.תירגעי
.ככה יותר טוב
.ילדה טובה
.אלביס, אני צריך את הדלי הזה עכשיו
?אה
...אני צריך את ה
?סיימת איתו
?רוצה שאני אעזור במשהו
בטח, אתה יכול למצוא לי בקבוק .(חדש של קלורוקס (מלבין
.היא דבוקה, פחות או יותר, לרצפה
,בחייך, שירותי ניקיון .לאו מדבר
.יש כאן יותר פעילות מבתחנה
?אהה. מחר? איפה
?הלו? עמק פיבלינג .כן, אני יודע איפה זה
.בסדר. נהדר .נתראה. להתראות
?אלביס
.זמן לארוחת צהריים .מעולה-
?זה רק אני ואת כבר זמן מה, נכון
.אני מקווה שאת מסתדרת
.כמה שאפשר
למרות שהדברים היו .יכולים להיות יותר טובים
...אבל
.ככה הסתדר בסוף
.וככה זה יהיה
.מי יודע לכמה זמן
...זה תלוי לגמרי ב
...בך
...בי
.בהם
.היום זה כבר 9 שנים מאז שמצאתי אותך
.הייתי צריך להניח לך לנפשך
-זנב-
TOXIN תורגם על ידי
.זה איש מבוגר
.הוא נמצא כאן בסביבה כבר זמן מה
?כאן בסביבה
.כן
.יש כאן חיות פרא באזור .הם פיזרו אותו כאן בסביבה
.אינהר והאחרים מצאו חצי ממנו
?ואנחנו צריכים למצוא את השאר
?מה אתה עושה
.מתנודד ברוח
...בסדר ?למה
?למה לא
.צודק
אנחנו צריכים לפרק את .הרצפה בחדר החיצוני
.הוא מוצף
.נראה כאילו שכולם צפים
אני מעריך את זה שאתה .מחליף את טרולס
.לא היה לי משהו אחר על הכוונת
?שום דבר להשיג .שום דבר שאני רוצה-
.קאתרינה התקשרה
.יש לך ילדונת על המסך
.כן. היא של אן
.ברכותיי
.תודה
?מה שלומן
.בסדר
?איך קוראים לה
?למי ?לאחיינית שלך-
.לינה
?נקראה על שמך
.כן
.זה נחמד ?ליאו-
?אתה לא חושב שזה נחמד .ליאו, תראה את זה-
...אנחנו צריכים
.לא
.אינהר צריך לראות את זה
...אנחנו לא יכולים רק
.לא
.אנחנו לא
.אלביס? צא משם
.יש כאן מדרגות
.הוא גר כאן
?ליאו
אלביס, אני לא חושב שאנחנו .צריכים לגעת בשום דבר כאן
.בסדר
.זו אינציקלופדיה
.תאריך התפוגה היה ב-1989
פחיות שימורים מחזיקות .1991 .בדרך כלל הרבה זמן
.1986
.בסדר
.אלביס, חכה פה. אני מתקשר למפקדה ...אנחנו לא יכולים ללכת
.כן, כאן ליאו ?האם אינהר הגיע
?אלביס
?אינהר .ליאו-
.צא משם ...זה לא ה
.זה בטוח
?שומע את זה
.כן, זה ליאו
.כן, זה הייתי אני
?הלו? אתה שם .כן, חכה רגע
?אלביס
.אל תגע בשום דבר
?בסדר
?אתה שם .כן
.תירגעי
.ככה יותר טוב
.ילדה טובה
אלביס? אינהר והאחרים יגיעו .לכאן במהירות האפשרית
.טוב
?מה
.אמרתי, טוב
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותה ככה
אנחנו צריכים לקחת אותה .לרופא או לבית חולים
זה יכול להיות מסוכן .להזיז מישהו שהוא בהלם
.אמרו לנו לחכות כאן .הם מביאים מקצוענים
?היא הייתה שם מאז שהוא מת
...הוא עשה משהו ואז
.ואז הוא פשוט מת
