1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
R_A_7 :תרגום וסנכרון
(מתרגם פרטי)
2
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
- צפייה מהנה -
3
00:01:47,000 --> 00:01:51,941
- שדות ההרג של טקסס -
4
00:01:55,310 --> 00:01:58,189
סיפור זה נלקח בהשראה מאירועים אמיתיים
5
00:02:07,394 --> 00:02:09,506
!קרל, קדימה
6
00:02:23,243 --> 00:02:25,621
.ניידת מספר 6 לפנצ'ריה של הל
7
00:02:25,779 --> 00:02:27,986
.הייתה שם פריצה
8
00:02:28,148 --> 00:02:30,685
.ניידת מספר 6 בדרך לפנצ'ריה
9
00:03:07,487 --> 00:03:09,660
.אני מצאתי אותה
היא הייתה כאן מחוץ לסככה
10
00:03:09,823 --> 00:03:12,133
והיא פשוט
.שכבה על הקרקע
11
00:03:12,292 --> 00:03:15,000
ואיך שראיתי אותה יכולתי
.לומר שהיא מתה
12
00:03:15,162 --> 00:03:17,403
.ואני פשוט לא תופסת את זה
13
00:03:22,502 --> 00:03:25,574
אנחנו לא רגילים שקורים דברים
.כאלה בשכונה הזאת
14
00:03:30,077 --> 00:03:31,886
אני פשוט לא מאמינה
...שלא היה אף אחד ש
15
00:03:32,045 --> 00:03:33,524
?היי, מה שלומך
.היי-
16
00:03:33,680 --> 00:03:35,057
?את מכירה את הבחורה הזאת
17
00:03:35,215 --> 00:03:37,695
.לא. כל כך עצוב
?מישהו אחר היה כאן בסביבה-
18
00:03:37,851 --> 00:03:39,660
'כן, דוד שלי ג'ורג
19
00:03:39,820 --> 00:03:41,197
,הוא גר מעבר לרחוב
.הוא היה פה
20
00:03:41,354 --> 00:03:43,493
אשתו ארלין התקשרה למשטרה
21
00:03:43,657 --> 00:03:45,864
ואחר כך אחותי בוני
.באה לפה עם התאומים שלה
22
00:03:46,026 --> 00:03:48,097
.והיו פה הרבה אנשים בסביבה
23
00:03:48,261 --> 00:03:50,502
?פיקניק משפחתי קטן, אה
.אנשים סקרנים-
24
00:03:50,664 --> 00:03:52,940
אני רוצה שתשארי פה עם
.השוטרים. אל תלכי לשום מקום
25
00:03:53,100 --> 00:03:55,102
.בסדר
.גברתי, מפה-
26
00:03:57,671 --> 00:04:00,174
?אתה מוכן להוזיז את הסרט הזה
.כן, אדוני-
27
00:04:03,009 --> 00:04:04,955
כמה זמן אתה חושב שהיא
?נמצאת בזירת הפשע
28
00:04:05,112 --> 00:04:06,853
.יותר מידי זמן
29
00:04:09,850 --> 00:04:12,228
.אין דם ברור
30
00:04:12,385 --> 00:04:13,864
.הרבה טראומה
31
00:04:14,020 --> 00:04:16,227
.תסתכל על כפות הרגליים שלה
32
00:04:16,389 --> 00:04:19,029
.האצבעות מגורדות
.אבל אין סימני גרירה
33
00:04:55,562 --> 00:04:57,064
.אין הקפדה
34
00:04:57,230 --> 00:04:59,471
.זה כנראה קרה לפני שעתיים
35
00:04:59,633 --> 00:05:01,408
.זה לא קרה כאן
36
00:05:06,506 --> 00:05:08,679
אתה רוצה לחכות למז"פ
?לפני שאתה מתחיל לחקור את הגופה
37
00:05:08,842 --> 00:05:10,185
.הולך לרדת גשם
38
00:05:13,914 --> 00:05:15,587
אני אלך להביא
כיסוי כדי לנסות לשמור
39
00:05:15,749 --> 00:05:17,660
ששאר הראיות לא יהרסו
.מסופת הברקים
40
00:05:17,818 --> 00:05:21,356
!היי, נסיכה
.תשיגי לי ברזנט
41
00:05:26,526 --> 00:05:28,267
לעזאזל היא שוכבת
.על ערימה של חרקים
42
00:05:28,428 --> 00:05:30,101
.כן
43
00:05:30,263 --> 00:05:32,766
?מה זה? סיבים אפורים
44
00:06:00,827 --> 00:06:02,966
?ליצנים, מישהו מכם קרא למז"פ
45
00:06:12,639 --> 00:06:13,982
.בריאן
46
00:06:17,644 --> 00:06:20,147
.אמן
47
00:06:37,764 --> 00:06:39,368
!היי
48
00:06:40,934 --> 00:06:43,107
.בואי לפה
49
00:06:48,675 --> 00:06:50,348
?מה יש בשקית
50
00:06:50,510 --> 00:06:52,512
.ידעתי שתמצא אותי
51
00:06:52,679 --> 00:06:55,421
.זה לא משחק, אנה
?מה יש לך בשקית
52
00:06:55,582 --> 00:06:58,529
.חלב מגנזיה
.יש לי כאבי בטן
53
00:06:58,685 --> 00:07:01,029
.בסדר, תיכנסי
54
00:07:05,558 --> 00:07:08,562
.את כלולה בחוק הקטינים
.את אמורה להיות בבית
55
00:07:08,728 --> 00:07:11,208
אמא שלי אומרת לא לחזור הביתה
.עד שהאורות במרפסת לא כבויים
56
00:07:11,364 --> 00:07:14,436
.אז אתה יכול לדבר איתה בקשר לזה
?עדיין יש לה הרבה חברים-
57
00:07:14,601 --> 00:07:16,740
אתה לא אחד
?מכל החברים האלו
58
00:07:19,739 --> 00:07:22,720
.יש לי יהלומים על כל האצבעות
?נכון שהם יפים
59
00:07:22,876 --> 00:07:24,617
.ממש נחמד
60
00:08:22,869 --> 00:08:24,280
?מה שלומך, לוסי
61
00:08:24,437 --> 00:08:26,713
.אני בסדר גמור
62
00:08:26,873 --> 00:08:29,547
.שנינו יודעים שהיא בחוק הקטינים
?מה היא עושה בחוץ
63
00:08:30,610 --> 00:08:32,487
.היא לא באה הביתה מבית הספר
64
00:08:32,645 --> 00:08:34,386
אז מה שאת אומרת לי
זה שאת רוצה שהיא תחזור הביתה
65
00:08:34,547 --> 00:08:35,958
?מיד אחרי בית הספר, נכון
66
00:08:36,116 --> 00:08:37,789
.כן, ברור
67
00:08:37,951 --> 00:08:40,124
?שמעת את זה
.כן, שמעתי את זה-
68
00:08:40,286 --> 00:08:42,664
בסדר, אני מתכוון
,לבוא מידי פעם
69
00:08:42,822 --> 00:08:44,893
?לוודא שהיא חוזרת הביתה, בסדר
70
00:08:46,059 --> 00:08:49,836
אני יכולה להתקשר אליך
.כשהיא לא תופיע
71
00:08:49,996 --> 00:08:53,341
אתה לא צריך לבזבז את הזמן
.שלך עלינו, השוטר בריאן
72
00:08:56,536 --> 00:08:59,244
.קדימה, מותק
.ארוחת הערב על השולחן
73
00:09:00,240 --> 00:09:02,311
.מייק
74
00:09:02,475 --> 00:09:05,820
.תעמדי פה ליד המכונית
.אל תזוזי
75
00:09:05,979 --> 00:09:07,822
כבר הוזהרת, נסיכה
76
00:09:07,981 --> 00:09:09,654
!קדימה, בנות
77
00:09:09,816 --> 00:09:11,318
.בואו נלך
78
00:09:11,484 --> 00:09:13,987
.אמרתי לכם
.לכו הביתה. קדימה
79
00:09:14,154 --> 00:09:17,158
.קדימה, כולם
.זוזו
80
00:09:19,159 --> 00:09:20,763
.יש לך אישה ושתי ילדים, בנאדם
81
00:09:20,927 --> 00:09:23,840
.תגיעו לפה, חבר'ה
.מול המשאית, בבקשה
82
00:09:23,997 --> 00:09:25,943
.קדימה, תמשיכו ללכת
.תמשיכו ללכת
83
00:09:27,100 --> 00:09:28,943
?מה עשיתי
84
00:09:40,780 --> 00:09:44,353
?מה אמרת
?מה עשיתי-
85
00:09:46,686 --> 00:09:49,724
אז, חיכית בתור
?למציצה או לזיון
86
00:09:55,228 --> 00:09:56,935
.תעודת זהות
87
00:09:59,799 --> 00:10:02,245
.גם אתה, חתיכת חרא
88
00:10:13,646 --> 00:10:16,388
עכשיו, למה שאני לא אתקשר
,למנהל המפעל
89
00:10:16,549 --> 00:10:18,893
אם לא תמשיך
?הלאה בדרך
90
00:10:21,387 --> 00:10:23,663
.לא
91
00:10:23,823 --> 00:10:25,825
.אני אוהב להיות כאן
92
00:10:28,561 --> 00:10:30,563
?מה אתה עושה אחי
93
00:10:32,065 --> 00:10:34,739
.רק מוציא את הזבל החוצה
94
00:10:34,901 --> 00:10:38,178
,זה פה
.זה הבן של לוסי
95
00:10:38,338 --> 00:10:41,751
.כן, הוא כנראה דופק אותה גם
96
00:10:41,908 --> 00:10:43,683
.תיכנס פנימה
97
00:10:45,245 --> 00:10:46,918
מה, אבא שלך הפיל אותך
?על הראש המזוין שלך או משהו כזה
98
00:10:47,080 --> 00:10:48,684
.תיכנס פנימה
99
00:11:03,530 --> 00:11:07,103
,אם נהיה פה רע
?את מתקשרת אלי, בסדר
100
00:11:09,002 --> 00:11:11,278
.תיכנס עכשיו לבית, מותק
101
00:11:11,437 --> 00:11:12,973
.אתה נכנס עכשיו לבית
102
00:11:14,274 --> 00:11:15,947
.קדימה
103
00:11:18,278 --> 00:11:20,781
רק עשית את זה גרוע
.יותר בשביל הילדה הקטנה הזאת
104
00:11:21,781 --> 00:11:23,692
עבודה סוציאלית לא הולכת
.להציל אותה, בריאן
105
00:11:45,572 --> 00:11:47,313
.מדבר הבלש היי
106
00:11:47,473 --> 00:11:49,180
.היי, בריאן, זאת פאם
107
00:11:49,342 --> 00:11:51,549
תקשיב, מותק, יש לנו ילדה
.נעדרת פה באזור
108
00:11:51,711 --> 00:11:55,158
?כמה זמן נעדרת
.כבר 26 שעות ואין עקבות-
109
00:11:55,315 --> 00:11:58,262
...זה חדש
110
00:11:59,686 --> 00:12:02,360
,טויוטה ירוקה בהירה
.לוחית רישוי של העיר טקסס
111
00:12:02,522 --> 00:12:04,832
.שמה של הילדה הוא קריסטין ליין
112
00:12:04,991 --> 00:12:06,595
?יש לך עדיין עמדת פיקוד
113
00:12:06,759 --> 00:12:09,000
כן, ממש בקרוב. אני הולכת
להתקשר בשביל זה למפקד שלך
114
00:12:09,162 --> 00:12:12,200
כי, תבין, מותק, אני יכולה
.באמת להעזר בך פה
115
00:12:12,365 --> 00:12:14,174
כן, פאם, אני לא יכול
.לעשות את זה
116
00:12:14,334 --> 00:12:15,904
?מה צץ
117
00:12:16,069 --> 00:12:18,276
יש לנו רצח משלנו
.פה בסביבה
118
00:12:18,438 --> 00:12:20,782
?נקבה, בלונדינית, לבושה היטב
119
00:12:20,940 --> 00:12:23,614
,נקבה, כנראה ילדת רחוב
.שיער כהה
120
00:12:23,776 --> 00:12:25,187
.בחייך, דווקא עכשיו
121
00:12:25,345 --> 00:12:28,053
