1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
R_A_7 :תרגום וסנכרון
SubsWay מצוות
2
00:00:15,001 --> 00:00:18,001
:בקרו אותנו
3
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
- צפייה מהנה -
4
00:00:37,700 --> 00:00:40,700
!הם מנסים להרוג אותי
!הם משוגעים
5
00:00:41,899 --> 00:00:44,200
.תירגעי, סאלי, את בטוחה עכשיו
6
00:00:44,499 --> 00:00:47,800
?את יכולה לספר לי מה קרה
.נגמר לנו הדלק-
7
00:00:48,201 --> 00:00:50,000
.קירק הלך לבקש עזרה
8
00:00:51,500 --> 00:00:55,200
?שלום? שלום
9
00:00:55,801 --> 00:00:59,100
{\an8}- אלכסנדריה דדאריו -
10
00:00:57,200 --> 00:00:58,500
?יש מישהו בבית
11
00:01:04,999 --> 00:01:07,800
{\an8}- דין יגר -
12
00:01:11,500 --> 00:01:14,200
{\an8}- סקוט איסטווד -
13
00:01:11,700 --> 00:01:12,700
!קירק
14
00:01:14,800 --> 00:01:17,950
{\an8}- טניה ריימונד -
15
00:01:34,600 --> 00:01:35,601
?קירק
16
00:01:51,201 --> 00:01:56,700
!ג'רי
!ג'רי-
17
00:01:57,601 --> 00:01:59,799
.סאלי, שמעתי משהו, עצרי, עצרי
18
00:02:16,999 --> 00:02:22,700
!לא! בבקשה! בבקשה
!בבקשה! בבקשה תפסיק
19
00:02:26,800 --> 00:02:28,000
!תן לי את הפטיש
20
00:03:03,299 --> 00:03:04,800
שריף, השגנו את
.הצהרתה של הקורבן
21
00:03:04,900 --> 00:03:07,500
.היא בדרך לבית החולים
?מה המיקום שלך
22
00:03:07,700 --> 00:03:10,000
.בכביש המהיר היל
.אני מתקדם משם עכשיו
23
00:03:10,200 --> 00:03:13,000
תזעיקו אמבולנס, למקרה
.שיש ניצולים אחרים בחיים
24
00:03:13,700 --> 00:03:15,200
.שריף, זה מארווין
25
00:03:15,301 --> 00:03:17,201
אני במרחק של שתי דקות
.מאחוריך ואני מתקרב
26
00:03:17,400 --> 00:03:19,100
.בסדר, תמשיך, מארווין
27
00:03:20,000 --> 00:03:23,400
שריף, סביר להניח שהמשפחה
?הזו חמושה, אתה מחכה לגיבוי
28
00:03:24,100 --> 00:03:26,900
.אני לא יכול לחכות
.אני נכנס לשם עכשיו
29
00:03:34,900 --> 00:03:35,600
.קדימה, בוא ניכנס
30
00:03:35,700 --> 00:03:36,800
!לעזאזל
31
00:03:46,000 --> 00:03:49,100
השריף רוצה אמבולנס
.לכביש המהיר היל 647
32
00:03:49,200 --> 00:03:50,300
?קיבלת
33
00:03:56,401 --> 00:03:59,800
!דרייטון, אתה יודע למה אני כאן
34
00:04:00,500 --> 00:04:04,101
,צא החוצה ותביא את בנך, ג'ד
.כשידיכם מורמות על ראשכם
35
00:04:07,200 --> 00:04:08,900
.אני לא עוזב, דרייטון
36
00:04:09,801 --> 00:04:13,000
יש לי ילדה שאומרת
.שאתה שחטת את חבריה
37
00:04:13,199 --> 00:04:15,500
אף אחד לא
.מעלים עין על דבר כזה
38
00:04:20,399 --> 00:04:23,200
.הוא הגן על הבית ועל המשפחה
39
00:04:23,300 --> 00:04:25,200
.ובכן, זה לא מה שאני שמעתי
40
00:04:36,600 --> 00:04:41,000
{\an8}בימוי: ג'ון לוסנהופ
41
00:04:37,400 --> 00:04:40,600
!לעזאזל. קדימה, תצאו לכאן
42
00:04:40,750 --> 00:04:42,800
.אני לא אחכה לכם כאן כל היום
43
00:04:43,301 --> 00:04:45,400
אני אתקשר למשטרת מדינת
.מסצ'וסטס אם זה מה שאתם רוצים
44
00:04:46,700 --> 00:04:48,500
!תשלח את הילד החוצה, דרייטון
45
00:04:49,200 --> 00:04:51,899
תראה, זה לא צריך להיות
.יותר מכוער ממה שזה כבר עכשיו
46
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
המזדיינים לא מקבלים אף אחד
.מהמשפחה. -אתה לא רוצה להחמיר
47
00:04:54,312 --> 00:04:56,646
.אני לא עוזב בלי הילד, דרייטון
48
00:04:56,800 --> 00:04:59,499
!אנחנו המנסרים
?לעזאזל, כן! -מה זה יהיה-
49
00:04:59,599 --> 00:05:02,800
אתה עושה את מה שאתה חייב
!לעשות, שריף! -שלח את הילד החוצה
50
00:05:06,600 --> 00:05:10,700
תן לו את הילד. הוא גם ככה
.פשוט. -הוא משפחה
51
00:05:32,500 --> 00:05:34,200
אנחנו הולכים
.לשלוח את ג'ד החוצה
52
00:05:34,800 --> 00:05:37,400
.בסדר. תשלחו אותו
53
00:05:38,200 --> 00:05:39,500
.עצור, מארווין
54
00:05:40,300 --> 00:05:42,200
!והוא מקבל עורך דין טוב
55
00:05:43,200 --> 00:05:44,201
.מוסכם
56
00:05:45,300 --> 00:05:49,200
!עשית את זה עכשיו, ילד
.נתת לכלבה הבשרית לברוח
57
00:05:54,300 --> 00:05:56,100
.לעזאזל
58
00:06:01,400 --> 00:06:04,200
!צא החוצה, מנסר
!תן לנו את המפגר-
59
00:06:06,800 --> 00:06:09,200
.יש יותר! הם לא שוטרים
60
00:06:10,400 --> 00:06:12,200
.תחזור לכאן, דרייטון
61
00:06:12,800 --> 00:06:14,000
.יש לנו בעיה
62
00:06:17,199 --> 00:06:19,500
.תישארו מאחור, בארט
.אני מטפל בזה
63
00:06:20,400 --> 00:06:22,000
.אנחנו כאן כדי לגבות אותך
אתה יכול להתחיל לגבות אותי-
64
00:06:22,101 --> 00:06:24,899
בכך שתחזיר את כולם
.לרכבים ותסתלקו מכאן
65
00:06:24,999 --> 00:06:25,800
.זה לא הולך לקרות
66
00:06:25,900 --> 00:06:28,700
!קדימה, בחורים
.תעשו לינץ' בבני זונות האלה
67
00:06:28,800 --> 00:06:31,101
.אני בשליטה על העניין
?הוא מביא את בנו החוצה, בסדר
68
00:06:32,100 --> 00:06:33,299
?מה לעשות, שריף
69
00:06:33,400 --> 00:06:36,200
!תבעט את התחת שלו לבחוץ
.הוא מביא את הבן שלו לכאן-
70
00:06:36,300 --> 00:06:37,300
!תוציא אותו
71
00:06:37,900 --> 00:06:40,200
!תדליק אותם, אולי
!משלוח מיוחד-
72
00:06:40,700 --> 00:06:42,799
!לא
!בני זונות-
73
00:07:34,701 --> 00:07:37,000
.לעזאזל, כן! מדורת מנסרים
74
00:07:38,300 --> 00:07:39,700
.זה עליך, בארט
75
00:07:41,300 --> 00:07:44,300
.עין תחת עין, שריף
.אי אפשר לעקוף את כתבי הקודש
76
00:07:48,700 --> 00:07:49,901
!עבודה נהדרת, בחורים
77
00:08:05,401 --> 00:08:08,100
,תמשיכו לחפש. כשהם שרופים
.קשה למצוא את הגופות שלהם
78
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
.היי, בארט
79
00:08:13,999 --> 00:08:15,999
?כן
.תראה את זה-
80
00:08:16,900 --> 00:08:19,400
.אני תולה את הילד הרע הזה בבר
81
00:08:20,600 --> 00:08:23,300
.המותק הזה בא איתי
.אנחנו נהיה גיבורים-
82
00:08:39,400 --> 00:08:41,200
.בן זונה
83
00:08:41,700 --> 00:08:43,401
.תעזור לנו
84
00:08:44,701 --> 00:08:47,300
.כן. כן. בואי לכאן
85
00:08:47,500 --> 00:08:50,200
.בואי. קדימה. בואי לכאן
86
00:08:50,300 --> 00:08:51,801
.קדימה, תעזבי אותה, תעזבי אותה
87
00:08:52,301 --> 00:08:55,000
.קדימה. כן. כן
88
00:08:56,300 --> 00:08:59,100
.אני מחזיק אותה. הכל בסדר
89
00:09:04,200 --> 00:09:05,200
.זה בסדר
90
00:09:14,201 --> 00:09:17,699
?היי, גווין, איפה היית
...מה זה
91
00:09:18,000 --> 00:09:21,600
.אלוהים אדירים, זו תינוקת
.מצאתי אותה. הבאתי אותה מהעצים-
92
00:09:22,900 --> 00:09:25,100
,גווין, קדימה, בוא, בנאדם
.אנחנו הולכים להיות בעיתון
93
00:09:25,200 --> 00:09:26,400
.כן, גבר, אני מיד בא
94
00:09:28,200 --> 00:09:30,901
!קדימה בנאדם, אתה תפספס זאת
!גווין... -קדימה-
95
00:09:31,000 --> 00:09:32,700
.היא נכוותה
96
