1
00:00:07,939 --> 00:00:09,473
.אדמה

2
00:00:09,475 --> 00:00:11,375
.אש

3
00:00:11,377 --> 00:00:13,143
.אוויר

4
00:00:13,145 --> 00:00:14,445
.מים

5
00:00:14,447 --> 00:00:18,682
רק האווטאר יכול לשלוט
בכל ארבעת היסודות

6
00:00:18,684 --> 00:00:21,292
.ולהביא איזון לעולם

7
00:00:21,905 --> 00:00:26,998
תורגם וסונכרן ע"י
MindSub

8
00:00:27,222 --> 00:00:28,889
קווירה הביסה את האווטאר

9
00:00:28,891 --> 00:00:31,058
ועכשיו יש לה שליטה
.על כל אמפריית האדמה

10
00:00:31,060 --> 00:00:34,228
למרבה המזל, הילדים ואופאל
הצילו את קורה

11
00:00:34,230 --> 00:00:35,162
.וברחו מזאופו

12
00:00:35,164 --> 00:00:36,797
,בפעם הראשונה מזה שלוש שנים

13
00:00:38,267 --> 00:00:41,502
בינתיים, ואריק ובולין
ברחו מבטאר ג'וניור

14
00:00:41,504 --> 00:00:42,203
.והם במנוסה

15
00:00:42,205 --> 00:00:43,737
אך האם הם יחזרו בזמן לעיר

16
00:00:43,739 --> 00:00:48,442
ויזהירו את כולם מפני נשק
?האנרגיה הרוחנית של קווירה