למה אתה לא משאיר את התיק הזה
לשותף המומחה שלך
122
00:12:28,214 --> 00:12:29,591
?ועוזר לי פה
123
00:12:29,749 --> 00:12:31,194
.אחרי הכל, הוא הטוב ביותר
124
00:12:31,351 --> 00:12:33,888
אין אישה בעולם שלא אוהבת
.איך שאני עושה את זה, מותק
125
00:12:34,053 --> 00:12:36,727
,בסדר? אז, עכשיו
,אל תנסי להתקשר למפקד שלנו
126
00:12:36,889 --> 00:12:38,766
בניסיון למשוך כל מיני חוטים
.וכל מיני שטויות כאלה
127
00:12:38,925 --> 00:12:40,302
.תוריד אותי מהרמקול
128
00:12:40,460 --> 00:12:41,700
.פאם
129
00:12:41,861 --> 00:12:43,272
אתה מוכן לבקש מהשותף שלך
לא להמשיך להיות
130
00:12:43,429 --> 00:12:45,534
השמוק שהוא היה
?כשהתחתנתי איתו
131
00:12:45,698 --> 00:12:47,644
הם פשוט הולכים
.לסרב להצעה שלך
132
00:12:47,800 --> 00:12:49,711
.בגלל הפעם האחרונה
133
00:12:49,869 --> 00:12:52,042
אני לא יכול
להיכנס לתחום השיפוט שלך שוב
134
00:12:52,205 --> 00:12:53,878
המפקד שלך הולך
,להתקשר למפקד שלי
135
00:12:54,040 --> 00:12:56,577
והוא הולך לפרוק הכל על
כמה שעות וכמה כסף הם בזבזו
136
00:12:56,743 --> 00:12:58,552
עליי כשעבדתי
.על תיקים בערים אחרות
137
00:12:59,612 --> 00:13:02,252
תבין, בריאן, זה נראה
.ממש מסריח
138
00:13:02,415 --> 00:13:04,292
.איתרנו את המכונית
139
00:13:04,450 --> 00:13:06,225
?איפה
140
00:13:06,386 --> 00:13:08,457
.בשדות
141
00:13:13,626 --> 00:13:16,470
בסדר, כרגע מה שיש לך
.זה אדם נעדר
142
00:13:16,629 --> 00:13:19,439
אם את מוצאת גופה
143
00:13:19,599 --> 00:13:21,909
,אם את מוצאת גופה
.את מתקשרת אליי מייד
144
00:13:24,237 --> 00:13:26,649
.תודה רבה, מותק
145
00:13:31,244 --> 00:13:35,454
,תבין, אבא שלי תמיד אמר
לפעמים אתה תופס"
146
00:13:35,615 --> 00:13:37,617
".ולפעמים אתה נתפס
147
00:13:39,686 --> 00:13:42,326
אני אתן לך לפרש
.מה קורה לך
148
00:13:59,439 --> 00:14:01,942
...משרד השריף של מחוז קלארק
149
00:14:08,681 --> 00:14:10,558
...זה האזור שבו 6 גופות
.קדימה, בחור-
150
00:14:10,717 --> 00:14:13,459
.נמצאו מאז שנת 1970
.לאט-
151
00:14:14,854 --> 00:14:16,527
.לעזאזל
152
00:14:23,730 --> 00:14:25,471
גברתי, אני יכול
?לראות תעודה מזהה
153
00:14:25,631 --> 00:14:27,804
אני יכול לראות
?תעודה מזהה, בבקשה
154
00:14:27,967 --> 00:14:30,004
.אכן כן, אדוני השוטר, כמובן
155
00:14:30,169 --> 00:14:31,580
דרך אגב, אתה זה
?שמוכר פה כרטיסים
156
00:14:31,738 --> 00:14:33,649
כי אני בטח ארצה
.לקנות אחד בדיוק כמו האחרים
157
00:14:33,806 --> 00:14:36,514
הבלשית סטול. אתה חושב
שתוכל לעשות לי טובה קטנה
158
00:14:36,676 --> 00:14:38,917
ולהוציא כל שמוק
?מחוץ לזירת הפשע שלי
159
00:14:39,078 --> 00:14:40,716
בזמן שאתה עושה את זה, למה
שלא תעשה רשימה
160
00:14:40,880 --> 00:14:43,486
,של כל טביעות כפות הרגליים
,טביעות אצבעות, טביעות גלגלים
161
00:14:43,649 --> 00:14:47,495
וטביעות של פרסות סוסים שאני
?עלולה למצוא על הראיות
162
00:14:47,653 --> 00:14:49,655
!תתרחק
.אדי, קדימה-
163
00:14:49,822 --> 00:14:52,496
.תעיפו את הסוס המזוין הזה מפה
!שמעת אותה-
164
00:14:52,658 --> 00:14:54,660
?איפה לעזאזל הסי.אס.איי
165
00:15:47,980 --> 00:15:50,051
!ליי
166
00:16:35,161 --> 00:16:37,641
.היי, מותק
.היי-
167
00:16:38,631 --> 00:16:40,008
?איך היה היום
168
00:16:40,166 --> 00:16:42,874
.היה בסדר
169
00:16:59,018 --> 00:17:00,622
.לעזאזל
170
00:17:04,790 --> 00:17:06,997
?מה קורה, בריאן
?היי, מה שלומך-
171
00:17:07,159 --> 00:17:09,298
?מה שלום כולם היום
.בסדר גמור-
172
00:17:09,462 --> 00:17:11,635
?נשארים מחוץ לשמש
.מנסים-
173
00:17:11,797 --> 00:17:14,641
?גבירתי, מה שלומך
?מה יש לך-
174
00:17:14,800 --> 00:17:17,246
.אני צריך להראות לכם משהו
אני צריך שתעיפו מבט
175
00:17:17,403 --> 00:17:19,349
ותגידו לי אם ראיתם
.את הילדה הקטנה הזאת לפני
176
00:17:21,140 --> 00:17:23,916
.היא באה לפה לבית
.שיילה-
177
00:17:28,014 --> 00:17:30,358
?מה קרה ליד שלך, שיילה
178
00:17:30,516 --> 00:17:32,223
.שלושים וחמישה תפרים
179
00:17:32,385 --> 00:17:33,989
.הרופא אמור להוציא אותם מחר
180
00:17:34,153 --> 00:17:36,155
הפיטבול של חבר של אחותה
.נשך אותה
181
00:17:37,490 --> 00:17:38,730
,הייתי צריכה להישאר מחוץ לחצר
182
00:17:38,891 --> 00:17:40,495
אבל הם אמרו לי שהכלב
.היה נעול
183
00:17:40,660 --> 00:17:42,833
.אמרתי לך שהם לא נעלו את השער
.הם אמרו לך-
184
00:17:42,995 --> 00:17:44,997
,בכל מקרה, הוא בא עד לפה
.לבית כדי לשאול עליה
185
00:17:45,164 --> 00:17:46,871
?"מי זה "הוא
186
00:17:47,033 --> 00:17:48,603
.לבון
.שיילה-
187
00:17:48,768 --> 00:17:50,748
.לבון
188
00:17:50,903 --> 00:17:54,009
ידעתם שיצרו הכלאה של
?פיטבול עם שיצו
189
00:17:54,173 --> 00:17:56,517
?מה זה לעזאזל שיצו
?על מה אתה מדבר
190
00:17:56,676 --> 00:17:58,917
,אותם כלבים סיניים, בנאדם
.הכלבים הקטנים האלה
191
00:17:59,078 --> 00:18:00,751
.זה בטח כאב
192
00:18:02,448 --> 00:18:04,758
.זה נקרא בולשיט
193
00:18:04,917 --> 00:18:06,396
אתה הולך לשאול אותה
?אם היא אחת מהבנות שלה או מה
194
00:18:06,552 --> 00:18:07,553
או שאתה פשוט הולך להקריא
?להם סיפור לפני שינה
195
00:18:07,720 --> 00:18:09,631
.כל מה שקשור עליך זה בולשיט
.כולם בולשיט
196
00:18:09,789 --> 00:18:11,928
.בחייך
197
00:18:15,027 --> 00:18:17,530
.תבדוק מה נסגר עם המז"פ
.אני אפגוש אותך שם
198
00:18:17,697 --> 00:18:19,540
,בסדר, בואי נחזור אחורה
.לדבר על הילדה הזאת
199
00:18:19,699 --> 00:18:21,076
,היא בת 15
200
00:18:21,233 --> 00:18:23,304
מאיזשהו סדק בצפון
201
00:18:23,469 --> 00:18:26,245
.מדאלאס או מאיפשהו
202
00:18:26,405 --> 00:18:27,816
קראנו לה דבי הקטנה
203
00:18:27,974 --> 00:18:30,648
,היא נשארה בכל מקום
,וישנה בכל מקום שהיא יכלה
204
00:18:30,810 --> 00:18:33,416
.לפעמים בבית המחסה של ריבה
?באמת-
205
00:18:33,579 --> 00:18:35,786
והבחורים ההם
.לא פחדו מאף אחד
206
00:18:37,383 --> 00:18:40,057
והמפחיד היה
.הבחור הלבן
207
00:19:15,788 --> 00:19:18,667
?היי, איפה זה רחוב אדווארד
208
00:19:22,762 --> 00:19:25,504
?תגידי, את רוצה טרמפ
.אני מסתדרת-
209
00:19:25,665 --> 00:19:28,271
בחייך, את נראית
.כמו אחת שיכולה לקחת טרמפ
210
00:19:30,336 --> 00:19:32,145
.אל תתגרי בי עכשיו, ילדה
211
00:19:47,353 --> 00:19:50,061
.זמן לארוחת צהריים
212
00:19:55,227 --> 00:19:57,138
?מה שלומך
213
00:19:58,798 --> 00:20:01,301
אני בריאן
.ממשטרת העיר טקסס
214
00:20:01,467 --> 00:20:03,469
.אני מכיר את אבא שלך
215
00:20:03,636 --> 00:20:06,139
.אל תסתכל עליה
.תסתכל עליי
216
00:20:07,373 --> 00:20:10,320
.אני מושיט את היד שלי
.אתה אמור ללחוץ לי אותה
217
00:20:11,977 --> 00:20:14,548
.אני לא מפה
?יש לך תעודה מזהה כלשהי-
218
00:20:20,419 --> 00:20:22,330
,ראית את הילדה הזאת
219
00:20:22,488 --> 00:20:24,661
?לבון צ'אלמרס
220
00:20:24,824 --> 00:20:26,997
,היא באה אליי
221
00:20:27,159 --> 00:20:29,503
,אמרה שבחור עוקב אחריה
.אז עזרתי לה
222
00:20:29,662 --> 00:20:32,404
אני חושב שאפילו
.לא ראיתי אותו פעם אחת
223
00:20:32,565 --> 00:20:35,068
?אתה יודע מה השם שלה
224
00:20:35,234 --> 00:20:36,872
.לא ממש
225
00:20:37,036 --> 00:20:38,413
?לא ממש
.לא-
226
00:20:38,571 --> 00:20:40,517
למה אתה לא שואל אותו
?איך הוא קרא לה
227
00:20:53,786 --> 00:20:55,697
בסדר, לבון, אני צריך
שתבוא לתחנה
228
00:20:55,855 --> 00:20:58,734
,ותדבר איתי ועם השותף שלי
.ובנוסף תסתכל על כמה תמונות
229
00:20:58,891 --> 00:21:01,701
.אני אתן לך את כרטיס הביקור שלי
230
00:21:01,861 --> 00:21:05,240
אם אתה הולך לאיבוד
,או שאתה סתם צריך טרמפ
231
00:21:05,397 --> 00:21:07,434
תשתמש בכרטיס הזה
?ותתקשר אליי, בסדר
232
00:21:07,600 --> 00:21:08,977
.בהחלט
233
00:21:09,135 --> 00:21:11,547
.בהחלט
.אני אראה אותך בקרוב
234
00:21:11,704 --> 00:21:13,650
.בסדר
235
00:21:19,278 --> 00:21:20,951
כמובן, זה היה
,רק כמה שבועות
236
00:21:21,113 --> 00:21:23,059
אם כי, הוא כבר
.נהיה עובד טוב
237
00:21:23,215 --> 00:21:24,956
.בלי בעיות