00:09:33,300 --> 00:09:34,899
!בסדר. כן, כן, אחי
97
00:09:35,200 --> 00:09:37,600
!אני מיד בא, בנאדם
?אנחנו נשמור אותה, נכון-
98
00:09:37,700 --> 00:09:38,700
.הבאתי אותה בשבילך, ארלין
99
00:09:38,800 --> 00:09:41,376
לעולם לא תדע איך אתה נראה
.עד שהתמונה הזאת תצולם
100
00:09:52,200 --> 00:09:58,900
"ה מ נ ס ר י ם מ ט ק ס ס"
101
00:10:19,199 --> 00:10:20,000
.אני מיד חוזרת
102
00:10:25,000 --> 00:10:29,300
בחייך, מה חשבת לעצמך? -הוא
.היה רעיון של ראיין, הזהרתי אותך
103
00:10:29,400 --> 00:10:31,400
טוב, בפעם הבאה שהחבר שלך
104
00:10:31,500 --> 00:10:34,400
מנסה לשדך לי אחד
,מחברי הלהקה שלו בתיכון
105
00:10:35,700 --> 00:10:38,000
.תנשקי אותו בשבילי
?מה-
106
00:10:38,100 --> 00:10:40,500
.אני אוהבת אותו
.הוא היה די מגניב
107
00:10:40,600 --> 00:10:45,400
התחלנו לדבר והוא עשה את
.הקרפים המדהימים האלה. -מדהים
108
00:10:45,499 --> 00:10:47,401
יש לו את הקטע
.הזה של להפוך להיות שף
109
00:10:47,500 --> 00:10:50,600
ולמעשה יש לו הרבה
.יותר ממה שנראה לעין
110
00:10:50,759 --> 00:10:53,800
את חושבת שאת יכולה להיות אתו
?בטיול 4 ימים בכביש לניו אורלינס
111
00:10:53,900 --> 00:10:56,901
.הקדמתי אותך מזמן, ילדה
.הוא אפילו התנדב לנהוג
112
00:10:57,100 --> 00:10:58,900
?ברצינות
.כן-
113
00:10:59,200 --> 00:11:00,899
...דיברתי איתו ו
!היי, ניקי-
114
00:11:01,200 --> 00:11:03,000
בובי רוצה אותך
.בחזרה בקופה שלך
115
00:11:03,901 --> 00:11:06,799
בסדר. אני הולכת לעבוד על
.תחפושת ליל כל הקדושים שלי
116
00:11:07,000 --> 00:11:08,800
ואני לא מתכוונת
.לתחפושת מפחידה
117
00:11:33,900 --> 00:11:36,201
.ניקי בקטע של חבר שלך מהתיכון
118
00:11:36,500 --> 00:11:39,300
.משהו שקשור לקרפים
.זה מהלך החתימה של קני-
119
00:11:40,300 --> 00:11:42,000
.לניקי אין שום סיכוי
120
00:11:45,199 --> 00:11:47,400
חשבתי שאנחנו לא מביאים
.את העבודה שלנו איתנו הביתה
121
00:11:48,500 --> 00:11:49,700
?אתה חושב שאני משוגעת
122
00:11:50,301 --> 00:11:54,100
לא. אבל אולי תרצי
.להרחיב את החוגים שלך
123
00:11:56,300 --> 00:11:57,901
.בואי לכאן ותקרעי את זה
124
00:11:58,300 --> 00:12:00,099
.לא בא לי להיפצע
125
00:12:00,400 --> 00:12:01,999
.לא דיברתי על שק האיגרוף
126
00:12:02,900 --> 00:12:04,400
.גם אני לא
127
00:12:17,999 --> 00:12:20,200
אני אוהב את כתם
.הלידה הקטן והמשוגע שלך
128
00:12:24,499 --> 00:12:25,500
.לעזאזל
129
00:12:26,900 --> 00:12:28,201
?מי זה
130
00:12:28,700 --> 00:12:31,800
.לעזאזל. אולי זה החוזה שלי
131
00:12:36,700 --> 00:12:37,900
!אני בא
132
00:12:54,501 --> 00:12:56,599
.זה בשבילך
?בשבילי-
133
00:12:57,000 --> 00:12:59,001
מאיזה משרד עורכי דין
.בדאלאס, כן
134
00:13:04,199 --> 00:13:06,500
.סבתא שלי מתה לפני שבועיים
135
00:13:06,700 --> 00:13:08,400
חשבתי שכל הסבים
.והסבתות שלך מתים כבר
136
00:13:08,800 --> 00:13:09,901
.ככה גם אני חשבתי
137
00:13:11,200 --> 00:13:13,600
אני רק רציתי
.להביא ילד לעולם. -מספיק
138
00:13:13,601 --> 00:13:17,800
כל-כך רציתי להביא ילד לעולם
!ולא יכולתי! -מספיק, ארלן. מספיק
139
00:13:19,699 --> 00:13:21,200
?למה לא סיפרתם לי
140
00:13:21,400 --> 00:13:25,000
?לספר לך מה
?שלאמך היה רחם פגום
141
00:13:25,600 --> 00:13:27,900
.היא רצתה ילד. סוף הסיפור
142
00:13:28,700 --> 00:13:32,600
אז מה? אנחנו לא מספיק טובים
.בשבילך עכשיו? -אני לא אמרתי זאת
143
00:13:32,800 --> 00:13:36,800
אני רק רוצה לדעת
.מאיפה באתי וממי באתי
144
00:13:36,900 --> 00:13:41,000
.אנחנו היינו אלה שגידלו אותך
.ויש לך מזל גדול, הייתי אומרת
145
00:13:41,400 --> 00:13:43,200
...האנשים האלה היו
146
00:13:43,500 --> 00:13:45,100
אני אפילו לא יכולה
.להסביר את זה במילים
147
00:13:45,200 --> 00:13:47,600
.אין לזה שום מילים, הת'ר
!תשתקי, ארלן. תשתקי-
148
00:13:51,900 --> 00:13:53,800
.את באת מערימת חרא
149
00:13:55,700 --> 00:13:57,900
.הנה, עכשיו את יודעת
150
00:13:58,299 --> 00:14:00,700
,אם היה לי חצי מוח
.בטוח הייתי משאיר אותך שם
151
00:14:05,199 --> 00:14:08,500
.אני בחוץ! אני גמרתי
!אל תחשבי אפילו ללכת לשם-
152
00:14:08,600 --> 00:14:09,700
!הת'ר
153
00:14:11,600 --> 00:14:12,700
.הת'ר
154
00:14:14,299 --> 00:14:17,400
,הת'ר. אם את תלכי לשם
.את תביאי עלינו המון צרות
155
00:14:17,500 --> 00:14:19,201
?על מה את מדברת
156
00:14:20,200 --> 00:14:21,700
.תאמיני לי
157
00:14:21,800 --> 00:14:25,500
המקום האחרון שאת רוצה
."להיות בו הוא "ניוט, טקסס
158
00:14:45,900 --> 00:14:48,201
?איך הלך
.חרא-
159
00:14:48,700 --> 00:14:52,000
זה מבאס כשאתה מגלה
.שהוריך שיקרו לך במשך כל חייך
160
00:14:52,099 --> 00:14:55,100
.מותק, אני מצטער
.אימצו אותי-
161
00:14:58,401 --> 00:15:00,400
.אף פעם לא הרגשתי טוב לגביהם
162
00:15:02,900 --> 00:15:06,001
,אני הולכת לארוז לטקסס
.לא לניו אורלינס. -חכי
163
00:15:06,101 --> 00:15:07,800
.חכי רגע
.לא, ראיין. אני מוכרחה ללכת-
164
00:15:07,900 --> 00:15:10,800
.תשכח מליל כל הקדושים
.רגע. חכי, רק תקשיבי לי, בבקשה-
165
00:15:16,200 --> 00:15:20,000
.ראיין התקשר אלינו
.קני! -זו אומנות ממש מגניבה-
166
00:15:20,100 --> 00:15:23,900
רואה, אני הבנתי שאת רוצה להתמודד
...עם הדברים האלה של סבתא שלך, אז
167
00:15:24,000 --> 00:15:28,300
,אז בגלל שאת כל-כך קשוחה
.אנחנו החלטנו לבוא איתך
168
00:15:28,400 --> 00:15:31,700
?באמת? אתם תעשו את זה
?את צוחקת עליי-
169
00:15:32,200 --> 00:15:36,500
!בואי לכאן. כמובן
.בחייך, את הילדה שלנו
170
00:15:37,300 --> 00:15:40,500
לא הייתי שולח אותך
.לאיזו עיר דפוקה לגמרי לבדך
171
00:15:41,400 --> 00:15:44,701
.לא אכפת לי לנסוע לטקסס
.שמעתי שיש להם על-האש נהדר
172
00:15:44,800 --> 00:15:50,000
?אז, אולי כן, אולי לא
.בסדר. נשמעת כמו תוכנית טובה-
173
00:15:50,050 --> 00:15:51,900
.בואו נעשה את זה
.כן-
174
00:16:12,399 --> 00:16:13,500
!טקסס הנה אנחנו באים
175
00:16:18,199 --> 00:16:22,000
.אלוהים אדירים
!את צוחקת עליי? -אלוהים ישמור
176
00:16:22,100 --> 00:16:23,600
!לכי! לכי
177
00:16:29,200 --> 00:16:30,201
.לעזאזל
178
00:16:32,001 --> 00:16:33,800
?מה קניתן
.את כל זה-
179
00:16:34,700 --> 00:16:37,000
.אהבת? כי זה עלה בערך 25 דולר
180
00:16:37,100 --> 00:16:39,101
.עופי החוצה. זאת גניבה
181
00:16:39,201 --> 00:16:41,899
.אל תדאג לגבי זה, מותק
.זה על כרטיס האשראי שלך
182
00:16:42,200 --> 00:16:45,100
.באמת? טוב, זה בסדר
?אתן יודעות למה
183
00:16:45,400 --> 00:16:50,400
.בגלל שקני שילם על הדלק
?מה-
184
00:16:50,500 --> 00:16:51,850
.מה לעזאזל, תן לי אותו
185
