R_A_7 :תרגום וסנכרון (מתרגם פרטי)
- צפייה מהנה -
- שדות ההרג של טקסס -
סיפור זה נלקח בהשראה מאירועים אמיתיים
!קרל, קדימה
.ניידת מספר 6 לפנצ'ריה של הל
.הייתה שם פריצה
.ניידת מספר 6 בדרך לפנצ'ריה
.אני מצאתי אותה היא הייתה כאן מחוץ לסככה
והיא פשוט .שכבה על הקרקע
ואיך שראיתי אותה יכולתי .לומר שהיא מתה
.ואני פשוט לא תופסת את זה
אנחנו לא רגילים שקורים דברים .כאלה בשכונה הזאת
אני פשוט לא מאמינה ...שלא היה אף אחד ש
?היי, מה שלומך .היי-
?את מכירה את הבחורה הזאת
.לא. כל כך עצוב ?מישהו אחר היה כאן בסביבה-
'כן, דוד שלי ג'ורג
,הוא גר מעבר לרחוב .הוא היה פה
אשתו ארלין התקשרה למשטרה
ואחר כך אחותי בוני .באה לפה עם התאומים שלה
.והיו פה הרבה אנשים בסביבה
?פיקניק משפחתי קטן, אה .אנשים סקרנים-
אני רוצה שתשארי פה עם .השוטרים. אל תלכי לשום מקום
.בסדר .גברתי, מפה-
?אתה מוכן להוזיז את הסרט הזה .כן, אדוני-
כמה זמן אתה חושב שהיא ?נמצאת בזירת הפשע
.יותר מידי זמן
.אין דם ברור
.הרבה טראומה
.תסתכל על כפות הרגליים שלה
.האצבעות מגורדות .אבל אין סימני גרירה
.אין הקפדה
.זה כנראה קרה לפני שעתיים
.זה לא קרה כאן
אתה רוצה לחכות למז"פ ?לפני שאתה מתחיל לחקור את הגופה
.הולך לרדת גשם
אני אלך להביא כיסוי כדי לנסות לשמור
ששאר הראיות לא יהרסו .מסופת הברקים
!היי, נסיכה .תשיגי לי ברזנט
לעזאזל היא שוכבת .על ערימה של חרקים
.כן
?מה זה? סיבים אפורים
?ליצנים, מישהו מכם קרא למז"פ
.בריאן
.אמן
!היי
.בואי לפה
?מה יש בשקית
.ידעתי שתמצא אותי
.זה לא משחק, אנה ?מה יש לך בשקית
.חלב מגנזיה .יש לי כאבי בטן
.בסדר, תיכנסי
.את כלולה בחוק הקטינים .את אמורה להיות בבית
אמא שלי אומרת לא לחזור הביתה .עד שהאורות במרפסת לא כבויים
.אז אתה יכול לדבר איתה בקשר לזה ?עדיין יש לה הרבה חברים-
אתה לא אחד ?מכל החברים האלו
.יש לי יהלומים על כל האצבעות ?נכון שהם יפים
.ממש נחמד
?מה שלומך, לוסי
.אני בסדר גמור
.שנינו יודעים שהיא בחוק הקטינים ?מה היא עושה בחוץ
.היא לא באה הביתה מבית הספר
אז מה שאת אומרת לי זה שאת רוצה שהיא תחזור הביתה
?מיד אחרי בית הספר, נכון
.כן, ברור
?שמעת את זה .כן, שמעתי את זה-
בסדר, אני מתכוון ,לבוא מידי פעם
?לוודא שהיא חוזרת הביתה, בסדר
אני יכולה להתקשר אליך .כשהיא לא תופיע
אתה לא צריך לבזבז את הזמן .שלך עלינו, השוטר בריאן
.קדימה, מותק .ארוחת הערב על השולחן
.מייק
.תעמדי פה ליד המכונית .אל תזוזי
כבר הוזהרת, נסיכה
!קדימה, בנות
.בואו נלך
.אמרתי לכם .לכו הביתה. קדימה
.קדימה, כולם .זוזו
.יש לך אישה ושתי ילדים, בנאדם
.תגיעו לפה, חבר'ה .מול המשאית, בבקשה
.קדימה, תמשיכו ללכת .תמשיכו ללכת
?מה עשיתי
?מה אמרת ?מה עשיתי-
אז, חיכית בתור ?למציצה או לזיון
.תעודת זהות
.גם אתה, חתיכת חרא
עכשיו, למה שאני לא אתקשר ,למנהל המפעל
אם לא תמשיך ?הלאה בדרך
.לא
.אני אוהב להיות כאן
?מה אתה עושה אחי
.רק מוציא את הזבל החוצה
,זה פה .זה הבן של לוסי
.כן, הוא כנראה דופק אותה גם
.תיכנס פנימה
מה, אבא שלך הפיל אותך ?על הראש המזוין שלך או משהו כזה
.תיכנס פנימה
,אם נהיה פה רע ?את מתקשרת אלי, בסדר
.תיכנס עכשיו לבית, מותק
.אתה נכנס עכשיו לבית
.קדימה
רק עשית את זה גרוע .יותר בשביל הילדה הקטנה הזאת
עבודה סוציאלית לא הולכת .להציל אותה, בריאן
.מדבר הבלש היי
.היי, בריאן, זאת פאם
תקשיב, מותק, יש לנו ילדה .נעדרת פה באזור
?כמה זמן נעדרת .כבר 26 שעות ואין עקבות-
...זה חדש
,טויוטה ירוקה בהירה .לוחית רישוי של העיר טקסס
.שמה של הילדה הוא קריסטין ליין
?יש לך עדיין עמדת פיקוד
כן, ממש בקרוב. אני הולכת להתקשר בשביל זה למפקד שלך
כי, תבין, מותק, אני יכולה .באמת להעזר בך פה
כן, פאם, אני לא יכול .לעשות את זה
?מה צץ
יש לנו רצח משלנו .פה בסביבה
?נקבה, בלונדינית, לבושה היטב