238
00:22:00,119 --> 00:22:02,429
בכל פעם איזה כלבה קטנה
,מקבלת את המחזור שלה
239
00:22:02,588 --> 00:22:04,590
ואז הם צריכים לגרור
?את התחת שלי לכאן
240
00:22:04,757 --> 00:22:07,465
אבל זה ששם
.הוא הסמרטוט
241
00:22:07,626 --> 00:22:09,936
.תכניסו אותו ראשון
242
00:22:10,095 --> 00:22:12,336
?אני יכול לשבת בפנים
243
00:22:12,498 --> 00:22:15,843
,בסדר, אבל אל תדבר
,אל תחייך
244
00:22:16,001 --> 00:22:18,379
אפילו אל תמצמץ
.אם הוא מסתכל עליך
245
00:22:46,565 --> 00:22:48,909
מה עשית עם נשים
?בימים אלה, סאלטר
246
00:22:50,469 --> 00:22:52,039
.אל תסתכל עליו
247
00:22:54,139 --> 00:22:56,016
?מה עשית עם נשים
248
00:22:56,175 --> 00:22:58,314
לא הייתי עם אישה
.מאז שהשתחררתי
249
00:22:58,477 --> 00:23:00,821
?אתה פשוט משקר לי
250
00:23:00,980 --> 00:23:03,256
,לא פגשת את החברה שלי
251
00:23:03,415 --> 00:23:05,691
?פמלה פאלם
252
00:23:11,323 --> 00:23:13,166
.תגיד לי את האמת
.תגיד לי את האמת
253
00:23:13,325 --> 00:23:15,931
.הייתה זונה אחת
.נתתי לה כסף
254
00:23:16,095 --> 00:23:19,008
?זה הכל
.כן, יש לי כמה מהם-
255
00:23:22,668 --> 00:23:23,772
.אלוהים אדירים
256
00:23:23,936 --> 00:23:26,041
אני מקווה שהוא
.לא צריך טיפול רפואי
257
00:23:34,947 --> 00:23:36,620
?היית חייבת להתקשר למפקד שלי, אה
258
00:23:36,782 --> 00:23:40,525
.כן, וביקשתי את בריאן
?איפה בריאן
259
00:23:42,187 --> 00:23:45,191
,אם בריאן יתקע עם התיק שלך
.בחיים לא נחלץ אותו משם
260
00:23:46,392 --> 00:23:48,599
אז במקום את מקבלת
.את האביר על הסוס הלבן
261
00:23:49,862 --> 00:23:52,809
.זה בסדר
.אני מרגיש אותו דבר
262
00:23:52,965 --> 00:23:55,275
.זה 48 שעות
.בואי פשוט נוציא מזה את המיטב
263
00:24:05,144 --> 00:24:08,125
,היתומה הקטנה אן אמרה
כאשר הלהבה כחולה
264
00:24:08,280 --> 00:24:12,228
,ומנורת הפתיל פולטת
והרוח הולכת לנשב
265
00:24:12,384 --> 00:24:15,831
,ואת שומעת את הרוח מפסיקה
והירח נהיה אפור
266
00:24:15,988 --> 00:24:19,060
והברקים מכים והכל רועש
267
00:24:19,224 --> 00:24:20,965
עדיף שתתייחסי להורים
268
00:24:21,126 --> 00:24:23,231
ולמורים שאהבו והוקירו
269
00:24:23,395 --> 00:24:26,239
,את כל מי שאהב אותך
וייבשו את דמעות היתומה
270
00:24:26,398 --> 00:24:29,743
והוא יעזור לנזקקים ולמסכנים
אשר התקבצו ביחד
271
00:24:29,902 --> 00:24:33,748
או שהשדים יתפסו אותך
.אם לא תיזהרי
272
00:24:41,747 --> 00:24:44,159
?היי, ריבה, מה שלומך
?היי בריאן, מה שלומך-
273
00:24:44,316 --> 00:24:46,193
.יש לי משהו בשבילך
.תודה-
274
00:24:46,352 --> 00:24:47,763
אני צריך שתעיפי
.בזה מבט בשבילי
275
00:24:47,920 --> 00:24:49,957
.בסדר
276
00:24:52,157 --> 00:24:54,933
?מה את עושה פה
.היא מבלה פה הרבה בזמן האחרון-
277
00:24:55,928 --> 00:24:58,272
אתה יודע, הבחורות למעלה
.הכירו אותה טוב
278
00:24:58,430 --> 00:25:00,432
.קדימה, תנו לי להעלות אותכם
279
00:25:04,870 --> 00:25:06,349
.היי, בנות
280
00:25:06,505 --> 00:25:09,042
,אני בריאן
.ממשטרת העיר טקסס
281
00:25:09,208 --> 00:25:12,712
.זה השותף שלי מייק
?אכפת לכן אם אני אשב
282
00:25:15,147 --> 00:25:16,524
?איך קוראים לכן
283
00:25:16,682 --> 00:25:19,322
.אימאני
.אני מארי-
284
00:25:19,485 --> 00:25:21,624
?מארי
285
00:25:21,787 --> 00:25:24,461
?כמה זמן אתן כבר פה
.ארבעה חודשים-
286
00:25:24,623 --> 00:25:26,227
?בנות כמה אתן
287
00:25:26,392 --> 00:25:28,372
.אני 15
.היא 14
288
00:25:28,527 --> 00:25:31,133
,יש לכן משפחה כאן
?אמא, דודה, משהו
289
00:25:33,532 --> 00:25:35,307
בסדר, אני צריך להראות
.לכן תמונה
290
00:25:35,467 --> 00:25:37,640
אני צריך לדעת אם אתן
.מכירות את הבחורה הזאת
291
00:25:39,171 --> 00:25:41,310
?ראיתן אותה לפני
292
00:25:41,473 --> 00:25:43,146
.היא הייתה חברה שלנו
293
00:25:43,308 --> 00:25:45,549
?אתן יודעות מה השם שלה
294
00:25:45,711 --> 00:25:48,089
.דבי מילס
?דבי מה-
295
00:25:48,247 --> 00:25:51,251
.דבי מילס
.דבי מילס-
296
00:25:51,417 --> 00:25:53,988
שמרנו לה את
.תעודת הזהות שלה
297
00:25:57,056 --> 00:25:59,536
?מייק, יש לך את התמונה ההיא
298
00:26:01,560 --> 00:26:03,506
?ראיתן פעם את הבחור הזה בסביבה
299
00:26:05,097 --> 00:26:08,340
.כן
?הוא היה הסרסור שלה-
300
00:26:10,502 --> 00:26:12,345
?הוא היה הסרסור שלה
301
00:26:13,439 --> 00:26:16,613
.תראו, היא הייתה צריכה לאכול
?ראיתן אותו סוטר לה פעם-
302
00:26:17,843 --> 00:26:21,086
היא הייתה באה לפה להתחבאות
.ממנו ומהבחור הלבן
303
00:26:21,246 --> 00:26:23,351
הם עקבו אחריה לפה
.והם גררו אותה מהמיטה
304
00:26:23,515 --> 00:26:25,688
?מה עוד
.הוא בעט בה. הוא הרביץ לה-
305
00:26:25,851 --> 00:26:28,889
?כן
.הוא תמיד גרם לה לבכות-
306
00:26:29,054 --> 00:26:32,126
?מה עוד הוא עשה
.הוא ניסה לקחת את כל הכסף שלה-
307
00:26:32,291 --> 00:26:35,534
בגלל זה שמרנו לה את תעודת הזהות
.האמיתית שלה ואת הכסף שלה בשבילה
308
00:26:35,694 --> 00:26:38,470
."אמרת "בחור לבן
?איך הוא נראה
309
00:26:38,630 --> 00:26:40,940
.סנטר מחודד
310
00:26:41,100 --> 00:26:42,977
.קדימה, תמשיכי
311
00:26:44,036 --> 00:26:46,539
.שיער בלונדיני קצר
?כמה קצר-
312
00:26:46,705 --> 00:26:49,049
!לא יודעת
.פשוט שיער בלונדיני קצר
313
00:26:49,208 --> 00:26:53,054
.תמשיכי
.וכמה קעקועים. זה כל מה שאני יודעת-
314
00:26:53,212 --> 00:26:54,987
?הקעקועים על הידיים
.על הידיים ועל הצוואר-
315
00:26:55,147 --> 00:26:57,491
.בסדר
316
00:26:57,649 --> 00:26:59,925
.בסדר
.תנו לי את תעודות הזהות שלכן
317
00:27:01,053 --> 00:27:03,158
.תודה
318
00:27:06,325 --> 00:27:08,327
.אל תסתכלי עליי ככה
319
00:27:09,995 --> 00:27:12,236
.אפס שבע לתחנה
אנחנו צריכים את שירותי הרווחה כאן
320
00:27:12,397 --> 00:27:14,809
.בבית המחסה של ריבה בצפון
321
00:27:17,402 --> 00:27:20,440
.משטרת העיר טקסס
.אנא המתן
322
00:27:20,606 --> 00:27:22,586
.היי, לבון
.סליחה על האיחור
323
00:27:22,741 --> 00:27:24,914
.תודה לכם, תודה לכם
324
00:27:25,077 --> 00:27:27,023
רצית לשאול אותי
.כמה שאלות, אז הנה אני
325
00:27:27,179 --> 00:27:29,591
.בסדר, טוב
.וכן
326
00:27:29,748 --> 00:27:33,286
ראיון עם לבון צ'אלמרס
.על ידי הבלשים היי וסאודר
327
00:27:33,452 --> 00:27:35,159
אני שמח על כך
.שאתה רוצה לשתף פעולה
328
00:27:35,320 --> 00:27:38,267
,באת לכאן מרצונך החופשי
.כך שאתה יכול ללכת מתי שאתה רוצה
329
00:27:38,423 --> 00:27:40,596
.אנחנו מאוד מעריכים את זה
330
00:27:40,759 --> 00:27:42,670
.הנה דף הזכויות שלך
.אני בטוח שראית את זה כבר לפני
331
00:27:42,828 --> 00:27:45,001
?אתה מוכן לחתום על זה, בבקשה
332
00:27:46,665 --> 00:27:48,872
.תודה
.זה יהיה קל-
333
00:27:49,034 --> 00:27:51,207
כל מה שאני באמת רוצה לדעת
334
00:27:51,370 --> 00:27:55,944
זה איך אתה הופך
.ילדה בת 14 לזונה
335
00:27:56,108 --> 00:27:58,281
.היא אמרה שהיא בת 15, בנאדם
336
00:27:58,443 --> 00:28:01,981
.אז, ידעת שהיא הייתה קטינה
.טוב. בסדר
337
00:28:06,285 --> 00:28:08,492
?הרבצת לה אי פעם
338
00:28:11,823 --> 00:28:14,736
בסדר, אי פעם החזקת אותה
?בניגוד לרצונה
339
00:28:17,062 --> 00:28:20,009
נתת לה אי פעם למצוץ זין
במושב קדמי של משאית
340
00:28:20,165 --> 00:28:23,374
ואז אתה סוג של הוצאת
?אותה וכיסחת אותה מכות
341
00:28:23,535 --> 00:28:25,242
.בריאן, פאם בטלפון
342
00:28:27,706 --> 00:28:30,653
.אמרתי לך לדבר רק איתי
.אמרת שאני יכול ללכת-
343
00:28:30,809 --> 00:28:34,222
.חכה רגע
!אתה יושב ומחכה, אידיוט-
344
00:28:35,347 --> 00:28:36,985
.סרסור של ילדות קטנות וצעירות
!יבן זונה
345
00:28:38,317 --> 00:28:39,728
אני צריך לעקור את הדבר
הזה שלך מהסנטר
346
00:28:39,885 --> 00:28:41,990
!ולדחוף את זה לתחת המזוין שלך
!מייק-
347
00:28:43,255 --> 00:28:45,826
.אל תסתכל עליי ככה
.לבון בא לכאן מסיבה מסוימת-
348
00:28:45,991 --> 00:28:47,334
אתה הולך לעזור לנו
?לברר כמה דברים, נכון
349
00:28:47,492 --> 00:28:48,664
.אני מצטער, לבון
350
00:28:48,827 --> 00:28:50,397
אני מצטער שהפרענו לך