17
00:00:48,642 --> 00:00:50,870
- עונה 4 - איזון -
- פרק 7 - האיחוד -

18
00:01:06,861 --> 00:01:09,630
!נאגה

19
00:01:26,314 --> 00:01:28,415
.התגעגעתי אלייך כל כך, ילדה

20
00:01:28,417 --> 00:01:31,252
!אמא! אבא
!חזרנו

21
00:01:31,254 --> 00:01:32,254
!והבאנו את קורה

22
00:01:32,255 --> 00:01:35,689
.ובכן, את מחזה לעיניים כואבות

23
00:01:35,691 --> 00:01:37,958
.בום-ג'ו ואני התגעגענו אלייך

24
00:01:37,960 --> 00:01:40,561
.זה נהדר לראות אותך שוב, בומי

25
00:01:40,563 --> 00:01:41,929
.וגם אותך, בום-ג'ו

26
00:01:44,000 --> 00:01:45,165
.עבודה מצוינת, ילדים

27
00:01:45,167 --> 00:01:47,668
.אני גאה בכולכם על שמצאתם את קורה

28
00:01:47,670 --> 00:01:51,338
גאה מספיק בשביל
?שאשיג קעקועים

29
00:01:51,340 --> 00:01:53,841
.לא

30
00:01:53,843 --> 00:01:54,742
.ברוכה הבאה הביתה

31
00:01:54,744 --> 00:01:56,143
.התגעגעתי אלייך, טנזין

32
00:01:56,145 --> 00:01:58,245
,אני שונא לגשת ישר לעניינים

33
00:01:58,247 --> 00:02:01,649
אבל אני רוצה
.לשמוע מה קרה בזאופו

34
00:02:02,385 --> 00:02:04,051
.זו דרך להרוס הרגע

35
00:02:04,053 --> 00:02:05,719
.כל הצבא של קווירה היה שם

36
00:02:05,721 --> 00:02:08,022
,היא תפסה את אמא
.אבא, ואת האחים שלי

37
00:02:08,024 --> 00:02:11,091
חשבתי שאני חזקה
.מספיק בשביל לעצור אותה

38
00:02:11,093 --> 00:02:12,426
.אני מרגישה כמו כישלון

39
00:02:12,428 --> 00:02:15,396
אף אחד לא ציפה ממך
.שתטפלי בקווירה לכוחות עצמך

40
00:02:15,398 --> 00:02:20,067
זו האחריות של כולנו
.למצוא דרך להתמודד איתה

41
00:02:20,069 --> 00:02:22,803
.אני שמח שחזרת

42
00:02:22,805 --> 00:02:24,004
?איפה בולין

43
00:02:24,006 --> 00:02:26,440
?הוא כבר לא בצד של קווירה, נכון

44
00:02:26,442 --> 00:02:28,275
אני לא מאמינה שהוא
יישאר איתה

45
00:02:28,277 --> 00:02:30,210
.אחרי מה שהיא עשתה למשפחה שלי

46
00:02:30,212 --> 00:02:33,747
.אבל אנחנו לא יודעים איפה הוא

47
00:02:35,318 --> 00:02:37,651
מה דעתך להשתמש
?ברגליים שלך פעם בכמה זמן

48
00:02:37,653 --> 00:02:40,321
,אתה יודע
,כשברחתי מרפאבליק סיטי עם ז'ו-לי

49
00:02:40,323 --> 00:02:43,057
.היא סחבה אותי 20 ק"מ ביום

50
00:02:43,059 --> 00:02:45,125
וזה אחרי שהיא
.שברה את העקב שלה

51
00:02:45,127 --> 00:02:48,128
?ובכן, ז'ו-לי לא כאן, בסדר

52
00:02:48,130 --> 00:02:48,962
.זה בסדר

53
00:02:48,964 --> 00:02:51,999
.השאר אותי
.תן לתולעים לאכול אותי

54
00:02:52,001 --> 00:02:54,101
.זה מגיע לי
,אין מצב, אדוני -

55
00:02:54,103 --> 00:02:55,402
.אתה לא מתחמק מזה בקלות

56
00:02:55,404 --> 00:02:58,138
אתה אחראי לנשק
.שקווירה מנסה לייצר

57
00:02:58,140 --> 00:03:01,875
,שהוא, אני מזכיר לך
.יכול לפגוע בהרבה מאוד אנשים

58
00:03:01,877 --> 00:03:02,877
!לא, אל תזכיר לי

59
00:03:02,878 --> 00:03:05,979
.אני יודע, אני אדם פשוט נורא

60
00:03:05,981 --> 00:03:06,847
,אוקיי, תראה

61
00:03:06,849 --> 00:03:09,083
קווירה גרמה לשנינו
לעשות את העבודה השחורה

62
00:03:09,085 --> 00:03:10,517
.וגם אני לא שמח מכך

63
00:03:10,519 --> 00:03:13,654
אבל אתה יודע איך
?אנחנו נחזיר את החוב לעולם

64
00:03:13,656 --> 00:03:15,055
בכך שנחזור לרפאבליק סיטי

65
00:03:15,057 --> 00:03:17,358
ונזהיר את כולם לגבי
.מה שהיא עושה

66
00:03:17,360 --> 00:03:20,160
,אז, אני רוצה שתיקח את ידי

67
00:03:20,162 --> 00:03:25,032
!ותצעד איתי אל מחוץ ליער הזה

68
00:03:25,300 --> 00:03:27,334
.אתה באמת טוב בדיבורים, ילד

69
00:03:27,336 --> 00:03:29,336
.אין פלא שהפכתי אותך לכוכב קולנוע

70
00:03:29,338 --> 00:03:32,139
בסדר, אני אקח
.את תא הנהג לביתיים

71
00:03:32,141 --> 00:03:32,973
.קפוץ

72
00:03:32,975 --> 00:03:33,874
.מעולה

73
00:03:33,876 --> 00:03:35,476
.הפסקה לרגליים לא תזיק לי

74
00:03:35,478 --> 00:03:39,179
!אוקי... הו

75
00:03:39,181 --> 00:03:41,048
.הנה לנו

76
00:03:46,255 --> 00:03:49,056
?אתה צוחק עליי

77
00:03:51,593 --> 00:03:54,395
.אני מקווה שלא חיכית הרבה זמן

78
00:03:54,397 --> 00:03:57,998
.רק שלוש שנים

79
00:03:58,000 --> 00:04:00,434
.זה טוב לראות אותך שוב

80
00:04:00,436 --> 00:04:01,502
.גם אותך

81
00:04:01,504 --> 00:04:03,270
.ואני אוהבת את השיער

82
00:04:03,272 --> 00:04:06,039
.תודה
.את נראית אופנתית כמו תמיד

83
00:04:06,041 --> 00:04:10,944
קדימה, מאקו הזמין
.לנו שולחן במסעדה

84
00:04:10,946 --> 00:04:11,912
!קורה

85
00:04:11,914 --> 00:04:14,148
.היי, מאקו

86
00:04:15,483 --> 00:04:17,217
,שלום, הנסיך וו

87
00:04:17,219 --> 00:04:19,887
,היורש הראוי לכס
.והבוס של הבחור הזה

88
00:04:19,889 --> 00:04:23,123
.אני בטוח שהוא סיפר לך הרבה עליי

89
00:04:23,125 --> 00:04:24,158
.לא
.אפילו לא דבר אחר

90
00:04:24,160 --> 00:04:26,927
.אז יש לנו הרבה על מה לדבר

91
00:04:26,929 --> 00:04:28,862
.את תאהבי את האוכל פה

92
00:04:28,864 --> 00:04:29,897
.אני מכיר את השף באופן אישי

93
00:04:29,899 --> 00:04:33,167
בוא נתחיל עם סיבוב של
.לביבות התמנון החריפות שלכם

