1
00:00:07,141 --> 00:00:08,933
.תירגעי

2
00:00:12,938 --> 00:00:14,772
.ככה יותר טוב

3
00:00:31,039 --> 00:00:32,707
.ילדה טובה

4
00:02:38,876 --> 00:02:41,961
.אלביס, אני צריך את הדלי הזה עכשיו

5
00:02:43,964 --> 00:02:44,839
?אה

6
00:02:46,300 --> 00:02:48,509
...אני צריך את ה

7
00:02:49,845 --> 00:02:51,429
?סיימת איתו

8
00:03:03,567 --> 00:03:05,443
?רוצה שאני אעזור במשהו

9
00:03:06,153 --> 00:03:09,280
בטח, אתה יכול למצוא לי בקבוק
.(חדש של קלורוקס (מלבין

10
00:03:09,323 --> 00:03:12,533
.היא דבוקה, פחות או יותר, לרצפה

11
00:03:15,913 --> 00:03:18,039
,בחייך, שירותי ניקיון
.לאו מדבר

12
00:03:20,542 --> 00:03:23,085
.יש כאן יותר פעילות מבתחנה

13
00:03:27,215 --> 00:03:30,092
?אהה. מחר? איפה

14
00:03:36,642 --> 00:03:41,520
?הלו? עמק פיבלינג
.כן, אני יודע איפה זה

15
00:03:42,314 --> 00:03:45,232
.בסדר. נהדר
.נתראה. להתראות

16
00:03:49,988 --> 00:03:51,948
?אלביס

17
00:03:52,032 --> 00:03:55,076
.זמן לארוחת צהריים
.מעולה-

18
00:04:12,678 --> 00:04:17,723
?זה רק אני ואת כבר זמן מה, נכון

19
00:04:20,268 --> 00:04:23,396
.אני מקווה שאת מסתדרת

20
00:04:25,065 --> 00:04:27,358
.כמה שאפשר

21
00:04:29,152 --> 00:04:33,280
למרות שהדברים היו
.יכולים להיות יותר טובים

22
00:04:35,534 --> 00:04:37,410
...אבל

23
00:04:38,078 --> 00:04:40,830
.ככה הסתדר בסוף

24
00:04:41,790 --> 00:04:43,874
.וככה זה יהיה

25
00:04:49,006 --> 00:04:51,757
.מי יודע לכמה זמן

26
00:04:53,885 --> 00:04:56,971
...זה תלוי לגמרי ב

27
00:04:58,849 --> 00:05:00,641
...בך

28
00:05:03,186 --> 00:05:04,812
...בי

29
00:05:07,733 --> 00:05:09,608
.בהם

30
00:05:25,292 --> 00:05:29,462
.היום זה כבר 9 שנים מאז שמצאתי אותך

31
00:05:34,384 --> 00:05:37,762
.הייתי צריך להניח לך לנפשך

32
00:05:57,063 --> 00:06:00,063
-זנב-

33
00:06:04,064 --> 00:06:08,064
TOXIN תורגם על ידי

34
00:06:44,746 --> 00:06:46,956
.זה איש מבוגר

35
00:06:47,541 --> 00:06:51,001
.הוא נמצא כאן בסביבה כבר זמן מה

36
00:06:51,086 --> 00:06:52,878
?כאן בסביבה

37
00:06:53,296 --> 00:06:54,797
.כן

38
00:06:54,881 --> 00:07:00,261
.יש כאן חיות פרא באזור
.הם פיזרו אותו כאן בסביבה