בעבודה שלך
351
00:28:50,562 --> 00:28:52,007
?כמדען טילים מזדיין
352
00:28:52,164 --> 00:28:53,837
.ללבון כאן יש מוניטין ברחובות
353
00:28:53,999 --> 00:28:56,001
.הוא יודע מה קורה שם
354
00:28:56,168 --> 00:28:58,910
אני הולך לשאול אותך
?כמה שאלות, בסדר
355
00:28:59,071 --> 00:29:02,177
למה שרוצח, אחרי שהוא רצח
?מישהו, יעשה לו חתך
356
00:29:02,341 --> 00:29:06,517
,הייתי מניח שלשלוח מסר
."אל תתעסקו איתנו"
357
00:29:07,679 --> 00:29:09,955
?אתה מניח שכדי לשלוח מסר
.כן, ככה אני חושב-
358
00:29:10,115 --> 00:29:11,685
כן, כי אתה לא
.מהסוג הזה של הבחורים
359
00:29:11,850 --> 00:29:13,056
.לא, זה לא אני
360
00:29:13,218 --> 00:29:14,356
בסדר, מה עם הבחור הזה
שאני ממשיך לשמוע
361
00:29:14,519 --> 00:29:16,465
,שאתה מסתובב איתו
?הבחור הלבן עם הקעקועים
362
00:29:16,622 --> 00:29:18,192
?מה השם שלו
363
00:29:20,359 --> 00:29:21,804
?מה השם שלו
364
00:29:23,895 --> 00:29:25,397
.רול
365
00:29:28,033 --> 00:29:31,207
.רול וואלי
.השם שלו זה רול וואלי
366
00:29:31,370 --> 00:29:34,647
?תישאר בסביבה, בסדר
.אתה יודע איפה למצוא אותי-
367
00:31:58,183 --> 00:32:01,528
!אלוהים
368
00:32:01,686 --> 00:32:06,635
!לא, לא
369
00:32:11,763 --> 00:32:14,369
!לא, לא
370
00:32:14,533 --> 00:32:17,537
!לא, לא, לא
371
00:32:17,702 --> 00:32:23,311
!לא
372
00:32:23,475 --> 00:32:27,617
!אלוהים
373
00:32:36,221 --> 00:32:39,134
!לא
374
00:32:41,460 --> 00:32:43,452
.בואי לפה
375
00:32:46,071 --> 00:32:48,243
?מוקד חירום. מה מקרה החירום שלך
376
00:32:48,400 --> 00:32:50,641
.תעזרי לי
.בנאדם, יש בנאדם בבית שלי
377
00:32:50,802 --> 00:32:53,976
?הוא עדיין שם
.לא. לא, הוא... הוא בחוץ-
378
00:32:54,139 --> 00:32:57,143
הכתובת שלך היא
?שדרת קולין 3214
379
00:32:57,309 --> 00:32:59,289
...כן, והתינוק שלי
380
00:32:59,444 --> 00:33:00,923
גברתי, תחביאי את התינוק
381
00:33:01,079 --> 00:33:02,922
.בריאן
.ותאבטחי את כל הדלתות והחלונות-
382
00:33:03,081 --> 00:33:05,755
.המשטרה כבר בדרך אליך
.בסדר-
383
00:33:10,822 --> 00:33:12,665
?גברתי, את שומעת אותי
384
00:33:12,824 --> 00:33:14,701
.תחת תקיפה
.תוקף זכר לא ידוע
385
00:33:17,362 --> 00:33:19,933
!לא
386
00:33:20,098 --> 00:33:22,339
.גברתי? גברתי, תחזיקי מעמד
387
00:33:22,501 --> 00:33:25,175
.המשטרה בדרך אליך
!תעזרו לי! תעזרו לי-
388
00:33:36,548 --> 00:33:40,963
.בסדר, קדימה
389
00:33:43,688 --> 00:33:46,965
אני עושה את הדרך המהירה
.דרך החדר הראשי
390
00:33:47,125 --> 00:33:49,901
.אני עלול להקדים אותו
391
00:34:02,474 --> 00:34:04,545
?מה יש לנו
392
00:34:04,709 --> 00:34:07,315
.הוא חייב להיות קרוב
.תבדקו את זה
393
00:34:10,382 --> 00:34:13,829
.השקית ובגדי הרחוב שם
394
00:34:13,985 --> 00:34:17,432
.בסדר, אני אקרא ליחידת הכלבנים
.תשאיר את השקית הזאת
395
00:34:35,173 --> 00:34:39,383
,שבע-אידה-03 במרדף אחר החשוד
.הוא מתקדם לצפון-מערב מהמיקום שלכם
396
00:35:01,032 --> 00:35:03,569
!רולס, רולס
!השגתי אותו-
397
00:35:09,074 --> 00:35:11,281
?אתה בסדר
.אני לא יכול לנשום-
398
00:35:11,443 --> 00:35:14,424
...אנחנו זקוקים לסיוע רפואי
399
00:35:25,724 --> 00:35:28,102
,אני אומר לך
.הייתי ממש על הזנב של הבחור הזה
400
00:35:28,259 --> 00:35:30,637
זה היה כאילו
.קפצו עליי שני בחורים
401
00:35:31,830 --> 00:35:34,071
?הם מצאו את האקדח שלי
402
00:35:34,232 --> 00:35:36,576
.לא, עדיין לא
?אתה מוכן
403
00:35:38,403 --> 00:35:40,405
?אתה מזהה משהו מזה
404
00:35:42,741 --> 00:35:44,743
.לא. מצטער
405
00:35:44,909 --> 00:35:46,411
.בלי לגעת
?רק תצביעי, בסדר
406
00:35:46,578 --> 00:35:50,082
.כל הדברים האלה שלי
.הם היו בחבל הכביסה שלי
407
00:35:51,583 --> 00:35:53,256
ככה כנראה
?הוא בחר אותך, בסדר
408
00:35:53,418 --> 00:35:55,523
הוא ראה את הגדים
.שלך על החבל הזה
409
00:35:55,687 --> 00:35:57,758
את זוכרת אם מישהו
,הסתובב בשכונה שלך
410
00:35:57,922 --> 00:36:00,027
,מסביב לבית שלך
?ברחוב שלך, במכולת
411
00:36:00,191 --> 00:36:01,761
.לא
412
00:36:03,595 --> 00:36:05,768
.הם היו שתיים
413
00:36:05,930 --> 00:36:07,841
?מה אמרת
414
00:36:07,999 --> 00:36:10,001
.מישהו אחד היה בחוץ
415
00:36:17,442 --> 00:36:19,479
?זה המשרד שלך
416
00:36:22,113 --> 00:36:24,457
?את מי אנחנו מצפים לתפוס כאן
417
00:36:25,784 --> 00:36:28,230
.אמא אולי צריכה ללכת להביא את סבתא
?למה-
418
00:36:28,386 --> 00:36:30,798
ובכן, סבתא ואני הולכות
.לתפוס את הרעים
419
00:36:30,955 --> 00:36:32,400
?למה
כי השוטרים-
420
00:36:32,557 --> 00:36:35,003
רוצים לשבת במשרד שלהם
במקום להיות ברחוב
421
00:36:35,160 --> 00:36:36,639
.ולחפש את הפושעים
422
00:36:36,795 --> 00:36:38,138
.תראי, אני יודע שמאוחר
423
00:36:38,296 --> 00:36:40,298
אנחנו רק צריכים תיאור מלא
.והצהרה
424
00:36:40,465 --> 00:36:42,638
.זהו זה
...תראי-
425
00:36:42,801 --> 00:36:45,213
.הבלש סאדר, קו 2
.ככה כנראה הוא בחר אותך-
426
00:36:45,370 --> 00:36:47,247
בסדר? הוא ראה את הבגדים שלך
427
00:36:47,405 --> 00:36:50,818
!לא! לא
428
00:36:50,975 --> 00:36:52,420
.בואי איתי
.בריאן-
429
00:36:52,577 --> 00:36:54,215
.בסדר
430
00:36:54,379 --> 00:36:56,154
שוטר, קח אותן
.למשרד שלי עכשיו
431
00:36:56,314 --> 00:36:58,590
.ותשיג את ג'ים רוסון
.אם צריך אתה מתקשר גם לבית שלו
432
00:36:58,750 --> 00:37:00,491
.מחוז נוטיפאי
433
00:37:05,757 --> 00:37:09,034
!לא, בבקשה תפסיק
434
00:37:09,194 --> 00:37:13,006
!בבקשה תפסיק
435
00:37:19,170 --> 00:37:21,343
?אתם יכולים לשמוע את זה
436
00:37:39,290 --> 00:37:42,203
לא התפללתי לשלום
.הבחורה הזאת בזמן שזה קרה
437
00:37:45,697 --> 00:37:48,268
,האזנתי למוות שלה
...וזה היה
438
00:37:49,534 --> 00:37:52,071
.וזה היה כאילו ששכחתי או משהו
439
00:38:04,916 --> 00:38:07,487
?תהית אי פעם למה אנחנו פה
440
00:38:07,652 --> 00:38:10,132
?למה טקסס סיטי
441
00:38:12,457 --> 00:38:14,801
.ובכן, אני יודעת למה אתה פה
442
00:38:23,234 --> 00:38:25,840
מה אם אני לא יכול
?לעצור אותו, גם
443
00:39:07,212 --> 00:39:09,385
.אתה לא הולך לאהוב את זה
444
00:39:09,547 --> 00:39:13,723
!לא, בבקשה תפסיק! בבקשה תפסיק
445
00:39:24,729 --> 00:39:27,733
אתה יכול לאתר את המקום
?שממנו התבצעה השיחה
446
00:39:27,899 --> 00:39:29,242
,כן, אני מנסה, בריאן
447
00:39:29,400 --> 00:39:31,539
אבל הבחור שהתקשר אליך
ואל השותף שלך אתמול בלילה
448
00:39:31,703 --> 00:39:32,704
?כן
449
00:39:32,871 --> 00:39:35,078
הוא עשה את זה מאזור
שבו אין לנו בכלל כיסוי
450
00:39:35,240 --> 00:39:37,982
לאורך כל אותם הביצות
.מחוץ לטקסס סיטי
451
00:39:38,142 --> 00:39:40,554
?שדות ההרג
.כן-
452
00:39:40,712 --> 00:39:43,386
,יש לך חיבור
,אבל אז אתה הולך 10 מטר והוא נעלם
453
00:39:43,548 --> 00:39:44,549
.לא משנה מה ניסינו לעשות
454
00:39:44,716 --> 00:39:46,320
אנחנו חייבים להכניס לשם
קבלני בניין מחוץ לעיר
455
00:39:46,484 --> 00:39:47,986
כי האנשים המקומיים שלנו
.לא יכנסו לשם
456
00:39:48,152 --> 00:39:49,495
?למה לא
457
00:39:49,654 --> 00:39:52,191
אפילו האינדיאנים שנדחפו
לשם במאה ה - 19
458
00:39:52,357 --> 00:39:54,337
.הפכו לקניבלים
459
00:39:54,492 --> 00:39:56,494
.זה... זה... אני לא יודע
460
00:39:57,929 --> 00:39:59,738
.זה אזור נגוע או משהו כזה
461
00:40:00,732 --> 00:40:04,270
?בסדר, פשוט תמשיך לנסות, בסדר
.פשוט תמשיך לנסות
462
00:40:04,435 --> 00:40:07,211
.אני אעשה כל מה שאוכל
.תודה, ג'ים-
463
00:40:20,518 --> 00:40:22,555
חשבתי שהולכים לגיהנום
.אם עובדים ביום ראשון
464
00:40:22,720 --> 00:40:26,463
.הייתי צריך עיתון
?מה אתה עושה פה
465
00:40:26,624 --> 00:40:29,628
,כשאתה הולך לכנסייה
?אתה לא מתפלל בשבילי, נכון
466
00:40:29,794 --> 00:40:31,774
.לא, אני מתפלל בשבילך
467
00:40:31,930 --> 00:40:34,570
.אל תעשה את זה יותר
?למה לא-
468
00:40:34,732 --> 00:40:36,939
כי כל מי שאתה מתפלל בשבילו
.גומר בסופו של דבר מת
469
00:40:37,101 --> 00:40:40,548
אני יכול לומר