00:16:51,950 --> 00:16:53,300
?איך השגת אותו, בנאדם
.קני-
186
00:16:53,401 --> 00:16:56,500
.אל תבכה
.זה בסדר. בוא נזוז, מותק-
187
00:16:57,000 --> 00:16:58,800
?מוכנים
.מותק, בוא נזוז-
188
00:17:03,501 --> 00:17:04,700
?מה זה היה
189
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
?אלוהים, אחי, אתה בסדר
.אלוהים אדירים-
190
00:17:11,100 --> 00:17:12,899
.כן, זה בסדר
.פגעת בו, קני-
191
00:17:14,900 --> 00:17:17,300
.מצטער, לא ראיתי אותך, גבר
.זה בסדר-
192
00:17:19,999 --> 00:17:21,600
,אני כנראה צריך לתבוע אתכם
193
00:17:23,200 --> 00:17:25,100
אבל אני אסתפק
.במקל חזיר מיובש
194
00:17:27,599 --> 00:17:29,300
?תגידו, לאן אתם הולכים
195
00:17:29,700 --> 00:17:30,699
.ניו אורלינס
196
00:17:31,200 --> 00:17:33,101
!אתה צוחק? זה נהדר
197
00:17:33,300 --> 00:17:35,001
?לשם אתה הולך
.לא, לא-
198
00:17:35,101 --> 00:17:39,600
.שריבפורט, זה על הדרך
?הרכב שלך התקלקל? איפה הרכב שלך-
199
00:17:40,901 --> 00:17:43,800
.זה סיפור די ארוך
:חלק קצר ממנו
200
00:17:44,299 --> 00:17:47,500
חברה שלי זרקה אותי ואני מנסה
.לתפוס טרמפים בחזרה לטולסה
201
00:17:48,900 --> 00:17:50,200
.אני בטח יכול להשתמש בנסיעה
202
00:17:51,899 --> 00:17:53,700
אין לי בעיה
.לשלם על הדרך שלי
203
00:17:53,799 --> 00:17:57,900
דולר. אתם תעשו טובה 60
.לבחור. תעזרו למישהו
204
00:17:58,400 --> 00:17:59,699
?גשם
205
00:18:00,199 --> 00:18:02,300
?בסדר. -באמת
.בוא-
206
00:18:03,200 --> 00:18:07,500
.אנחנו חייבים לעצור בטקסס בדרך
.ובכן, זה בטח עדיף על הליכה-
207
00:18:07,999 --> 00:18:09,000
.בסדר
208
00:18:21,000 --> 00:18:24,599
- ברוכים הבאים לטקסס -
209
00:18:42,800 --> 00:18:44,000
?את בסדר
210
00:18:45,500 --> 00:18:47,300
.כן. אני בסדר
211
00:18:48,500 --> 00:18:51,800
?את בכלל מפחדת
.לא-
212
00:18:53,800 --> 00:18:57,400
אני פשוט תוהה איפה
.אני אשתלב, מבין? -כן
213
00:18:59,500 --> 00:19:00,901
?אז מה יש בניוט
214
00:19:02,900 --> 00:19:04,700
.איחוד משפחתי חד-צדדי
215
00:19:05,600 --> 00:19:08,300
.סבתא שלי מתה
.אני צריכה לחתום על כמה מסמכים
216
00:19:08,500 --> 00:19:14,300
?תנחומיי. הייתן קרובות
.שמעתי עליה רק אתמול-
217
00:19:14,601 --> 00:19:17,899
.אבל משפחה זאת משפחה
.אמן, אחותי-
218
00:19:21,200 --> 00:19:23,200
.משפחה היא עסק מלוכלך
219
00:19:23,601 --> 00:19:25,699
אין שום דבר
.סמיך יותר מדם
220
00:19:32,400 --> 00:19:39,200
- ברוכים הבאים לניוט -
221
00:19:56,100 --> 00:19:58,100
?את יודעת משהו על המקום הזה
222
00:19:58,900 --> 00:20:00,400
.רק את הכתובת
223
00:20:00,800 --> 00:20:03,800
?אנחנו רק נכנסים ויוצאים, נכון
.זאת העסקה-
224
00:20:05,348 --> 00:20:06,400
מעולם לא היינו
.מוצאים את זה בלילה
225
00:20:06,500 --> 00:20:08,500
מה לעזאזל? לא היינו
.מסוגלים לראות שום דבר
226
00:20:09,801 --> 00:20:12,400
.זה כאן. זה כביש הומסטד
.תפנה כאן שמאלה
227
00:20:25,201 --> 00:20:26,601
?זה לא יכול להיות זה, נכון
228
00:20:27,000 --> 00:20:28,400
.הוא אמר שער גדול
229
00:20:40,701 --> 00:20:42,799
ובכן, חייב להיות
.משהו מאחורי זה
230
00:20:42,899 --> 00:20:45,500
.כמו טירה או משהו כזה
.בסדר-
231
00:21:13,800 --> 00:21:16,000
.מה פארנסוורט'? אני הת'ר
232
00:21:16,500 --> 00:21:19,400
.יכולתי לומר עוד מהרכב
.זיהיתי אותך מרחוק
233
00:21:19,500 --> 00:21:22,599
תודה לך שבאת כל הדרך
.מדאלאס. -כל דבר בשביל וורנה
234
00:21:22,800 --> 00:21:25,600
.היא הייתה אישה טובה
.מלחית הארץ
235
00:21:26,500 --> 00:21:29,699
אמנם לא הכי
.פופולרית במחוזות האלה
236
00:21:27,501 --> 00:21:29,500
{\an8}- כלבה -
237
00:21:30,700 --> 00:21:34,500
.לא ידעתי שאת מביאה חברים
?זה בסדר-
238
00:21:35,000 --> 00:21:39,000
,ובכן, זה הבית שלך
.אם את רוצה אותו
239
00:21:40,000 --> 00:21:44,101
רק שתדעי: האמון של
.ורנה אוסר עלייך למכור אותו
240
00:21:44,201 --> 00:21:47,100
.הכל מתואר במסמכים האלה
.בסדר. תודה-
241
00:21:47,800 --> 00:21:50,800
אתם לא ממש יכולים
.לראות את הבית מכאן
242
00:21:51,500 --> 00:21:54,699
אבל הוא ממש
.מעבר לעצים האלה
243
00:21:57,600 --> 00:22:02,200
המפתחות האלה, הם
.פותחים כל מה שפנים ובחוץ
244
00:22:02,600 --> 00:22:04,800
.ורנה הייתה גדולה באבטחה
245
00:22:06,701 --> 00:22:10,400
0-8-19.
246
00:22:11,400 --> 00:22:14,100
.הכי טוב לזכור את זה כתאריך
.אוגוסט 19-
247
00:22:14,200 --> 00:22:17,300
נכון. השערים עובדים
.אוטומטית מהצד השני
248
00:22:18,700 --> 00:22:21,000
.יש לי בית
ורשימה שלמה של נכסים-
249
00:22:21,100 --> 00:22:24,400
שאני אעביר אלייך ברגע
.שרואי החשבון יחתמו עליהם
250
00:22:27,000 --> 00:22:28,300
.כמעט שכחתי
251
00:22:29,300 --> 00:22:30,900
.הדבר הכי חשוב
252
00:22:31,999 --> 00:22:35,700
הוא מוורנה. תוודאי שאת
.קוראת אותו. -בסדר. אני אקרא
253
00:22:35,800 --> 00:22:39,799
.ותתקשרי אליי אם יש לך שאלות
254
00:22:41,900 --> 00:22:43,540
?אתה לא נכנס
255
00:22:46,200 --> 00:22:50,800
לא. הבטחתי לאנשים אחרים שאקפוץ
.לבקר. אל תשכחי לקרוא את המכתב
256
00:22:53,800 --> 00:22:54,999
?איך מצאת אותי
257
00:22:55,300 --> 00:22:58,900
,מצאתי אותך? מתוקה
.מעולם לא הלכת לאיבוד
258
00:23:44,000 --> 00:23:46,400
!זאת אחוזה! אלוהים אדירים
259
00:23:54,200 --> 00:23:59,000
.נחמד
!אין מצב. אלוהים אדירים, ילדה-
260
00:23:59,299 --> 00:24:02,200
את צוחקת? -זה יותר
.יפה מפנים מאשר מבחוץ
261
00:24:03,300 --> 00:24:05,500
.אני לא יודעת מאיפה להתחיל
?מה דעתך שמכאן-
262
00:24:09,800 --> 00:24:11,700
?מה קורה כאן
263
00:24:14,699 --> 00:24:16,100
.אוכל משובח
264
00:24:18,000 --> 00:24:20,701
הת'ר, אני יכולה
.לפתוח את הדלת הזאת? -כן
265
00:24:26,701 --> 00:24:29,999
בהחלט שווה לבוא
?לבית כזה. -רוצים תה
266
00:24:30,500 --> 00:24:31,899
.הכל מסודר
267
00:24:32,000 --> 00:24:36,201
אז, הת'ר, מה בדיוק
?סבתא שלך עשתה לפרנסתה
268
00:24:37,000 --> 00:24:40,400
.אין לי מושג
!תראו את זה-
269
00:24:43,301 --> 00:24:45,399
נראה כאילו שסבתא
.אהבה לשחק סנוקר
270
00:24:46,400 --> 00:24:48,000
?מי רוצה לשחק
.אני רוצה-
271
00:24:48,200 --> 00:24:50,900
?יש לך כסף, כלבה
.בסדר, אז אני כלבה עכשיו-
272
00:24:51,001 --> 00:24:52,300
.כן, אתה הכלבה שלי
273
00:24:52,400 --> 00:24:53,700
.(בסדר, תסדרי אותם (גם: מעמד
274
00:24:53,799 --> 00:24:55,900
?מה אמרת על המעמד שלי
.תסדרי אותם-
275
00:24:58,000 --> 00:25:00,299
!עכשיו זאת מסיבה
276
00:25:00,700 --> 00:25:02,500
.נחמד
.רק שפשפתי אותם-
277
00:25:03,600 --> 00:25:05,600
.כמה חבל
278