39
00:07:00,345 --> 00:07:03,973
.אינהר והאחרים מצאו חצי ממנו

40
00:07:05,600 --> 00:07:08,561
?ואנחנו צריכים למצוא את השאר

41
00:07:11,106 --> 00:07:13,315
?מה אתה עושה

42
00:07:13,525 --> 00:07:15,776
.מתנודד ברוח

43
00:07:18,280 --> 00:07:20,614
...בסדר
?למה

44
00:07:20,699 --> 00:07:22,491
?למה לא

45
00:07:24,161 --> 00:07:26,036
.צודק

46
00:07:27,038 --> 00:07:29,790
אנחנו צריכים לפרק את
.הרצפה בחדר החיצוני

47
00:07:29,875 --> 00:07:32,168
.הוא מוצף

48
00:07:33,128 --> 00:07:35,129
.נראה כאילו שכולם צפים

49
00:07:38,550 --> 00:07:41,719
אני מעריך את זה שאתה
.מחליף את טרולס

50
00:07:44,014 --> 00:07:46,390
.לא היה לי משהו אחר על הכוונת

51
00:07:46,892 --> 00:07:49,518
?שום דבר להשיג
.שום דבר שאני רוצה-

52
00:08:21,134 --> 00:08:23,302
.קאתרינה התקשרה

53
00:08:25,931 --> 00:08:29,433
.יש לך ילדונת על המסך

54
00:08:30,060 --> 00:08:31,936
.כן. היא של אן

55
00:08:37,025 --> 00:08:38,609
.ברכותיי

56
00:08:39,611 --> 00:08:41,153
.תודה

57
00:08:44,449 --> 00:08:46,283
?מה שלומן

58
00:08:47,535 --> 00:08:49,453
.בסדר

59
00:08:53,959 --> 00:08:55,125
?איך קוראים לה

60
00:08:58,505 --> 00:09:01,090
?למי
?לאחיינית שלך-

61
00:09:02,259 --> 00:09:03,092
.לינה

62
00:09:04,594 --> 00:09:06,053
?נקראה על שמך

63
00:09:06,888 --> 00:09:07,805
.כן

64
00:09:09,600 --> 00:09:11,476
.זה נחמד
?ליאו-

65
00:09:11,602 --> 00:09:15,438
?אתה לא חושב שזה נחמד
.ליאו, תראה את זה-

66
00:09:27,701 --> 00:09:28,993
...אנחנו צריכים

67
00:09:29,828 --> 00:09:30,661
.לא

68
00:09:31,497 --> 00:09:34,457
.אינהר צריך לראות את זה

69
00:09:39,671 --> 00:09:41,380
...אנחנו לא יכולים רק

70
00:09:42,841 --> 00:09:43,674
.לא

71
00:09:44,676 --> 00:09:45,676
.אנחנו לא

72
00:09:51,099 --> 00:09:53,643
.אלביס? צא משם

73
00:09:54,770 --> 00:09:57,188
.יש כאן מדרגות

74
00:11:26,653 --> 00:11:28,446
.הוא גר כאן

75
00:11:29,781 --> 00:11:31,657
?ליאו

76
00:11:40,334 --> 00:11:45,504
אלביס, אני לא חושב שאנחנו
.צריכים לגעת בשום דבר כאן

77
00:11:49,718 --> 00:11:51,761
.בסדר

78
00:11:55,557 --> 00:11:58,225
.זו אינציקלופדיה

79
00:12:12,449 --> 00:12:15,242
.תאריך התפוגה היה ב-1989

80
00:12:16,161 --> 00:12:20,331
פחיות שימורים מחזיקות
.1991 .בדרך כלל הרבה זמן

81
00:12:21,959 --> 00:12:23,793
.1986

82
00:12:30,592 --> 00:12:32,385
.בסדר

83
00:12:37,891 --> 00:12:42,228
.אלביס, חכה פה. אני מתקשר למפקדה
...אנחנו לא יכולים ללכת

84
00:12:42,312 --> 00:12:46,148
.כן, כאן ליאו
?האם אינהר הגיע

85
00:12:51,613 --> 00:12:53,489
?אלביס

86
00:12:54,866 --> 00:12:56,951
?אינהר
.ליאו-

87
00:12:57,035 --> 00:13:00,871
.צא משם
...זה לא ה

88
00:13:21,268 --> 00:13:23,185
.זה בטוח

89
00:13:30,360 --> 00:13:32,111
?שומע את זה

90
00:13:51,923 --> 00:13:53,883
.כן, זה ליאו

91
00:13:54,885 --> 00:13:56,844
.כן, זה הייתי אני

92
00:13:57,137 --> 00:14:00,056
?הלו? אתה שם
.כן, חכה רגע

93
00:14:01,349 --> 00:14:03,142
?אלביס

94
00:14:03,810 --> 00:14:06,645
.אל תגע בשום דבר

95
00:14:08,482 --> 00:14:12,735
?בסדר

96
00:14:14,946 --> 00:14:17,323
?אתה שם
.כן

97
00:15:57,215 --> 00:15:58,966
.תירגעי

98
00:16:03,346 --> 00:16:05,181
.ככה יותר טוב

99
00:16:21,072 --> 00:16:22,990
.ילדה טובה

100
00:16:35,962 --> 00:16:40,591
אלביס? אינהר והאחרים יגיעו
.לכאן במהירות האפשרית

101
00:16:40,634 --> 00:16:42,468
.טוב

102
00:16:42,802 --> 00:16:44,720
?מה

103
00:16:45,013 --> 00:16:46,597
.אמרתי, טוב

104
00:17:21,174 --> 00:17:24,969
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותה ככה

