
.טוב, זה היה פיצוץ - .בטח שכן -
עכשיו למה שלא תיסע לכיוון ...הוילה שלי
?ותחנה את המכונית בחניה שלי
,הו, אני תכננתי את זה ?אבל מה אני אעשה עם המכונית
.כדאי שנמהר .יש לנו רק חמש דקות
טוב, זה ארבע דקות יותר .ממה שאני צריך, מותק
...אני חוזרת: נשארו עוד חמש דקות
.לחלק הזה במבחן
.אלוהים אדירים
.דונה באמת הורסת לי את העבודה
רואה? עכשיו תשתמש במוח הקטן שיש לך .ותרוץ לספרים, אידיוט
קלסו, מה לעזאזל אתה עושה ?עם ספר
.קורא
.אני באמת קורא
כי מה טוב במוח אם אין לך ?משהו בתוכו
.היי - .שלום -
אז אני ראיתי את אבא שלי .בכלא היום
?הו. איך היה
...טוב, בהתחלה זה היה מבאס
אבל אז אני הבנתי שאני אהיה ...בסדר בלי אבא שלי
בגלל שהפסיכומטרי הוכיח שיש עוד .גבר שיכול לטפל בי
כדאי מאוד שאת מתכוונת .לסנטה קלאוס
.לא, סטיבן, אני מדברת עלייך
.בגלל שלך יש פוטנציאל
.אין לו פוטנציאל .לי יש פוטנציאל
נגיד, אני קורא "מובי דיק", ואני ...עדיין אפילו לא הגעתי עד החצי
ואני כבר יכול לספר לך .איך זה הולך להיגמר
.הליוויתן הוא רובוט
סטיבן, פשוט תדמיין איך החיים ...שלך יראו
.עם אהבה ותמיכה מאישה טובה
הו! תודה לאל שקיבלת ציון טוב .במבחן הפסיכומטרי
.עכשיו אנחנו לא צריכים להיות עניים
.לא עניים, בהחלט
מתמטיקה בסיסית וכישורים מילולים ...הם כרטיס לעושר גדול
.ומכאן לאושר גדול - .הו -
.איש עני! תביא לי קוקטיל מפואר
.זהו עונג גדול לשרת אותך, גבירתי
.הו, נכון הדבר, נכון הדבר
.בסדר. מספיק עם הפיטפוטים .תלך להיות עני
?רגע, מישהו מנגן בנבל בפינה
כי אם אני עשיר, אני משכיר ."את להקת הרוק "ג'תרו טול
?למי אכפת ...זה אותו הדבר כל הזמן
,אני משרת, אני פקיד קבלה .אני נער אורווה
.טוב, זה הספיק לי
?אני לא אשרת אתכם יותר. הבנתם
.יופי
?מי רוצה קרטיב
.וואו. הנה משהו שאני לא ידעתי
.הם מיספרו כל עמוד
היי. ח'ברה. אתם יודעים איך תמיד ?רד אומר לי להתחיל לעבוד
.מסתבר שהוא צדק .אני באמת צריך להתחיל לעבוד
.ברור שכן. הוא קיבל 800 .הנה המשרת שלכם
?אחי, איך אני יכול להינשא לדונה
,אני מתכוון, אני מתנהג כמו אידיוט עכשיו .ואנחנו רק מאורסים
?מה
.אופס
?אתם מאורסים
.לא
?איך יכולת לתת לה את הטבעת
,אתה בתיכון, אחי ...ולפי המבחן פסיכומטרי
.זה הכי רחוק שאתה תגיע
תראו. רק אל תספרו לדונה ?שאני אמרתי לכם, בסדר
.היא תהרוג אותי .זה אמור להיות סוד
ברור שהיא רוצה שזה .היה סוד
".אני הולכת להתחתן עם בחור מטומטם" ?מי רוצה שזה יתפרסם
אתה יודע, אולי הציון הגרוע של .אריק זה ברכה
זה יהיה סיפור טוב כשהוא .יהיה שר בממשלה
?שר בממשלה
."המילה שאת מחפשת היא "שרת
?אוקי, רואה
.זו הסיבה שאריק לא הצליח במבחן
.זה בגלל שאתה קשוח מדי איתו
,אני חייב להיות קשוח איתו .בגלל שאת תמיד מפנקת אותו
.בגלל שאתה קשוח מדי איתו - .את פינקת אותו לפני שאני הייתי קשוח איתו -
אתה היית קשוח איתו כשהוא .עוד היה תינוק
היי, אני כרגע גיליתי .שאני יכול להיבחן שוב בפסיכומטרי
,אני הולך... אני הולך להיבחן שוב .ואני הולך להצליח כל כך
.אני אתחיל לעבוד .אני אבעט למבחן הזה בתחת
.זה הילד שלי - .כל הכבוד לך -
?אתה חושב שהוא ישתפר הפעם
.אה - .כן -
?היי, מה אתה עושה
לומד. אני אשמח להסתובב איתך .אבל אני באמת חייב לעבוד
?בסדר. אני יכול להתסער על המקפיא
''אבא שלי כתב ''שמור לבוב .על כל האוכל בבית