?זין בפניו
470
00:40:40,705 --> 00:40:42,480
.למעשה, הוא מת
471
00:40:42,640 --> 00:40:44,642
.בדיוק על זה אני מדבר
472
00:40:44,809 --> 00:40:47,255
?מייק, מה קורה
473
00:40:47,412 --> 00:40:50,882
.אני צריך את המנויים
.זה כל המידע
474
00:40:51,049 --> 00:40:52,926
?להיום
.כן, בבקשה-
475
00:40:56,220 --> 00:40:58,564
?הבאת אותה לפה ביום ראשון
476
00:40:58,723 --> 00:41:01,670
אלה מספרי הפלאפון של
.הילדים העשירים של פאם
477
00:41:02,994 --> 00:41:05,167
זה האפיפיור החדש הזה
?שלא אוהב הומואים
478
00:41:06,764 --> 00:41:09,677
מה נסגר
?בסוף עם הטלפון, מייק
479
00:41:09,834 --> 00:41:11,575
.בסדר
480
00:41:11,736 --> 00:41:14,910
,בגלל שאתה מניו-יורק
אני אנסה לחנך אותך עכשיו
481
00:41:15,073 --> 00:41:16,643
.על הסביבה כאן
482
00:41:19,077 --> 00:41:21,683
יש לי רעיון, למה שלא תלך
?הביתה ותציק לכלב שלך
483
00:41:21,846 --> 00:41:25,953
אני לא יודע אם הילדה
.הזאת חיה או מתה
484
00:41:26,117 --> 00:41:29,098
,אם היא נמצאת בשדות
485
00:41:29,253 --> 00:41:31,358
.אז היא נחשבת כמתה
486
00:41:31,522 --> 00:41:35,436
,ולא משנה מה
,המשפחה שלה
487
00:41:35,593 --> 00:41:40,338
,כסף, עיתונאים
,בלשים
488
00:41:40,498 --> 00:41:42,478
...או כמה אתה רוצה להתפלל
489
00:41:44,268 --> 00:41:47,647
חצי ממנה כנראה
.חזרה בשרשרת המזון
490
00:41:50,608 --> 00:41:52,451
?יש לך תמונה שלה
491
00:42:24,542 --> 00:42:26,317
.זה אנחנו
492
00:42:26,477 --> 00:42:30,152
.טקסס סיטי, דבי מילס
493
00:42:30,314 --> 00:42:32,260
,ילדה אחת מתה
494
00:42:32,417 --> 00:42:34,897
.אחת לא פתורה
495
00:42:36,220 --> 00:42:38,257
,זה הם
496
00:42:38,423 --> 00:42:41,404
.מחוז קלארק, השדות
497
00:42:41,559 --> 00:42:43,436
.זה לא תחום השיפוט שלנו
498
00:43:37,882 --> 00:43:40,158
?מה
.היי, זה מספיק כרגע-
499
00:43:40,318 --> 00:43:43,663
אמרתי לך להישאר בחוץ
.כשאני מגיע לבית, מותק
500
00:43:44,722 --> 00:43:47,498
.עכשיו, בואי
.בואי
501
00:43:50,394 --> 00:43:55,241
את לוקחת את הדברים
.שלך ועפה מפה
502
00:43:55,399 --> 00:43:56,571
.עכשיו
503
00:43:58,636 --> 00:44:01,242
!לך תזדיין, ראסל
?היי, מה קורה-
504
00:44:01,405 --> 00:44:03,282
.לא יודעת
.אחד החברים של אמא
505
00:44:03,441 --> 00:44:05,785
.לעזאזל
506
00:44:05,943 --> 00:44:09,186
?לאן את הולכת, פרת משה רבנו
507
00:44:10,414 --> 00:44:13,759
,פרת משה רבנו, פרת משה רבנו
תתעופפי הביתה
508
00:44:13,918 --> 00:44:16,762
הבית עולה באש
.והילדים כולם הלכו
509
00:44:16,921 --> 00:44:18,798
פרת משה רבנו
510
00:44:40,811 --> 00:44:43,155
.5.50$
.בסדר-
511
00:44:47,885 --> 00:44:49,796
.חכה
512
00:44:59,397 --> 00:45:01,399
.7.25$
513
00:45:05,736 --> 00:45:07,409
.תודה
514
00:45:09,307 --> 00:45:11,344
.חבילה של סוכריות בקופסה
515
00:45:28,826 --> 00:45:31,568
!אבא
516
00:45:31,729 --> 00:45:33,265
.היי, חבר'ה
517
00:45:33,431 --> 00:45:36,537
.שון, זאת אן
518
00:45:36,701 --> 00:45:39,580
.אן, אלו הילדים שלי
.זה קורין
519
00:45:40,838 --> 00:45:43,182
.זאתי סבתא שם
520
00:45:43,341 --> 00:45:45,844
?איפה אמא שלכם, חבר'ה
.בפנים-
521
00:45:46,010 --> 00:45:48,513
!אמא, אבא בבית
522
00:45:48,679 --> 00:45:50,556
?מי זאת
.זאת אן-
523
00:45:50,715 --> 00:45:53,025
.אן, זאת אשתי גוון
524
00:45:54,285 --> 00:45:55,696
.זה בשבילך
525
00:45:55,853 --> 00:45:58,561
.ובכן, תודה רבה
526
00:45:58,723 --> 00:46:01,533
.קדימה
.כולם להיכנס פנימה
527
00:46:02,860 --> 00:46:04,635
.תעבירי את הצלחות, אמא
528
00:46:04,795 --> 00:46:06,365
.עוד קציץ בשר מגיע מיד
529
00:46:06,530 --> 00:46:08,942
.זאת מסורת יום ראשון שלנו
530
00:46:09,100 --> 00:46:10,272
?קיבלת, אמא
531
00:46:10,434 --> 00:46:13,415
,במשך 100 שנים
.מאז המלחמה
532
00:46:15,239 --> 00:46:18,652
.לא היום, לא היום, לא היום
533
00:46:18,809 --> 00:46:21,153
.הנה יש גם פירה
.תקחו קצת מזה-
534
00:46:31,055 --> 00:46:34,901
.חכו רגע, אני אלך לענות
535
00:46:39,897 --> 00:46:41,171
?הלו
536
00:46:41,332 --> 00:46:43,778
.מותק, זאת פאם
537
00:46:49,407 --> 00:46:52,752
.זה בסדר, אני אחזיר אותה הביתה
.אמא-
538
00:47:03,354 --> 00:47:04,924
?אתה בסדר
539
00:47:05,089 --> 00:47:06,932
?אני כבר חוזרת, בסדר
540
00:47:07,091 --> 00:47:09,093
?הכל בסדר, בן
541
00:47:20,538 --> 00:47:23,109
הילד מצא את הגופה
.כשהוא טייל עם הכלב שלו
542
00:47:23,274 --> 00:47:26,153
השארתי הודעה למייק
.בפלאפון שלו
543
00:47:26,310 --> 00:47:29,052
.כן, השארתי בערך 15 הודעות
544
00:47:29,213 --> 00:47:31,159
?לא שמעת ממנו
,למדתי מירח הדבש שלנו-
545
00:47:31,315 --> 00:47:34,159
בחיים לא להתקשר למייק אחרי 2:00
.בשעות הצהריים בסוף שבוע
546
00:47:42,660 --> 00:47:44,662
.זה לא נראה טוב, בריאן
547
00:47:48,165 --> 00:47:50,668
?זאת קריסטין ליין
.כן, זאת היא-
548
00:47:53,537 --> 00:47:55,539
.הם לקחו את היד שלה
549
00:48:04,215 --> 00:48:06,718
.השמלה שלה הולבשה הפוך
550
00:48:06,884 --> 00:48:09,421
מישהו שם את השמלה
.הזאת בחזרה עליה
551
00:48:09,587 --> 00:48:12,534
?אתה רואה את סיבת המוות
552
00:48:12,690 --> 00:48:14,226
.עדיין לא
553
00:48:14,392 --> 00:48:16,394
.אנחנו חייבים להוציא אותה מכאן
554
00:48:21,098 --> 00:48:23,044
.מצאתי כאן משהו
555
00:48:28,506 --> 00:48:30,042
.פאם, יש לי טביעת אצבע
556
00:48:32,877 --> 00:48:34,185
.לעזאזל עם זה
557
00:48:38,883 --> 00:48:42,387
.קדימה
558
00:48:43,621 --> 00:48:46,261
.תמשוך אותה החוצה
559
00:48:46,424 --> 00:48:49,564
!לעזאזל
560
00:48:49,727 --> 00:48:52,435
?טוב. יש את זה
?עדיין יש לך את זה
561
00:48:53,898 --> 00:48:56,435
!אלוהים
562
00:48:58,035 --> 00:49:00,606
!לא, לעזאזל, לעזאזל
!אלוהים-
563
00:49:08,245 --> 00:49:10,418
.כאן. כאן
564
00:49:14,585 --> 00:49:16,462
.לעזאזל
565
00:49:22,393 --> 00:49:24,270
.פה
566
00:49:28,265 --> 00:49:30,404
למה אתה לא עונה לפלאפון שלך
?פעם אחת לפחות, בלש
567
00:49:30,568 --> 00:49:32,912
,יש לך 30 שוטרים
,יש לך בולשת פדרלית
568
00:49:33,070 --> 00:49:35,949
מסוק מזדיין, יש לך
!את השותף המזוין שלי
569
00:49:36,106 --> 00:49:38,108
?מה את רוצה עוד לעזאזל
570
00:49:45,483 --> 00:49:47,656
.הוצאתי את ההרשעות של לבון
?יצא לך לקרוא את זה
571
00:49:47,818 --> 00:49:49,320
?מה
572
00:49:50,788 --> 00:49:53,132
.יש לך שם אונס, חטיפה, תקיפה
573
00:49:54,692 --> 00:49:57,468
יש לך שני בחורים
.עם הרשעות קודמות
574
00:49:59,129 --> 00:50:00,836
.זה מוביל ישירות אליהם
575
00:50:05,803 --> 00:50:07,976
.השטח שלנו זה טקסס סיטי
576
00:50:08,138 --> 00:50:12,382
.אני לא רוצה להיות פה
.אתה לא שייך לפה
577
00:50:16,780 --> 00:50:19,192
מה אם זאת
?הבחורה ששמענו
578
00:50:21,151 --> 00:50:24,997
היא הייתה מדוכאת וקשורה
579
00:50:25,155 --> 00:50:27,192
.פה במקום הזה
580
00:50:27,358 --> 00:50:29,634
ומישהו לקח את הזמן
להרים את הפלאפון שלו
581
00:50:29,793 --> 00:50:31,830
.ולחייג מספר
582
00:50:31,996 --> 00:50:35,307
אתה יודע איזה מספר מזוין
?הם חייגו, מייק
583
00:50:35,466 --> 00:50:37,878
.זה היה המספר שלך ושלי
584
00:52:48,599 --> 00:52:51,045
היינו שם בלילה הזה
ולא הייתה שם שום אישה
585
00:52:51,201 --> 00:52:53,943
,והיו רק גברים
.וכולם היו מצפון קרוליינה
586
00:52:54,104 --> 00:52:55,811
איך ידעת שהם כולם
?מצפון קרוליינה
587
00:52:55,973 --> 00:52:58,817
ובכן, הם מכירים את המקומות
.ספרטה, וינסטון-סאלם, בון
588
00:52:58,976 --> 00:53:02,287
.בכל מקרה, לא היו שם נשים
".אז אמרתי, "בואו נשחק קריקט
589
00:53:02,446 --> 00:53:04,983
?קריקט
.אין שום קריקט בצפון קרוליינה
590
00:53:05,149 --> 00:53:07,629
.בטח שיש
591
00:53:07,785 --> 00:53:09,731
קריקט הוא משחק
.שמשחקים באנגליה
592
00:53:09,887 --> 00:53:13,801
אתה צריך להיות עשיר
.או הומו כדי לשחק את זה
593
00:53:13,957 --> 00:53:16,233
,אני מדבר על חיצים-קריקט
.בנאדם, בחייך
594
00:53:17,227 --> 00:53:19,400
".אז היית צריך לומר "חיצים