105
00:17:25,053 --> 00:17:29,014
אנחנו צריכים לקחת אותה
.לרופא או לבית חולים

106
00:17:29,099 --> 00:17:33,811
זה יכול להיות מסוכן
.להזיז מישהו שהוא בהלם

107
00:17:34,688 --> 00:17:39,058
.אמרו לנו לחכות כאן
.הם מביאים מקצוענים

108
00:17:39,985 --> 00:17:42,687
?היא הייתה שם מאז שהוא מת

109
00:17:43,430 --> 00:17:46,549
...הוא עשה משהו ואז

110
00:17:46,892 --> 00:17:48,885
.ואז הוא פשוט מת

111
00:17:55,025 --> 00:17:58,238
לא נגעת במספיק דברים
?כאן למטה, אלביס

112
00:18:10,040 --> 00:18:12,600
.היא קופאת למוות

113
00:18:13,084 --> 00:18:14,927
?מצאת משהו

114
00:18:15,879 --> 00:18:17,496
.אולי

115
00:18:21,801 --> 00:18:25,021
.נראה שסמל בצבא חי כאן למטה

116
00:18:39,986 --> 00:18:41,654
.היי

117
00:18:46,493 --> 00:18:48,661
.קוראים לי ליאו

118
00:18:50,705 --> 00:18:53,374
.וזה אלביס

119
00:18:55,335 --> 00:18:57,169
...הוא

120
00:18:57,963 --> 00:19:02,341
הוא לא יכול לנשום אם את
.מחזיקה לו את הגרון ככה

121
00:19:06,429 --> 00:19:09,056
?את מזהה את זה

122
00:19:12,769 --> 00:19:14,853
?את רוצה את זה

123
00:19:17,649 --> 00:19:21,860
,אני אניח את זה כאן... לידך
.בדיוק כאן

124
00:20:30,555 --> 00:20:35,017
...אנחנו לא
?אנחנו לא צריכים לעשות משהו

125
00:20:35,101 --> 00:20:36,518
.כן

126
00:20:36,895 --> 00:20:40,439
.חכה עד שאינהר והאחרים יגיעו לכאן

127
00:20:40,523 --> 00:20:42,566
?כמה זמן זה יקח

128
00:20:51,493 --> 00:20:53,869
?היא באה לכאן

129
00:21:09,928 --> 00:21:12,763
.נראה שהיא רעבה

130
00:21:15,850 --> 00:21:17,768
?רעבה למה

131
00:21:26,277 --> 00:21:28,112
.שימורים

132
00:21:31,950 --> 00:21:33,659
?לאן אתה הולך

133
00:21:36,037 --> 00:21:39,581
.לרכב. להביא קצת מים ולחמניות

134
00:21:41,000 --> 00:21:44,294
.היא לא יכולה לאכול את הדברים האלה

135
00:21:48,800 --> 00:21:50,509
?אלביס

136
00:22:51,013 --> 00:22:51,846
."זנב"