.אופס. אני הפלתי את המרגרינה
.אצבעות חמאה
זה כל כך חלקלק שאני בקושי .יכולה לגעת בזה
.הו, אני חייב לזוז
.תרתק אותי - ?מה -
.אני לא חזק מספיק ...אם אני מתכוון לצאת מכל העיניין של דונה
.אני אצטרך משמעת רצינית
.בבקשה תרתק אותי לחדר
.קיבלת, חבר
.אתה מרותק
.עוד משהו .דונה במטבח
.אני צריך שתיפטר ממנה בשבילי - ?אני צריך להתנהג בצורה נחמדה -
.לא - .זה היום הכי מאושר בחיי -
.היי. היי, סטיבן. חדשות טובות
אני מצאתי כמה איגרות ...חוב ממשלתיות
ואני יכולה לפדות אותם למזומנים כדי לעזור .לך להתקבל לאוניברסיטה
?אתה הולך לאוניברסיטה
.אני כל כך שמחה
אתה היית יתום, ואנחנו לקחנו אותך ...תחת חסותנו. ועכשיו
.תסתכל עלייך
.אני גאה בך
?ואת הכסף ששילמת על השכירות
אני שמתי אותו בחשבון בנק .בשביל האוניברסיטה
או בשביל לשחרר אותך בערבות. אבל .זה הרבה יותר טוב
.אוקי, מספיק
,ג'קי, אוניברסיטה זה בזבוז זמן ?ואני לא הולך, בסדר
.אז פשוט תתחפפי מפה - ...לא. לא, סטיבן, אני לא אלך -
,בגלל שמישהו צריך לתת לך דחיפה .ואנחנו צריכים לחשוב על העתיד שלנו
,תראי, אם בכלל יהיה לנו עתיד .הוא לא הולך להיות איך שאת רוצה
...זה הולך להיות יותר כמו
?סטיבן, אתה חושב שאני שמנה
.אני יודע שאת שמנה
.תלכי להביא לי בירה
.אלוהים אדירים - .כן. זה לא יפה -
בבקשה תגידי לי שהם לא הולכים .לחיות במרתף שלנו
.טוב, אנחנו נמות עד שזה יקרה
.הו, יופי
?אתה ריתקת את עצמך
?מה? למה שאני אעשה את זה
.טוב, זה נראה ש... אני הורסת לך את העבודה
.הו, יופי. אז מישהו עדכן אותך
כן. רד... כשהוא העיף אותי .מהמטבח שלך
...ואז הוא נעל את דלת ההזזה
.ועמד שם צוחק ומנפנף בידיו
אריק, למה אתה משתגע ?לגמרי מהמבחן הזה
,אני לא. ואני הולך להיבחן שוב .ואני הולך להצליח בו ממש
כל ציון מתחת ל 1240 .לא מתקבל על הדעת
.ציון 1240? המ
זה 10 נקודות יותר ממה .שאני קיבלתי
.באמת? זה מוזר
אתה מרגיש מאויים בגלל שאני .קיבלתי ציון יותר טוב משלך
.זה פשוט... אני חייב לקבל ציון יותר טוב ממך - ?למה -
,בגלל שאני הגבר ...והגבר הוא גבר
.וזאת פשוט הדרך שבה זה קורה
?מה אמרת
...הו
.אני מרותק
.אבא! דונה נמצאת פה למעלה
.זהו זה - ?זהו מה -
הפרק הזה עזר לי להבין ...את התשובה
,לבעיה שלך ושל דונה .מקביל (בצרפתית) לבעיית הציון הגרוע שלך
?"ויס-א-ויס" (מקביל בצרפתית)
,"זאת מילה מרשת השידור "פי.בי.אס .אריק. תהיה איתי
כן, אני משווה את המצב שלך .למצבו של הכלב של פאבלוב
...מבין, פאבלוב הוא בחור מדעי
,וכל פעם שהכלב צלצל בפעמון .פאבלוב היה אוכל
אתה בטוח שזה היה הכלב ?שצלצל בפעמון
?כן. אני מתכוון, מי עוד זה יכול להיות
?פאבלוב
.טוב, זה לא יהיה תעלול, אריק
איזה איש לא מסוגל ?לצלצל בפעמון
בכל מקרה, בכל פעם שהכלב הזה ...צלצל בפעמון
,פאבלוב הזקן היה אוכל .ואז הוא היה מזיל ריר
אתה סיימת לקרוא את הפרק .הזה לפני שתי שניות
?אתה בכלל רוצה את העזרה שלי - !לא -
.אתה מפסיד
?אוקי. אז מה הבעיה בינך לבין דונה
היא קיבלה ציון יותר טוב ...ממני במבחן
ואני מצטער, אבל אני לא יכול .לשכוח מזה כל כך מהר
,בגלל שאני הגבר, והגבר הוא הגבר .וזאת הדרך שזה עובד
טוב, מותק, לכולם יש .כישורים שונים
אני מצליחה יותר טוב מאביך .במבחנים
אבל הוא זה שאמיץ מספיק .כדי להרוג עכבישים
ומאז שאנחנו נשואים, כמה מבחנים .אני עשיתי? כלום
?כמה עכבישים אביך הרג
