1
00:00:09,650 --> 00:00:24,724
- תורגם, חלקית משמיעה, על-ידי -
- AbudiWarez -

2
00:00:37,945 --> 00:00:39,279
!הם מנסים להרוג אותי

3
00:00:39,281 --> 00:00:40,513
!הם מטורפים

4
00:00:42,082 --> 00:00:44,517
.תירגעי, סאלי
.את בטוחה עכשיו

5
00:00:44,519 --> 00:00:46,052
?את יכולה להגיד לי מה קרה

6
00:00:46,054 --> 00:00:48,087
.אזל לנו הגז

7
00:00:48,089 --> 00:00:49,589
.קירק הלך לחפש עזרה

8
00:00:51,492 --> 00:00:52,559
?הלו

9
00:00:53,093 --> 00:00:54,928
?הלו

10
00:00:57,264 --> 00:00:58,131
?יש מישהו בבית

11
00:01:11,545 --> 00:01:12,612
!קירק

12
00:01:34,568 --> 00:01:35,635
?קירק

13
00:01:51,418 --> 00:01:55,288
!ג'רי

14
00:01:55,290 --> 00:01:57,624
!ג'רי

15
00:01:57,626 --> 00:02:00,059
,סאלי אני שומע משהו
!עצרי! עצרי

16
00:02:17,278 --> 00:02:19,379
!לא
!בבקשה! בבקשה

17
00:02:20,447 --> 00:02:22,115
!בבקשה
!בבקשה תפסיק

18
00:02:26,620 --> 00:02:27,687
!תן לי את הפטיש הזה

19
00:03:03,158 --> 00:03:04,958
שריף, יש לנו את
.התצהיר של הקורבן

20
00:03:04,960 --> 00:03:06,359
.היא הובהלה לבית החולים

21
00:03:06,361 --> 00:03:07,961
?מהו מיקומך

22
00:03:07,963 --> 00:03:10,296
.דרך הגבעה המהירה
.בדרך לשם עכשיו

23
00:03:10,298 --> 00:03:13,599
הזעיקי אמבולנס למקרה
.שישנם אחרים שעדיין בחיים

24
00:03:13,601 --> 00:03:17,370
.שריף, כאן מרווין
.אני רק שתי דקות מאחוריך ואני מגיע

25
00:03:17,372 --> 00:03:19,005
!בסדר, תן גז מרווין

26
00:03:20,174 --> 00:03:22,208
שריף, סביר להניח
.שהמשפחה הזו חמושה

27
00:03:22,210 --> 00:03:24,277
?אתה מתכוון לחכות לתגבורת

28
00:03:24,279 --> 00:03:26,479
.איני יכול לחכות
.אני נכנס בזה הרגע

29
00:03:34,021 --> 00:03:35,655
.הנה המשטרה
.קדימה בוא נזוז-

30
00:03:35,657 --> 00:03:36,723
!לעזאזל

31
00:03:46,233 --> 00:03:47,300
השריף מבקש אמבולנס

32
00:03:47,302 --> 00:03:48,634
.לדרך הגבעה המהירה 647

33
00:03:48,636 --> 00:03:49,736
?האם קיבלת

34
00:03:56,276 --> 00:03:58,378
?דרייטון

35
00:03:58,380 --> 00:04:00,446
!אתה יודע למה אני כאן

36
00:04:00,448 --> 00:04:02,548
צא החוצה ותביא איתך
.את הבן שלך, ג'ד

37
00:04:02,550 --> 00:04:03,649
,ידיים למעלה
.מעל הראש

38
00:04:07,054 --> 00:04:08,187
.אני לא הולך מפה, דרייטון

39
00:04:09,656 --> 00:04:13,292
ישנה ילדה שאמרה
.שטבחת בחברים שלי

40
00:04:13,294 --> 00:04:15,028
.אף אחד לא יעלים על זה עין

41
00:04:20,501 --> 00:04:23,236
.הוא מגן על הבית
.ועל המשפחה

42
00:04:23,238 --> 00:04:24,670
.כן, טוב זה לא מה שאני שמעתי

43
00:04:37,351 --> 00:04:41,120
.לעזאזל
.קדימה צא החוצה-

44
00:04:41,122 --> 00:04:43,156
תראה, אני לא מתכוון
.לחכות כאן כל היום

45
00:04:43,158 --> 00:04:45,191
,אני אזמן את הבולשת
.אם זה מה שאתה רוצה

46
00:04:46,693 --> 00:04:49,529
!שלח את הילד החוצה, דרייטון

47
00:04:49,531 --> 00:04:51,397
תראה, זה לא חייב להיות
.יותר מכוער ממה שזה עכשיו