,נקבה, כנראה ילדת רחוב .שיער כהה
.בחייך, דווקא עכשיו
למה אתה לא משאיר את התיק הזה לשותף המומחה שלך
?ועוזר לי פה
.אחרי הכל, הוא הטוב ביותר
אין אישה בעולם שלא אוהבת .איך שאני עושה את זה, מותק
,בסדר? אז, עכשיו ,אל תנסי להתקשר למפקד שלנו
בניסיון למשוך כל מיני חוטים .וכל מיני שטויות כאלה
.תוריד אותי מהרמקול
.פאם
אתה מוכן לבקש מהשותף שלך לא להמשיך להיות
השמוק שהוא היה ?כשהתחתנתי איתו
הם פשוט הולכים .לסרב להצעה שלך
.בגלל הפעם האחרונה
אני לא יכול להיכנס לתחום השיפוט שלך שוב
המפקד שלך הולך ,להתקשר למפקד שלי
והוא הולך לפרוק הכל על כמה שעות וכמה כסף הם בזבזו
עליי כשעבדתי .על תיקים בערים אחרות
תבין, בריאן, זה נראה .ממש מסריח
.איתרנו את המכונית
?איפה
.בשדות
בסדר, כרגע מה שיש לך .זה אדם נעדר
אם את מוצאת גופה
,אם את מוצאת גופה .את מתקשרת אליי מייד
.תודה רבה, מותק
,תבין, אבא שלי תמיד אמר לפעמים אתה תופס"
".ולפעמים אתה נתפס
אני אתן לך לפרש .מה קורה לך
...משרד השריף של מחוז קלארק
...זה האזור שבו 6 גופות .קדימה, בחור-
.נמצאו מאז שנת 1970 .לאט-
.לעזאזל
גברתי, אני יכול ?לראות תעודה מזהה
אני יכול לראות ?תעודה מזהה, בבקשה
.אכן כן, אדוני השוטר, כמובן
דרך אגב, אתה זה ?שמוכר פה כרטיסים
כי אני בטח ארצה .לקנות אחד בדיוק כמו האחרים
הבלשית סטול. אתה חושב שתוכל לעשות לי טובה קטנה
ולהוציא כל שמוק ?מחוץ לזירת הפשע שלי
בזמן שאתה עושה את זה, למה שלא תעשה רשימה
,של כל טביעות כפות הרגליים ,טביעות אצבעות, טביעות גלגלים
וטביעות של פרסות סוסים שאני ?עלולה למצוא על הראיות
!תתרחק .אדי, קדימה-
.תעיפו את הסוס המזוין הזה מפה !שמעת אותה-
?איפה לעזאזל הסי.אס.איי
!ליי
.היי, מותק .היי-
?איך היה היום
.היה בסדר
.לעזאזל
?מה קורה, בריאן ?היי, מה שלומך-
?מה שלום כולם היום .בסדר גמור-
?נשארים מחוץ לשמש .מנסים-
?גבירתי, מה שלומך ?מה יש לך-
.אני צריך להראות לכם משהו אני צריך שתעיפו מבט
ותגידו לי אם ראיתם .את הילדה הקטנה הזאת לפני
.היא באה לפה לבית .שיילה-
?מה קרה ליד שלך, שיילה
.שלושים וחמישה תפרים
.הרופא אמור להוציא אותם מחר
הפיטבול של חבר של אחותה .נשך אותה
,הייתי צריכה להישאר מחוץ לחצר
אבל הם אמרו לי שהכלב .היה נעול
.אמרתי לך שהם לא נעלו את השער .הם אמרו לך-
,בכל מקרה, הוא בא עד לפה .לבית כדי לשאול עליה
?"מי זה "הוא
.לבון .שיילה-
.לבון
ידעתם שיצרו הכלאה של ?פיטבול עם שיצו
?מה זה לעזאזל שיצו ?על מה אתה מדבר
,אותם כלבים סיניים, בנאדם .הכלבים הקטנים האלה
.זה בטח כאב
.זה נקרא בולשיט
אתה הולך לשאול אותה ?אם היא אחת מהבנות שלה או מה
או שאתה פשוט הולך להקריא ?להם סיפור לפני שינה
.כל מה שקשור עליך זה בולשיט .כולם בולשיט
.בחייך
.תבדוק מה נסגר עם המז"פ .אני אפגוש אותך שם
,בסדר, בואי נחזור אחורה .לדבר על הילדה הזאת
,היא בת 15
מאיזשהו סדק בצפון
.מדאלאס או מאיפשהו
קראנו לה דבי הקטנה
,היא נשארה בכל מקום ,וישנה בכל מקום שהיא יכלה
.לפעמים בבית המחסה של ריבה ?באמת-
והבחורים ההם .לא פחדו מאף אחד
והמפחיד היה .הבחור הלבן
?היי, איפה זה רחוב אדווארד
?תגידי, את רוצה טרמפ .אני מסתדרת-
בחייך, את נראית .כמו אחת שיכולה לקחת טרמפ
.אל תתגרי בי עכשיו, ילדה
.זמן לארוחת צהריים
?מה שלומך
אני בריאן .ממשטרת העיר טקסס
.אני מכיר את אבא שלך
.אל תסתכל עליה .תסתכל עליי
.אני מושיט את היד שלי .אתה אמור ללחוץ לי אותה
.אני לא מפה ?יש לך תעודה מזהה כלשהי-
,ראית את הילדה הזאת
?לבון צ'אלמרס
,היא באה אליי
,אמרה שבחור עוקב אחריה .אז עזרתי לה
אני חושב שאפילו .לא ראיתי אותו פעם אחת
?אתה יודע מה השם שלה
.לא ממש
?לא ממש .לא-
למה אתה לא שואל אותו ?איך הוא קרא לה
בסדר, לבון, אני צריך שתבוא לתחנה
,ותדבר איתי ועם השותף שלי .ובנוסף תסתכל על כמה תמונות
.אני אתן לך את כרטיס הביקור שלי