94
00:04:33,169 --> 00:04:35,569
.ותשמור על מי המלפפון זורמים

95
00:04:35,571 --> 00:04:39,773
אני צריך לשמור
.על עור הנסיכים הזה יבש

96
00:04:39,775 --> 00:04:42,576
.חשבתי שאלו הולכים רק שלושתנו

97
00:04:42,578 --> 00:04:44,978
.מצטער, לא יכולתי להיפטר ממנו

98
00:04:44,980 --> 00:04:47,080
אבל הוא הבטיח
.להתנהג הכי טוב שהוא יכול

99
00:04:47,082 --> 00:04:49,383
.היי, תעברי למצב אווטאר בשבילי

100
00:04:49,385 --> 00:04:51,485
.אני רוצה לראות את העיניים שלך זוהרות

101
00:04:51,487 --> 00:04:53,053
.מה? לא

102
00:04:53,522 --> 00:04:56,423
את יכולה להיכנס
?למצב האווטאר שוב

103
00:04:56,425 --> 00:04:59,326
הייתי מודאגת שאמרת
.לי שאת לא יכולה

104
00:04:59,328 --> 00:05:00,494
.רגע

105
00:05:00,496 --> 00:05:02,796
?מתי היא אמרה לך שהיא לא יכולה

106
00:05:04,366 --> 00:05:06,500
?מה קורה עם שניכן

107
00:05:06,502 --> 00:05:08,502
.כתבתי לאסאמי כשהייתי בקוטב

108
00:05:08,504 --> 00:05:11,338
.ביקשתי ממנה לא לספר לך
.מצטערת

109
00:05:11,340 --> 00:05:13,440
?ובכן, למה לא כתבת לי

110
00:05:13,442 --> 00:05:14,775
?או לבולין

111
00:05:14,777 --> 00:05:15,509
.אני לא יודעת

112
00:05:15,511 --> 00:05:18,145
.אני מניחה שלא ידעתי מה להגיד

113
00:05:18,147 --> 00:05:19,413
.שלום" היה יכול להיות נחמד"

114
00:05:19,415 --> 00:05:21,548
,מאקו
,אם זה יגרום לך להרגיש יותר טוב

115
00:05:21,550 --> 00:05:23,283
.היא לא כתבה גם לי

116
00:05:23,285 --> 00:05:24,285
...למה שהיא

117
00:05:24,286 --> 00:05:25,519
.לא משנה

118
00:05:25,521 --> 00:05:28,956
אני מצטערת שלא שמרתי על
.קשר, אבל חזרתי עכשיו

119
00:05:28,958 --> 00:05:30,157
ואני רוצה לדעת הכל

120
00:05:30,159 --> 00:05:31,925
.כל מה שקורה עם שניכם

121
00:05:31,927 --> 00:05:34,127
.ובכן, יש לי חדשות גדולות

122
00:05:34,129 --> 00:05:37,464
הלכתי לבקר את אבא
.שלי בפעם הראשונה

123
00:05:37,466 --> 00:05:38,465
הוא שלח לי מכתבים

124
00:05:38,467 --> 00:05:42,903
ואני מניחה שסוף-סוף
.הייתי מוכנה לנסות ולסלוח לו

125
00:05:42,905 --> 00:05:44,404
?את בטוחה שאת יכולה לבטוח בו

126
00:05:44,406 --> 00:05:46,306
יכול להיות שהוא פשוט
.מנצל אותך שוב

127
00:05:46,308 --> 00:05:49,710
את חושבת שאני לא
?יודעת למה אבא שלי מסוגל

128
00:05:49,712 --> 00:05:51,011
.לא
...לא, אני לא התכוונתי

129
00:05:51,013 --> 00:05:53,013
את לא יכולה
להיעלם לשלוש שנים

130
00:05:53,015 --> 00:05:55,249
ואז להתנהג כאילו
.את יודעת מה הכי טוב בשבילי

131
00:05:55,251 --> 00:05:57,084
זה לא כאילו אני תכננתי
.להיעלם למשך כל כך הרבה זמן