48
00:04:51,399 --> 00:04:52,765
המזדיינים לא יקבלו אף
.אחד מהמשפחה הזאת

49
00:04:52,767 --> 00:04:54,367
אתה לא חייב להפוך
!את זה ליותר גרוע

50
00:04:54,369 --> 00:04:56,836
.אני לא עוזב בלי הילד, דרייטון

51
00:04:56,838 --> 00:04:57,837
.אנחנו סויירים
!לעזעזל, כן-

52
00:04:57,839 --> 00:04:59,472
?אז מה אתה מחליט

53
00:04:59,474 --> 00:05:01,374
אתה תעשה מה שאתה
!חייב לעשות, שריף

54
00:05:01,376 --> 00:05:02,308
!שלח את הילד החוצה

55
00:05:06,547 --> 00:05:09,382
.תן לו את הילד
.הוא סתם פשוט גם ככה

56
00:05:09,384 --> 00:05:11,084
!הוא משפחה

57
00:05:32,339 --> 00:05:34,140
.אנחנו הולכים לשלוח את ג'ד החוצה

58
00:05:34,675 --> 00:05:37,243
.בסדר
.שלחו אותו

59
00:05:38,212 --> 00:05:39,278
.חכה שם, מרווין

60
00:05:40,380 --> 00:05:41,747
!והוא מקבל עורך-דין טוב

61
00:05:43,244 --> 00:05:43,857
.מוסכם

62
00:05:45,352 --> 00:05:46,452
!הצלחת לעשות את זה, ילד

63
00:05:47,688 --> 00:05:49,122
.נתת לבשר הכלבתי לברוח

64
00:05:54,261 --> 00:05:55,661
!אוי, לעזאזל

65
00:06:01,535 --> 00:06:02,535
!צא החוצה, סוייר

66
00:06:02,537 --> 00:06:03,736
!תן לנו את המפגר הזה

67
00:06:07,174 --> 00:06:08,741
!יש עוד
!הם לא שוטרים

68
00:06:11,245 --> 00:06:12,678
!צא החוצה, דרייטון

69
00:06:12,680 --> 00:06:13,813
!יש לנו צרות

70
00:06:17,484 --> 00:06:19,385
.אל תתקרב, ברט
.אני מסתדר כאן

71
00:06:20,529 --> 00:06:21,475
.אנחנו כאן בכדי לגבות אותך

72
00:06:21,590 --> 00:06:23,556
אתה יכול להתחיל בכך
,שתחזיר את כולם חזרה למכוניות