00:25:07,302 --> 00:25:08,300
?בסדר. אתה רוצה לראות אותי
279
00:25:08,400 --> 00:25:10,000
.אני הולכת לשלוט עליך
?איפה הכדור הלבן
280
00:25:52,400 --> 00:25:54,600
- אלי תיאודור המנסר -
- דרייטון המנסר -
281
00:26:20,100 --> 00:26:21,100
.תודה
282
00:26:23,900 --> 00:26:27,499
- וורנה המנסרת קארסון -
283
00:26:32,200 --> 00:26:36,300
- לורטה סיסי המנסרת -
- הבת הכי יקרה שלי -
284
00:26:42,399 --> 00:26:45,400
?מה קורה
!הבית הזה מטורף-
285
00:26:45,500 --> 00:26:47,500
אלוהים, אנחנו חייבים להישאר
.כאן הלילה. הוא יותר מדי מגניב
286
00:26:47,600 --> 00:26:50,800
המטבח הזה כל-כך מדהים, אתם
.חייבים לתת לי לבשל לכם הלילה
287
00:26:51,000 --> 00:26:52,500
.כן. ואתה יכול להודות לדריל
288
00:26:52,800 --> 00:26:54,900
הוא זה שהתפרע
?על הסטייקים, נכון
289
00:26:55,100 --> 00:26:56,400
.שריבפורט יכולה לחכות
290
00:26:56,500 --> 00:26:58,200
הייתי צריך משהו
.כזה כבר המון זמן
291
00:26:58,500 --> 00:26:59,500
.תודה, חבר'ה
292
00:26:59,900 --> 00:27:02,000
?אלוהים, הוא נער צופים או מה
293
00:27:02,900 --> 00:27:05,600
בוא. -לא, אני יותר מדי
.בשביל המשימה הזאת
294
00:27:05,900 --> 00:27:08,600
,אני אוריד את התיקים
.אנקה קצת
295
00:27:31,900 --> 00:27:34,201
.כן, אני נער צופים רגיל
296
00:28:11,900 --> 00:28:16,900
.בסדר. אז בואו נתפצל ונכבוש
?תדאגי לזה בשבילי
297
00:28:23,899 --> 00:28:25,800
נראה אותך תוך כמה
.שבועות, אדוני ראש העיר
298
00:28:27,700 --> 00:28:31,800
בארט. הלוואי והייתה לי
.נדנדה כמו זאת בחצר האחורית
299
00:28:31,900 --> 00:28:33,600
.כן, זה משהו בסדר
300
00:28:34,200 --> 00:28:36,000
.שלום, מתוקה
301
00:28:45,100 --> 00:28:46,199
.קדימה, מותק
302
00:28:48,300 --> 00:28:51,201
?איפה אמא שלך
?איפה אמא שלך
303
00:28:53,999 --> 00:28:55,899
אני הולך להביא עוד
.משהו אחד ואני בא
304
00:28:56,400 --> 00:28:58,300
.בסדר, אני אפגוש אותך בחוץ
.סבבה-
305
00:28:58,400 --> 00:29:01,000
?יש קרנבל או משהו כזה היום
306
00:29:07,000 --> 00:29:08,601
.בדיקת מחיר
?מה לעזאזל את עושה-
307
00:29:09,201 --> 00:29:10,699
.אף אחד לא מסתכל
308
00:29:11,200 --> 00:29:12,800
.תקשיבי, זה היה חד פעמי
309
00:29:12,900 --> 00:29:16,600
חד פעמי. ושתיתי משהו
.כמו 18 קמיקזות. בחייך
310
00:29:17,900 --> 00:29:19,400
.נו באמת. אתה התחננת לזה
311
00:29:19,599 --> 00:29:23,200
ועכשיו אני מתחנן שתרחיקי
.את הידיים שלך מהחרא שלי
312
00:29:26,300 --> 00:29:28,200
.טוב
.בסדר-
313
00:30:23,500 --> 00:30:27,299
דלת גדולה ויפה
.עבור מפתח גדול ויפה
314
00:30:33,800 --> 00:30:35,800
מצאתי את המחבוא
.עכשיו שלך, זונה זקנה
315
00:30:41,601 --> 00:30:43,400
?מה אני אעשה עם בקבוקי יין
316
00:30:54,800 --> 00:30:56,200
?מה זה לעזאזל
317
00:31:06,700 --> 00:31:08,199
.הנה זה בא. קדימה
318
00:31:10,700 --> 00:31:11,700
!קדימה
319
00:31:13,101 --> 00:31:14,900
כבר התמודדתי עם
.כלבות עקשניות בעבר
320
00:31:15,600 --> 00:31:18,200
.את פשוט צריכה איזו בעיטה
321
00:31:18,800 --> 00:31:19,800
.עכשיו, מותק
322
00:31:31,000 --> 00:31:34,200
.אני אחזור לכאן
!אני לא מוותר בקלות
323
00:32:05,300 --> 00:32:06,800
.את מחפשת צרות
324
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
זה לא יידלק גם אם
.תשפכי עליו מכלית של דלק
325
00:32:13,400 --> 00:32:15,100
הגחלים האלה כאן
.ייתנו לך טעם יותר טוב
326
00:32:15,401 --> 00:32:17,200
אבל אם את רוצה
,לשחרר קצת אש מהגיהינום
327
00:32:18,900 --> 00:32:20,300
.זה החומר
328
00:32:21,600 --> 00:32:22,800
.טוב לדעת
329
00:32:26,300 --> 00:32:27,700
?את בעיר לקרנבל
330
00:32:29,400 --> 00:32:31,000
.רק חנוכת בית קטנה
331
00:32:32,899 --> 00:32:34,500
ובכן, עדיף לך
.למתן את האירוע הקטן
332
00:32:35,100 --> 00:32:36,500
לא הייתי רוצה
.לגרור אותך פנימה
333
00:32:36,800 --> 00:32:38,200
.אני אנסה להתנהג יפה
334
00:32:38,900 --> 00:32:40,599
?כמה זה
.דולר 9-
335
00:32:40,699 --> 00:32:42,300
?אז היכן המסיבה הקטנה הזו
336
00:32:44,200 --> 00:32:45,700
.בכביש הומסטד
337
00:32:46,801 --> 00:32:49,500
אין שם כלום חוץ מהמקום
.הישן של משפחת קרסון. -זה המקום
338
00:32:50,000 --> 00:32:52,600
.חשבתי שהמקום הזה ריק
.לא עוד-
339
00:32:52,701 --> 00:32:54,400
?השוטר הזה מטריד אותך
340
00:32:55,499 --> 00:32:57,000
.תגידי לי מילה ואני אירה בו
341
00:32:57,700 --> 00:32:58,900
.הוא יירה גם
342
00:32:59,600 --> 00:33:00,900
.לך תקרא קצת מטרים
343
00:33:04,300 --> 00:33:07,600
ברט הרטמן, ראש העיר הגאה
.של החתיכה הקטנה הזו מגן עדן
344
00:33:07,700 --> 00:33:08,801
?מה שלומך
345
00:33:10,400 --> 00:33:12,600
.הת'ר
.נעים להכיר, הת'ר-
346
00:33:13,999 --> 00:33:15,300
,האוזניים שלי הם כבר לא מה שהיו
347
00:33:15,400 --> 00:33:18,401
אבל אני נשבע ששמעתי אותך
.אומרת משהו שקשור למקום של קרסון
348
00:33:18,900 --> 00:33:20,100
.אני ירשתי אותו
349
00:33:20,800 --> 00:33:23,200
?את בת למשפחת קרסון
.לא-
350
00:33:24,600 --> 00:33:26,700
.את לא מנסרת
.כן-
351
00:33:28,300 --> 00:33:31,000
.כן, קיבלת את העיניים שלה
.אתה הכרת אותה? -כן
352
00:33:31,200 --> 00:33:32,800
.אני ומשפחתך מכירים זמן רב
353
00:33:33,201 --> 00:33:36,100
ואני יודע שהם לא היו רוצים להכביד
.עלייך עם החור הישן וההרוס הזה
354
00:33:36,700 --> 00:33:39,400
,אני אגיד לך מה
.אני אקח את כל המקום מידייך
355
00:33:39,900 --> 00:33:44,100
,לא, תודה. -הולכת להקשות עליי
.מה? לעזאזל, אני כבר מחבב אותך
356
00:33:44,199 --> 00:33:47,100
.קדימה, בואו נזוז
.בחייך, תני לי מספר-
357
00:33:57,200 --> 00:33:59,099
.לעזאזל
?מה-
358
00:33:59,200 --> 00:34:00,199
.גנב מזדיין
359
00:34:03,500 --> 00:34:04,900
.הוא לקח לי את המפתחות
360
00:34:05,999 --> 00:34:09,900
.הוא שיחק אותה כזה חלק. -נכון
.מעולם לא היינו צריכים לאסוף אותו-
361
00:34:13,200 --> 00:34:14,200
.בואו נעשה את זה כמו שצריך
362
00:34:15,800 --> 00:34:17,800
?מה קרה
.דריל שדד אותנו-
363
00:34:18,701 --> 00:34:21,499
אז הוא שדד כמה
.מאפרות ופמוטים
364
00:34:21,599 --> 00:34:25,000
זה לא אמור למנוע
.ממך מליהנות. בחייך
365
00:34:25,100 --> 00:34:26,501
.לחיים, חבר'ה
.כן-
366
00:34:27,001 --> 00:34:28,201
.לחיי האושר
367
00:34:28,401 --> 00:34:31,300
.לחיי המלכה
.כן-
368
00:34:31,400 --> 00:34:34,000
.לחיי המנסרים
.לחיי המנסרים-
369
00:34:34,100 --> 00:34:35,304
.המנסרים. בסדר
370
00:36:04,700 --> 00:36:07,200
!יש כאן מזווה של משרת
371
00:36:57,200 --> 00:36:58,199
?דריל
372
00:37:04,401 --> 00:37:05,400
?דריל