132
00:05:57,086 --> 00:06:01,121
,אני רציתי לחזור
.אבל לא הרגשתי מוכנה עד עכשיו

133
00:06:01,123 --> 00:06:03,490
עד כמה שאני נהנה
,מהשיחה הזו

134
00:06:03,492 --> 00:06:06,927
שלפוחית השתן המלכותית
.שלי עומדת להתפוצץ

135
00:06:06,929 --> 00:06:07,394
?מאקו

136
00:06:07,396 --> 00:06:09,229
.קדימה, אני רוצה שתשמור

137
00:06:09,231 --> 00:06:10,330
אני לא הולך להחזיק את היד שלך

138
00:06:10,332 --> 00:06:12,432
כל פעם שאתה מרוקן
.את השלפוחית המלכותית שלך

139
00:06:12,434 --> 00:06:15,068
.לך לשירותים בעצמך פעם אחת

140
00:06:15,070 --> 00:06:18,171
.בסדר

141
00:06:18,173 --> 00:06:20,541
?אתה תמיד הולך לשירותים איתו

142
00:06:20,543 --> 00:06:22,009
.אני לא הולך איתו-איתו

143
00:06:22,011 --> 00:06:25,345
אני פשוט עומד
...בסביבה הכללית בעוד הוא

144
00:06:25,347 --> 00:06:28,815
.אני לא רוצה לדבר על זה

145
00:06:31,386 --> 00:06:32,352
.צהריים טובים, אדוני

146
00:06:32,354 --> 00:06:35,222
אולי שפריץ של
.בושם להתרעננות

147
00:06:35,224 --> 00:06:37,424
.פעמיים, חבר

148
00:06:42,093 --> 00:06:43,860
!מאקו, עזרה

149
00:06:43,862 --> 00:06:45,795
.וו נפל

150
00:06:45,797 --> 00:06:48,097
.וו... נפל

151
00:06:52,737 --> 00:06:54,304
.הלוואי ופאבו היה פה

152
00:06:54,306 --> 00:06:55,872
הוא היה יכול ללעוס
.אותנו מזה

153
00:06:55,874 --> 00:06:59,709
אתה יודע מי עוד
?הייתה חותכת חד כמו סכין

154
00:06:59,711 --> 00:07:02,078
.ז'ו-לי

155
00:07:02,080 --> 00:07:03,179
.ובכן, תראה מה תפסנו

156
00:07:03,181 --> 00:07:07,617
מעניין אם עקבו
.אחרינו אחרי שברחנו

157
00:07:07,619 --> 00:07:08,985
!שלום, מטיילים נוספים

158
00:07:08,987 --> 00:07:11,621
אני מניח שאתם לא
?יכולים לעזור לנו לצאת מהרשת הזו

159
00:07:11,623 --> 00:07:16,859
למה שאנחנו נשחרר
?כמה חיילים פשוטים של אמפריית האדמה