73
00:06:23,558 --> 00:06:24,790
.ושיעופו מכאן

74
00:06:24,792 --> 00:06:26,587
.זה לא הולך לקרות
!קדימה חבר'ה

75
00:06:27,260 --> 00:06:28,748
.בוא נעשה לינץ' בבני זונות האלה

76
00:06:28,763 --> 00:06:29,829
.אני בשליטה כאן

77
00:06:29,831 --> 00:06:30,796
.הוא שולח את הילד החוצה
?בסדר

78
00:06:32,399 --> 00:06:33,499
?מה אתם עושים שם, שריף

79
00:06:33,501 --> 00:06:34,600
!תבעט את התחת שלו החוצה

80
00:06:34,602 --> 00:06:36,335
תראה, הוא שולח
!את הבן שלו לפה

81
00:06:36,337 --> 00:06:37,803
!תביא אותו החוצה

82
00:06:37,805 --> 00:06:39,939
!תצית אותם, אולי
!משלוח מיוחד-

83
00:06:40,607 --> 00:06:41,741
!לא

84
00:06:41,743 --> 00:06:42,808
!בני זונות

85
00:07:34,861 --> 00:07:36,862
!איזה יופי
.מדורת סויירים

86
00:07:38,365 --> 00:07:39,498
.זה הכל עליך, ברט

87
00:07:41,235 --> 00:07:42,735
.עין תחת עין, שריף

88
00:07:42,737 --> 00:07:44,503
.חייב ללכת לפי הספר

89
00:07:48,709 --> 00:07:49,609
!עבודה טובה, חבר'ה

90
00:08:06,521 --> 00:08:07,793
.כשהם חרוכים, קשה למצוא אותם

91
00:08:11,093 --> 00:08:11,764
!היי, ברט

92
00:08:14,001 --> 00:08:15,434
?כן
.תראה את זה-

93
00:08:16,970 --> 00:08:18,738
אני תולה את המכונה הרעה
.הזאת מעל הבר

94
00:08:20,707 --> 00:08:21,807
.הכלי הזה חוזר איתי הביתה

95
00:08:21,809 --> 00:08:22,742
.אנחנו הולכים להיות גיבורים

96
00:08:39,626 --> 00:08:41,027
!בן של זונה

97
00:08:41,762 --> 00:08:42,995
!עזור לנו

98
00:08:44,798 --> 00:08:47,466
.כן. כן
.בואי הנה

99
00:08:47,468 --> 00:08:50,369
.קדימה. בואי הנה
.קדימה

100
00:08:50,371 --> 00:08:51,637
.קדימה. תשחררי אותה
.תשחררי אותה

101
00:08:52,439 --> 00:08:54,674
.קדימה
.כן. כן

102
00:08:56,310 --> 00:08:58,411
.היא אצלי
.הכל בסדר

103
00:09:01,648 --> 00:09:03,349
...ששש... ששש

104
00:09:04,051 --> 00:09:05,318
...זה בסדר

105
00:09:14,461 --> 00:09:18,331
?היי גאווין, איפה היית
?...מה ז

106
00:09:18,333 --> 00:09:19,732
!אוי אלוהים, זו תינוקת

107
00:09:19,734 --> 00:09:21,500
.מצאתי אותה
.הבאתי אותה דרך היער

108
00:09:22,851 --> 00:09:23,502