אם אתה הולך לאיבוד ,או שאתה סתם צריך טרמפ
תשתמש בכרטיס הזה ?ותתקשר אליי, בסדר
.בהחלט
.אני אראה אותך בקרוב
.בסדר
כמובן, זה היה ,רק כמה שבועות
אם כי, הוא כבר .נהיה עובד טוב
.בלי בעיות
בכל פעם איזה כלבה קטנה ,מקבלת את המחזור שלה
ואז הם צריכים לגרור ?את התחת שלי לכאן
אבל זה ששם .הוא הסמרטוט
.תכניסו אותו ראשון
?אני יכול לשבת בפנים
,בסדר, אבל אל תדבר ,אל תחייך
אפילו אל תמצמץ .אם הוא מסתכל עליך
מה עשית עם נשים ?בימים אלה, סאלטר
.אל תסתכל עליו
?מה עשית עם נשים
לא הייתי עם אישה .מאז שהשתחררתי
?אתה פשוט משקר לי
,לא פגשת את החברה שלי
?פמלה פאלם
.תגיד לי את האמת .תגיד לי את האמת
.הייתה זונה אחת .נתתי לה כסף
?זה הכל .כן, יש לי כמה מהם-
.אלוהים אדירים
אני מקווה שהוא .לא צריך טיפול רפואי
?היית חייבת להתקשר למפקד שלי, אה
.כן, וביקשתי את בריאן ?איפה בריאן
,אם בריאן יתקע עם התיק שלך .בחיים לא נחלץ אותו משם
אז במקום את מקבלת .את האביר על הסוס הלבן
.זה בסדר .אני מרגיש אותו דבר
.זה 48 שעות .בואי פשוט נוציא מזה את המיטב
,היתומה הקטנה אן אמרה כאשר הלהבה כחולה
,ומנורת הפתיל פולטת והרוח הולכת לנשב
,ואת שומעת את הרוח מפסיקה והירח נהיה אפור
והברקים מכים והכל רועש
עדיף שתתייחסי להורים
ולמורים שאהבו והוקירו
,את כל מי שאהב אותך וייבשו את דמעות היתומה
והוא יעזור לנזקקים ולמסכנים אשר התקבצו ביחד
או שהשדים יתפסו אותך .אם לא תיזהרי
?היי, ריבה, מה שלומך ?היי בריאן, מה שלומך-
.יש לי משהו בשבילך .תודה-
אני צריך שתעיפי .בזה מבט בשבילי
.בסדר
?מה את עושה פה .היא מבלה פה הרבה בזמן האחרון-
אתה יודע, הבחורות למעלה .הכירו אותה טוב
.קדימה, תנו לי להעלות אותכם
.היי, בנות
,אני בריאן .ממשטרת העיר טקסס
.זה השותף שלי מייק ?אכפת לכן אם אני אשב
?איך קוראים לכן
.אימאני .אני מארי-
?מארי
?כמה זמן אתן כבר פה .ארבעה חודשים-
?בנות כמה אתן
.אני 15 .היא 14
,יש לכן משפחה כאן ?אמא, דודה, משהו
בסדר, אני צריך להראות .לכן תמונה
אני צריך לדעת אם אתן .מכירות את הבחורה הזאת
?ראיתן אותה לפני
.היא הייתה חברה שלנו
?אתן יודעות מה השם שלה
.דבי מילס ?דבי מה-
.דבי מילס .דבי מילס-
שמרנו לה את .תעודת הזהות שלה
?מייק, יש לך את התמונה ההיא
?ראיתן פעם את הבחור הזה בסביבה
.כן ?הוא היה הסרסור שלה-
?הוא היה הסרסור שלה
.תראו, היא הייתה צריכה לאכול ?ראיתן אותו סוטר לה פעם-
היא הייתה באה לפה להתחבאות .ממנו ומהבחור הלבן
הם עקבו אחריה לפה .והם גררו אותה מהמיטה
?מה עוד .הוא בעט בה. הוא הרביץ לה-
?כן .הוא תמיד גרם לה לבכות-
?מה עוד הוא עשה .הוא ניסה לקחת את כל הכסף שלה-
בגלל זה שמרנו לה את תעודת הזהות .האמיתית שלה ואת הכסף שלה בשבילה
."אמרת "בחור לבן ?איך הוא נראה
.סנטר מחודד
.קדימה, תמשיכי
.שיער בלונדיני קצר ?כמה קצר-
!לא יודעת .פשוט שיער בלונדיני קצר
.תמשיכי .וכמה קעקועים. זה כל מה שאני יודעת-
?הקעקועים על הידיים .על הידיים ועל הצוואר-
.בסדר
.תנו לי את תעודות הזהות שלכן
.תודה
.אל תסתכלי עליי ככה
.אפס שבע לתחנה אנחנו צריכים את שירותי הרווחה כאן
.בבית המחסה של ריבה בצפון
.משטרת העיר טקסס .אנא המתן
.היי, לבון .סליחה על האיחור
.תודה לכם, תודה לכם
רצית לשאול אותי .כמה שאלות, אז הנה אני
.בסדר, טוב .וכן
ראיון עם לבון צ'אלמרס .על ידי הבלשים היי וסאודר
אני שמח על כך .שאתה רוצה לשתף פעולה
,באת לכאן מרצונך החופשי .כך שאתה יכול ללכת מתי שאתה רוצה
.אנחנו מאוד מעריכים את זה
.הנה דף הזכויות שלך .אני בטוח שראית את זה כבר לפני
?אתה מוכן לחתום על זה, בבקשה
.תודה .זה יהיה קל-
כל מה שאני באמת רוצה לדעת
זה איך אתה הופך .ילדה בת 14 לזונה
.היא אמרה שהיא בת 15, בנאדם
.אז, ידעת שהיא הייתה קטינה .טוב. בסדר
?הרבצת לה אי פעם
בסדר, אי פעם החזקת אותה ?בניגוד לרצונה