137
00:23:13,410 --> 00:23:18,414
.אבל את נשארת בריאה למרות התנאים

138
00:23:18,498 --> 00:23:24,253
רמות סוכר טובות עם חוסר
.אחידות בפעילות הלב

139
00:23:25,088 --> 00:23:26,213
.אפילו בשבילך

140
00:23:28,675 --> 00:23:33,679
.כנראה קשור למתח
.רמות המוגלובין טובות

141
00:23:33,889 --> 00:23:38,559
אני אמשיך לתת לך מנות
...גדולות של ברזל ו

142
00:23:39,603 --> 00:23:40,895
?מה זה

143
00:23:41,688 --> 00:23:43,230
?את יודעת מי זה

144
00:23:58,538 --> 00:24:00,206
.זה רק מכשיר הקלטה

145
00:24:03,669 --> 00:24:07,004
.בינתיים
!ובלי להשפריץ

146
00:24:58,015 --> 00:25:04,020
היום היה 11 שנים ו-8 חודשים
.מאז שמצאתי אותך

147
00:25:04,104 --> 00:25:09,191
באוגוסט זה יהיה 4 שנים
.מאז שעזבנו אותם

148
00:25:09,276 --> 00:25:13,237
.את צריכה לזכור די הרבה

149
00:25:14,823 --> 00:25:17,366
.אני בספק אם תוכלי לשכוח

150
00:25:18,910 --> 00:25:21,579
.למרות שאת מחייכת לעיתים קרובות

151
00:25:21,663 --> 00:25:25,291
?ושרה. כן, אתה עושה את זה, נכון

152
00:25:29,880 --> 00:25:33,549
.הפכת להיות שונה מאוד מאחיות שלך

153
00:25:33,633 --> 00:25:36,135
.גם פיסית וגם מנטאלית

154
00:25:37,304 --> 00:25:39,847
.ידענו שאת מסתגלת מהר מאוד

155
00:25:39,973 --> 00:25:43,434
,אבל שאת תסגלי את כל ההויה שלך

156
00:25:43,518 --> 00:25:46,020
.זה הפתיע את כולנו

157
00:25:47,189 --> 00:25:51,776
.אולי בגלל שנמצאת בשלב כה מוקדם

158
00:25:51,860 --> 00:25:55,071
...אולי את שונה מהאחרים

159
00:25:55,572 --> 00:26:00,076
.או שאולי זו שיטה של הישרדות

160
00:26:00,911 --> 00:26:04,080
.וזה מה שאנחנו חייבים להמשיך לעשות

161
00:26:04,206 --> 00:26:05,873
!לא, לא, לא

162
00:26:07,167 --> 00:26:11,420
המטבוליזם שלך היא העדיפות
.שלנו לחודשים הבאים

163
00:26:11,463 --> 00:26:14,799
וזה מצריך אמבטיות
.לעיתים יותר דחופות

164
00:26:14,883 --> 00:26:19,887
.את לא יודעת מה יקרה אם זה יתנוון

165
00:26:19,971 --> 00:26:23,557
אנחנו פשוט חייבים להיות
.בטוחים שזה לא יקרה

166
00:26:25,936 --> 00:26:28,521
?זנב, את מוכנה לאמבטיה

167
00:27:47,701 --> 00:27:49,494
?לא השתמשו בזה כבר די הרבה זמן, אה

168
00:28:00,881 --> 00:28:02,298
?שלך

169
00:28:04,843 --> 00:28:06,761
...אולי יש לכם

170
00:28:07,429 --> 00:28:08,721
?אורווה כאן למטה

171
00:28:14,436 --> 00:28:15,978
...אולי זה

172
00:29:12,911 --> 00:29:15,037
?מי לימד אותך את המנגינה הזאת

173
00:29:20,460 --> 00:29:22,295
...אולי

174
00:29:26,300 --> 00:29:28,801
?אולי אני יכול להשאיל אותה ממך

175
00:29:30,345 --> 00:29:32,388
?וללמד אותה לילדה קטנה

176
00:29:50,198 --> 00:29:51,365
...את רוצה

177
00:29:53,702 --> 00:29:55,661
?את רוצה לדעת איך קוראים לה

178
00:30:05,255 --> 00:30:06,339
.לינה

179
00:30:21,063 --> 00:30:23,064
?כמה זמן את נמצאת כאן

180
00:30:26,151 --> 00:30:27,610
?את יודעת

181
00:30:35,911 --> 00:30:37,411
?מה את עושה

182
00:32:27,355 --> 00:32:29,148
.תירגעי

183
00:32:33,687 --> 00:32:35,146
.ככה יותר טוב

184
00:32:48,535 --> 00:32:49,619
.ילדה טובה

185
00:32:51,997 --> 00:32:54,332
.אני יודע שהם קוראים לך

186
00:32:55,042 --> 00:32:57,585
.ואת רוצה ללכת בעקבותיהם

187
00:32:59,963 --> 00:33:01,255
,אבל האחרים

188
00:33:02,257 --> 00:33:03,883
,אלו שעזבנו

189
00:33:05,803 --> 00:33:08,012
.הם ימצאו אותך שם בחוץ

190
00:33:11,809 --> 00:33:13,559
.אבל לא כאן למטה

191
00:33:15,646 --> 00:33:17,021
.תחת הגלים

192
00:33:37,167 --> 00:33:38,334
.מדבר ליאו

193
00:33:40,212 --> 00:33:42,755
?קיבלת את ההודעה שלי
?אתה רחוק מכאן

194
00:33:46,426 --> 00:33:48,010
?למה אתה מתכוון, מתעקב

195
00:33:49,471 --> 00:33:50,555
.אני מבין

196
00:33:51,557 --> 00:33:54,183
?אז מתי תגיע לכאן

197
00:34:01,859 --> 00:34:03,776
...לא, אנחנו

198
00:34:05,654 --> 00:34:07,530
.אנחנו יכולים לחכות

199
00:34:15,873 --> 00:34:17,665
.כן, בסדר

200
00:34:36,143 --> 00:34:38,853
,אבל במקרה והם ימצאו אותך

201
00:34:38,937 --> 00:34:41,480
.עדיף לנסות

202
00:34:43,191 --> 00:34:45,443
.28בינואר, 1984

203
00:34:52,868 --> 00:34:54,702
...אתמול בלילה

204
00:34:55,662 --> 00:34:57,121
.אתמול בלילה עשינו את זה

205
00:34:59,625 --> 00:35:01,292
.זה נעלם עכשיו

206
00:35:02,753 --> 00:35:04,545
.נצטרך לראות מה יהיה

207
00:35:05,923 --> 00:35:10,468
זה נעול עכשיו, לפחות, אז יהיה 
.בלתי אפשרי לאתר אותו