373
00:37:11,300 --> 00:37:12,300
!דריל
374
00:37:27,633 --> 00:37:28,636
!דריל
375
00:38:14,600 --> 00:38:16,600
אלוהים אדירים, אתה
?חייב לראות את זה! -מה
376
00:38:17,000 --> 00:38:20,300
?זה כל-כך דפוק! -מה קרה
!בוא! בוא-
377
00:38:23,599 --> 00:38:27,800
?זה שם בהמשך. -איפה
?זה שם בהמשך. -איפה-
378
00:38:27,901 --> 00:38:29,500
.זה באורווה הזאת, ממש שם
379
00:38:30,100 --> 00:38:31,999
?כאן
!אלוהים-
380
00:38:33,900 --> 00:38:35,050
.ניקי, אני לא רואה כלום
381
00:38:35,150 --> 00:38:37,900
.זה ממש מתחת לדלי הזה
.זה מתחת לדלי הזה ממש שם
382
00:38:38,600 --> 00:38:40,400
.זה ממש מתחת לדלי
383
00:38:41,300 --> 00:38:42,400
.בסדר
384
00:38:51,100 --> 00:38:52,700
?מה לעזאזל, ניקי
385
00:38:54,200 --> 00:38:56,000
?מה את עושה
386
00:39:02,099 --> 00:39:03,700
.אמרתי לך שזה היה דפוק
387
00:40:01,900 --> 00:40:02,901
!ראיין
388
00:40:05,200 --> 00:40:06,199
!ראיין
389
00:40:08,600 --> 00:40:09,901
!חבר'ה
390
00:40:17,800 --> 00:40:18,801
?קני
391
00:44:42,700 --> 00:44:43,900
...מה זה
392
00:44:44,999 --> 00:44:47,900
?מה זה? מה הוא עושה
393
00:44:49,100 --> 00:44:50,200
?מי זה
394
00:45:01,699 --> 00:45:04,300
?לכי. -מה
!אלוהים אדירים! -לכי-
395
00:45:09,999 --> 00:45:12,000
!זוז. זוז
!תסגור את הדלת-
396
00:45:40,700 --> 00:45:42,800
!ברוכים הבאים לטקסס, בן זונה
397
00:45:49,700 --> 00:45:52,400
?פגעת בו
.אני לא יודעת-
398
00:45:52,700 --> 00:45:54,500
?פגעת בו
.אני לא יודעת-
399
00:45:57,900 --> 00:46:01,500
.משהו מתקרב, תתרחקי
!תתרחקי! תתרחקי, ניקי
400
00:46:03,800 --> 00:46:05,500
!תיכנסו לרכב
!זאת הת'ר-
401
00:46:06,100 --> 00:46:09,400
!תני לי לנהוג, תני לי לנהוג
!תמהר, תוציא אותנו מכאן, לעזאזל-
402
00:46:10,000 --> 00:46:11,900
!סע, סע, סע, סע
403
00:46:16,701 --> 00:46:17,700
!סע
404
00:46:23,900 --> 00:46:25,400
!סע, סע, סע
405
00:46:26,599 --> 00:46:28,200
?מה לעזאזל זה היה
406
00:46:30,700 --> 00:46:35,200
?איפה קני
!הוא מת. הם כולם מתים-
407
00:46:40,600 --> 00:46:43,699
.ריאן, תאט, תאט
!השער צריך להיפתח
408
00:46:43,799 --> 00:46:45,200
!תן לו זמן להיפתח
.אנחנו חייבים לנסוע-
409
00:46:45,300 --> 00:46:46,700
!שיזדיין השער
!תחגרו חגורות בטיחות
410
00:46:55,400 --> 00:46:58,200
?מה קרה
?המכונית עצרה. -למה-
411
00:46:58,700 --> 00:47:00,399
...בסדר, תיסע לאחור
412
00:47:03,600 --> 00:47:05,599
,ראיין! -סע לאחור
!סע לאחור, סע לאחור
413
00:47:05,699 --> 00:47:07,700
!סע לאחור
?מה לא בסדר עם זה-
414
00:47:07,800 --> 00:47:10,900
!ראיין, סע! -אני מנסה
!סע לאחור! -היא לא מתניעה-
415
00:47:13,299 --> 00:47:15,000
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
416
00:47:15,100 --> 00:47:17,100
!סע לאחור
.הנה הצלחתי. הצלחתי-
417
00:47:22,000 --> 00:47:23,700
.חכה שהשער יפתח
418
00:47:25,401 --> 00:47:28,100
!לעזאזל
!ראיין! -ראיין, תניע-
419
00:47:29,600 --> 00:47:31,500
!סע, ראיין, סע
!הרכב לא מניע-
420
00:47:32,800 --> 00:47:34,600
!עכשיו, סע, סע, סע
421
00:47:34,800 --> 00:47:38,299
!ראיין, סע! -ראיין סע
!ראיין, סע! -קדימה-
422
00:47:38,399 --> 00:47:40,200
!סע, סע
!בבקשה, סע-
423
00:47:40,900 --> 00:47:41,900
!קדימה
424
00:47:50,600 --> 00:47:51,800
!הוא בא
425
00:48:45,100 --> 00:48:46,999
?הת'ר, מה קרה
426
00:48:51,700 --> 00:48:57,200
?מה
.שקט. שקט-
427
00:49:00,901 --> 00:49:04,700
.אנחנו חייבות לצאת מפה עכשיו
!אנחנו חייבות לצאת מפה מיד
428
00:49:14,000 --> 00:49:16,401
!תברחי, תברחי, הוא בא לכאן
429
00:49:20,273 --> 00:49:21,273
.הרגל שלי
430
00:49:23,501 --> 00:49:25,000
!לא, ניקי
431
00:49:59,400 --> 00:50:00,801
!כפרי מזדיין
432
00:50:39,500 --> 00:50:40,800
!רוצו, רוצו
433
00:50:47,700 --> 00:50:49,100
?רוצה לשחק משחק
434
00:50:51,400 --> 00:50:52,700
!תזעיקו את המשטרה
435
00:50:58,100 --> 00:51:00,900
!זוזו מהדרך
!תזעיקו את המשטרה
436
00:51:03,200 --> 00:51:05,200
!זוזו מהדרך
?מה לעזאזל-
437
00:51:11,401 --> 00:51:12,400
?מה קורה כאן
438
00:51:49,100 --> 00:51:50,800
!זרוק את המסור המזוין
439
00:51:51,400 --> 00:51:53,899
!אמרתי תזרוק אותו
!תניח אותו
440
00:52:15,800 --> 00:52:19,400
?איפה הבחורה
.קארל מטפלה בה. -בסדר-
441
00:52:27,400 --> 00:52:32,500
,שריף? זה מארווין אני באתר התאונה
.אתה שומע? -תמשיך, מארווין
442
00:52:32,701 --> 00:52:34,200
.מתקרב לרכב עכשיו
443
00:52:34,700 --> 00:52:37,500
מיני אוטובוס של
.פולקסוואגן, מודל ישן
444
00:52:39,201 --> 00:52:40,600
.בלגן רציני
445
00:52:41,300 --> 00:52:43,600
?אתה צריך אמבולנס
.בודק עכשיו-
446
00:52:46,300 --> 00:52:49,600
.שלילי. אין אף אחד
.אין קורבנות בזירה
447
00:52:50,500 --> 00:52:54,200
.שריף? יש דם בכל מקום
448
00:52:54,300 --> 00:52:58,600
.כל המושבים מנוסרים
.מישהו מת כאן
449
00:52:58,800 --> 00:53:02,600
.בסדר, תישאר איפה שאתה, מארווין
.אני אחזור אליך. -קיבלתי
450
00:53:21,199 --> 00:53:24,200
?הם מצאו אותה
.אנחנו נמצא אותה-
451
00:53:26,600 --> 00:53:30,799
.החולצה שלך. -תודה
.לפחות היא נקייה-
452
00:53:34,200 --> 00:53:36,300
לא הייתי צריכה
.להביא אותם לכאן
453
00:53:38,499 --> 00:53:42,201
,תראי, לעיירה הזאת אין הרבה
.אבל אנחנו דואגים לתושבים שלנו
454
00:53:42,801 --> 00:53:45,200
הוא יהיה שק של
.שאריות בשר עם השחר
455
00:53:45,700 --> 00:53:47,200
.תהיי בטוחה בזה
456
00:53:48,400 --> 00:53:49,401
!קארל
457
00:53:53,800 --> 00:53:56,200
.קחי את הזמן
.בסדר-
458
00:54:06,799 --> 00:54:09,400
.שריף הופר, זאת הת'ר
.שלום-
459
00:54:09,800 --> 00:54:14,699
?את הבחורה שרדפו אחריה
...כן. הוא הרג את חבריי, אבל ניקי-
460
00:54:14,900 --> 00:54:16,800
היא הייתה עדיין
.בחיים אחרי התאונה
461
00:54:16,900 --> 00:54:18,500
,כן, אנחנו עובדים על זה
.אבל לא היה אף אחד באתר
462
00:54:18,600 --> 00:54:21,000
לא, היא הייתה שם. השארתי
.אותה שם. הוא בטח הזיז אותם
463
00:54:21,100 --> 00:54:26,100
את יודעת מי זה? -לא, הוא היה
?בתוך בית, הוא היה... -איזה בית
464
00:54:26,200 --> 00:54:27,801
.באחוזה של משפחת קארסון
465
00:54:29,500 --> 00:54:32,200
סבתא שלי הורישה
.לי אותה. וורנה קארסון
466
00:54:32,499 --> 00:54:34,400
.הגענו לכאן רק לפני כמה שעות
467
00:54:35,501 --> 00:54:37,599
אני מנסרת, אם זאת
.השאלה הבאה שלך
468
00:54:37,699 --> 00:54:42,200
שריף, חפרתי בחדר הראיות. הוצאתי
.כל מה שהיה לנו על וורנה קארסון
469
00:54:42,800 --> 00:54:44,501
בנוסף מצאתי תיק
.גדול על המנסרים
470