נתת לה אי פעם למצוץ זין במושב קדמי של משאית
ואז אתה סוג של הוצאת ?אותה וכיסחת אותה מכות
.בריאן, פאם בטלפון
.אמרתי לך לדבר רק איתי .אמרת שאני יכול ללכת-
.חכה רגע !אתה יושב ומחכה, אידיוט-
.סרסור של ילדות קטנות וצעירות !יבן זונה
אני צריך לעקור את הדבר הזה שלך מהסנטר
!ולדחוף את זה לתחת המזוין שלך !מייק-
.אל תסתכל עליי ככה .לבון בא לכאן מסיבה מסוימת-
אתה הולך לעזור לנו ?לברר כמה דברים, נכון
.אני מצטער, לבון
אני מצטער שהפרענו לך בעבודה שלך
?כמדען טילים מזדיין
.ללבון כאן יש מוניטין ברחובות
.הוא יודע מה קורה שם
אני הולך לשאול אותך ?כמה שאלות, בסדר
למה שרוצח, אחרי שהוא רצח ?מישהו, יעשה לו חתך
,הייתי מניח שלשלוח מסר ."אל תתעסקו איתנו"
?אתה מניח שכדי לשלוח מסר .כן, ככה אני חושב-
כן, כי אתה לא .מהסוג הזה של הבחורים
.לא, זה לא אני
בסדר, מה עם הבחור הזה שאני ממשיך לשמוע
,שאתה מסתובב איתו ?הבחור הלבן עם הקעקועים
?מה השם שלו
.רול
.רול וואלי .השם שלו זה רול וואלי
?תישאר בסביבה, בסדר .אתה יודע איפה למצוא אותי-
!אלוהים
!לא, לא
!לא, לא, לא
!לא
!אלוהים
!לא
.בואי לפה
?מוקד חירום. מה מקרה החירום שלך
.תעזרי לי .בנאדם, יש בנאדם בבית שלי
?הוא עדיין שם .לא. לא, הוא... הוא בחוץ-
הכתובת שלך היא ?שדרת קולין 3214
...כן, והתינוק שלי
גברתי, תחביאי את התינוק
.בריאן .ותאבטחי את כל הדלתות והחלונות-
.המשטרה כבר בדרך אליך .בסדר-
?גברתי, את שומעת אותי
.תחת תקיפה .תוקף זכר לא ידוע
!לא
.גברתי? גברתי, תחזיקי מעמד
.המשטרה בדרך אליך !תעזרו לי! תעזרו לי-
.בסדר, קדימה
אני עושה את הדרך המהירה .דרך החדר הראשי
.אני עלול להקדים אותו
?מה יש לנו
.הוא חייב להיות קרוב .תבדקו את זה
.השקית ובגדי הרחוב שם
.בסדר, אני אקרא ליחידת הכלבנים .תשאיר את השקית הזאת
,שבע-אידה-03 במרדף אחר החשוד .הוא מתקדם לצפון-מערב מהמיקום שלכם
!רולס, רולס !השגתי אותו-
?אתה בסדר .אני לא יכול לנשום-
...אנחנו זקוקים לסיוע רפואי
,אני אומר לך .הייתי ממש על הזנב של הבחור הזה
זה היה כאילו .קפצו עליי שני בחורים
?הם מצאו את האקדח שלי
.לא, עדיין לא ?אתה מוכן
?אתה מזהה משהו מזה
.לא. מצטער
.בלי לגעת ?רק תצביעי, בסדר
.כל הדברים האלה שלי .הם היו בחבל הכביסה שלי
ככה כנראה ?הוא בחר אותך, בסדר
הוא ראה את הגדים .שלך על החבל הזה
את זוכרת אם מישהו ,הסתובב בשכונה שלך
,מסביב לבית שלך ?ברחוב שלך, במכולת
.לא
.הם היו שתיים
?מה אמרת
.מישהו אחד היה בחוץ
?זה המשרד שלך
?את מי אנחנו מצפים לתפוס כאן
.אמא אולי צריכה ללכת להביא את סבתא ?למה-
ובכן, סבתא ואני הולכות .לתפוס את הרעים
?למה כי השוטרים-
רוצים לשבת במשרד שלהם במקום להיות ברחוב
.ולחפש את הפושעים
.תראי, אני יודע שמאוחר
אנחנו רק צריכים תיאור מלא .והצהרה
.זהו זה ...תראי-
.הבלש סאדר, קו 2 .ככה כנראה הוא בחר אותך-
בסדר? הוא ראה את הבגדים שלך
!לא! לא
.בואי איתי .בריאן-
.בסדר
שוטר, קח אותן .למשרד שלי עכשיו
.ותשיג את ג'ים רוסון .אם צריך אתה מתקשר גם לבית שלו
.מחוז נוטיפאי
!לא, בבקשה תפסיק
!בבקשה תפסיק
?אתם יכולים לשמוע את זה
לא התפללתי לשלום .הבחורה הזאת בזמן שזה קרה
,האזנתי למוות שלה ...וזה היה
.וזה היה כאילו ששכחתי או משהו
?תהית אי פעם למה אנחנו פה
?למה טקסס סיטי
.ובכן, אני יודעת למה אתה פה
מה אם אני לא יכול ?לעצור אותו, גם
.אתה לא הולך לאהוב את זה
!לא, בבקשה תפסיק! בבקשה תפסיק
אתה יכול לאתר את המקום ?שממנו התבצעה השיחה
,כן, אני מנסה, בריאן
אבל הבחור שהתקשר אליך ואל השותף שלך אתמול בלילה
?כן
הוא עשה את זה מאזור שבו אין לנו בכלל כיסוי
לאורך כל אותם הביצות .מחוץ לטקסס סיטי
?שדות ההרג .כן-
,יש לך חיבור ,אבל אז אתה הולך 10 מטר והוא נעלם
.לא משנה מה ניסינו לעשות
אנחנו חייבים להכניס לשם קבלני בניין מחוץ לעיר