208
00:35:12,387 --> 00:35:15,181
...זה
!לא, זנב, לא שם

209
00:35:19,811 --> 00:35:22,355
.כמעט בלתי אפשרי לשלוט בך עכשיו

210
00:35:24,191 --> 00:35:26,525
.הפיתוי הפך לחזק מדי

211
00:35:29,321 --> 00:35:31,823
...אז אנחנו צריכים

212
00:35:32,867 --> 00:35:34,451
.לחתוך אותו

213
00:35:39,582 --> 00:35:41,624
.עברו 4 ימים

214
00:35:42,585 --> 00:35:46,379
...אני לא יודע אם זה
.אם זה יעבוד

215
00:35:48,215 --> 00:35:51,092
.אולי זה היה הדבר הנכון לעשות

216
00:35:51,177 --> 00:35:54,512
.אולי אני... הרסתי אותך

217
00:35:55,764 --> 00:35:57,724
.אני לא יודע

218
00:35:59,310 --> 00:36:01,019
.בואי, זנב

219
00:36:01,353 --> 00:36:03,521
.הגיע הזמן

220
00:36:04,773 --> 00:36:06,774
.לאמבטיה שלך

221
00:36:21,040 --> 00:36:22,540
.בסדר

222
00:36:24,293 --> 00:36:25,710
?בסדר

223
00:36:29,965 --> 00:36:31,007
.כן

224
00:36:35,846 --> 00:36:37,931
?אתה רואה מה זה, נכון

225
00:36:43,145 --> 00:36:44,479
.כן

226
00:37:54,174 --> 00:37:55,466
.אלביס

227
00:37:56,885 --> 00:38:00,054
?אתה חייב להשתין דווקא שם

228
00:38:00,681 --> 00:38:03,099
.או, בסדר. החלון

229
00:38:04,852 --> 00:38:09,355
אנחנו כנראה האנשים הראשונים 
.שהגיעו לכאן אחרי מלא זמן

230
00:38:10,733 --> 00:38:12,358
?כמה זמן אתה חושב שהיא נמצאת פה

231
00:38:14,612 --> 00:38:17,905
?...איך היא שרדה בלי אוכל ובלי

232
00:38:21,368 --> 00:38:23,745
?ליאו, אתה שם
.כן-

233
00:38:25,956 --> 00:38:30,251
.היא הייתה ממש קפואה
?נראה לך שהיא כבר התחממה

234
00:38:30,919 --> 00:38:34,172
?איפה שמנו את הקופסא ההיא
?על החוף

235
00:38:34,256 --> 00:38:36,007
.כן

236
00:39:37,069 --> 00:39:39,487
.עדיין נשאר לנו משהו בתרמוס

237
00:39:42,491 --> 00:39:44,033
?כדאי לתת לה קפה

238
00:40:54,563 --> 00:40:56,189
.הסלולרי שלך מצלצל

239
00:41:50,327 --> 00:41:52,829
...אתה חושב ש

240
00:41:54,039 --> 00:41:56,374
...אתה חושב שאולי היא

241
00:41:57,960 --> 00:42:00,211
?מה אתה חושב שהיא

242
00:42:10,848 --> 00:42:13,266
...מה אם יתברר ש

243
00:42:15,102 --> 00:42:17,103
...ש

244
00:42:17,145 --> 00:42:19,188
?שזה שלה

245
00:42:19,857 --> 00:42:22,108
.אלביס, תפסיק

246
00:42:52,472 --> 00:42:54,807
.יהיה לה כאב בטן עד שהם יגיעו לכאן

247
00:42:56,685 --> 00:42:58,311
.זה השמיני שלה

248
00:43:01,023 --> 00:43:02,356
.לחמנייה

249
00:43:13,785 --> 00:43:15,703
?בת כמה היא

250
00:43:24,338 --> 00:43:26,213
...אני לא יודע

251
00:43:27,215 --> 00:43:28,841
?20

252
00:43:28,884 --> 00:43:30,801
?25

253
00:43:34,806 --> 00:43:36,933
?מה אתה חושב

254
00:43:48,862 --> 00:43:51,364
?אתה הולך סתם לשבת כאן

255
00:44:07,923 --> 00:44:09,590
.היא בת חמש

256
00:44:11,885 --> 00:44:13,636
.בנובמבר

257
00:44:17,599 --> 00:44:20,351
.אז אלביס הפך לאבא

258
00:44:26,900 --> 00:44:29,443
.קשה לדמיין את זה

259
00:44:45,293 --> 00:44:46,919
.יש לי סרטן ריאות

260
00:44:52,467 --> 00:44:53,551
?אה

261
00:44:59,850 --> 00:45:01,726
.יש לי סרטן ריאות

262
00:45:07,858 --> 00:45:08,983
?בסדר

263
00:45:11,778 --> 00:45:13,237
.זה מה שאמרו לי

264
00:45:29,588 --> 00:45:31,464
."אלביס, יש לי סרטן ריאות"