!גאווין

109
00:09:23,504 --> 00:09:25,371
!קדימה בנאדם
.אנחנו הולכים להופיע בעיתון

110
00:09:25,373 --> 00:09:26,505
.כן, אני כבר בא

111
00:09:26,973 --> 00:09:28,507
.כן, כן

112
00:09:28,509 --> 00:09:29,709
,קדימה בנאדם
.אתה הולך לפספס את זה

113
00:09:29,711 --> 00:09:30,843
...גאווין
!קדימה

114
00:09:30,845 --> 00:09:33,079
.היא נכוותה

115
00:09:33,081 --> 00:09:34,547
.כן, כן אחי

116
00:09:35,082 --> 00:09:36,482
.אני כבר בא בנאדם

117
00:09:36,484 --> 00:09:37,783
,אנחנו הולכים לשמור אותה
?נכון

118
00:09:37,785 --> 00:09:38,984
.הבאתי אותך בשבילך, ארלין

119
00:09:38,986 --> 00:09:39,758
אתה אף פעם לא יודע
איך אתה נראה

120
00:09:39,758 --> 00:09:42,021
עד שאתה מסתכל על
.תמונות כמו אלה

121
00:09:55,265 --> 00:09:58,850
- ה מ נ ס ר י ם    מ ט ק ס ס -
- 3 D -

122
00:10:19,059 --> 00:10:19,925
.אני תיכף חוזרת

123
00:10:25,031 --> 00:10:26,866
!באמת
?מה חשבת לעצמך

124
00:10:26,868 --> 00:10:29,050
.היי, זה היה הרעיון של ריאן
.אני הזהרתי אותך

125
00:10:29,182 --> 00:10:32,638
ובכן, פעם הבאה שהחבר הסוטה
שלך מנסה להדביק לי

126
00:10:32,640 --> 00:10:33,939
את אחד מחברי הלהקה
שלו מהתיכון

127
00:10:35,776 --> 00:10:38,110
.נשקי אותו בשמי
?מה-

128
00:10:38,112 --> 00:10:40,713
!אני אוהבת אותו
.הוא היה דיי מגניב

129
00:10:40,715 --> 00:10:44,083
התחלנו לדבר, והוא הכין
.קרפים מדהימים כאלה

130
00:10:44,085 --> 00:10:45,651
.מדהים

131
00:10:45,653 --> 00:10:47,820
יש לו קטע כזה
.שהוא רוצה להיות שף

132
00:10:47,822 --> 00:10:50,956
ולמען האמת יש בו הרבה
.יותר ממה שרואים

133
00:10:50,958 --> 00:10:52,091
אז, את חושבת שתוכלי להסתדר

134
00:10:52,091 --> 00:10:53,993
איתו בטיול של 4 ימים
?לניו-אורלינס

135
00:10:53,995 --> 00:10:57,196
.אני מקדימה אותך, אחותי
.הוא אפילו התנדב לנהוג

136
00:10:57,198 --> 00:10:59,498
!באמת? וואו
!לגמרי-

137
00:10:59,500 --> 00:11:01,567
...אני דיברתי עם
!היי, ניקי-

138
00:11:01,569 --> 00:11:02,635
.בובי רוצה שתחזרי לקופה

139
00:11:04,104 --> 00:11:07,006
בסדר. אני הולכת לעבוד על
.התחפושת שלי לליל כל הקדושים