כי האנשים המקומיים שלנו .לא יכנסו לשם
?למה לא
אפילו האינדיאנים שנדחפו לשם במאה ה - 19
.הפכו לקניבלים
.זה... זה... אני לא יודע
.זה אזור נגוע או משהו כזה
?בסדר, פשוט תמשיך לנסות, בסדר .פשוט תמשיך לנסות
.אני אעשה כל מה שאוכל .תודה, ג'ים-
חשבתי שהולכים לגיהנום .אם עובדים ביום ראשון
.הייתי צריך עיתון ?מה אתה עושה פה
,כשאתה הולך לכנסייה ?אתה לא מתפלל בשבילי, נכון
.לא, אני מתפלל בשבילך
.אל תעשה את זה יותר ?למה לא-
כי כל מי שאתה מתפלל בשבילו .גומר בסופו של דבר מת
אני יכול לומר ?זין בפניו
.למעשה, הוא מת
.בדיוק על זה אני מדבר
?מייק, מה קורה
.אני צריך את המנויים .זה כל המידע
?להיום .כן, בבקשה-
?הבאת אותה לפה ביום ראשון
אלה מספרי הפלאפון של .הילדים העשירים של פאם
זה האפיפיור החדש הזה ?שלא אוהב הומואים
מה נסגר ?בסוף עם הטלפון, מייק
.בסדר
,בגלל שאתה מניו-יורק אני אנסה לחנך אותך עכשיו
.על הסביבה כאן
יש לי רעיון, למה שלא תלך ?הביתה ותציק לכלב שלך
אני לא יודע אם הילדה .הזאת חיה או מתה
,אם היא נמצאת בשדות
.אז היא נחשבת כמתה
,ולא משנה מה ,המשפחה שלה
,כסף, עיתונאים ,בלשים
...או כמה אתה רוצה להתפלל
חצי ממנה כנראה .חזרה בשרשרת המזון
?יש לך תמונה שלה
.זה אנחנו
.טקסס סיטי, דבי מילס
,ילדה אחת מתה
.אחת לא פתורה
,זה הם
.מחוז קלארק, השדות
.זה לא תחום השיפוט שלנו
?מה .היי, זה מספיק כרגע-
אמרתי לך להישאר בחוץ .כשאני מגיע לבית, מותק
.עכשיו, בואי .בואי
את לוקחת את הדברים .שלך ועפה מפה
.עכשיו
!לך תזדיין, ראסל ?היי, מה קורה-
.לא יודעת .אחד החברים של אמא
.לעזאזל
?לאן את הולכת, פרת משה רבנו
,פרת משה רבנו, פרת משה רבנו תתעופפי הביתה
הבית עולה באש .והילדים כולם הלכו
פרת משה רבנו
.5.50$ .בסדר-
.חכה
.7.25$
.תודה
.חבילה של סוכריות בקופסה
!אבא
.היי, חבר'ה
.שון, זאת אן
.אן, אלו הילדים שלי .זה קורין
.זאתי סבתא שם
?איפה אמא שלכם, חבר'ה .בפנים-
!אמא, אבא בבית
?מי זאת .זאת אן-
.אן, זאת אשתי גוון
.זה בשבילך
.ובכן, תודה רבה
.קדימה .כולם להיכנס פנימה
.תעבירי את הצלחות, אמא
.עוד קציץ בשר מגיע מיד
.זאת מסורת יום ראשון שלנו
?קיבלת, אמא
,במשך 100 שנים .מאז המלחמה
.לא היום, לא היום, לא היום
.הנה יש גם פירה .תקחו קצת מזה-
.חכו רגע, אני אלך לענות
?הלו
.מותק, זאת פאם
.זה בסדר, אני אחזיר אותה הביתה .אמא-
?אתה בסדר
?אני כבר חוזרת, בסדר
?הכל בסדר, בן
הילד מצא את הגופה .כשהוא טייל עם הכלב שלו
השארתי הודעה למייק .בפלאפון שלו
.כן, השארתי בערך 15 הודעות
?לא שמעת ממנו ,למדתי מירח הדבש שלנו-
בחיים לא להתקשר למייק אחרי 2:00 .בשעות הצהריים בסוף שבוע
.זה לא נראה טוב, בריאן
?זאת קריסטין ליין .כן, זאת היא-
.הם לקחו את היד שלה
.השמלה שלה הולבשה הפוך
מישהו שם את השמלה .הזאת בחזרה עליה
?אתה רואה את סיבת המוות
.עדיין לא
.אנחנו חייבים להוציא אותה מכאן
.מצאתי כאן משהו
.פאם, יש לי טביעת אצבע
.לעזאזל עם זה
.קדימה
.תמשוך אותה החוצה
!לעזאזל
?טוב. יש את זה ?עדיין יש לך את זה
!אלוהים
!לא, לעזאזל, לעזאזל !אלוהים-
.כאן. כאן
.לעזאזל
.פה
למה אתה לא עונה לפלאפון שלך ?פעם אחת לפחות, בלש
,יש לך 30 שוטרים ,יש לך בולשת פדרלית
מסוק מזדיין, יש לך !את השותף המזוין שלי
?מה את רוצה עוד לעזאזל
.הוצאתי את ההרשעות של לבון ?יצא לך לקרוא את זה
?מה
.יש לך שם אונס, חטיפה, תקיפה
יש לך שני בחורים .עם הרשעות קודמות
.זה מוביל ישירות אליהם
.השטח שלנו זה טקסס סיטי
.אני לא רוצה להיות פה .אתה לא שייך לפה
מה אם זאת ?הבחורה ששמענו
היא הייתה מדוכאת וקשורה
.פה במקום הזה
ומישהו לקח את הזמן להרים את הפלאפון שלו
.ולחייג מספר
אתה יודע איזה מספר מזוין ?הם חייגו, מייק
.זה היה המספר שלך ושלי
היינו שם בלילה הזה ולא הייתה שם שום אישה
,והיו רק גברים .וכולם היו מצפון קרוליינה
