בסדר, הנה כל מה שאתה צריך לדעת .על תיאורית המבנה האטומי של בור
.מגניב. תודה, אני מעריך את זה
שמע, אכפת לך אם אני אהיה ?שותף המעבדה שלך בכימיה
?לא. למה שיהיה אכפת לי
כי, אתה יודע, יש לי .נטיה לפוצץ דברים
?באדי, מה אתה עושה
.משחרר את הנעילה של האוטו- !אין סיכוי-
?זו המכונית שלך
.אז אתה הבחור שאני שונא- .כן, זה אני-
...אני יכול- .כן-
אני כל כך שמח שאתה .שותף המעבדה שלי
אני יכול לקחת אותך .לסיבוב אם אתה רוצה
!אין סיכוי. בוא ניסע
.היי, אל תעשה את זה
!אני צוחק
.הנה לך רד, המשכורת הראשונה שלך
.תודה בוב, אני מאוד מעריך את העבודה
כן, רק חבל שאין המחאת .עמלות בפנים
.טוב.... לא מכרתי דבר
עדיין. אבל אם הייתי משלם לאנשים שכמעט ומכרו משהו
.אתה היית עשיר
.אבל אני לא. אז אתה לא עשיר
.אבל היום זה היום שלך
?היי, אפשר לעזור לך
.כן, אני רוצה לקנות מקרר
?איזה מקרר תרצי
.אני לא יודעת
?אוקי. מה את מחפשת במקרר
.שיהיה קר
.כן
?כמה אוכל משפחתך צורכת בשבוע
.בחיי, אין לי מושג
.אני יודעת שאני אוהבת צבע זהב- .הנה הטעות הראשונה שלך-
צבע זה הדבר האחרון שיש .להתחשב בו כשקונים משהו
אני לא יכול למכור לך משהו אם .את לא יודעת מה את באמת רוצה
.כן
עשיתי טעות כשנכנסתי לכאן .והייתי מוכנה לחתום על המחאה
!אבל תודה
תורגם ע'י זינזאנה מוקדש לנמר שלי
?איפה פורמן, לעזאזל .זה לא מתאים לו
אני מתחיל לדאוג. מה אם ?משהו קרה לו
.שום דבר לא קרה לו
ואם הוא הלך לאיבוד ?או נפצע
תירגעי, אמא, אני בטוח .שהילד בסדר גמור
אולי כדאי שנבדוק ?בחדר המתים של בית הספר
?אז למה אנחנו משלמים מיסים
?אתה יודע מה הורג אותי .אתה יותר טוב בלימודים ממני
.אני מודאג- ?בסדר, בוא נחשוב בהגיון, אוקי-
.פורמן לא יבריז לנו
המצבר של המכונית שלו .בטח גמור
מתחיל להיות מאוחר .אולי כדאי שנתחיל ללכת
.לא, אני לא הולך
אם אלוהים היה רוצה שנלך ברגל .הוא לא היה נותן לנו את פורמן
.אלוהים אדירים, זה באדי מורגן
.'הייתי דלוקה עליו בכיתה ז
הוא נוהג במרכבה .האלוהית של אל השמש
?הוא עם אריק
.זו קפיצה רצינית במעמדות
?קפיצה רצינית במעמדות .זה הכי גרוע
.תביני, באדי נמצא במעמד העשיר
.הם מתערבבים עם הספורטאים
ואז יש את המעשנים ?ואת המנהיגים, אוקי
ילדים עשירים יכולים להיות מעשנים .וספורטאים יכולים להיות מנהיגים
אבל ספורטאים לא יכולים להיות .מעשנים אלא אם כן הם עשירים
?מה עם לארי מוסלי .הוא עשיר, ספורטאי, מעשן ומנהיג
.אוקי, עכשיו את הולכת עם הראש בקיר
הי, חבר'ה ?באדי, אתה מכיר את כולם, נכון
.לא. לא נראה לי שהכרנו
.לא, אני פז- .היי-
בחיי, באדי, עם אוטו כזה .אתה בטח טובע בזונות
.אוקי, בואו נחזור לבית שלי
רד, אתה יודע, עבודה במכירות .היא שונה מעבודה במפעל
.צריך זמן להסתגל
אתה צריך להפעיל את .התקשורת עם האנשים
.קיטי, אין לי את זה
.אוקי, קדימה
.תתעודד. אתה מסוגל לזה
.כל שעליך לעשות הוא לחייך
.זו התקשורת החשובה ביותר
.קדימה, תן לי לראות את החיוך
.אוקי, תמשיך לחייך
.הם סוף סוף יורדים מהאי
.לא, פז, הם לא יורדים מהאי
אבל יש להם רדיו מאגוזי ?קוקוס. מה יכול להשתבש
.או, גיליגאן
?הנה אתם. איפה הייתם
?איפה... איפה אתה היית
.דאגנו לך
היינו צריכים ללכת עד לכאן !ברגל. הרגליים שלי הורגות אותי