140
00:11:07,008 --> 00:11:08,541
!ואני לא מתכוונת לאחת מפחידה

141
00:11:33,967 --> 00:11:35,734
ניקי ממש בקטע של
.החבר שלך מהתיכון

142
00:11:36,670 --> 00:11:38,571
?משהו שקשור לקרפים

143
00:11:38,573 --> 00:11:39,538
.זה המהלך הידוע של קני

144
00:11:40,474 --> 00:11:41,740
.לניקי לא היה שום סיכוי

145
00:11:45,545 --> 00:11:47,213
חשבתי שאנחנו לא מביאים
.את העבודה איתנו הביתה

146
00:11:48,582 --> 00:11:50,250
?אתה חושב שאני מסוממת

147
00:11:50,269 --> 00:11:53,853
לא. אבל אולי כדאי שתרחיבי
.את מעגל החוגים שלך

148
00:11:56,523 --> 00:11:57,623
.בואי לפה ותקרעי לזה את הצורה

149
00:11:58,525 --> 00:12:00,559
.אני לא בקטע של לתת מכות

150
00:12:00,561 --> 00:12:01,694
.לא דיברתי על שק האגרוף

151
00:12:03,029 --> 00:12:04,029
.גם אני לא

152
00:12:18,545 --> 00:12:19,912
אני אוהב את כתם
.הלידה הקטן שלך

153
00:12:24,718 --> 00:12:27,753
.לעזעזל
?מי זה-

154
00:12:30,220 --> 00:12:31,590
.יכול להיות שהחוזה שלי הגיע

155
00:12:36,897 --> 00:12:37,763
!אני בא

156
00:12:54,614 --> 00:12:56,148
...זה בשבילך
?בשבילי-

157
00:12:57,217 --> 00:12:58,817
.איזה משרד עורכי דין בדלאס

158
00:13:04,691 --> 00:13:07,092
סבתא שלי נפטרה
.לפני שלושה שבועות

159
00:13:07,094 --> 00:13:08,160
חשבתי שכל הסבים
...שלך כבר מתו

160
00:13:08,795 --> 00:13:09,662
...גם אני חשבתי

161
00:13:11,298 --> 00:13:13,666
!רק רציתי שיהיה לי ילד

162
00:13:13,668 --> 00:13:16,001
!מספיק! מספיק
רציתי כל כך שיהיה לי ילד-

163
00:13:16,003 --> 00:13:17,703
.ולא יכולתי
!מספיק, ארלין. מספיק-

164
00:13:19,706 --> 00:13:20,806
?למה לא יכולת להגיד לי

165
00:13:21,274 --> 00:13:22,908
?להגיד לך מה

166
00:13:22,910 --> 00:13:24,310
?שלאמא שלך יש רחם פגום

167
00:13:25,779 --> 00:13:28,714
.היא רצתה ילד
.סוף פסוק

168
00:13:28,716 --> 00:13:31,083
אז מה? אנחנו לא
?מספיק טובים בשבילך

169
00:13:31,085 --> 00:13:33,118
.לא אמרתי את זה

170
00:13:33,120 --> 00:13:36,789
אני רק רוצה לדעת
.מהיכן הגעתי... וממי הגעתי

171
00:13:36,791 --> 00:13:38,791
ובכן, אנחנו היינו
.אלו שגידלו אותך

172
00:13:38,793 --> 00:13:41,260
והייתי אומרת
.שאת היית בת-מזל

173
00:13:41,262 --> 00:13:42,695
...האנשים ההם היו

174
00:13:43,597 --> 00:13:45,097
אני אפילו לא יכולה
.לנסח את זה במילים

175
00:13:45,099 --> 00:13:46,198
.תסתמי את הפה, ארלין
אין אפילו מילים לתאר-

176
00:13:46,200 --> 00:13:47,833
.אותם, הת'ר
!תשתקי-

177
00:13:52,105 --> 00:13:53,639
.הגעת ממקום מחורבן

178
00:13:55,909 --> 00:13:58,644
.הנה... עכשיו את יודעת

179
00:13:58,646 --> 00:14:00,646
,אם היה לי חצי שכל
.הייתי משאיר אותך שם

180
00:14:05,218 --> 00:14:07,086
.אני הולכת
.אני סיימתי

181
00:14:07,088 --> 00:14:08,220
שלא תחשבי אפילו על
!ללכת לשם

182
00:14:08,222 --> 00:14:09,288
!הת'ר

183
00:14:11,925 --> 00:14:12,791
.הת'ר

184
00:14:14,294 --> 00:14:15,828
!הת'ר
אם תלכי לשם

185
00:14:15,830 --> 00:14:17,630
.את תביאי עלינו צרות

186
00:14:17,632 --> 00:14:18,864
?על מה את מדברת

187
00:14:20,266 --> 00:14:21,934
.תסמכי עליי

188
00:14:21,936 --> 00:14:25,137
ניוט, טקסס" זה המקום"
.האחרון שבו את רוצה להיות