איך ידעת שהם כולם ?מצפון קרוליינה
ובכן, הם מכירים את המקומות .ספרטה, וינסטון-סאלם, בון
.בכל מקרה, לא היו שם נשים ".אז אמרתי, "בואו נשחק קריקט
?קריקט .אין שום קריקט בצפון קרוליינה
.בטח שיש
קריקט הוא משחק .שמשחקים באנגליה
אתה צריך להיות עשיר .או הומו כדי לשחק את זה
,אני מדבר על חיצים-קריקט .בנאדם, בחייך
".אז היית צריך לומר "חיצים
,אתה יודע למה אני מתכוון ,אתה צריך לבטל עשרים
.לבטל 19 לבטל 18
בכל מקרה, אנחנו מחכים ...לאותם זונות, וברט
"אל תגיד "זונות .לפני אחותך הקטנה
הן לא נכנסות פנימה ,עד לסביבות 11:00
.אחרי המשמרת האחרונה
אתה יודע, זה לא העסק שלך .מה אני אומר מול אחותי
!היי, היי
!היי
מה דעתך על זה ?שאני אחנוק אותך, אה
.ממזר מטומטם וקטן
?אני צריך לצאת ולהביא אותה
.לא. היא תרוץ ותברח לך
,כוכבים, כוכבים קטנים ומנצנצים איך אני תוהה איפה אתם
,מעל העולם, כל כך גבוה כמו יהלומים בשמים
...כוכבים כוכבים קטנים ומנצנצים
?מה הוא רוצה
,לא חזרתן לעבוד ברחובות ?נכון, בנות
,ויתרתי על זה לפני הרבה זמן .השוטר קראקר
?אז אתן אזרחיות למופת .בידיוק כך-
.בסדר גמור ...אם כך
לא יהיה אכפת לכן לספר לי על הבחור הלבן
.עם הפונטיאק הירוקה
?יש לך צו .פשוט תפתחי את הדלת הארורה-
זה לא העסק המחורבן .שלך מה יש פה
.אין לוחיות רישוי על זה
,הבחור הלבן הוציא אותן .ואז חנה את הרכב פה
?וכמה זמן זה כבר כאן .יומיים-
?הוא משלם על זה .לא-
?לא .אתה מטומטם? אמרתי לא-
.אני לא משוגעת .לא ביקשתי ממנו כסף
כי אני לא רוצה .לעצור אותך כמשתפת פעולה
בלש, לא היית מדבר אליי בצורה הזאת
אם היינו בשכונה .של הלבנים
?למה את אומרת את זה
זה אומר שאני לא רואה אותך .גר בשכונה שלי אחרי העבודה
ואתה בטח לא הולך לתת .לי לישון איפה שאתה גר
לכי שבי על המדרכה .ואל תלכי לשום מקום
?כל אלו בשביל קריסטין ליין .כן-
?לאן אנחנו נוסעים
.לבר ציידים, קרוב לשדות
.אל תיגע בזה .תן לי להוציא את זה
.יכול להיות .צריך להפשיר את זה
?חסרה טבעת
.בסדר, הנה
אני צריך את הקבלות של תחנות הדלק .ושל המסעדות בארבעת הימים האחרונים
?אמרתי משהו מצחיק
.קדימה, מותק
למה שלא תציג אותנו ?לבחורים שמצאו את היד
.ניסיתי
,הבלש היי .ממשטרת טקסס סיטי
?מי מכם מצא את היד
.אני
?מה איתך
.לא הייתי שם
?איך קוראים לך
.פרנק
.בסדר, פרנק
.אני צריך את הטבעת בחזרה
?איזה טבעת
.אני צריך את הטבעת בחזרה
אז, זאת התודה שאנחנו מקבלים
?על זה שנתנו לכם יד
!היי
!תפסיק עם זה !רד למטה
!רד למטה לעזאזל
.בריאן, זה בסדר
!בריאן
!מספיק
.בריאן, תפסיק
!בריאן, מספיק
!בריאן
!מספיק
!בריאן
?איפה מצאת את זה
,אני הולך להביא מפה ואתה הולך להראות לי
.בדיוק איפה זה היה
.לא ראיתי אותך שנים, בחור
?אתה אדם חשוב עכשיו, אה
נהגת לבוא לפה הרבה .עם אבא שלך
כן, אני זוכר כשהוא גם לי להיות פה
,בזמן שאתה ושאר הבטלנים ?זוכר
פשוט שתיתם אלכוהול כמה שיכולתם
ואז
ואז כולכם הקאתם .אחד על השני
?לעזאזל, אתה זוכר את הלילה הזה .כן-
הראשון הקיא ואז אחר כך ,כולם הקיאו באותו הזמן
.על הקלפים של המשחק .כן-
.היית צריך להסיע אותם הביתה
?בן כמה היית אז ?11 - 12
.11
.כן, הייתי בן 11
בפעם הבאה שלא תענה ,לשאלות של השותף שלי
אני אקח את תג השוטר שלך
ואני אדחוף את זה .עמוק לתחת שלך
.תמסור ד"ש לננסי בשמי
?הקבלות האלה .כן-
אז, לבון ורול
הסתירו את הרכב ."בחנייה של גברת "תולעת משי
.יש כתמי דם .יש כלי רצח פוטנציאלים
.זה עובד
.הדנ"א תואם לזה של דבי מילס
.השופט הוציא צווים .נאסוף אותם במקום
.כן
אתה יודע
,אתה יודע .הייתי רוצה לראות את כל זה
?מה חשבת
,חשבת ?"אני גורילה ניו-יורקית ענקית"
"...חשבת "אני בחור קשוח גדול .תתרחק, מייק-
?"על הדגים הקטנים בעיירה"
?אני מדבר אליך
.תמשיך
אתה לא יודע כמה .אתה קרוב לקצה
מקומך עם לבון ורול
.בטקסס סיטי איתי
אתה לא יודע .איפה אתה נמצא פה