160
00:07:16,861 --> 00:07:17,427
?פשוטים

161
00:07:17,429 --> 00:07:20,263
!היינו חלק מהמעגל הפנימי של קווירה

162
00:07:20,265 --> 00:07:21,130
!היינו
.אנחנו כבר לא

163
00:07:21,132 --> 00:07:23,933
.אנחנו פרשנו
.בבקשה תנו לנו לצאת

164
00:07:23,935 --> 00:07:25,702
אני חושב שאני יודע
מה לעשות

165
00:07:25,704 --> 00:07:29,672
.עם האנשים המובחרים של קווירה

166
00:07:36,013 --> 00:07:38,348
אני תוהה מה לוקח
.לוו כל כך הרבה זמן

167
00:07:38,350 --> 00:07:40,950
הוא לא אחד
.שמפספס את ארוחת הצהריים

168
00:07:40,952 --> 00:07:43,620
.אני אבדוק מה איתו

169
00:07:50,728 --> 00:07:51,928
?וו, אתה פה

170
00:07:51,930 --> 00:07:54,831
.קדימה, לביבות התמנון שלך מתקררות

171
00:07:58,802 --> 00:08:01,904
.אני מיד אחזור

172
00:08:03,807 --> 00:08:07,977
סלח לי, האם ראית במקרה
?אם הנסיך וו יצא מפה

173
00:08:07,979 --> 00:08:10,046
.מצטער, גברתי
.לא ראיתי אותו

174
00:08:10,048 --> 00:08:14,050
.הממ
.אני בכביסה

175
00:08:19,024 --> 00:08:19,956
!הם השיגו את וו

176
00:08:19,958 --> 00:08:22,959
,כנסו לרכב
.אנחנו רודפים אחריהם

177
00:08:33,962 --> 00:08:36,330
.כנסי

178
00:08:47,643 --> 00:08:48,542
.אנחנו מאבדים אותם

179
00:08:48,544 --> 00:08:49,977
.פני ימינה ברחוב הבא

180
00:08:49,979 --> 00:08:53,314
נוכל להשיג אותם
.ברחוב השביעי

181
00:08:53,316 --> 00:08:55,349
!פספסת את הפנייה
?לאן את הולכת

182
00:08:55,351 --> 00:08:57,384
אני מכירה את הרחובות
.האלה יותר טוב ממך

183
00:08:57,386 --> 00:08:59,587
.אני בניתי חלק מהם

184
00:09:05,727 --> 00:09:09,430
?מה את עושה
.פשוט שבי

185
00:09:14,936 --> 00:09:18,539
?איפה הוא

186
00:09:25,280 --> 00:09:26,146
.וו לא כאן

187
00:09:26,148 --> 00:09:29,149
.הבחור הזה היה היחידי במשאית

188
00:09:29,752 --> 00:09:31,452
?איפה הנסיך

189
00:09:31,454 --> 00:09:34,088
.בחצי הדרך לקווירה עכשיו

190
00:09:35,191 --> 00:09:37,157
.כולם להריע למאחדת הגדולה

191
00:09:37,159 --> 00:09:39,693
הם בטח העבירו
את וו לרכב אחר

192
00:09:39,695 --> 00:09:41,295
.כשאיבדנו קשר עין

193
00:09:45,668 --> 00:09:47,301
.קח אותו למעצר

194
00:09:47,303 --> 00:09:48,369
.תאשים אותו בחטיפה

195
00:09:48,371 --> 00:09:51,038
ותגיד לצ'יף בייפונג
.שהנסיך וו נעדר

196
00:09:51,040 --> 00:09:52,806
.שימו מודעות על כך בכל מקום

197
00:09:52,808 --> 00:09:54,475
.אנחנו נמשיך לחפש

198
00:09:54,477 --> 00:09:55,409
?איפה אנחנו נתחיל

199
00:09:55,411 --> 00:09:57,711
יש אלפי מכוניות בעיר

200
00:09:57,713 --> 00:09:59,213
והוא יכול להיות בכל
.אחת מהן

201
00:09:59,215 --> 00:10:02,149
או שהם מבריחים אותו
.עם ספינת אוויר

202
00:10:02,151 --> 00:10:03,350
.או ספינה

203
00:10:03,352 --> 00:10:05,152
!הוא יכול להיות בכל מקום

204
00:10:05,154 --> 00:10:10,124
בפעם היחידה שלא השגחתי
.עליו משתין וזה קורה

205
00:10:26,741 --> 00:10:29,243
.הם לוקחים את וו לתחנת הרכבת

206
00:10:29,245 --> 00:10:30,844
?את בטוחה
?איך את יודעת

207
00:10:30,846 --> 00:10:33,414
,אני אסביר מאוחר יותר
!פשוט סעי

208
00:10:33,416 --> 00:10:36,517
!אנחנו מאבדים זמן

209
00:10:39,688 --> 00:10:43,357
אז איך חבורה של כשפי מים ואש

210
00:10:43,359 --> 00:10:46,427
הגיעו לאחד ממחנות
?החינוך מחדש של קווירה

211
00:10:46,429 --> 00:10:48,696
.תראה לזה כמו מה שזה... כלא

212
00:10:48,698 --> 00:10:50,431
קווירה מטהרת מדינות מכל

213
00:10:50,433 --> 00:10:54,068
מי שמקורו לא ממלכת
.האדמה וכולאת אותם

214
00:10:54,070 --> 00:10:54,668
?מטהרת

215
00:10:54,670 --> 00:10:56,370
?למה אתה מופתע כל כך

216
00:10:56,372 --> 00:10:58,272
,אתה בטח יודע מה היא עשתה

217
00:10:58,274 --> 00:11:01,141
אם היית חלק