595
00:53:24,168 --> 00:53:26,842
,אתה יודע למה אני מתכוון
,אתה צריך לבטל עשרים
596
00:53:27,004 --> 00:53:29,917
.לבטל 19 לבטל 18
597
00:53:30,074 --> 00:53:32,884
בכל מקרה, אנחנו מחכים
...לאותם זונות, וברט
598
00:53:33,043 --> 00:53:35,080
"אל תגיד "זונות
.לפני אחותך הקטנה
599
00:53:36,680 --> 00:53:39,422
הן לא נכנסות פנימה
,עד לסביבות 11:00
600
00:53:39,583 --> 00:53:41,563
.אחרי המשמרת האחרונה
601
00:53:46,590 --> 00:53:50,436
אתה יודע, זה לא העסק שלך
.מה אני אומר מול אחותי
602
00:53:50,594 --> 00:53:51,595
!היי, היי
603
00:53:52,896 --> 00:53:54,034
!היי
604
00:53:57,601 --> 00:54:00,605
מה דעתך על זה
?שאני אחנוק אותך, אה
605
00:54:03,874 --> 00:54:06,582
.ממזר מטומטם וקטן
606
00:54:11,782 --> 00:54:13,352
?אני צריך לצאת ולהביא אותה
607
00:54:13,517 --> 00:54:17,863
.לא. היא תרוץ ותברח לך
608
00:54:40,144 --> 00:54:42,715
,כוכבים, כוכבים קטנים ומנצנצים
איך אני תוהה איפה אתם
609
00:54:42,880 --> 00:54:46,418
,מעל העולם, כל כך גבוה
כמו יהלומים בשמים
610
00:54:46,583 --> 00:54:48,756
...כוכבים כוכבים קטנים ומנצנצים
611
00:54:57,094 --> 00:54:58,505
?מה הוא רוצה
612
00:54:59,730 --> 00:55:01,835
,לא חזרתן לעבוד ברחובות
?נכון, בנות
613
00:55:01,999 --> 00:55:04,275
,ויתרתי על זה לפני הרבה זמן
.השוטר קראקר
614
00:55:06,069 --> 00:55:08,345
?אז אתן אזרחיות למופת
.בידיוק כך-
615
00:55:08,505 --> 00:55:10,849
.בסדר גמור
...אם כך
616
00:55:11,008 --> 00:55:13,420
לא יהיה אכפת לכן
לספר לי על הבחור הלבן
617
00:55:13,577 --> 00:55:15,079
.עם הפונטיאק הירוקה
618
00:55:15,245 --> 00:55:18,749
?יש לך צו
.פשוט תפתחי את הדלת הארורה-
619
00:55:23,987 --> 00:55:26,797
זה לא העסק המחורבן
.שלך מה יש פה
620
00:55:33,831 --> 00:55:35,811
.אין לוחיות רישוי על זה
621
00:55:36,800 --> 00:55:38,609
,הבחור הלבן הוציא אותן
.ואז חנה את הרכב פה
622
00:55:40,304 --> 00:55:43,342
?וכמה זמן זה כבר כאן
.יומיים-
623
00:55:43,507 --> 00:55:45,453
?הוא משלם על זה
.לא-
624
00:55:45,609 --> 00:55:48,852
?לא
.אתה מטומטם? אמרתי לא-
625
00:55:49,012 --> 00:55:51,492
.אני לא משוגעת
.לא ביקשתי ממנו כסף
626
00:55:51,648 --> 00:55:53,355
כי אני לא רוצה
.לעצור אותך כמשתפת פעולה
627
00:55:53,517 --> 00:55:54,996
בלש, לא היית מדבר
אליי בצורה הזאת
628
00:55:55,152 --> 00:55:56,324
אם היינו בשכונה
.של הלבנים
629
00:55:56,486 --> 00:55:57,658
?למה את אומרת את זה
630
00:55:57,821 --> 00:56:00,301
זה אומר שאני לא רואה אותך
.גר בשכונה שלי אחרי העבודה
631
00:56:00,457 --> 00:56:03,336
ואתה בטח לא הולך לתת
.לי לישון איפה שאתה גר
632
00:56:05,028 --> 00:56:07,372
לכי שבי על המדרכה
.ואל תלכי לשום מקום
633
00:56:45,869 --> 00:56:49,783
?כל אלו בשביל קריסטין ליין
.כן-
634
00:56:54,244 --> 00:56:55,882
?לאן אנחנו נוסעים
635
00:56:56,046 --> 00:56:58,686
.לבר ציידים, קרוב לשדות
636
00:57:05,055 --> 00:57:07,399
.אל תיגע בזה
.תן לי להוציא את זה
637
00:57:37,888 --> 00:57:40,801
.יכול להיות
.צריך להפשיר את זה
638
00:57:40,958 --> 00:57:43,302
?חסרה טבעת
639
00:57:44,428 --> 00:57:46,169
.בסדר, הנה
640
00:57:51,501 --> 00:57:54,414
אני צריך את הקבלות של תחנות הדלק
.ושל המסעדות בארבעת הימים האחרונים
641
00:57:54,571 --> 00:57:57,313
?אמרתי משהו מצחיק
642
00:57:57,474 --> 00:57:59,010
.קדימה, מותק
643
00:57:59,176 --> 00:58:02,646
למה שלא תציג אותנו
?לבחורים שמצאו את היד
644
00:58:31,108 --> 00:58:32,883
.ניסיתי
645
00:58:46,056 --> 00:58:50,163
,הבלש היי
.ממשטרת טקסס סיטי
646
00:58:50,327 --> 00:58:52,671
?מי מכם מצא את היד
647
00:58:52,829 --> 00:58:54,467
.אני
648
00:58:55,665 --> 00:58:57,303
?מה איתך
649
00:58:57,467 --> 00:58:59,174
.לא הייתי שם
650
00:58:59,336 --> 00:59:01,338
?איך קוראים לך
651
00:59:02,539 --> 00:59:04,018
.פרנק
652
00:59:06,009 --> 00:59:08,353
.בסדר, פרנק
653
00:59:09,813 --> 00:59:12,521
.אני צריך את הטבעת בחזרה
654
00:59:12,682 --> 00:59:14,684
?איזה טבעת
655
00:59:16,686 --> 00:59:19,064
.אני צריך את הטבעת בחזרה
656
00:59:21,091 --> 00:59:23,367
אז, זאת התודה שאנחנו מקבלים
657
00:59:23,527 --> 00:59:26,030
?על זה שנתנו לכם יד
658
00:59:32,436 --> 00:59:35,042
!היי
659
00:59:37,507 --> 00:59:40,579
!תפסיק עם זה
!רד למטה
660
00:59:42,512 --> 00:59:44,458
!רד למטה
661
00:59:46,116 --> 00:59:48,892
!רד למטה לעזאזל
662
00:59:53,256 --> 00:59:55,702
.בריאן, זה בסדר
663
00:59:55,859 --> 00:59:58,032
!בריאן
664
00:59:58,195 --> 00:59:59,606
!מספיק
665
00:59:59,763 --> 01:00:01,299
.בריאן, תפסיק
666
01:00:03,200 --> 01:00:04,907
!בריאן, מספיק
667
01:00:05,068 --> 01:00:07,070
!בריאן
668
01:00:07,237 --> 01:00:09,239
!מספיק
669
01:00:12,042 --> 01:00:14,420
!בריאן
670
01:00:18,081 --> 01:00:20,118
?איפה מצאת את זה
671
01:00:23,453 --> 01:00:24,830
,אני הולך להביא מפה
ואתה הולך להראות לי
672
01:00:24,988 --> 01:00:26,990
.בדיוק איפה זה היה
673
01:00:42,272 --> 01:00:45,651
.לא ראיתי אותך שנים, בחור
674
01:00:47,077 --> 01:00:49,683
?אתה אדם חשוב עכשיו, אה
675
01:00:49,846 --> 01:00:52,349
נהגת לבוא לפה הרבה
.עם אבא שלך
676
01:00:52,516 --> 01:00:55,429
כן, אני זוכר
כשהוא גם לי להיות פה
677
01:00:55,585 --> 01:01:00,295
,בזמן שאתה ושאר הבטלנים
?זוכר
678
01:01:00,457 --> 01:01:03,961
פשוט שתיתם
אלכוהול כמה שיכולתם
679
01:01:04,127 --> 01:01:05,834
ואז
680
01:01:05,996 --> 01:01:07,475
ואז כולכם הקאתם
.אחד על השני
681
01:01:07,631 --> 01:01:10,305
?לעזאזל, אתה זוכר את הלילה הזה
.כן-
682
01:01:10,467 --> 01:01:13,778
הראשון הקיא ואז אחר כך
,כולם הקיאו באותו הזמן
683
01:01:13,937 --> 01:01:16,315
.על הקלפים של המשחק
.כן-
684
01:01:16,473 --> 01:01:18,316
.היית צריך להסיע אותם הביתה
685
01:01:18,475 --> 01:01:20,853
?בן כמה היית אז
?11 - 12
686
01:01:21,011 --> 01:01:22,649
.11
687
01:01:24,514 --> 01:01:27,120
.כן, הייתי בן 11
688
01:01:27,284 --> 01:01:30,697
בפעם הבאה שלא תענה
,לשאלות של השותף שלי
689
01:01:30,854 --> 01:01:34,131
אני אקח את
תג השוטר שלך
690
01:01:34,291 --> 01:01:36,669
ואני אדחוף את זה
.עמוק לתחת שלך
691
01:01:40,664 --> 01:01:43,008
.תמסור ד"ש לננסי בשמי
692
01:01:48,338 --> 01:01:51,319
?הקבלות האלה
.כן-
693
01:01:57,080 --> 01:02:00,550
אז, לבון ורול
694
01:02:00,717 --> 01:02:03,527
הסתירו את הרכב
."בחנייה של גברת "תולעת משי
695
01:02:04,521 --> 01:02:09,197
.יש כתמי דם
.יש כלי רצח פוטנציאלים
696
01:02:09,359 --> 01:02:11,396
.זה עובד
697
01:02:11,561 --> 01:02:13,768
.הדנ"א תואם לזה של דבי מילס
698
01:02:13,930 --> 01:02:16,877
.השופט הוציא צווים
.נאסוף אותם במקום
699
01:02:18,435 --> 01:02:19,937
.כן
700
01:02:25,275 --> 01:02:27,084
אתה יודע
701
01:02:27,244 --> 01:02:29,087
,אתה יודע
.הייתי רוצה לראות את כל זה
702
01:02:29,246 --> 01:02:30,850
?מה חשבת
703
01:02:31,014 --> 01:02:33,927
,חשבת
?"אני גורילה ניו-יורקית ענקית"
704
01:02:34,084 --> 01:02:35,563
"...חשבת "אני בחור קשוח גדול
.תתרחק, מייק-
705
01:02:35,719 --> 01:02:36,754
?"על הדגים הקטנים בעיירה"
706
01:02:36,920 --> 01:02:38,797
?אני מדבר אליך
707
01:02:45,262 --> 01:02:48,607
.תמשיך
708
01:02:52,636 --> 01:02:55,242
אתה לא יודע כמה
.אתה קרוב לקצה
709
01:02:57,707 --> 01:03:00,586
מקומך עם לבון ורול
710
01:03:00,744 --> 01:03:03,554
.בטקסס סיטי איתי
711
01:03:03,713 --> 01:03:06,922
אתה לא יודע
.איפה אתה נמצא פה
712
01:03:08,818 --> 01:03:13,324
המקום הזה הוא כלום
.חוץ בלאגן אחד שלם
713
01:03:14,557 --> 01:03:17,060
.האלוהים שלך אפילו לא בא לכאן
714
01:03:18,928 --> 01:03:21,670
אתה לא יודע
.איפה אתה נמצא פה
715
01:03:26,970 --> 01:03:29,280
.אני יודע בדיוק איפה אני נמצא
716
01:03:56,633 --> 01:03:58,044
?רואה את האדום
717
01:03:58,201 --> 01:04:00,977
זאת השיחה הראשונה למוקד החירום
.מהאישה ההיא ליילה
718
01:04:01,137 --> 01:04:02,514