לא נגעת במספיק דברים ?כאן למטה, אלביס
.היא קופאת למוות
?מצאת משהו
.אולי
.נראה שסמל בצבא חי כאן למטה
.היי
.קוראים לי ליאו
.וזה אלביס
...הוא
הוא לא יכול לנשום אם את .מחזיקה לו את הגרון ככה
?את מזהה את זה
?את רוצה את זה
,אני אניח את זה כאן... לידך .בדיוק כאן
...אנחנו לא ?אנחנו לא צריכים לעשות משהו
.כן
.חכה עד שאינהר והאחרים יגיעו לכאן
?כמה זמן זה יקח
?היא באה לכאן
.נראה שהיא רעבה
?רעבה למה
.שימורים
?לאן אתה הולך
.לרכב. להביא קצת מים ולחמניות
.היא לא יכולה לאכול את הדברים האלה
?אלביס
."זנב"
.אבל את נשארת בריאה למרות התנאים
רמות סוכר טובות עם חוסר .אחידות בפעילות הלב
.אפילו בשבילך
.כנראה קשור למתח .רמות המוגלובין טובות
אני אמשיך לתת לך מנות ...גדולות של ברזל ו
?מה זה
?את יודעת מי זה
.זה רק מכשיר הקלטה
.בינתיים !ובלי להשפריץ
היום היה 11 שנים ו-8 חודשים .מאז שמצאתי אותך
באוגוסט זה יהיה 4 שנים .מאז שעזבנו אותם
.את צריכה לזכור די הרבה
.אני בספק אם תוכלי לשכוח
.למרות שאת מחייכת לעיתים קרובות
?ושרה. כן, אתה עושה את זה, נכון
.הפכת להיות שונה מאוד מאחיות שלך
.גם פיסית וגם מנטאלית
.ידענו שאת מסתגלת מהר מאוד
,אבל שאת תסגלי את כל ההויה שלך
.זה הפתיע את כולנו
.אולי בגלל שנמצאת בשלב כה מוקדם
...אולי את שונה מהאחרים
.או שאולי זו שיטה של הישרדות
.וזה מה שאנחנו חייבים להמשיך לעשות
!לא, לא, לא
המטבוליזם שלך היא העדיפות .שלנו לחודשים הבאים
וזה מצריך אמבטיות .לעיתים יותר דחופות
.את לא יודעת מה יקרה אם זה יתנוון
אנחנו פשוט חייבים להיות .בטוחים שזה לא יקרה
?זנב, את מוכנה לאמבטיה
?לא השתמשו בזה כבר די הרבה זמן, אה
?שלך
...אולי יש לכם
?אורווה כאן למטה
...אולי זה
?מי לימד אותך את המנגינה הזאת
...אולי
?אולי אני יכול להשאיל אותה ממך
?וללמד אותה לילדה קטנה
...את רוצה
?את רוצה לדעת איך קוראים לה
.לינה
?כמה זמן את נמצאת כאן
?את יודעת
?מה את עושה
.תירגעי
.ככה יותר טוב
.ילדה טובה
.אני יודע שהם קוראים לך
.ואת רוצה ללכת בעקבותיהם
,אבל האחרים
,אלו שעזבנו
.הם ימצאו אותך שם בחוץ
.אבל לא כאן למטה
.תחת הגלים
.מדבר ליאו
?קיבלת את ההודעה שלי ?אתה רחוק מכאן
?למה אתה מתכוון, מתעקב
.אני מבין
?אז מתי תגיע לכאן
...לא, אנחנו
.אנחנו יכולים לחכות
.כן, בסדר
,אבל במקרה והם ימצאו אותך
.עדיף לנסות
.28בינואר, 1984
...אתמול בלילה
.אתמול בלילה עשינו את זה
.זה נעלם עכשיו
.נצטרך לראות מה יהיה
זה נעול עכשיו, לפחות, אז יהיה .בלתי אפשרי לאתר אותו
...זה !לא, זנב, לא שם
.כמעט בלתי אפשרי לשלוט בך עכשיו