המקום הזה הוא כלום .חוץ בלאגן אחד שלם
.האלוהים שלך אפילו לא בא לכאן
אתה לא יודע .איפה אתה נמצא פה
.אני יודע בדיוק איפה אני נמצא
?רואה את האדום
זאת השיחה הראשונה למוקד החירום .מהאישה ההיא ליילה
קולות הרקע של התוקפים
עכשיו, הכחול
זאת השיחה שבאה יותר מאוחר .לטלפון של המשרד שלך
.רואה? הם תואמות
בסדר, מאיפה השיחה ?השנייה הגיעה
.מהשדות .כן-
והוא השתמש .בנייד של מישהי אחרת
מישהי שנקראת
.קריסטין ליין
.הוא השתמש בנייד שלה
הוא רוצה שנדע .שהוא יכול להשתמש בנייד שלה
בסדר, כמה כיסוי ?אתה יכול להשיג על המספר הזה
.אני צריך את העזרה שלך
אני צריך שתאזין ?לפלאפון של הבחורה הזאת, בסדר
היא נתפסה כשהיא מנסה למכור .רישיונות נהיגה בבית הספר
.הכרטיס שלך היה עליה
את לא יכולה פשוט ללכת הביתה ?ולצפות בטלוויזיה כמו ילדים אחרים
?את יכולה לעשות את זה
.כן אני יכולה .אז לכי מפה. לכי תעשי את זה-
?מה עשיתי
?את יודעת שאת אף פעם לא לבד
תמיד יש מישהו .שדואג לך
?מי זה עכשיו, אלוהים
,עכשיו, אתה מבין .אלוהים יותר מידי עסוק בשבילי
.הבנתי את זה
,כולם תמיד, אתה יודע תופסים לו את הביצים כל הזמן
.אתה יודע, "תן לי את זה ."אני רוצה את זה
.אין לו זמן לאנשים קטנים
.לא בשבילי
?זה מה שאת חושבת
?את בסדר
.כן
למה שלא תרוצי פנימה
?ותקני את החלב מגנזיה הזה
.הנה, תני לי לתת לך כסף
אני אשאר כאן ?ואעשה שיחה, בסדר
.בסדר .אני מחכה לך-
.ג'ים, זה בריאן
ג'ים, לא, אני רק רוצה לדעת .מתי הקו בהאזנה
בסדר. תודיע לי ?ברגע שאתה מצליח
.פאם, זה בריאן
יש לך טביעות ?על מה שמצאנו
.בסדר, בסדר, ביי
.תסלחי לי .ילדה קטנה הרגע נכנסה לפה
?ראית אותה .לא יודעת-
.שמעתי ילדים רבים ?אן-
יכול להיות בשירותים .שמאחורה
?אן
?מצלמות האבטחה שלך פועלות .לא עובדות כבר כמה שבועות-
?אן
!אן
כאן 06, יש לי חטיפה אפשרית .בתחנת העצירה של ג'ים
?תשלחו כמה ניידות
.תחנה ל 7-אידה-7
.כן
.אנחנו לא יכולים לאתר את 06
.פשוט תנסה את בריאן בבית שלו
.תגיד לו שאנחנו ממוקמים בחנייה
.כאן 7-אידה-03 ל 7אידה-07
.כן, 03
כן, יש לנו פונטיאק ירוקה .שמבצעת חסימה פה
.הוא היה פה כבר שלושה פעמים
.בסדר, תנו לי את לוחית הרישוי .זה לא הבחור שלנו, 07-
.זה טקסס 89 ג'וליט רומאו 623
.הם עזבו את האיזור
הדבר הזה בא עם גלגלים ?מותאמים אישית ודפיקה מאחורה
.חיובי
ובכן, הם פשוט שינו .את לוחיות הרישוי
כל היחידות, הבחורים שלנו .צריכים לחזור לשכונה
.שבע-אידה-7, חיובי .הם חזרו עם המכונית הזאת
,כל היחידות .תחכו לסימן שלי
.השאר הודעה
?מייק
.אני חושב שהם חטפו את אן הקטנה .אני צריך אותך ואת הכלב שלך כאן
אני באמצע הדרך בין זירת הפשע של טיילור
.לבין מחנה הציידים
.לעזאזל
תחנה, אני צריך .שתאתרו את השותף שלי
.בסיס ל 7-אידה-06
,בסיס, ל 7-אידה-7 .אפס-6 לא מגיב
אני רוצה שהם יכנסו .לחנייה לפני שאנחנו עוצרים אותם
?זאת אחת מהנשים שלך .כן. זאת המבוגרת, אני חושב-
,היא מתקדמת לכיוון מזרח .מתקדמת בכיוון שלך
,אפס-שבע לאפס-שלוש ?מה המיקום שלה
בדרך לעבור את המיקום שלך
.עם שקית קניות עכשיו
.תישארי למטה
.זה בסדר .העזרה בדרך
!הרגליים שלי! תסתכל על הרגליים שלי .תישארי רגועה. תסתכלי עליי-
.תישארי רגועה
!שיילה !שם... היא במכונית הזאת
,כל היחידות .ברכבו של החשוד יש בת ערובה
.יש לי פצועה עם כוויות
!קדימה, בואו לפה
.אל תזוזי, זה בסדר .תעזור לי, תעזור לי-
!תטפלו בה
!תן לי לצאת, לעזאזל !תסתמי את הפה, כלבה, תסתמי-
אפס-שבע במרדף אחרי פונטיאק ירוקה
!רדו לי מהתחת
!לעזאזל
?מה זה הדבר הזה, לעזאזל .אני נכנסתי לחרא הזה-
.מה לעזאזל? שנינו נכנסו לחרא הזה .תחזור למוכנית המזדיינת, בנאדם
?מה לעזאזל אתה עושה
.זה לא טוב
.זין
.בן זונה
מייק, תקשיב, אני חושב .שהם חטפו את אן הקטנה
.אני צריך אותך ואת הכלב שלך פה
אני באמצע הדרך בין זירת הפשע של טיילור