.מ"המעגל הפנימי" וכל זה

218
00:11:01,143 --> 00:11:01,775
.לא, אני נשבע

219
00:11:01,777 --> 00:11:04,745
והמעגל הפנימי הזה החזיק
.פחות מיום

220
00:11:04,747 --> 00:11:08,415
לפחות תגידו לנו
?לאן אתם לוקחים אותנו

221
00:11:08,417 --> 00:11:09,483
.מחסום הגבול

222
00:11:09,485 --> 00:11:11,318
אתם תעזרו לנו
לעבור דרך

223
00:11:11,320 --> 00:11:13,187
.כמה חיילי אמפריית האדמה

224
00:11:13,189 --> 00:11:14,221
,ברגע שנעבור

225
00:11:14,223 --> 00:11:17,291
.אנחנו נראה אם נשחרר אתכם

226
00:11:25,601 --> 00:11:28,402
!הגיע הזמן ללבה
!בטח לא ציפתם לזה

227
00:11:28,404 --> 00:11:31,205
תראו, אני מצטער על
,מה שקרה לכם וכל זה

228
00:11:31,207 --> 00:11:33,240
,אבל כמו שניסיתי להסביר

229
00:11:33,242 --> 00:11:35,476
.אנחנו כבר לא עובדים אצל קווירה

230
00:11:35,478 --> 00:11:38,545
כן, אם הפרצופים
היפים שלנו יזוהו

231
00:11:38,547 --> 00:11:40,581
שהם מנסים לעבור
,את מחסום הגבול

232
00:11:40,583 --> 00:11:41,415
!אנחנו מתים

233
00:11:41,417 --> 00:11:44,184
,אם אתם באמת עריקים
.עדיף לכם להקשיב

234
00:11:44,186 --> 00:11:46,186
אנחנו סורקים את
.האזור הזה כבר כמה ימים

235
00:11:46,188 --> 00:11:48,722
יש חומה שמשתרעת
לכל אורך הגבול

236
00:11:48,724 --> 00:11:50,624
.וחיילים שומרים על כל חלק בה

237
00:11:50,626 --> 00:11:52,960
.המחסום הוא הדרך היחידה החוצה

238
00:11:52,962 --> 00:11:55,395
.זה לא שווה את הסיכון, באראז

239
00:11:55,397 --> 00:11:57,464
איך אנחנו יודעים
?שהם לא יסגירו אותנו

240
00:11:57,466 --> 00:11:58,466
,אם הוא היה רוצה שנמות

241
00:11:58,467 --> 00:12:00,601
.היינו בתחתית של בריכת לבה עכשיו

242
00:12:00,603 --> 00:12:03,804
אם מישהו מאיתנו רוצה
,לצאת מאפריית האדמה בחיים

243
00:12:03,806 --> 00:12:07,341
אנחנו נהיה חייבים לבטוח
.אחד בשני

244
00:12:09,511 --> 00:12:13,113
?בסדר, איפה המחסום

245
00:12:14,617 --> 00:12:16,216
אז את יודעת איפה נמצא וו

246
00:12:16,218 --> 00:12:17,484
?רק על ידי נגיעה בעף רוחני

247
00:12:17,486 --> 00:12:20,721
למדתי לתקשר עם האנרגיה
.של אנשים דרכם

248
00:12:20,723 --> 00:12:22,189
?מי לימד אותך את זה

249
00:12:22,191 --> 00:12:23,423
.אמא של לין

250
00:12:23,425 --> 00:12:24,425
.מצאתי אותה בביצות

251
00:12:24,426 --> 00:12:27,361
המקום הזה הוא כמו
.שממה רוחנית אחת גדולה

252
00:12:27,363 --> 00:12:28,729
?פגשת את טוף

253
00:12:28,731 --> 00:12:29,530
?איך היא הייתה

254
00:12:29,532 --> 00:12:32,399
.גרסה עצבנית ואומללה יותר של לין

255
00:12:32,401 --> 00:12:34,268
?זה אפשרי

256
00:12:34,270 --> 00:12:36,570
.תהיו מופתעים

257
00:12:46,247 --> 00:12:47,781
?באיזו רכבת נמצא וו

258
00:12:47,783 --> 00:12:48,682
!אני לא יודעת

259
00:12:48,684 --> 00:12:51,718
.התפצלו ותתחילו לחפש

260
00:13:00,328 --> 00:13:02,796
.עקבו אחריי

261
00:13:02,798 --> 00:13:05,666
.צהריים טובים, אדוני
?אני יכולה לעזור

262
00:13:05,668 --> 00:13:06,567
.בטח שאתה יכול

263
00:13:06,569 --> 00:13:07,801
.תפסנו את האסירים הנמלטים האלה

264
00:13:07,803 --> 00:13:09,603
אנחנו צריכים להביא
.אותם למקום מעצר

265
00:13:09,605 --> 00:13:12,406
?מאיזה מחנה הם ברחו
.מחנה 14 -

266
00:13:12,408 --> 00:13:14,675
?אז למה הבאת אותם לכאן

267
00:13:14,677 --> 00:13:16,009
.מחנה 14 נמצא בכיוון השני

268
00:13:16,011 --> 00:13:19,546
אתה חושב שאנחנו לא
?יודעים איפה נמצא מחנה 14

269
00:13:19,548 --> 00:13:21,315
.קווירה רוצה שהם יעברו

270
00:13:21,317 --> 00:13:24,618
אז אני צריך לראות את
.פקודת המעבר

271
00:13:24,620 --> 00:13:27,254
תקשיב, חבר, הייתי
,צריך להילחם עם שני גיריות אדמה

272
00:13:27,256 --> 00:13:29,957
,שישה עטלפי-זאב
.ו18 חזירי-קופים בשביל להביא אותם לפה