.הפיתוי הפך לחזק מדי
...אז אנחנו צריכים
.לחתוך אותו
.עברו 4 ימים
...אני לא יודע אם זה .אם זה יעבוד
.אולי זה היה הדבר הנכון לעשות
.אולי אני... הרסתי אותך
.אני לא יודע
.בואי, זנב
.הגיע הזמן
.לאמבטיה שלך
.בסדר
?בסדר
.כן
?אתה רואה מה זה, נכון
.כן
.אלביס
?אתה חייב להשתין דווקא שם
.או, בסדר. החלון
אנחנו כנראה האנשים הראשונים .שהגיעו לכאן אחרי מלא זמן
?כמה זמן אתה חושב שהיא נמצאת פה
?...איך היא שרדה בלי אוכל ובלי
?ליאו, אתה שם .כן-
.היא הייתה ממש קפואה ?נראה לך שהיא כבר התחממה
?איפה שמנו את הקופסא ההיא ?על החוף
.כן
.עדיין נשאר לנו משהו בתרמוס
?כדאי לתת לה קפה
.הסלולרי שלך מצלצל
...אתה חושב ש
...אתה חושב שאולי היא
?מה אתה חושב שהיא
...מה אם יתברר ש
...ש
?שזה שלה
.אלביס, תפסיק
.יהיה לה כאב בטן עד שהם יגיעו לכאן
.זה השמיני שלה
.לחמנייה
?בת כמה היא
...אני לא יודע
?20
?25
?מה אתה חושב
?אתה הולך סתם לשבת כאן
.היא בת חמש
.בנובמבר
.אז אלביס הפך לאבא
.קשה לדמיין את זה
.יש לי סרטן ריאות
?אה
.יש לי סרטן ריאות
?בסדר
.זה מה שאמרו לי
."אלביס, יש לי סרטן ריאות"
."ליאו, יש לי ילדה לא חוקית"
."עם אמא שמנדנדת על כסף שאין לי"
.נחמד להתעדכן
?מה זה
?אינהר והאחרים
?מה זה
?שלום
.התעללו בך
.כל יום
.ואני לקחתי חלק בזה
.במשך זמן רב מדי
.החורף הסתיר אותנו מתחת לגלים
.הם כבר התחילו בחיפושים
.היית יקרת ערך מדי כדי לוותר עליך
.כמעט שאיבדתי אותך בדרך
,לא לקור
.אלא לבני מינך
,הם הרגישו את הנוכחות שלך .ואת את שלהם
.אבל אתם הייתם חייבים להישאר נפרדים
.האחרים היו מוצאים אותך שם בחוץ
.הייתי אני זה שמצא אותך
.ואני הייתי זה שהחביא אותך שוב
.ירדנו מתחת לאדמה
.ונשארנו שם
.את חושבת שאני אדם טוב
.אבל אני לא
.אם הייתי באמת, הייתי הורג אותך
.אבל אני לא מסוגל
.במקום זאת עיניתי אותך כאן למטה
.זה פשוט מה שאנחנו
.את יודעת שאנחנו שונים
.את הבנת את זה ממש מההתחלה
,הדברים שאת יכולה לעשות ואני לא
...מה שזורם בעורקים שלך
אבל את לא מבינה שבדיוק ,בגלל הסיבה הזאת
.אנחנו כאן למטה
.כולנו מנסים להסתגל
.ובמובן מסוים הצלחנו
.פרחת כאן למטה בחשיכה
.לשמחתי הרבה
.וייאושי
.תזכורת למה שמצאתי
.ומה שלקחתי
,כי למיטב ידיעתי
,ואני בטוח שאת יודעת גם כן
.שאת לא שייכת כאן למטה
,אבל אם לא הייתי כאן בשבילך .לא היית חיה
...לא
,אם לא הייתי כאן בשבילך .היית חיה
.הנה
.הגז גרם קצת ליובש בפה
...אבל חוץ מזה
.הוא לא מזיק בכלל
.הנה משהו לשתות
.קצת ליקר
.אין שום דבר מוזר בו
?מי אתה
.תן לי להגיע לעניין .אני עובד עבור מישהו