נשברו לך האצבעות? לא ?יכולת לטלפן
?אתה יודע שקור כלבים בחוץ
ואני נועל את המגפיים של הדוד .שלי, עכשיו יש לי יבלת ברגל
.שאגי, סקובי, יש לנו אורח
.באדי מורגן. כן, אני מכיר אותך
,אני מניח שזו אשמתי .הסעתי את אריק הביתה
...אז- !קום מהכיסא שלי-
.אוקי
.אני גם ככה צריך ללכת
?אז האוטו שלך עדיין בבית הספר
.כן, היא בהחלט שם
.אני יכול להקפיץ אותך אם תרצה- .כן, בטח-
חבר'ה אני ממש .מצטער ששכחתי אתכם
?רוצה לנהוג- !בטח-
!אני יושב מאחורה
.ראיתם? הוא הבריז לנו שוב
אתם יודעים כמה קשה ?זה לקפוץ במעמדות
אריק הצליח להשיג משהו מאוד .מיוחד ושניכם הורסים לו אותו
למי אכפת
אני עייף ואני לא רוצה יותר .ללכת ברגל לאף מקום
.מייקל, תלווה אותי הביתה- .אוקי-
מה הבעיה שלך עם .באדי? הוא נראה נחמד
.שילך לעזאזל
יש לו כסף, מכונית, משפחה
המורים אוהבים אותו היועצים אוהבים אותו
,כולם אוהבים אותו .אני שונא אותו
הייד, לא נראה לך ?שאתה קצת מגזים
דונה, תני לי לומר ?לך משהו, אוקי
?את יודעת איפה אני אהיה .אני אשב כאן במגפיים של הדוד שלי
.לפחות יש לך חברים טובים
.ואני תמיד אהיה אחת מהם
.תודה דונה
.הבעתי סימפטיה, הייד
לא נתתי לך הזדמנות לשים .את היד שלך על הברך שלי
.סליחה
.תזיז את היד
.גברת, אני בחור לבבי
.ואני רוצה לעזור לך
אבל אם את לא יודעת .כמה עוצמה את צריכה
.לא אוכל לעזור לך !חישבי, גברת
!רגע. בוב, בוב
.היי, אני בוב בעל המציאות
.אני רואה שאת בוחנת מערבלים
.זה שנמצא כאן לא מתאים לך
.הבחירה צריכה להיות בין שני אלו
עכשיו זה, דמייני את עצמך .משתמשת במערבל הזה
!כן
אוקי, קחי את זה לקופאי שלנו .ושיהיה לך יום טוב
.מספר 10, ההזמנה שלך מוכנה
.כן, אני פה
מספר 10, אין לי הרבה .מקום על הדלפק
.תזיז את הנקניקיה שלך, בבקשה
.בסדר
אני לא מבין למה אתה לא .יכול למלצר לנו, פרנק
.אנחנו לקוחות משלמים
לא איבדתי רגל בויאטנם כדי .למלצר נקניקיות למתבגרים
.יש לך את שתי הרגליים שלך, פרנק
.כמו שאמרתי, לא איבדתי רגל בויאטנם
.הי, חבר'ה- ?הי, איפה פורמן-
.לא יודעת. הוא לא איתי
.שוב הבאדי הארור הזה
אתם יודעים שהוא מסתובב עם באדי .רק בגלל המכונית שלו
ואתם מסתובבים עם אריק בגלל .האוטו והמרתף
היינו חברים של פורמן .מאז שהיינו ילדים
.עוד לפני שהיה לו את כל זה- .נכון-
זוכר שהיה לנו את הבית על העץ ?ואת המכונית צעצוע
היי, אתה
.קנה משהו או שתצא מפה .יש לי עוד מעט חתונה פה
.פרנק, אין לך חתונה עוד מעט
?אמרתי חתונה
:כי התכוונתי לומר .קנה משהו או שתצא
.בסדר. אלך למקום אחר
.בואו נלך
אני לא הולך לשום מקום .הרגע קניתי נקניקיה
.אני הולך מפה
שלום, ברוך הבא למועדון ?אפשר לעזור לך
.זה היה סרט נהדר
כן, מי היה חושב שעבודה בשטיפת .מכוניות תהיה כל כך כיפי
?אז מה אתה רוצה לעשות עכשיו- .אני לא יודע-
!אלוהים- ?מה-
.כלום. שכחתי להתקשר לדונה
.דונה
?אז היא החברה שלך- .אני לא יודע-
.אני לא יודע
.זה לא נורא להיות מבולבל, אריק
כן, אתה יודע, לפעמים אני מרגיש
כאילו שאנחנו בסרט
ואני מתוח כשאני לידה ואני מרגיש שאני בתפקיד
.אבל זה לא אני
?מה
.אתה הומו
.אני? לא, אני לא הומו
?אתה לא
.אבל הרגע נישקת אותי
.אוקי, אני הומו
?תוכל לקחת אותי הביתה