00:54:44,601 --> 00:54:47,700
?הצלחת לזהות אותו
.הוא היה עוטה פנים-
471
00:54:48,700 --> 00:54:49,700
?מסיכה
472
00:54:51,900 --> 00:54:53,400
.פנים אנושיות
473
00:54:56,600 --> 00:55:00,401
.קארל, אנחנו כבר מסיימים
.אני אצטרך שתצא לרחוב. לך
474
00:55:02,600 --> 00:55:05,500
.שריף, ראש העיר הגיע לכאן
.הוא מחפש אותך
475
00:55:06,800 --> 00:55:07,800
.תודה
476
00:55:08,699 --> 00:55:11,400
.שבי. אני אחזור בעוד רגע
477
00:55:15,301 --> 00:55:17,350
איזה מטורף מזוין
!קרע לגזרים את הקרנבל
478
00:55:17,449 --> 00:55:20,500
אני צריך לדעת מה המשטרה
.עושה בנידון! -במשרד שלי
479
00:55:24,800 --> 00:55:28,300
.אני חושב שזה אולי ג'ד
.ג'ד המנסר? אין מצב-
480
00:55:29,000 --> 00:55:30,801
שרפנו את המקום הזה
.עד העצם לפני שנים, הופר
481
00:55:30,900 --> 00:55:32,299
.אתה היית שם
.אף אחד לא נמלט
482
00:55:32,399 --> 00:55:34,700
אולי הוא זחל החוצה דרך
.היציאה האחורית. אני לא יודע
483
00:55:34,799 --> 00:55:36,200
אתה אומר לי שהוא
התחבא שם כל השנים האלה
484
00:55:36,300 --> 00:55:37,500
?ועכשיו הוא מסתובב חופשי
485
00:55:37,600 --> 00:55:41,899
אני אומר לך גבר בגובה 1.85 מטרים
יצא מביתה של וורנה קארסון
486
00:55:42,000 --> 00:55:44,700
.עוטה מסיכת עור ואוחז בזה
487
00:55:45,300 --> 00:55:47,900
שריף? אני בבית
.של משפחת קארסון
488
00:55:48,500 --> 00:55:50,000
.השערים פתוחים ופרוצים
489
00:55:50,600 --> 00:55:53,000
יש מראה צדדית שבורה שנראית
.כאילו היא מתאימה למיני אוטובוס
490
00:55:53,100 --> 00:55:55,201
מארווין, אמרתי לך
.להישאר ליד המיני אוטובוס
491
00:55:55,300 --> 00:55:58,100
,כעת זאת פקודה. קיבלת? -לעזאזל
!לא! לא ככה אנחנו מטפלים בזה
492
00:55:58,200 --> 00:55:59,900
.יש שביל דם על המדרכה
493
00:56:00,000 --> 00:56:02,301
שריף, עם כל הכבוד, אבל אני
.חושב שאני צריך לעבור על זה
494
00:56:02,400 --> 00:56:04,000
.זה לא הביקור שלך, שוטר
495
00:56:04,100 --> 00:56:06,700
.מרווין, זה ראש העיר הרטמן
?הנשק שלך עליך
496
00:56:06,900 --> 00:56:08,300
,אתה מכיר אותו
.עם מחסנית מורחבת
497
00:56:09,800 --> 00:56:11,399
.רק מחפש סיבה, אדוני
498
00:56:11,499 --> 00:56:12,800
?אז למה לעזאזל אתה מחכה
499
00:56:13,800 --> 00:56:15,700
.מארווין, תישאר איפה שאתה
500
00:56:15,801 --> 00:56:18,900
אנחנו מאמינים שג'ד המנסר אולי
.חי והוא עלול להיות בבית הזה
501
00:56:19,000 --> 00:56:23,400
קיבלתי, אדוני, אבל מסור
.לא הופך אותך לחסין מכדורים
502
00:56:55,300 --> 00:56:57,401
"!גיבורים מקומיים"
503
00:57:01,800 --> 00:57:04,700
- אחת נמלטה -
."הוא ניסר את אחי המשותק"
504
00:57:06,400 --> 00:57:11,800
."ארבעה צעירים נשחטו"
505
00:57:13,500 --> 00:57:17,800
- ממצאים מזוויעים -
,משפחה שהייתה נוהגת לעבוד במשחטה"
."הפכה את בית החווה שלהם לאחד
506
00:57:17,900 --> 00:57:19,400
...המנסרים מסרבים"
507
00:57:21,201 --> 00:57:22,800
...להיכנע"
...נגמרה עם
508
00:57:22,900 --> 00:57:25,300
...קרב יריות קטלני"
509
00:57:25,400 --> 00:57:32,300
...עם השריפה של בית החווה"
510
00:57:35,301 --> 00:57:37,499
.יום שני ה-19 באוגוסט, 1973
511
00:57:49,900 --> 00:57:51,200
.הדלתות פתוחות לרווחה
512
00:57:51,600 --> 00:57:54,650
זאת טעות. תעצור אותו
.עכשיו לפני שתגרום לו להיפגע
513
00:57:54,749 --> 00:57:56,700
.זה מרדף חם, הופר
.אני נכנס פנימה-
514
00:58:01,700 --> 00:58:03,699
!משטרה
515
00:58:13,600 --> 00:58:14,601
.כן
516
00:58:14,900 --> 00:58:17,600
.תן לי זווית ראייה
.קיבלת-
517
00:58:21,400 --> 00:58:22,600
.בתנועה
518
00:58:35,200 --> 00:58:37,400
שבועתו של השריף הופר
519
00:58:39,899 --> 00:58:43,800
...המנסרים ענו בחיוב"
520
00:58:44,300 --> 00:58:45,301
...בארט הרטמן"
521
00:58:45,401 --> 00:58:47,399
...הוביל את החבורה הזאת"
522
00:58:47,499 --> 00:58:50,600
...החל קרב יריות"
523
00:58:50,700 --> 00:58:51,500
...החריף"
524
00:58:51,600 --> 00:58:54,000
...אכזרי"
525
00:58:54,100 --> 00:58:55,600
...טבח"
526
00:58:55,699 --> 00:58:57,200
...נשרף"
527
00:58:57,300 --> 00:58:58,500
...מוות"
528
00:58:58,700 --> 00:58:59,900
...משפחה"
529
00:59:00,200 --> 00:59:01,700
...טבח"
530
00:59:06,500 --> 00:59:10,000
."אני התעמתי עם בארט הרטמן"
531
00:59:12,700 --> 00:59:15,200
.זה עליך, בארט
.עין תחת עין, שריף-
532
00:59:15,601 --> 00:59:17,200
.אי אפשר לעקוף את כתבי הקודש
533
00:59:18,199 --> 00:59:21,700
."אי אפשר לעקוף את כתבי הקודש"
534
00:59:25,201 --> 00:59:26,599
.נכנס למטבח
535
00:59:27,199 --> 00:59:28,200
.תמשיך
536
00:59:35,300 --> 00:59:36,799
?מה לעזאזל
537
00:59:41,201 --> 00:59:42,800
.עוקב אחרי הדם
538
00:59:46,600 --> 00:59:48,000
!אלוהים אדירים
539
00:59:49,799 --> 00:59:51,200
?אתם רואים את זה
540
00:59:51,750 --> 00:59:52,750
.לעזאזל
541
00:59:57,300 --> 00:59:59,500
.נראה שהדם מוביל לדלת הזאת
542
01:00:00,500 --> 01:00:01,600
.תפתח אותה
543
01:00:09,900 --> 01:00:12,899
?מה זה לעזאזל
.תמשיך, שוטר-
544
01:00:18,100 --> 01:00:19,500
.אני לא בטוח לגבי זה, בארט
545
01:00:19,601 --> 01:00:21,700
לעזאזל. אני צריך לבוא
?לשם ולהחזיק לך את היד
546
01:00:50,400 --> 01:00:52,900
?אז איפה אתה עכשיו
.אני במרתף היינות-
547
01:00:59,300 --> 01:01:01,300
...זה פתח לסוג מסוים של
548
01:01:03,700 --> 01:01:05,000
.אני לא יודע
549
01:01:07,399 --> 01:01:09,000
.עובר דרך הפתח
550
01:01:14,000 --> 01:01:17,900
זה נראה כמו מערכת אולמות
.קבורה תת-קרקעיים של משוגע
551
01:01:22,101 --> 01:01:23,900
.עדיין עוקב אחרי הדם
552
01:01:36,600 --> 01:01:39,200
.יש לי הרגשה רעה כאן
553
01:01:57,900 --> 01:02:00,200
?אלוהים אדירים, מה זה
554
01:02:06,800 --> 01:02:08,201
?זה מקלט
555
01:02:21,000 --> 01:02:22,300
.שמלות
556
01:02:27,300 --> 01:02:28,700
.עקבים גבוהים
557
01:02:30,200 --> 01:02:32,001
.קצת צעצעוי חווה
558
01:02:32,300 --> 01:02:33,599
.עצמות
559
01:02:33,900 --> 01:02:35,200
.לעזאזל
560
01:02:40,000 --> 01:02:44,800
?איפור של נשים
.איזה עוגת פירות
561
01:02:53,200 --> 01:02:55,400
.קורבן: לורטה המנסרת
גיל: לא ידוע
562
01:03:13,299 --> 01:03:14,900
לורטה המנסרת - נקבה
563
01:03:15,000 --> 01:03:21,800
.ילדה לא נמצאה
.השערה: מתה
564
01:03:27,500 --> 01:03:30,300
זה המקום הכי מטריד
.שהייתי בו אי פעם
565
01:03:30,700 --> 01:03:31,700
?מה זה משמאלך
566
01:03:32,100 --> 01:03:33,100
.זאת דלת
567
01:03:33,200 --> 01:03:34,801
מארווין, שמור את
.הידיים על האקדח
568
01:03:40,200 --> 01:03:42,200
.אלוהים אדירים
569