265
00:45:34,634 --> 00:45:37,053
."ליאו, יש לי ילדה לא חוקית"

266
00:45:38,764 --> 00:45:41,724
."עם אמא שמנדנדת על כסף שאין לי"

267
00:45:49,941 --> 00:45:51,817
.נחמד להתעדכן

268
00:46:12,506 --> 00:46:13,964
?מה זה

269
00:46:16,218 --> 00:46:17,635
?אינהר והאחרים

270
00:46:43,587 --> 00:46:45,004
?מה זה

271
00:47:55,409 --> 00:47:56,742
?שלום

272
00:50:13,339 --> 00:50:15,006
.התעללו בך

273
00:50:18,677 --> 00:50:20,261
.כל יום

274
00:50:22,806 --> 00:50:24,390
.ואני לקחתי חלק בזה

275
00:50:31,815 --> 00:50:33,232
.במשך זמן רב מדי

276
00:51:02,888 --> 00:51:05,306
.החורף הסתיר אותנו מתחת לגלים

277
00:51:11,689 --> 00:51:14,565
.הם כבר התחילו בחיפושים

278
00:51:18,237 --> 00:51:20,822
.היית יקרת ערך מדי כדי לוותר עליך

279
00:51:26,954 --> 00:51:29,789
.כמעט שאיבדתי אותך בדרך

280
00:51:30,332 --> 00:51:32,667
,לא לקור

281
00:51:32,793 --> 00:51:34,669
.אלא לבני מינך

282
00:51:38,424 --> 00:51:42,218
,הם הרגישו את הנוכחות שלך
.ואת את שלהם

283
00:52:25,596 --> 00:52:28,473
.אבל אתם הייתם חייבים להישאר נפרדים

284
00:52:30,726 --> 00:52:33,561
.האחרים היו מוצאים אותך שם בחוץ

285
00:52:39,651 --> 00:52:42,153
.הייתי אני זה שמצא אותך

286
00:52:44,531 --> 00:52:47,033
.ואני הייתי זה שהחביא אותך שוב

287
00:52:48,827 --> 00:52:50,787
.ירדנו מתחת לאדמה

288
00:52:54,500 --> 00:52:55,708
.ונשארנו שם

289
00:53:11,108 --> 00:53:13,200
.את חושבת שאני אדם טוב

290
00:53:16,947 --> 00:53:18,573
.אבל אני לא

291
00:53:22,244 --> 00:53:24,746
.אם הייתי באמת, הייתי הורג אותך

292
00:53:27,416 --> 00:53:29,500
.אבל אני לא מסוגל

293
00:53:33,589 --> 00:53:35,965
.במקום זאת עיניתי אותך כאן למטה

294
00:53:39,261 --> 00:53:42,055
.זה פשוט מה שאנחנו

295
00:53:58,197 --> 00:54:00,615
.את יודעת שאנחנו שונים

296
00:54:02,284 --> 00:54:04,911
.את הבנת את זה ממש מההתחלה

297
00:54:06,497 --> 00:54:08,956
,הדברים שאת יכולה לעשות ואני לא

298
00:54:10,459 --> 00:54:12,251
...מה שזורם בעורקים שלך

299
00:54:16,757 --> 00:54:18,966
 אבל את לא מבינה שבדיוק 
,בגלל הסיבה הזאת

300
00:54:23,347 --> 00:54:26,683
.אנחנו כאן למטה

301
00:54:36,985 --> 00:54:39,570
.כולנו מנסים להסתגל

302
00:54:39,863 --> 00:54:43,366
.ובמובן מסוים הצלחנו

303
00:54:45,244 --> 00:54:48,037
.פרחת כאן למטה בחשיכה

304
00:54:49,331 --> 00:54:51,457
.לשמחתי הרבה

305
00:54:53,043 --> 00:54:54,377
.וייאושי

306
00:54:55,254 --> 00:54:58,339
.תזכורת למה שמצאתי

307
00:54:59,133 --> 00:55:01,134
.ומה שלקחתי

308
00:55:03,470 --> 00:55:05,430
,כי למיטב ידיעתי

309
00:55:06,140 --> 00:55:08,307
,ואני בטוח שאת יודעת גם כן

310
00:55:09,685 --> 00:55:12,854