.אני גרוע. אני מתפטר, קיטי
.אתה לא יכול להתפטר
?למה לא
כי אם זה ימשיך ככה .בוב יפטר אותך
.התבדחתי, רד
אני יודעת. בוא נעשה .משחק תפקידים
?מה
.משחק תפקידים
אני אהיה הקונה המתעניין .ואתה תהיה המוכר הנחמד
?זה יסתיים בחדר השינה
.אולי
.אוקי, בוא נתחיל
.וואו, איזה מערבל נחמד
.זה מטופש- .רד-
אלה להבי פלדה אל-חלד כך .שאת יכולה לרסק קרח
.בגלל זה אני שם אותו בבר
ויש לו את העוצמה הכי גבוהה שאפשר להשיג
מבלי לעלות למודל התעשייתי .שיעלה לך כפול
אתה רואה? היה לנו את המערבל הזה המון שנים
ומעולם לא ידעתי שזו הסיבה שקנינו אותו
?לא ידעת את זה ?איך לא ידעת את זה
רד, לא כולם עושים חיפוש על .מוצר לפני שהם קונים אותו
.אז הם חמורים
בדיוק. ובגלל זה הם צריכים .שאתה תגיד להם מה לקנות
.אני חושבת שהתפקיד הזה תפור עליך
כשאני נכנסת לקנות משהו .אני רק יודעת מה הצבע שאני רוצה
.את אחת מהם
.כדאי לך להיות נחמד אלי, רד
כי יכול להיות שאהיה מעוניינת .לקנות מזרן
.....קיטי, אנחנו לא מוכרים
.אני מתגעגע לאריק
.יש לך אותי
.זה לא אותו דבר, ג'קי
עם אריק אני יכול לדבר על .דברים שאני לא יכול לדבר איתך
?אוקי, כמו מה
.למשל הדברים המעצבנים שאת עושה
!מייקל
?רואה? אני לא יכול לדבר איתך
.....היי, אריק, מה
?על מה כולם מסתכלים
?על מה אנחנו מסתכלים .לא ראינו אותך כבר כמה ימים
מה, הייד, היית צריך ללכת ?ברגל מבית הספר שוב
.לא רק בגלל זה אנחנו כועסים עליך
.זו הסיבה היחידה שלי
.חשבתי שיש לך עוד סיבה- .לא. רק זה-
?איפה באדי
?באדי
...באדי היה
.עסוק
כן, אני בטוח שיש לו הרבה .לעשות. הוא פופולרי
.כן, וכל כך ברור שהוא הומו
.באדי לא הומו
.עשה לי טובה, פז, זה טיפשי
אם באדי היה הומו, הוא .היה נמרח עליי
.זה נכון
.נתראה אחר כך
אז פורמן, עכשיו שכל הילדים המפחידים הלכו
?האם באדי הומו
...לא נראה לי שזה ממקומי- .הוא הומו-
אוקי, חבר'ה, מקרה תיאורטי ,סצינה משוגעת
.לא יקרה גם בעוד מיליון שנים
בואו נאמר... אוקי
.שבאדי התחיל איתי
אריק, הוא לא יתחיל איתך אם הוא .יודע שאתה סטרייט
.לא יודע. פורמן הוא בחור דיי מושך
.לא נראה לי שהוא יתחיל איתי שוב
?!שוב
.או בפעם הראשונה .אני צריך ללכת
,את יודעת, דונה
אם פורמן יחליט להתעסק בסוג האהבה ,שאסור לנקוב בשמה
.אני כאן בשבילך
בורר המהירות נמצא כאן והפלדה היא לגמרי אל-חלד
אז היא תחזיק מעמד לנצח והמערבל מגיע עם כל התוספות
כך שההחלטה היחידה שלך היא .איזה צבע את רוצה
.אני אבחר בלבן- .אי אפשר לטעות שם-
.תודה רבה לך
אתה יודע, אתה המוכר .הכי טוב שהיה לי
.תודה
לכי לטייל קצת. אני .ארשום את זה
.מכרתי מערבל
בחיי,רד, זה נהדר. מה .אמרתי לך, היום זה היום שלך
.שלום, קיטי
.נחשי מי מכר מערבל
.היי, באדי
.אני צריך את הסיכומים בכימיה בחזרה
.כן
שמע, אם אתה לא רוצה להיות .השותף שלי יותר, אני אבין
.לא. לא התכוונתי לזה ככה
.שמע, אנחנו עדיין חברים
?באמת
.כן
,למעשה, באדי ,רציתי לשאול אותך למה
?למה אני
אני לא יודע, בטח מאותה .הסיבה שדונה מחבבת אותך
,אתה יודע, אתה חכם ורגיש
.ונאה
.אוקי, דבר ראשון, אני לא כזה חכם
.הסיכומים שנתתי לך: מועתקים
ובנוגע להיותי רגיש, לפעמים .אני יכול להיות ממש מרושע
.אתה כל כך חמוד
...טוב, זה
.אני מניח שזה נכון