01:03:43,599 --> 01:03:44,699
?כמה
570
01:03:46,500 --> 01:03:47,600
,תגיד לי אתה
571
01:03:48,501 --> 01:03:49,900
איזה אדם אנושי
?מזוין עושה את זה
572
01:03:53,900 --> 01:03:56,300
.לעזאזל, זה חולני
573
01:04:01,100 --> 01:04:02,100
?מה יש בפנים
574
01:04:02,500 --> 01:04:03,800
?מה יש במקפיא
575
01:04:08,600 --> 01:04:10,100
.תיזהר, מארווין
576
01:04:31,400 --> 01:04:32,500
!לעזאזל
577
01:04:32,700 --> 01:04:36,001
!זה בסדר! זה בסדר! לא קרה
!מארווין! תעוף משם מיד-
578
01:04:40,200 --> 01:04:42,000
החולני המזדיין הזה
.יהיה שם הלילה
579
01:04:42,600 --> 01:04:45,001
,גייסנו את הבחורים
!הצתנו את המקום הזה עד העצם
580
01:04:45,100 --> 01:04:47,599
תסיים את זה! תסיים את
.מה שהתחלנו לפני שנים
581
01:04:47,900 --> 01:04:49,700
!לא הפעם. לא במשמרת שלי
582
01:05:32,401 --> 01:05:35,700
."גווין מילר, ארלן מילר"
583
01:05:39,401 --> 01:05:42,400
.מה שקרה באותו יום היה לעג
!זה היה צדק-
584
01:05:44,300 --> 01:05:45,800
אני רוצה לראות את
.הבחורה המנסרת הזאת
585
01:05:46,100 --> 01:05:48,699
!היא קורבן, בארט
!היא לא עשתה שום דבר
586
01:05:49,000 --> 01:05:50,599
?היא נושמת, נכון
587
01:05:58,500 --> 01:06:00,800
- רוצחים -
588
01:06:02,200 --> 01:06:05,500
.כן, אני יודע מה אתה חושב, בארט
.אין לך מושג בכלל-
589
01:06:07,600 --> 01:06:09,701
שום דבר לא יקרה
!יותר לבחורה הזאת, בארט
590
01:06:26,000 --> 01:06:28,600
.'שלום, זה פארנסוורת
.שלום. זאת הת'ר מילר-
591
01:06:29,200 --> 01:06:32,700
.כל החברים שלי נהרגו
.רק עכשיו גיליתי על ה-19 באוגוסט
592
01:06:32,801 --> 01:06:36,900
איך יכולת להשאיר אותנו
?לבד בבית הזה? -בסדר. איפה את
593
01:06:37,200 --> 01:06:39,200
.אני בבנק ברחוב הראשי
594
01:06:39,800 --> 01:06:41,151
."תפגשי אותי ב"ג'וני בי רדס
595
01:06:41,300 --> 01:06:44,900
זה בר במרחק של רבע
.קילומטר מהרחוב הראשי
596
01:06:45,000 --> 01:06:46,500
.אני אהיה שם בעוד 20 דקות
597
01:06:48,201 --> 01:06:52,700
אני רוצה את ממתק ליל כל
!הקדושים שלך! בואי תחגגי איתנו
598
01:08:58,300 --> 01:09:01,201
?למה לא הזהרת אותי
.כל החברים שלי מתים
599
01:09:01,202 --> 01:09:03,600
המשפחה שלי חוסלה
.על ידי העיירה המשוגעת הזאת
600
01:09:03,700 --> 01:09:06,100
?קראת את המכתב של וורנה
.לא-
601
01:09:06,500 --> 01:09:08,201
?ביקשתי ממך לקרוא, נכון
602
01:09:09,600 --> 01:09:12,400
.וורנה הייתה מאוד ספציפית
.אני בטוח שהיא כתבה את כל זה
603
01:09:12,500 --> 01:09:15,700
אבל ידעת עליו. יעדת על
.העיירה הזאת ידעת על הכל
604
01:09:15,800 --> 01:09:18,799
.בסדר
?בסדר, אז מי הוא-
605
01:09:19,299 --> 01:09:23,300
ובכן, האדם שנמצא במרתף
606
01:09:24,200 --> 01:09:27,800
.הוא ג'דידיה המנסר
.הידוע כג'ד
607
01:09:28,500 --> 01:09:29,900
.הוא בן הדוד שלך
608
01:09:31,100 --> 01:09:32,750
,במשך שנים חשדתי במשהו
609
01:09:32,850 --> 01:09:34,600
אבל אף פעם לא
,ידעתי בוודאות על ג'ד
610
01:09:34,699 --> 01:09:41,800
עד לפני 4 חודשים כשוורנה
.הייתה חולה, היא הציגה לי אותו
611
01:09:42,300 --> 01:09:45,700
אדם מבוגר, ענקי, אבל
.מבחינה מנטלית כמו ילד קטן
612
01:09:47,000 --> 01:09:49,900
.עם רגשות של ילד בן שמונה
613
01:09:50,900 --> 01:09:53,000
.למען האמת, הוא מאוד הפחיד אותי
614
01:09:53,500 --> 01:09:54,900
?למה היא שמרה אותו
615
01:09:56,100 --> 01:10:00,600
,אף אחד לא אוהב אותך כמו משפחתך
.אני מניח. היא ניסתה לשמור גם אותך
616
01:10:00,900 --> 01:10:04,200
...היא חקרה את כל מי שהיה מעורב
617
01:10:04,900 --> 01:10:07,600
.לאוגוסט 19
.מצאו אותך מיד
618
01:10:07,700 --> 01:10:11,400
והיא נתנה לי לחיות עם
.האנשים האלה? -היית בטוחה שם
619
01:10:12,401 --> 01:10:18,400
.והיא ידעה שתמיד יבוא יום
.ג'ד יודע גם עלייך
620
01:10:18,600 --> 01:10:20,300
.זאת הייתה חתיכת קבלת פנים
621
01:10:22,400 --> 01:10:24,500
.הוא לא יודע מי את
622
01:10:24,600 --> 01:10:28,050
ובפעם האחרונה שבחורה הצליחה
.לברוח, ג'ד איבד את כל משפחתו
623
01:10:28,150 --> 01:10:31,400
.לכן הוא ימשיך לרדוף אחרייך
.הוא לא יודע לעשות משהו יותר טוב
624
01:10:31,500 --> 01:10:33,100
.גם בארט הרטמן
625
01:10:33,700 --> 01:10:36,001
אחרי שקראת את
,התיק המשטרתי הזה
626
01:10:36,300 --> 01:10:39,200
את יודעת מהו הסוד הקטן
.והמלוכלך של העיירה הזאת
627
01:10:41,600 --> 01:10:44,600
!בארט. בארט
!כן-
628
01:10:45,899 --> 01:10:47,000
.תנו לי לעבור
629
01:10:47,100 --> 01:10:48,800
.בואי נזוז
.אני מוציא אותך מפה
630
01:10:49,500 --> 01:10:50,500
!זוזו
631
01:10:50,700 --> 01:10:51,700
!זוזו לי מהדרך
632
01:10:52,200 --> 01:10:54,000
.תצאי מהדלת האחורית
.כן, קחי את זה
633
01:10:55,500 --> 01:10:56,500
.בארט
634
01:11:11,400 --> 01:11:12,801
!תפסתי אותה, בארט
635
01:11:15,401 --> 01:11:16,799
.היא ממש כאן
636
01:11:18,300 --> 01:11:21,201
?את הולכת לאיפשהו, יקירתי
637
01:11:25,600 --> 01:11:28,300
!היא חתכה אותי. בארט
638
01:11:32,500 --> 01:11:36,200
.הכלבה הקטנה הזאת
.היא לא תתרחק, זה בטוח
639
01:11:37,101 --> 01:11:38,700
!קדימה. קום עכשיו
640
01:11:44,200 --> 01:11:47,400
!עצור! עצור! עצור
641
01:11:50,100 --> 01:11:51,100
?מה קורה
642
01:11:51,200 --> 01:11:55,899
בארט הרטמן והחבורה שלו הכו את
.העורך הדין שלי בבר והם רודפים אחריי
643
01:11:56,700 --> 01:11:58,900
.בסדר, קדימה. בואי ניתן לך טרמפ
644
01:11:59,400 --> 01:12:02,499
.אנחנו חייבים לעצור בבר
.אנחנו חייבים לחזור. -בסדר
645
01:12:16,700 --> 01:12:20,000
.'הנה הוא. זה פארנסוורת
!זה המקום! תעצור את המכונית
646
01:12:20,200 --> 01:12:23,100
!תעצור את המכונית
!זה הבר! תעצור
647
01:12:23,200 --> 01:12:24,800
!תן לי לצאת
?מה אתה עושה
648
01:12:27,499 --> 01:12:30,501
!תעצור את המכונית המזוינת
?מה אתה עושה
649
01:12:33,200 --> 01:12:33,999
?כן
650
01:12:34,100 --> 01:12:36,300
.הבחורה המנסרת חופשייה
.היא התקדמה לכיוון העיר
651
01:12:36,399 --> 01:12:40,101
.תפסתי אותה. היא מאחורה
?מה אתה רוצה שאעשה איתה
652
01:12:40,200 --> 01:12:43,900
אומר לך מה, קח אותה
.למשחטה ותחזיק אותה שם
653
01:12:44,900 --> 01:12:47,900
.אני מטפל באולי
.היא חתכה אותו
654
01:12:48,401 --> 01:12:49,800
.תן לי כמה דקות
655
01:12:50,400 --> 01:12:52,900
.בסדר, אין בעיה, אבא
656
01:12:54,301 --> 01:12:56,201
?זה האבא המזדיין שלך
657
01:12:57,800 --> 01:13:03,500
!עצור את המכונית! תן לי לצאת
!תפתח את הדלת, שקרן שכמותך
658
01:13:06,599 --> 01:13:08,200
?מארווין, אתה שומע
659
01:13:09,000 --> 01:13:11,100
.הבחורה מבית משפחת קארסון אצלנו
660