273
00:13:29,959 --> 00:13:31,658
.מצטער שאין לי את הנייר

274
00:13:31,660 --> 00:13:34,494
הייתי עסוק מדי
בלדחוס אותו לתוך פה של חזיר-קוף

275
00:13:34,496 --> 00:13:35,796
.בעוד הוא ניסה לאכול אותי

276
00:13:35,798 --> 00:13:36,830
אני די צריך מקלחת

277
00:13:36,832 --> 00:13:39,600
ויש לי שלפוחיות בגודל
של מלונים

278
00:13:39,602 --> 00:13:40,767
.ופי שתיים עסיסיים

279
00:13:40,769 --> 00:13:41,768
,אז תוכל לתת לנו לעבור

280
00:13:41,770 --> 00:13:43,303
או שאתה יכול לתת
לי את השם והדרגה שלך

281
00:13:43,305 --> 00:13:44,438
.ואני אעביר אותה לקווירה

282
00:13:44,440 --> 00:13:45,706
אתה יודע מה קורה לחיילים

283
00:13:45,708 --> 00:13:47,841
?שמפקפקים בפקודות שלה, נכון

284
00:13:47,843 --> 00:13:50,911
!דברים רעים

285
00:13:50,913 --> 00:13:52,746
!תנו להם לעבור

286
00:14:08,529 --> 00:14:09,630
!חכו! עצרו אותם

287
00:14:09,632 --> 00:14:12,532
.הם בוגדים של אמפריית האדמה

288
00:14:23,111 --> 00:14:27,814
.אין סיכוי שאני חוזר לכלא

289
00:16:11,085 --> 00:16:13,920
.אני מקווה שזה יעבוד

290
00:16:24,400 --> 00:16:27,834
.עדיין יש לי את המגע של ואריק

291
00:16:30,605 --> 00:16:34,007
!אנחנו בסדר. קדימה

292
00:16:38,680 --> 00:16:42,482
!ואריק, חכה
.אנחנו לא יכולים לעזוב אותם

293
00:16:50,758 --> 00:16:52,492
!לסגת

294
00:16:58,066 --> 00:17:01,068
.תודה
.לא הייתם חייבים לחזור

295
00:17:01,070 --> 00:17:03,804
.הייתי חייב

296
00:17:03,806 --> 00:17:05,806
.בואו נזוז

297
00:17:05,808 --> 00:17:08,308
הרכבת של 4:15 לאומאשו

298
00:17:08,310 --> 00:17:11,011
.עוזבת את רציף שש

299
00:17:11,013 --> 00:17:13,947
!כולם לעלות

300
00:17:14,248 --> 00:17:19,519
אם לא נמצא את וו
.בקרוב, יכול להיות שלעולם לא נמצא אותו

301
00:17:26,060 --> 00:17:28,562
!הוא על הרכבת הזו

302
00:17:31,399 --> 00:17:33,233
?איך את יודעת שהוא שם בוודאות

303
00:17:33,235 --> 00:17:35,635
.אני לא
?אבל יש לי תחושה, בסדר

304
00:17:35,637 --> 00:17:38,105
ואני פשוט אמור לסמוך
?"על "תחושות אווטאר

305
00:17:38,107 --> 00:17:40,807
לא היית צריך אם היית
מגן על הנסיך

306
00:17:40,809 --> 00:17:43,276
.כמו שהיית אמור לעשות

307
00:17:43,278 --> 00:17:46,012
.זו לא אשמתי שהוא נעלם

308
00:17:46,014 --> 00:17:47,814
!היא בטח לא שלי

309
00:17:47,816 --> 00:17:48,816
.חבר'ה, שקט

310
00:17:48,817 --> 00:17:49,317
.תקשיבו

311
00:17:54,756 --> 00:17:56,590
.וו! וו, זה אני

312
00:17:56,592 --> 00:17:58,391
?מאקו
?איפה אני

313
00:17:58,393 --> 00:18:01,895
?אני מת
.לא, אתה על רכבת -

314
00:18:01,897 --> 00:18:04,831
.אנחנו נוציא אותך מכאן

315
00:18:17,044 --> 00:18:18,645
.כולם החוצה

316
00:18:18,647 --> 00:18:21,281
.אני לא עולה לשם

317
00:18:56,050 --> 00:18:57,017
.קפצו

318
00:19:07,963 --> 00:19:08,895
?אתה בסדר
!כן -

319
00:19:08,897 --> 00:19:11,131
,תודה, תודה, תודה
,תודה, תודה, תודה

320
00:19:11,133 --> 00:19:12,165
.תודה, תודה, תודה

321
00:19:12,167 --> 00:19:13,900
אתה בהחלט מקבל
.העלאת שכר, חבר

322
00:19:13,902 --> 00:19:15,035
.אתה צריך להודות לקורה

323
00:19:15,037 --> 00:19:17,237
בחיים לא היינו מוצאים
.אותך בלעיה

324
00:19:17,239 --> 00:19:19,072
.אני חב לך את חיי, אווטאר

325
00:19:19,074 --> 00:19:21,908
אם רק הייתה דרך
.שבה אוכל לגמור לך

326
00:19:21,910 --> 00:19:22,642
.הו, אני יודע

327
00:19:22,644 --> 00:19:24,377
מה דעתך שאקח אותך
?ללילה בעיר

328
00:19:24,379 --> 00:19:26,880
?באמת
?אתה מבקש לצאת איתי עכשיו

329
00:19:26,882 --> 00:19:29,716
?"אז... להחשיב את זה כ"אולי

330
00:19:29,718 --> 00:19:31,218
?מה לגבי אף פעם

331
00:19:31,220 --> 00:19:34,921
לא בדיוק איך שדמיינתי
.את היום הראשון שלנו ביחד