...בוא נקרא למישהו הזה
.נינה
.נינה מחפשת נערה
?איפה ליאו
.והיא חושבת שאתם פגשתם אותה
?האם פגשתם את זנב
,אז אני מניח שאנחנו מסכימים
.כשאני אומר שהיא לא בדיוק כמונו
,לפני הרבה מאוד זמן ,אלו שיהפכו יום אחד להיות בני-אדם
.התחילו להבין את כוחנו כקבוצות
אז התקבצנו יחד והתאמנו .את היחיד ליחידה היותר גדולה
.אבל כמה מאיתנו נפלו בין הכיסאות
.אלו שלא הלכו נגד אלא התרחקו מהזרם
.ונשארו שם
,אתגרים שונים יוצרים דמויות שונות .צורות וגדלים
.הסוטים מצאו מחסה בתוך יערות הפרא
.כולם ביישנים ולא נצפו כמעט אף פעם
המטבוליזם שלהם מייצר חותמת אנרגייה .תרמטית ייחודית, חזקה יותר משלנו
,החתימה הזאת לא רק ייחודית .אלא גם אינדיבידואלית
.זו טביעת האצבע שלהם
,אז אפילו אחרי כל השנים האלה
היינו בטוחים שזו הייתה .זנב שהופיעה בגלים
.יש רק בעיה קטנה אחת
...זה ממשיך לצפצף, אבל
.אנחנו לא יכולים למצוא אותה
,אז עכשיו אני אהיה כנה איתכם .ואני מקווה שאתם תהיו כנים איתי
.עכשיו יש משהו מוזר בליקר שלך
אז אם יש לכם איזה שהוא ,רעיון איפה זנב יכולה להיות
.יש לכם זמן עכשיו לחלוק את זה איתי
...ואם אנחנו נהיה מרוצים
.כמובן שאני מבין אם תהססו
.יש להם מין השפעה הזאת
.הם מפיקים אמפתיה
עד לשלב בו אתה מוכן .להקריב כל דבר בשבילם
.אפילו את חייך שלך
.היא יכולה להיראות בלתי מזיקה
.כמו נערה תמימה ואבודה
,אבל מתחת לעור הלבן הזה
מאחורי העיניים הגדולות ...והחומות האלו
.אתם לא תאמינו מה מסתתר שם
!ליאו
!היי, תן לו משהו לשתות
.יש לנו משהו
?זנב
את לא חושבת שכבר מספיק ?אנשים סבלו בגללך
.מספיק כבר
?ליאו
?אתה כאן
העדים מתארים את האישה הנעדרת .כבת 20-25 בגובה של 160-170ס"מ
,עד אחד הוסיף שהאישה הנעדרת
...יכולה להיות
הולדרה" (יצור יער נשי מפתה שחי" .(לפי הפולקלור ביערות סקנדינביה
?נו
.לא בקרוב
?כמה זמן הם נתנו לך
.בסדר
...הם אמרו
...שאני
.אין לי יותר סרטן
?שום דבר
.כן
?משום מקום
.כן
?ואתה לא שמח
.אני כן
,אתה רוצה להצטרף אליי מחר ?כדי לגרד איזו אישה זקנה
.בטח
.מקדמה
.אבל זה לא בשבילך
.הימים עוברים מהר לכולנו
.אנחנו גדלים
.שעה אחר שעה
.שנה אחר שנה
אם את ברת מזל, את תמצאי .מישהו לגדול איתו
.אולי לעולם לא
.אולי לזמן מה
.אולי לעד
.מתוכנן או לא
.לפתע את שתיים
,ולפעמים את פשוט יודעת
.שככה זה אמור היה להיות
.יש לך מישהו שתעשי הכל בשבילו
.תסכני הכל עבורו
.תחיי בשבילו
.תמותי בשבילו
,וכשיגיע היום הזה
,אני מקווה שאת, איכשהוא
.יהיה לך מזל כמו שלי היה
.תודה לך
.ואני מצטער
-זנב-
TOXIN תורגם על ידי