.לבין מחנה הציידים
!היי
.הייתי איתה במכולת
.והיא לא חזרה
,נכנסתי פנימה .וראיתי סימנים של מאבק
חברת הטלפון אומרת שזה מאיפה
ששיחת הטלפון אלינו .נעשתה במקור
אז, הגעתי לשיא בקריירה שלי
.לבוא להסתכל במפה על בוץ
.הגופה נמצאה בידיוק שם
זה איפה שפאם מצאה .את הילדה האחרונה
.אלה הם אתרי גופות לשעבר
וזאת הביצה שאנחנו עומדים עליה עכשיו
מתקשרת לכל אחת .מהאתרים האלה
.זה ממש כאן
.אני בכל החרא הזה, גם
.כן, תהיה בילי הקשוח והגדול .זה לא הופך אותך לחזק
.אתה עדיין תהיה זונה מבחינתי
זה לא מה שאני מנסה .לומר, כושי
?אז מה אתה מנסה להגיד
.אתה לא יורה בשוטרים .אתה צריך לעשות את ההבחנה
.אני עושה מה שבא לי
,אני אפילו אעשה מה שבא לי .גם אם תעמוד בדרכי
?היית שולף עליי אקדח
זה הרגע שבו החברות .שלנו פשוט תיגמר
.תשלוף את הצעצוע שלך, כושי
,אתה רואה, אם היית חזק .היית לוחץ על ההדק
.בריאן
.בריאן, כאן
.היא בחיים, היא בחיים .יש לה דופק
.זה בסדר, זה בסדר .אנחנו נוציא אותך מפה
.לעזאזל עם זה .תחזיקי מעמד, תחזיקי מעמד-
.קדימה, קדימה .בסדר-
!קדימה
.הנה .תוציא אותה מפה-
.בריאן, אל תעשה שום דבר טיפשי
.יש לנו שתי עבריינים נמלטים ,הם שמרו אותה בחיים-
.כי הם מתכננים לחזור אליה !לא-
!עוף לי מהדרך .לעזאזל
?מה אני אומר לגוון .היא כבר יודעת-
.קדימה, ליי
!אלכס
.תישאר כאן עם האמבולנס .אני מתקדמת לשם
.אני רוצה עדכון בעוד 15 דקות .כן, גברתי-
?לאיפה? לאן אני נוסעת
.הוא כאן .תעקבי אחר הביצה הזאת
.טוב ?בסדר-
האידיוט הדפוק הזה לקח .את הכלב שלנו
.הכלב שלי
שים את הידיים שלך .מאחורי הראש
.רד על הברכיים
אמרתי רד על הברכיים .המחורבנות שלך
!לך! לך
!לך
?כן .הוא מת-
?מי מת? מי זה
.הוא אמר שהוא מת ?הוא אמר שבריאן מת-
.אני חושב שכן
?אתה חושב שכן
,כל היחידות .היכונו לכניסה
,הרגע קיבלנו שיחה ממטלפן אלמוני .שאמר ש 06 מת
.אני חוזרת, אמר ש 06 מת
.אין מידע נוסף .זה הפלאפון של בריאן-
?כן, הלו
בריאן, הוא הרגע התקשר .לשותף שלך הוא אמר שמישהו מת
?מי זה
?עם מי אני מדבר
.אני השותף של בריאן ?מי אתה לעזאזל
?איך אתה יודע שקיבלתי שיחה
אם אתה לא נותן לי ,את התשובה הנכונה
.אני אבוא לשם ואמצא אותך
הבחור משתמש .בפלאפון של קריסטין ליין
אתה בהאזנה על ?הפלאפון של הבחורה
.כן
?מאיפה השיחה בוצעה
היא הגיעה מהמגדל ,בצד המערבי
.קרוב לגשר הישן
.בסדר
בסדר, אתה מתקשר אליי ?אם הוא מתקשר שוב. שמעת
הוא אמר שהרוצח משתמש .בפלאפונים של הקורבנות
.ליד הגשר
.המקום של לוסי
!ידעתי את זה
.ידעתי את זה
.קח אותם
.לך
.תראו את זה, ממש כאן .חכו רגע, שקט-
!מפה
תן לי את מספר הפלאפון .של הבחורה
זה, 587
.2288
?ראית את אחותך .לא-
.תן לי את זה
?מי זה
.תן ללוסי את הפלאפון ?מה-
.תן ללוסי את הפלאפון
.חרא אחד
.הוא פה בחוץ ?מה הוא אמר-
?מי .הוא רוצה לדבר איתה-
?למה עם אמא
?מי רוצה לדבר איתי ?איפה המפתחות-
?לאן אנחנו הולכים ?אתה רוצה שאני אארוז את התיק שלי
?איפה המפתחות
?מה מתרחש, בחורים ?איפה המפתחות-
,ריינו? ריינו ?לאן אנחנו הולכים, בנאדם
?הלו
.תשאלי אותם מה הם עשו לאן הקטנה ?מה-
תשאלי אותם מה .הם עשו לבת שלך
מישהו אמר "תשאלי אותם ."מה הם עשו לבת שלך
...אני לא עשיתי כלום. ריינו
.הוא הרג שוטר מחורבן .ובכן, הייתי חייב-
...הבחור הזה אמר "תשאלי אותם
...מי... מי .אמא-
.הוא הרג את אן הקטנה
.אמא, היא מתה
?מה אתה אומר
.אני מצטער
,אן הקטנה .היא לא הולכת לחזור
.היא... זאת התינוקת שלי
הוא אמר שהיא גרמה .לשוטרים להסתובב פה
!זאת התינוקת הקטנה שלי ,והוא גרם לי ללכת איתו-
.אבל הוא ביצע את כל ההריגה !זאת התינוקת הקטנה שלי-
!אל תיגע בי !זאת התינוקת שלי
.הוא גרם לי לעשות את זה
!לעזאזל
!לא
.תעשה את זה
!מצאנו אותו
כמה חודשים מאוחר יותר
?את רוצה לראות .לא-
?אן
?את מוכנה
R_A_7 :תרגום וסנכרון (מתרגם פרטי)