332
00:19:34,923 --> 00:19:36,856
.אבל זה היה כמו פעם

333
00:19:36,858 --> 00:19:39,793
חוץ מהחלק של
.לעלות לאחד על העצבים של השני

334
00:19:39,795 --> 00:19:43,430
למען האמת, זה כמו
.פעם בשבילי ובשביל קורה

335
00:19:43,432 --> 00:19:46,299
.אני מצטערת שהתעצבנתי קודם

336
00:19:46,301 --> 00:19:47,167
.זה בסדר

337
00:19:47,169 --> 00:19:48,902
,אני מניחה שאחרי שלוש שנים

338
00:19:48,904 --> 00:19:51,104
.חייבת להיות תקופת הסתגלות

339
00:19:51,106 --> 00:19:53,807
.כן, וזה נהדר שחזרת

340
00:19:53,809 --> 00:19:59,079
.אין מקום שאעדיף להיות בו

341
00:20:00,148 --> 00:20:05,285
אתם החברים הכי טובים
.שיכולתי לבקש

342
00:20:05,287 --> 00:20:07,287
?אז מה נעשה איתו

343
00:20:07,289 --> 00:20:09,923
זה יותר מדי מסוכן
.להחזיר אותו חזרה למלון

344
00:20:09,925 --> 00:20:11,258
!את אומרת לי

345
00:20:11,260 --> 00:20:13,260
.אני צריך בית בטוח מרופד איפשהו

346
00:20:13,262 --> 00:20:16,630
.אני חושב שאני יודע איפה

347
00:20:17,965 --> 00:20:19,432
.מקום נחמדה, מאקו

348
00:20:19,434 --> 00:20:21,568
לא אמרת לי שאתה
.באת מבית של עשירים

349
00:20:21,570 --> 00:20:24,004
.אני לא
.זה הבית של אסאמי

350
00:20:24,006 --> 00:20:26,306
היא הייתה נחמדה
מספיק בשביל לתת למשפחה שלי להישאר

351
00:20:26,308 --> 00:20:29,009
.אחרי שהם ברחו מבה-סינג-סה

352
00:20:29,011 --> 00:20:29,943
!מאקו

353
00:20:29,945 --> 00:20:32,012
...זה כל כך נחמד ל

354
00:20:33,415 --> 00:20:34,748
...אתה

355
00:20:34,750 --> 00:20:36,883
..סבתא, זה הנסיך וו

356
00:20:36,885 --> 00:20:39,986
הוא צריך להישאר איתך
.ועם המשפחה קצת זמן

357
00:20:39,988 --> 00:20:43,390
.זה כבוד גדול, סבתא מאקו

358
00:20:45,727 --> 00:20:46,993
.היא אוהבת משפחות מלוכה

359
00:20:46,995 --> 00:20:49,195
.אני חושב שאני אתאים שם

360
00:20:49,197 --> 00:20:51,264
.תודה שאתה דואג לי, מאקו

361
00:20:51,266 --> 00:20:52,966
?מה בית השימוש הקרוב ביותר

362
00:20:52,968 --> 00:20:56,336
!אני מתאפק כל היום

363
00:20:57,772 --> 00:20:58,938
אני יודע שזה בטח
לא אומר הרבה

364
00:20:58,940 --> 00:21:00,640
,שזה בא מבחור עם המדים האלה

365
00:21:00,642 --> 00:21:05,979
אבל ארצה להתנצל על
.מה שקווירה עשתה לכם

366
00:21:05,981 --> 00:21:08,515
.אני מעריך את זה

367
00:21:08,517 --> 00:21:10,950
.נראה כי פה דרכינו מתפצלות

368
00:21:10,952 --> 00:21:12,886
!זה היה פיצוץ

369
00:21:12,888 --> 00:21:14,187
.גם אנחנו נעים צפונה

370
00:21:14,189 --> 00:21:15,322
?למה שלא תבואו איתנו

371
00:21:15,324 --> 00:21:18,491
זה המעט שנוכל לעשות
.אחרי שהצלתם את חיינו

372
00:21:18,493 --> 00:21:21,261
?על הדבר הזה
.לא תודה

373
00:21:21,263 --> 00:21:22,962
.אני אלרגי לתביעה

374
00:21:23,532 --> 00:21:27,167
!אני מתכוון, נשמח להצטרף

375
00:21:44,052 --> 00:21:46,486
האזור הזה מכוסה ענפים רוחניים

376
00:21:46,488 --> 00:21:48,455
ונראה שהם חזקים יותר

377
00:21:48,457 --> 00:21:51,358
.מהדוגמות שלקחנו ברפאבליק סיטי

378
00:21:51,360 --> 00:21:52,192
.מושלם

379
00:21:52,194 --> 00:21:57,197
קצרו את הענפים האלה
.עד שלא יישאר דבר

380
00:22:05,661 --> 00:22:10,704
תורגם וסונכרן ע"י
MindSub