קולות הרקע של התוקפים
719
01:04:02,672 --> 01:04:05,312
עכשיו, הכחול
720
01:04:05,475 --> 01:04:07,978
זאת השיחה שבאה יותר מאוחר
.לטלפון של המשרד שלך
721
01:04:08,144 --> 01:04:10,522
.רואה? הם תואמות
722
01:04:10,680 --> 01:04:12,990
בסדר, מאיפה השיחה
?השנייה הגיעה
723
01:04:16,119 --> 01:04:17,723
.מהשדות
.כן-
724
01:04:17,887 --> 01:04:21,198
והוא השתמש
.בנייד של מישהי אחרת
725
01:04:21,358 --> 01:04:24,635
מישהי שנקראת
726
01:04:25,995 --> 01:04:27,668
.קריסטין ליין
727
01:04:31,901 --> 01:04:34,507
.הוא השתמש בנייד שלה
728
01:04:34,671 --> 01:04:37,845
הוא רוצה שנדע
.שהוא יכול להשתמש בנייד שלה
729
01:04:38,007 --> 01:04:40,749
בסדר, כמה כיסוי
?אתה יכול להשיג על המספר הזה
730
01:04:43,079 --> 01:04:44,217
.אני צריך את העזרה שלך
731
01:04:44,381 --> 01:04:47,692
אני צריך שתאזין
?לפלאפון של הבחורה הזאת, בסדר
732
01:05:02,432 --> 01:05:06,005
היא נתפסה כשהיא מנסה למכור
.רישיונות נהיגה בבית הספר
733
01:05:06,169 --> 01:05:07,705
.הכרטיס שלך היה עליה
734
01:05:11,908 --> 01:05:14,516
את לא יכולה פשוט ללכת הביתה
?ולצפות בטלוויזיה כמו ילדים אחרים
735
01:05:14,517 --> 01:05:15,517
?את יכולה לעשות את זה
736
01:05:15,879 --> 01:05:18,553
.כן אני יכולה
.אז לכי מפה. לכי תעשי את זה-
737
01:05:27,857 --> 01:05:31,566
?מה עשיתי
738
01:05:31,728 --> 01:05:34,231
?מה עשיתי
739
01:05:47,076 --> 01:05:49,613
?את יודעת שאת אף פעם לא לבד
740
01:05:49,779 --> 01:05:52,555
תמיד יש מישהו
.שדואג לך
741
01:05:52,715 --> 01:05:56,253
?מי זה עכשיו, אלוהים
742
01:05:58,288 --> 01:06:01,132
,עכשיו, אתה מבין
.אלוהים יותר מידי עסוק בשבילי
743
01:06:01,291 --> 01:06:02,736
.הבנתי את זה
744
01:06:02,892 --> 01:06:05,236
,כולם תמיד, אתה יודע
תופסים לו את הביצים כל הזמן
745
01:06:05,395 --> 01:06:08,137
.אתה יודע, "תן לי את זה
."אני רוצה את זה
746
01:06:08,298 --> 01:06:10,505
.אין לו זמן לאנשים קטנים
747
01:06:11,801 --> 01:06:13,178
.לא בשבילי
748
01:06:14,571 --> 01:06:16,278
?זה מה שאת חושבת
749
01:06:25,170 --> 01:06:26,756
?את בסדר
750
01:06:26,916 --> 01:06:29,362
.כן
751
01:06:35,124 --> 01:06:37,468
למה שלא תרוצי פנימה
752
01:06:37,627 --> 01:06:40,540
?ותקני את החלב מגנזיה הזה
753
01:06:40,697 --> 01:06:42,768
.הנה, תני לי לתת לך כסף
754
01:06:43,867 --> 01:06:46,040
אני אשאר כאן
?ואעשה שיחה, בסדר
755
01:06:46,202 --> 01:06:48,204
.בסדר
.אני מחכה לך-
756
01:06:58,715 --> 01:07:01,855
.ג'ים, זה בריאן
757
01:07:02,018 --> 01:07:04,658
ג'ים, לא, אני רק רוצה לדעת
.מתי הקו בהאזנה
758
01:07:06,489 --> 01:07:08,230
בסדר. תודיע לי
?ברגע שאתה מצליח
759
01:07:28,878 --> 01:07:30,551
.פאם, זה בריאן
760
01:07:34,517 --> 01:07:37,225
יש לך טביעות
?על מה שמצאנו
761
01:07:38,888 --> 01:07:41,892
.בסדר, בסדר, ביי
762
01:07:57,874 --> 01:07:59,911
.תסלחי לי
.ילדה קטנה הרגע נכנסה לפה
763
01:08:00,076 --> 01:08:01,350
?ראית אותה
.לא יודעת-
764
01:08:01,511 --> 01:08:03,718
.שמעתי ילדים רבים
?אן-
765
01:08:03,880 --> 01:08:06,292
יכול להיות בשירותים
.שמאחורה
766
01:08:06,449 --> 01:08:07,689
?אן
767
01:08:07,850 --> 01:08:11,059
?מצלמות האבטחה שלך פועלות
.לא עובדות כבר כמה שבועות-
768
01:08:14,457 --> 01:08:16,198
?אן
769
01:08:25,234 --> 01:08:26,770
!אן
770
01:08:35,044 --> 01:08:37,786
כאן 06, יש לי חטיפה אפשרית
.בתחנת העצירה של ג'ים
771
01:08:37,947 --> 01:08:39,949
?תשלחו כמה ניידות
772
01:09:46,649 --> 01:09:50,290
.תחנה ל 7-אידה-7
773
01:09:50,453 --> 01:09:51,454
.כן
774
01:09:51,621 --> 01:09:53,965
.אנחנו לא יכולים לאתר את 06
775
01:09:54,123 --> 01:09:56,228
.פשוט תנסה את בריאן בבית שלו
776
01:09:56,392 --> 01:09:58,668
.תגיד לו שאנחנו ממוקמים בחנייה
777
01:10:10,006 --> 01:10:12,418
.כאן 7-אידה-03 ל 7אידה-07
778
01:10:12,575 --> 01:10:14,680
.כן, 03
779
01:10:14,844 --> 01:10:16,255
כן, יש לנו פונטיאק ירוקה
.שמבצעת חסימה פה
780
01:10:16,412 --> 01:10:18,016
.הוא היה פה כבר שלושה פעמים
781
01:10:18,181 --> 01:10:20,821
.בסדר, תנו לי את לוחית הרישוי
.זה לא הבחור שלנו, 07-
782
01:10:20,983 --> 01:10:25,762
.זה טקסס 89 ג'וליט רומאו 623
783
01:10:25,922 --> 01:10:27,868
.הם עזבו את האיזור
784
01:10:28,024 --> 01:10:30,937
הדבר הזה בא עם גלגלים
?מותאמים אישית ודפיקה מאחורה
785
01:10:31,094 --> 01:10:32,505
.חיובי
786
01:10:32,662 --> 01:10:34,107
ובכן, הם פשוט שינו
.את לוחיות הרישוי
787
01:10:34,263 --> 01:10:37,870
כל היחידות, הבחורים שלנו
.צריכים לחזור לשכונה
788
01:10:46,843 --> 01:10:49,790
.שבע-אידה-7, חיובי
.הם חזרו עם המכונית הזאת
789
01:10:53,549 --> 01:10:56,257
,כל היחידות
.תחכו לסימן שלי
790
01:11:51,841 --> 01:11:53,411
.השאר הודעה
791
01:11:53,576 --> 01:11:55,522
?מייק
792
01:11:56,813 --> 01:11:59,953
.אני חושב שהם חטפו את אן הקטנה
.אני צריך אותך ואת הכלב שלך כאן
793
01:12:00,116 --> 01:12:01,493
אני באמצע הדרך
בין זירת הפשע של טיילור
794
01:12:01,651 --> 01:12:03,130
.לבין מחנה הציידים
795
01:12:03,286 --> 01:12:04,697
.לעזאזל
796
01:12:21,204 --> 01:12:23,810
תחנה, אני צריך
.שתאתרו את השותף שלי
797
01:12:23,973 --> 01:12:26,476
.בסיס ל 7-אידה-06
798
01:12:28,377 --> 01:12:30,448
.בסיס ל 7-אידה-06
799
01:12:31,814 --> 01:12:35,318
,בסיס, ל 7-אידה-7
.אפס-6 לא מגיב
800
01:12:42,558 --> 01:12:46,062
אני רוצה שהם יכנסו
.לחנייה לפני שאנחנו עוצרים אותם
801
01:12:51,033 --> 01:12:54,845
?זאת אחת מהנשים שלך
.כן. זאת המבוגרת, אני חושב-
802
01:12:55,004 --> 01:12:57,416
,היא מתקדמת לכיוון מזרח
.מתקדמת בכיוון שלך
803
01:12:57,573 --> 01:12:59,519
,אפס-שבע לאפס-שלוש
?מה המיקום שלה
804
01:12:59,675 --> 01:13:02,178
בדרך לעבור את המיקום שלך
805
01:13:02,345 --> 01:13:04,916
.עם שקית קניות עכשיו
806
01:13:53,100 --> 01:13:53,972
.תישארי למטה
807
01:13:54,130 --> 01:13:55,541
.זה בסדר
.העזרה בדרך
808
01:13:55,698 --> 01:13:57,974
!הרגליים שלי! תסתכל על הרגליים שלי
.תישארי רגועה. תסתכלי עליי-
809
01:13:58,134 --> 01:14:00,410
.תישארי רגועה
810
01:14:00,569 --> 01:14:03,641
!שיילה
!שם... היא במכונית הזאת
811
01:14:03,806 --> 01:14:06,719
,כל היחידות
.ברכבו של החשוד יש בת ערובה
812
01:14:06,876 --> 01:14:09,049
.יש לי פצועה עם כוויות
813
01:14:14,417 --> 01:14:15,987
!קדימה, בואו לפה
814
01:14:16,152 --> 01:14:18,393
.אל תזוזי, זה בסדר
.תעזור לי, תעזור לי-
815
01:14:18,554 --> 01:14:20,500
!תטפלו בה
816
01:14:33,269 --> 01:14:37,115
!תן לי לצאת, לעזאזל
!תסתמי את הפה, כלבה, תסתמי-
817
01:14:38,641 --> 01:14:41,315
אפס-שבע במרדף
אחרי פונטיאק ירוקה
818
01:15:05,267 --> 01:15:06,803
!רדו לי מהתחת
819
01:15:27,056 --> 01:15:29,002
!לעזאזל
820
01:15:29,158 --> 01:15:31,138
?מה זה הדבר הזה, לעזאזל
.אני נכנסתי לחרא הזה-
821
01:15:31,293 --> 01:15:34,831
.מה לעזאזל? שנינו נכנסו לחרא הזה
.תחזור למוכנית המזדיינת, בנאדם
822
01:15:34,997 --> 01:15:37,136
?מה לעזאזל אתה עושה
823
01:15:42,038 --> 01:15:44,314
.זה לא טוב
824
01:15:51,380 --> 01:15:54,190
.זין
825
01:15:55,518 --> 01:15:57,020
.בן זונה
826
01:16:32,455 --> 01:16:35,299
מייק, תקשיב, אני חושב
.שהם חטפו את אן הקטנה
827
01:16:35,458 --> 01:16:36,732
.אני צריך אותך ואת הכלב שלך פה
828
01:16:36,892 --> 01:16:38,371
אני באמצע הדרך
בין זירת הפשע של טיילור
829
01:16:38,527 --> 01:16:40,029
.לבין מחנה הציידים
830
01:16:46,235 --> 01:16:48,237
!היי
831
01:16:53,275 --> 01:16:56,552
.הייתי איתה במכולת
832
01:16:56,712 --> 01:16:59,215
.והיא לא חזרה
833
01:16:59,381 --> 01:17:01,588
,נכנסתי פנימה
.וראיתי סימנים של מאבק
834
01:17:02,618 --> 01:17:05,656
חברת הטלפון
אומרת שזה מאיפה
835
01:17:05,821 --> 01:17:07,767
ששיחת הטלפון אלינו
.נעשתה במקור
836
01:17:09,792 --> 01:17:12,432
אז, הגעתי לשיא
בקריירה שלי
837
01:17:12,595 --> 01:17:15,098
.לבוא להסתכל במפה על בוץ