.מאות
אבל, אמא, עכבישים מפחידים .אותי ממש
.לכולנו יש איכויות שונות
אבל הדבר החשוב לזכור זה איך ...אתה מצליח באיזה מבחן מטופש
זה הרבה פחות חשוב מאיך אתה .מתנהג בחיים האמיתיים
אני מוכנה להתמודד עם מטומטם .על אידיוט בכל יום
?אז אני מטומטם או אידיוט
.טוב, מותק, ברגע זה אתה שניהם
בסדר, סטיבן, בקשר לראייה שלך ...לעתיד שלנו
שבו אתה שותה בירות ?ואני נהפכת לשמנה
,זה לא הולך לקרות .בגלל שאני לא הולכת להשמין
.זה גנטי
.זה נכון
אמא שלה שותה שני בקבוקי יין ...כל יום
.והיא ניראת ממש טוב
לא, אני ראיתי אותה שואבת אבק .בתחתונים
?אז מה הנקודה שלך - .הנקודה שלי זה שהיא כוסית לגמרי -
.לא אתה
כל מה שאני אומרת זה שאני ...התרגלתי לסגנון חיים מסויים
ואם אתה פשוט תחייה עם הפוטנציאל ...שבך
אני לא יודע למה את מדברת .עם בחור שקיבל 950
.אני קיבלתי 1030. 80 נקודות פוטנציאל יותר ממנו
כן, אבל לסטיבן יש את ...הלב שלי
וזאת הסיבה שאני רוצה .שהוא יהיה עשיר
אני מתכוונת, תחשוב על כל הדברים .שאתה תוכל לקנות בשבילי
...ג'קי
למה שלא תרוויחי כסף משלך ותקני את ?כל הדברים האלו לעצמך
?בעצמי
ואני לא כמו פורמן. לי אין שום .בעיה לרכב על ההצלחה שלך
,את יודעת, את עוזבת את החדר .אני גונב לך קצת כסף מהארנק
,אני מעמיד פנים שאני לא .אבל שנינו יודעים שאני כן
.זה העתיד שאני רואה בשבילנו
.הו, סטיבן, זה מקסים
הו, רגע. אז אפילו לא אכפת לך ?שאני קיבלתי יותר ממנו
.לא ממש
טוב, אז אם להיות חכם לא הולך ...לי לעזור להרשים בחורות
.אז אני לא רוצה לקחת חלק בזה
אני הולך לחזור לחיות את החייים .בעזרת המראה הטוב שלי
היי, והמוח שלי תמיד הולך ...להישאר שם
אז אם אני אי פעם ...אצטרך להשתמש בו אני פשוט אוציא אותו החוצה
.ואשתמש בו כמו ערכת חירום בטיל
.זאת תוכנית טובה, אחי
.היי, זה הרבה יותר טוב מלקרוא
.אוקי, דונה, תקשיבי - .אל תדאג, אריק -
.אני רק קוראת את הבדיחות
?מדור העסקים זה בשביל הגבר, נכון
דונה, העיניין הוא, שאני אידיוט .ואני יודע את זה
.טוב, אני גם כן יודעת את זה
תראי, הסיבה היחידה שאמרתי ...את מה שאמרתי היא
את הסכמת להתחתן איתי לפני ?שידענו את העובדות האלו, נכון
אז עכשיו אני חושב ...שאולי, את יודעת
.את אולי תרצי לשנות את ההחלטה
.זה כל כך טיפשי
אוקי, אני נשבע באלוהים, אם עוד מישהו ...יקרא לי מטומטם היום
...אריק
...אריק, כל החיים שלי
לכל מקום שהלכתי ...ולכל מה שעשיתי
היה יותר טוב בגלל שאתה ...היית איתי
ושום ציון מבחן הולך .לשנות את זה
.וואו
.זה מדהים
?את חשבת על כל זה לבדך
טוב, אני ראיתי את מר אינגלס אומר את ."זה למארי בסידרה "בית קטן בערבה
.הממ - ."אני פשוט הוספתי את המילה "מבחן" במקום "עיוורון -
.אבל אני... אני עדיין חושבת שזה נכון
אז, את עדיין שמחה ?שאנחנו מאורסים
.ברור
יופי. היי, אם כבר אנחנו ...מדברים על "בית קטן
את ראית את הפרק ההוא ...שבו לורה
בטעות סיפרה לקלסו, הייד, פז וג'קי ?שהוא מאורס לדונה
?אריק, אתה צוחק עליי
אלוהים. אתה אפילו לא מסוגל ?לשמור סוד
.היי, דונה אני קיבלתי 800 ?יש לנו מזל שאני מסוגל להתקלח לבד, בסדר
!איש עני ?איפה המשקה שלי
?איפה המשקה שלך ?מה עם המשקה שלי
בפעם הבאה שתשאלי איפה המשקה .שלך, הוא יהיה בתחת שלך
זה כל כך קשה למצוא אנשים .עניים טובים בימינו
מופע שנות ה-70 / עונה 5 פרק 10 FoxRiver תורגם ע"י