01:13:11,900 --> 01:13:13,400
.קדימה, מארווין, תענה
661
01:13:14,200 --> 01:13:16,100
.אתה שם? קדימה, מארווין
662
01:13:18,900 --> 01:13:23,900
זה אתה מארווין? אם אתה
.שומע אותי תפגוש אותנו במשחטה
663
01:13:40,200 --> 01:13:43,601
שריף, אני מייצג את אחוזתה של
.וורנה קארסון ואת נכדתה הת'ר
664
01:13:43,700 --> 01:13:44,700
.אני יודע מי זאת
665
01:13:44,750 --> 01:13:48,350
ממש ברגעים אלו היא באחורה
,של אחת הניידות שלך נגד רצונה
666
01:13:48,400 --> 01:13:50,801
,מתקדמת אל מחוץ לעיירה
."מהבר של "ג'וני בי רדס
667
01:13:50,900 --> 01:13:52,000
.בסדר, בוא איתי
668
01:13:55,700 --> 01:13:59,800
.הם יצאו מכביש 28
.אין שם שום דבר
669
01:14:01,799 --> 01:14:04,400
לעזאזל. אני יודע
.לאן הם מתקדמים
670
01:14:16,300 --> 01:14:17,700
,אתה יודע
671
01:14:19,701 --> 01:14:21,601
.אני חשבתי שאתה די חמוד
672
01:14:31,700 --> 01:14:33,600
?אז אתה הרטמן, מה
673
01:14:36,100 --> 01:14:37,100
.כן
674
01:14:44,300 --> 01:14:45,901
.אני מנסרת
675
01:15:04,500 --> 01:15:05,800
!בבקשה תפסיק
676
01:15:26,800 --> 01:15:27,799
!תפסיקי
677
01:15:38,900 --> 01:15:40,200
.אל תפתי אותי
678
01:15:42,699 --> 01:15:44,900
את צריכה להרגיש
.בבית במקום המגעיל הזה
679
01:15:45,600 --> 01:15:47,400
המשפחה שלך
.הייתה עובדת בחור הזה
680
01:16:55,000 --> 01:16:58,900
.אנחנו ניקח את זה מכאן
.אין מקום לשוטרים, בן
681
01:17:45,201 --> 01:17:47,500
!זאת אני! זאת הת'ר
682
01:17:48,300 --> 01:17:51,900
!זאת בת דודה שלך
!זאת אני! אני הת'ר
683
01:17:52,201 --> 01:17:53,799
!בבקשה, זאת הת'ר
684
01:18:04,499 --> 01:18:06,400
?בואי לפה. את זוכרת אותי
685
01:18:15,301 --> 01:18:17,300
קדימה, אולי. בוא ניתן
.לכריש לאכול את התחת שלו
686
01:18:17,499 --> 01:18:18,599
!זוז
.תכה אותו, בארט-
687
01:18:18,699 --> 01:18:21,700
בוא לפה! תזיז את
!התחת הגדול שלך! קום
688
01:18:24,599 --> 01:18:26,000
.אתה עומד למות, בן זונה
689
01:18:26,100 --> 01:18:30,200
בדיוק כמו סבתא שלך, בני הדודים
.החולניים שלך וכמו האח הארור שלך
690
01:18:30,300 --> 01:18:32,199
!שכב! זוז
691
01:18:34,800 --> 01:18:37,100
אני אסיים את כל
.השושלת של המנסרים הלילה
692
01:18:37,201 --> 01:18:39,200
אותך ואת בת הדודה
.הכלבה והיפה שלך
693
01:18:39,800 --> 01:18:41,500
.כל הכבוד, בארט. תכה אותו שוב
694
01:18:42,999 --> 01:18:45,100
.בן זונה, אתה עומד למות, ילד
695
01:18:45,700 --> 01:18:47,000
!בן של זונה
696
01:18:47,301 --> 01:18:49,900
.לך תביא את השרשרת, אוליבר
.בסדר. אני אביא אותה, בארט-
697
01:18:52,100 --> 01:18:54,200
.תירוץ מגוחך לאדם
698
01:18:54,300 --> 01:18:55,999
.אאתה לא הולך
.לרדת מזה בקלות, ילד
699
01:18:56,049 --> 01:18:57,849
אני הולך ליהנות מהחרא
?הזה, אתה שומע אותי
700
01:18:57,950 --> 01:19:00,200
.מהר, אולי. -הבאתי אותה
.תן לי את השרשרת-
701
01:19:03,200 --> 01:19:05,100
אתה הולך להיגרס
!כמו פרה מזוינת
702
01:19:05,150 --> 01:19:07,500
,מתאים לארוחת חזיר
.זה מה שאתה תהיה
703
01:19:09,901 --> 01:19:12,699
.תפעיל את זה, אולי. קדימה
.בסדר, בארט, אני הולך-
704
01:19:12,800 --> 01:19:14,200
.תהמר על התחת שלך, ילד
705
01:19:14,900 --> 01:19:16,700
.אני אהנה לראות אותך נגרס
706
01:19:24,300 --> 01:19:27,600
.בן זונה שכמותך
.זאת העיירה שלי, אתה ג'וק
707
01:19:27,700 --> 01:19:28,900
!היא מתגלגלת, בארט
708
01:19:32,200 --> 01:19:34,900
מכל המנסרים, מכל
,החולניים המזדיינים שביניכם
709
01:19:35,000 --> 01:19:37,500
היחיד שהצליח להימלט
?מהאש הוא מפגר מזוין
710
01:19:37,700 --> 01:19:39,000
?איך לעזאזל זה קרה
711
01:19:41,000 --> 01:19:42,500
?אתה זוכר אותי
712
01:19:55,200 --> 01:19:57,100
?יש לך 9 נשמות? מה אתה חתול
713
01:19:57,401 --> 01:20:01,600
,חזרת, אבל אתה עומד למות היום
.בן זונה, בדיוק כמו אבא שלך
714
01:20:01,700 --> 01:20:03,201
!היום שלך הגיע
715
01:20:15,700 --> 01:20:16,700
!מזדיין
716
01:20:20,401 --> 01:20:21,600
.תראו מי חזרה
717
01:20:22,200 --> 01:20:23,600
.בדיוק
718
01:20:27,200 --> 01:20:28,701
.תעשה את הקטע שלך, בן דוד
719
01:20:38,699 --> 01:20:39,800
.מקקית שכמותך
720
01:20:40,700 --> 01:20:42,300
.כלבה, את מתה עכשיו
721
01:20:42,401 --> 01:20:45,199
?אני אזיין אותך, את שומעת אותי
.חתיכת כלבה מזדיינת
722
01:21:15,701 --> 01:21:18,300
!תודה לאל, הופר
!תירה בו
723
01:21:18,600 --> 01:21:21,800
!קדימה, תירה בו! תירה בו
!אל תירה-
724
01:21:21,900 --> 01:21:23,799
!הופר! תהרוג אותו
725
01:21:24,399 --> 01:21:26,700
!תירה כבר. תהרוג אותו
726
01:21:28,001 --> 01:21:30,200
,תלחץ על ההדק
.בן זונה חלש שכמותך
727
01:21:30,501 --> 01:21:32,099
!הוא הולך להרוג אותי
728
01:21:33,199 --> 01:21:35,000
!אלוהים
!אל תירה בו-
729
01:21:35,099 --> 01:21:38,201
!הופר! תסיים את מה שהתחלנו
730
01:22:04,900 --> 01:22:07,200
אי אפשר לעקוף
.את כתבי הקודש, בארט
731
01:22:17,800 --> 01:22:19,200
.תנקו את החרא הזה
732
01:24:23,800 --> 01:24:25,400
.נכדה יקרה"
733
01:24:26,500 --> 01:24:30,600
הבית הזה וכל מה"
.שבא איתו, שלך עכשיו
734
01:24:31,899 --> 01:24:36,200
רק תדעי שהמתנות האלה"
.מגיעות עם נטל מסוים
735
01:24:37,700 --> 01:24:42,400
השם האמיתי שלך"
.הוא אידית רוז המנסרת
736
01:24:44,300 --> 01:24:48,300
פארנסוורת' קיבל הוראה"
.לתת לך צרור מפתחות לאחוזה
737
01:24:48,399 --> 01:24:52,400
המפתח הגדול פותח את"
.הדלת המבוצרת למרתף היין
738
01:24:52,801 --> 01:24:56,199
.שם את תגלי דלת ממתכת"
739
01:24:56,500 --> 01:25:00,700
,מאחוריה חי בן הדוד שלך"
,ג'דידיה המנסר
740
01:25:02,200 --> 01:25:05,200
.קרוב המשפחה היחיד שנותר לך"
741
01:25:05,400 --> 01:25:08,901
הוא מחויב למשפחה"
.והוא יגן עלייך
742
01:25:09,501 --> 01:25:12,700
הוא פשוט דורש את"
.תשומת הלב שלך בתמורה
743
01:25:14,800 --> 01:25:19,700
אידית, את האחרונה"
.בשושלת המנסרים שלי
744
01:25:21,100 --> 01:25:23,700
.הדם שלי עבר אלייך"
745
01:25:25,200 --> 01:25:28,500
.ההחלטה אם להישאר היא שלך"
746
01:25:29,000 --> 01:25:34,500
רק תזכרי, את"
.מנסרת וזה הבית שלך
747
01:26:33,601 --> 01:26:36,700
."עכשיו זה הזמן שלך"
748
01:26:39,400 --> 01:26:43,400
"ה מ נ ס ר י ם מ ט ק ס ס"
749
01:26:43,401 --> 01:26:46,401
(לא לברוח, קטע נוסף בהמשך)
750
01:26:47,200 --> 01:26:52,200
R_A_7 :תרגום וסנכרון
SubsWay מצוות
751
01:26:52,201 --> 01:26:55,201
:בקרו אותנו
752
01:31:31,501 --> 01:31:34,500
תזכור, אתה אומר
.לה שאתה אוהב אותה
753
01:31:35,800 --> 01:31:39,201
,בשביל סוג כזה של כסף
.אני כמעט באמת אוהב אותה