.שאת לא שייכת כאן למטה

311
00:55:15,399 --> 00:55:19,944
,אבל אם לא הייתי כאן בשבילך
.לא היית חיה

312
00:55:23,449 --> 00:55:24,907
...לא

313
00:55:26,535 --> 00:55:29,036
,אם לא הייתי כאן בשבילך
.היית חיה

314
00:55:51,477 --> 00:55:52,852
.הנה

315
00:55:53,729 --> 00:55:57,190
.הגז גרם קצת ליובש בפה

316
00:55:59,568 --> 00:56:02,153
...אבל חוץ מזה

317
00:56:08,535 --> 00:56:11,496
.הוא לא מזיק בכלל

318
00:56:18,378 --> 00:56:20,421
.הנה משהו לשתות

319
00:56:22,132 --> 00:56:23,758
.קצת ליקר

320
00:56:25,511 --> 00:56:27,845
.אין שום דבר מוזר בו

321
00:56:37,356 --> 00:56:38,898
?מי אתה

322
00:56:41,235 --> 00:56:44,153
.תן לי להגיע לעניין
.אני עובד עבור מישהו

323
00:56:44,822 --> 00:56:47,073
...בוא נקרא למישהו הזה

324
00:56:48,492 --> 00:56:49,659
.נינה

325
00:56:51,119 --> 00:56:54,247
.נינה מחפשת נערה

326
00:56:57,751 --> 00:56:59,418
?איפה ליאו

327
00:57:01,964 --> 00:57:04,048
.והיא חושבת שאתם פגשתם אותה

328
00:57:13,141 --> 00:57:15,268
?האם פגשתם את זנב

329
00:57:23,110 --> 00:57:25,111
,אז אני מניח שאנחנו מסכימים

330
00:57:26,154 --> 00:57:29,073
.כשאני אומר שהיא לא בדיוק כמונו

331
00:57:34,538 --> 00:57:40,167
,לפני הרבה מאוד זמן
,אלו שיהפכו יום אחד להיות בני-אדם

332
00:57:40,210 --> 00:57:45,131
.התחילו להבין את כוחנו כקבוצות

333
00:57:46,216 --> 00:57:51,846
אז התקבצנו יחד והתאמנו 
.את היחיד ליחידה היותר גדולה

334
00:57:52,431 --> 00:57:55,391
.אבל כמה מאיתנו נפלו בין הכיסאות

335
00:57:55,475 --> 00:57:59,770
.אלו שלא הלכו נגד אלא התרחקו מהזרם

336
00:58:01,523 --> 00:58:02,857
.ונשארו שם

337
00:58:05,944 --> 00:58:12,325
,אתגרים שונים יוצרים דמויות שונות
.צורות וגדלים

338
00:58:14,453 --> 00:58:18,706
.הסוטים מצאו מחסה בתוך יערות הפרא

339
00:58:24,004 --> 00:58:28,132
.כולם ביישנים ולא נצפו כמעט אף פעם

340
00:58:36,224 --> 00:58:42,229
המטבוליזם שלהם מייצר חותמת אנרגייה 
.תרמטית ייחודית, חזקה יותר משלנו

341
00:58:43,774 --> 00:58:47,568
,החתימה הזאת לא רק ייחודית
.אלא גם אינדיבידואלית

342
00:58:49,821 --> 00:58:52,156
.זו טביעת האצבע שלהם

343
00:58:54,159 --> 00:58:56,577
,אז אפילו אחרי כל השנים האלה

344
00:58:56,620 --> 00:59:00,289
היינו בטוחים שזו הייתה 
.זנב שהופיעה בגלים

345
00:59:10,592 --> 00:59:12,760
.יש רק בעיה קטנה אחת

346
00:59:17,015 --> 00:59:19,558
...זה ממשיך לצפצף, אבל

347
00:59:22,771 --> 00:59:24,438
.אנחנו לא יכולים למצוא אותה

348
00:59:38,645 --> 00:59:43,232
,אז עכשיו אני אהיה כנה איתכם
.ואני מקווה שאתם תהיו כנים איתי

349
00:59:46,403 --> 00:59:49,447
.עכשיו יש משהו מוזר בליקר שלך

350
00:59:50,782 --> 00:59:53,534
אז אם יש לכם איזה שהוא 
,רעיון איפה זנב יכולה להיות