838
01:17:17,733 --> 01:17:19,679
.הגופה נמצאה בידיוק שם
839
01:17:21,770 --> 01:17:23,943
זה איפה שפאם מצאה
.את הילדה האחרונה
840
01:17:24,106 --> 01:17:27,485
.אלה הם אתרי גופות לשעבר
841
01:17:29,111 --> 01:17:31,614
וזאת הביצה
שאנחנו עומדים עליה עכשיו
842
01:17:31,780 --> 01:17:33,782
מתקשרת לכל אחת
.מהאתרים האלה
843
01:17:36,685 --> 01:17:38,631
.זה ממש כאן
844
01:17:57,673 --> 01:17:58,981
.אני בכל החרא הזה, גם
845
01:17:59,141 --> 01:18:01,314
.כן, תהיה בילי הקשוח והגדול
.זה לא הופך אותך לחזק
846
01:18:01,477 --> 01:18:02,717
.אתה עדיין תהיה זונה מבחינתי
847
01:18:02,878 --> 01:18:04,721
זה לא מה שאני מנסה
.לומר, כושי
848
01:18:04,880 --> 01:18:06,291
?אז מה אתה מנסה להגיד
849
01:18:06,448 --> 01:18:09,622
.אתה לא יורה בשוטרים
.אתה צריך לעשות את ההבחנה
850
01:18:09,785 --> 01:18:12,163
.אני עושה מה שבא לי
851
01:18:13,656 --> 01:18:16,830
,אני אפילו אעשה מה שבא לי
.גם אם תעמוד בדרכי
852
01:18:16,992 --> 01:18:18,994
?היית שולף עליי אקדח
853
01:18:19,161 --> 01:18:21,368
זה הרגע שבו החברות
.שלנו פשוט תיגמר
854
01:18:24,333 --> 01:18:26,244
.תשלוף את הצעצוע שלך, כושי
855
01:18:50,192 --> 01:18:52,729
,אתה רואה, אם היית חזק
.היית לוחץ על ההדק
856
01:20:06,602 --> 01:20:08,513
.בריאן
857
01:20:09,838 --> 01:20:11,977
.בריאן, כאן
858
01:20:20,449 --> 01:20:22,451
.היא בחיים, היא בחיים
.יש לה דופק
859
01:20:22,618 --> 01:20:25,827
.זה בסדר, זה בסדר
.אנחנו נוציא אותך מפה
860
01:20:27,990 --> 01:20:30,869
.לעזאזל עם זה
.תחזיקי מעמד, תחזיקי מעמד-
861
01:20:32,194 --> 01:20:34,367
.קדימה, קדימה
.בסדר-
862
01:20:38,767 --> 01:20:40,713
!קדימה
863
01:21:02,191 --> 01:21:03,966
.הנה
.תוציא אותה מפה-
864
01:21:04,126 --> 01:21:06,834
.בריאן, אל תעשה שום דבר טיפשי
865
01:21:10,699 --> 01:21:12,906
.יש לנו שתי עבריינים נמלטים
,הם שמרו אותה בחיים-
866
01:21:13,068 --> 01:21:14,479
.כי הם מתכננים לחזור אליה
!לא-
867
01:21:14,636 --> 01:21:16,980
!עוף לי מהדרך
.לעזאזל
868
01:21:17,139 --> 01:21:19,346
?מה אני אומר לגוון
.היא כבר יודעת-
869
01:21:19,508 --> 01:21:21,749
.קדימה, ליי
870
01:22:16,098 --> 01:22:18,271
!אלכס
871
01:22:18,434 --> 01:22:20,209
.תישאר כאן עם האמבולנס
.אני מתקדמת לשם
872
01:22:20,369 --> 01:22:22,576
.אני רוצה עדכון בעוד 15 דקות
.כן, גברתי-
873
01:22:35,818 --> 01:22:37,388
?לאיפה? לאן אני נוסעת
874
01:22:37,553 --> 01:22:39,555
.הוא כאן
.תעקבי אחר הביצה הזאת
875
01:22:39,721 --> 01:22:41,166
.טוב
?בסדר-
876
01:22:41,323 --> 01:22:44,099
האידיוט הדפוק הזה לקח
.את הכלב שלנו
877
01:22:47,729 --> 01:22:49,231
.הכלב שלי
878
01:22:50,332 --> 01:22:52,312
.הכלב שלי
879
01:23:31,874 --> 01:23:34,445
שים את הידיים שלך
.מאחורי הראש
880
01:23:39,348 --> 01:23:41,555
.רד על הברכיים
881
01:23:43,151 --> 01:23:45,654
אמרתי רד על הברכיים
.המחורבנות שלך
882
01:24:07,009 --> 01:24:09,512
!לך! לך
883
01:24:09,678 --> 01:24:11,589
!לך
884
01:24:20,756 --> 01:24:23,532
?כן
.הוא מת-
885
01:24:28,163 --> 01:24:30,040
?מי מת? מי זה
886
01:24:36,371 --> 01:24:39,045
.הוא אמר שהוא מת
?הוא אמר שבריאן מת-
887
01:24:39,207 --> 01:24:40,777
.אני חושב שכן
888
01:24:40,943 --> 01:24:43,753
?אתה חושב שכן
889
01:24:43,912 --> 01:24:46,358
,כל היחידות
.היכונו לכניסה
890
01:24:46,515 --> 01:24:49,086
,הרגע קיבלנו שיחה ממטלפן אלמוני
.שאמר ש 06 מת
891
01:24:49,251 --> 01:24:50,628
.אני חוזרת, אמר ש 06 מת
892
01:24:50,786 --> 01:24:52,891
.אין מידע נוסף
.זה הפלאפון של בריאן-
893
01:24:57,125 --> 01:24:59,036
?כן, הלו
894
01:24:59,194 --> 01:25:02,732
בריאן, הוא הרגע התקשר
.לשותף שלך הוא אמר שמישהו מת
895
01:25:02,898 --> 01:25:04,070
?מי זה
896
01:25:06,201 --> 01:25:07,578
?עם מי אני מדבר
897
01:25:07,736 --> 01:25:09,943
.אני השותף של בריאן
?מי אתה לעזאזל
898
01:25:10,105 --> 01:25:11,880
?איך אתה יודע שקיבלתי שיחה
899
01:25:12,040 --> 01:25:13,417
אם אתה לא נותן לי
,את התשובה הנכונה
900
01:25:13,575 --> 01:25:15,816
.אני אבוא לשם ואמצא אותך
901
01:25:15,978 --> 01:25:18,288
הבחור משתמש
.בפלאפון של קריסטין ליין
902
01:25:19,448 --> 01:25:21,621
אתה בהאזנה על
?הפלאפון של הבחורה
903
01:25:21,783 --> 01:25:23,558
.כן
904
01:25:23,719 --> 01:25:26,063
?מאיפה השיחה בוצעה
905
01:25:26,221 --> 01:25:28,394
היא הגיעה מהמגדל
,בצד המערבי
906
01:25:28,557 --> 01:25:30,400
.קרוב לגשר הישן
907
01:25:31,927 --> 01:25:33,429
.בסדר
908
01:25:34,963 --> 01:25:38,308
בסדר, אתה מתקשר אליי
?אם הוא מתקשר שוב. שמעת
909
01:25:43,105 --> 01:25:45,949
הוא אמר שהרוצח משתמש
.בפלאפונים של הקורבנות
910
01:25:47,342 --> 01:25:49,686
.ליד הגשר
911
01:25:49,845 --> 01:25:51,950
.המקום של לוסי
912
01:25:52,114 --> 01:25:54,253
!ידעתי את זה
913
01:25:54,416 --> 01:25:56,521
.ידעתי את זה
914
01:26:21,343 --> 01:26:23,482
.קח אותם
915
01:26:28,150 --> 01:26:29,993
.לך
916
01:26:45,300 --> 01:26:47,371
.תראו את זה, ממש כאן
.חכו רגע, שקט-
917
01:26:50,205 --> 01:26:52,685
!מפה
918
01:28:10,418 --> 01:28:12,261
תן לי את מספר הפלאפון
.של הבחורה
919
01:28:12,420 --> 01:28:16,926
זה, 587
920
01:28:17,092 --> 01:28:19,595
.2288
921
01:29:00,969 --> 01:29:03,449
?ראית את אחותך
.לא-
922
01:29:13,114 --> 01:29:15,321
.תן לי את זה
923
01:29:15,483 --> 01:29:16,860
?מי זה
924
01:29:17,018 --> 01:29:19,658
.תן ללוסי את הפלאפון
?מה-
925
01:29:19,821 --> 01:29:22,529
.תן ללוסי את הפלאפון
926
01:29:22,691 --> 01:29:24,864
.חרא אחד
927
01:29:25,026 --> 01:29:26,403
.הוא פה בחוץ
?מה הוא אמר-
928
01:29:26,561 --> 01:29:29,508
?מי
.הוא רוצה לדבר איתה-
929
01:29:29,664 --> 01:29:31,007
?למה עם אמא
930
01:29:31,166 --> 01:29:33,669
?מי רוצה לדבר איתי
?איפה המפתחות-
931
01:29:46,381 --> 01:29:49,919
?לאן אנחנו הולכים
?אתה רוצה שאני אארוז את התיק שלי
932
01:29:50,085 --> 01:29:51,655
?איפה המפתחות
933
01:30:05,367 --> 01:30:08,211
?מה מתרחש, בחורים
?איפה המפתחות-
934
01:30:08,370 --> 01:30:11,943
,ריינו? ריינו
?לאן אנחנו הולכים, בנאדם
935
01:30:13,408 --> 01:30:14,409
?הלו
936
01:30:14,576 --> 01:30:17,682
.תשאלי אותם מה הם עשו לאן הקטנה
?מה-
937
01:30:17,846 --> 01:30:19,848
תשאלי אותם מה
.הם עשו לבת שלך
938
01:30:20,882 --> 01:30:24,796
מישהו אמר "תשאלי אותם
."מה הם עשו לבת שלך
939
01:30:24,953 --> 01:30:26,955
...אני לא עשיתי כלום. ריינו
940
01:30:27,122 --> 01:30:30,126
.הוא הרג שוטר מחורבן
.ובכן, הייתי חייב-
941
01:30:30,292 --> 01:30:32,636
...הבחור הזה אמר "תשאלי אותם
942
01:30:32,794 --> 01:30:34,569
...מי... מי
.אמא-
943
01:30:34,729 --> 01:30:36,731
.הוא הרג את אן הקטנה
944
01:30:37,866 --> 01:30:39,311
.אמא, היא מתה
945
01:30:47,876 --> 01:30:49,878
?מה אתה אומר
946
01:30:51,046 --> 01:30:52,992
.אני מצטער
947
01:30:57,319 --> 01:31:00,425
,אן הקטנה
.היא לא הולכת לחזור
948
01:31:00,588 --> 01:31:02,966
.היא... זאת התינוקת שלי
949
01:31:03,124 --> 01:31:04,762
הוא אמר שהיא גרמה
.לשוטרים להסתובב פה
950
01:31:04,926 --> 01:31:06,735
!זאת התינוקת הקטנה שלי
,והוא גרם לי ללכת איתו-
951
01:31:06,895 --> 01:31:09,899
.אבל הוא ביצע את כל ההריגה
!זאת התינוקת הקטנה שלי-
952
01:31:13,068 --> 01:31:15,571
!אל תיגע בי
!זאת התינוקת שלי
953
01:31:15,737 --> 01:31:17,114
.הוא גרם לי לעשות את זה
954
01:31:21,743 --> 01:31:23,984
!לעזאזל
955
01:31:38,293 --> 01:31:41,831
!לא
956
01:32:29,677 --> 01:32:31,418
.תעשה את זה
957
01:33:34,476 --> 01:33:36,888
!מצאנו אותו
958
01:34:05,243 --> 01:34:07,000
כמה חודשים מאוחר יותר
959
01:35:49,577 --> 01:35:53,354
?את רוצה לראות
.לא-
960
01:37:00,114 --> 01:37:02,116
?אן
961
01:37:04,619 --> 01:37:06,360
?אן
962
01:37:12,593 --> 01:37:14,368
?את מוכנה
963
01:37:32,000 --> 01:37:37,000
R_A_7 :תרגום וסנכרון
(מתרגם פרטי)