351
00:59:53,577 --> 00:59:56,078
.יש לכם זמן עכשיו לחלוק את זה איתי

352
00:59:57,623 --> 00:59:59,498
...ואם אנחנו נהיה מרוצים

353
01:00:10,844 --> 01:00:14,138
.כמובן שאני מבין אם תהססו

354
01:00:15,974 --> 01:00:18,225
.יש להם מין השפעה הזאת

355
01:00:21,104 --> 01:00:23,898
.הם מפיקים אמפתיה

356
01:00:26,568 --> 01:00:30,696
עד לשלב בו אתה מוכן 
.להקריב כל דבר בשבילם

357
01:00:33,992 --> 01:00:35,785
.אפילו את חייך שלך

358
01:00:57,892 --> 01:01:00,018
.היא יכולה להיראות בלתי מזיקה

359
01:01:02,980 --> 01:01:05,690
.כמו נערה תמימה ואבודה

360
01:01:08,819 --> 01:01:10,904
,אבל מתחת לעור הלבן הזה

361
01:01:14,783 --> 01:01:17,911
מאחורי העיניים הגדולות
 ...והחומות האלו

362
01:01:22,791 --> 01:01:26,085
.אתם לא תאמינו מה מסתתר שם

363
01:01:47,483 --> 01:01:48,525
!ליאו

364
01:01:51,070 --> 01:01:53,488
!היי, תן לו משהו לשתות

365
01:01:56,617 --> 01:01:57,659
.יש לנו משהו

366
01:05:49,975 --> 01:05:51,142
?זנב

367
01:06:27,521 --> 01:06:32,233
את לא חושבת שכבר מספיק 
?אנשים סבלו בגללך

368
01:06:40,326 --> 01:06:42,118
.מספיק כבר

369
01:07:18,864 --> 01:07:19,947
?ליאו

370
01:07:23,285 --> 01:07:24,744
?אתה כאן

371
01:08:33,188 --> 01:08:38,359
העדים מתארים את האישה הנעדרת
.כבת 20-25 בגובה של 160-170ס"מ

372
01:08:38,402 --> 01:08:42,947
,עד אחד הוסיף שהאישה הנעדרת

373
01:08:45,492 --> 01:08:52,206
...יכולה להיות

374
01:08:52,249 --> 01:08:56,586
הולדרה" (יצור יער נשי מפתה שחי"
.(לפי הפולקלור ביערות סקנדינביה

375
01:09:49,723 --> 01:09:50,807
?נו

376
01:09:57,648 --> 01:09:59,649
.לא בקרוב

377
01:10:05,906 --> 01:10:08,407
?כמה זמן הם נתנו לך

378
01:10:16,917 --> 01:10:17,792
.בסדר

379
01:10:26,426 --> 01:10:28,469
...הם אמרו

380
01:10:30,597 --> 01:10:31,639
...שאני

381
01:10:33,183 --> 01:10:34,725
.אין לי יותר סרטן

382
01:10:40,440 --> 01:10:41,440
?שום דבר

383
01:10:43,819 --> 01:10:44,861
.כן

384
01:10:45,904 --> 01:10:47,738
?משום מקום

385
01:10:48,949 --> 01:10:50,992
.כן

386
01:10:53,120 --> 01:10:54,537
?ואתה לא שמח

387
01:11:08,176 --> 01:11:09,719
.אני כן

388
01:11:26,570 --> 01:11:29,238
,אתה רוצה להצטרף אליי מחר 
?כדי לגרד איזו אישה זקנה

389
01:11:30,073 --> 01:11:31,908
.בטח

390
01:11:40,417 --> 01:11:41,834
.מקדמה

391
01:11:48,550 --> 01:11:49,967
.אבל זה לא בשבילך

392
01:12:15,118 --> 01:12:18,079
.הימים עוברים מהר לכולנו

393
01:12:20,332 --> 01:12:22,124
.אנחנו גדלים

394
01:12:22,918 --> 01:12:24,627
.שעה אחר שעה

395
01:12:25,629 --> 01:12:27,338
.שנה אחר שנה

396
01:12:30,384 --> 01:12:34,887
אם את ברת מזל, את תמצאי
.מישהו לגדול איתו

397
01:12:36,231 --> 01:12:37,440
.אולי לעולם לא

398
01:12:38,776 --> 01:12:40,359
.אולי לזמן מה

399
01:12:42,112 --> 01:12:43,696
.אולי לעד

400
01:12:45,491 --> 01:12:47,492
.מתוכנן או לא

401
01:12:49,369 --> 01:12:50,995
.לפתע את שתיים

402
01:12:52,623 --> 01:12:54,332
,ולפעמים את פשוט יודעת

403
01:12:56,084 --> 01:12:57,635
.שככה זה אמור היה להיות

404
01:13:01,173 --> 01:13:03,633
.יש לך מישהו שתעשי הכל בשבילו

405
01:13:05,302 --> 01:13:06,928
.תסכני הכל עבורו

406
01:13:08,972 --> 01:13:10,640
.תחיי בשבילו

407
01:13:12,935 --> 01:13:14,435
.תמותי בשבילו

408
01:13:17,356 --> 01:13:19,273
,וכשיגיע היום הזה

409
01:13:20,359 --> 01:13:22,193
,אני מקווה שאת, איכשהוא

410
01:13:22,903 --> 01:13:28,407
.יהיה לך מזל כמו שלי היה

411
01:13:39,378 --> 01:13:40,711
.תודה לך

412
01:13:43,423 --> 01:13:45,007
.ואני מצטער

413
01:14:09,008 --> 01:14:12,008
-זנב-

414
01:14:14,009 --> 01:14:18,009
TOXIN תורגם על ידי