189
00:14:45,959 --> 00:14:47,893
?איך הלך
.כמו חרא-

190
00:14:48,929 --> 00:14:52,097
מסריח לגלות שההורים שלך
.שיקרו לך במשך כל חייך

191
00:14:52,099 --> 00:14:53,298
.בובה, אני מצטער

192
00:14:53,300 --> 00:14:54,767
.אני מאומצת

193
00:14:58,338 --> 00:15:00,072
אף פעם לא הרגשתי
.נכון לגביהם

194
00:15:02,942 --> 00:15:04,309
.אני הולכת לארוז

195
00:15:04,311 --> 00:15:06,278
.לטקסס. לא לניו-אורלינס
.חכי-

196
00:15:06,280 --> 00:15:08,113
.חכי
.לא ריאן, אני חייבת ללכת-

197
00:15:08,115 --> 00:15:10,149
חכי! חכי, רק תקשיבי
.לי לרגע, בבקשה

198
00:15:10,151 --> 00:15:11,350
!היי

199
00:15:16,177 --> 00:15:17,189
.ריאן קרא לנו

200
00:15:18,419 --> 00:15:20,325
.זו אומנות מגניבה לגמרי

201
00:15:21,486 --> 00:15:22,861
אני כבר הבנתי שתרצי
להתעסק עם כל הקטע

202
00:15:22,863 --> 00:15:24,096
...הזה לגבי סבתא שלך, אז

203
00:15:24,098 --> 00:15:26,116
...אז, בידיעה שאת ראש בקיר

204
00:15:26,276 --> 00:15:28,201
.החלטנו לבוא יחד איתך

205
00:15:28,340 --> 00:15:30,302
?באמת
?אתם תעשו את זה

206
00:15:30,304 --> 00:15:32,304
?את צוחקת עליי

207
00:15:32,306 --> 00:15:36,075
!בואי הנה. כמובן
.באמת! את הילדה שלנו

208
00:15:37,711 --> 00:15:38,977
לא היינו שולחים אותך לאיזו

209
00:15:38,979 --> 00:15:40,446
.עיר של מטורללים לגמרי לבדך

210
00:15:41,716 --> 00:15:42,848
.לא אכפת לי לנהוג לטקסס

211
00:15:42,850 --> 00:15:44,883
.שמעתי שהם עושים אחלה ברביקיו

212
00:15:44,885 --> 00:15:47,720
?אז, אולי כן
?אולי לא

213
00:15:47,722 --> 00:15:50,189
.בסדר גמור
.נשמע כמו תוכנית

214
00:16:12,178 --> 00:16:13,045
!טקסס, הנה אנחנו באים

215
00:16:18,084 --> 00:16:20,953
!אוי, אלוהים
?את צוחקת עליי

216
00:16:22,156 --> 00:16:23,422
!קדימה, קדימה

217
00:16:29,262 --> 00:16:30,329
!לעזאזל

218
00:16:32,165 --> 00:16:33,532
?מה הבאתן
.את כל זה-

219
00:16:35,101 --> 00:16:37,302
?אתם אוהבים
.כי זה עלה בערך 25 דולר

220
00:16:37,304 --> 00:16:39,338
!את לא רצינית
!זו גניבה

221
00:16:39,340 --> 00:16:42,174
.אל תדאג בקשר לזה מותק
.זה היה מכרטיס האשראי שלך

222
00:16:42,176 --> 00:16:44,943
.אה כן? טוב זה בסדר
?את יודעת למה

223
00:16:45,378 --> 00:16:46,445
...מכיוון ש

224
00:16:47,781 --> 00:16:50,382
.קני שילם על הדלק
?מה-

225
00:16:50,384 --> 00:16:52,017
...מה לעזא
!תן לי את זה

226
00:16:52,019 --> 00:16:54,186
?איך לקחת את זה בנאדם
...הו קני-

227
00:16:54,188 --> 00:16:55,788
.אל תבכה
.זה בסדר! בוא נזוז מותק-

228
00:16:57,257 --> 00:16:58,824
?מוכנים
!קדימה-

229
00:17:03,296 --> 00:17:04,229
?מה זה היה

230
00:17:08,002 --> 00:17:09,434
?אלוהים, אתה בסדר

231
00:17:10,270 --> 00:17:11,470
!אוי, אלוהים

232
00:17:11,472 --> 00:17:12,971
.כן, הכל בסדר
!פגעת בו, קני-

233
00:17:14,974 --> 00:17:16,341
.מצטער, אני לא ראיתי אותך

234
00:17:16,343 --> 00:17:17,409
...זה בסדר

235
00:17:20,213 --> 00:17:21,280
.בטח כדאי שאגיש תביעה

236
00:17:23,216 --> 00:17:24,817
אבל אני אתפשר על
.קצת מהחטיף הזה

237
00:17:27,821 --> 00:17:29,154
?תגידו, לאן פניכם מועדות

238
00:17:29,856 --> 00:17:31,356
."ניו-אורלינס"

239
00:17:31,358 --> 00:17:33,458
...אתה צוחק עלי
!זה נהדר

240
00:17:33,460 --> 00:17:35,294
?גם אתה היית בדרך לשם
.לא, לא-

241
00:17:35,296 --> 00:17:37,529
?"שרבפורט"
.זה על הדרך

242
00:17:37,531 --> 00:17:39,965
?הרכב שלך התקלקל
?איפה הרכב שלך

243
00:17:39,967 --> 00:17:42,267
...אה, זה סיפור ארוך

244
00:17:42,902 --> 00:17:44,203
,בקצרה

245
00:17:44,205 --> 00:17:47,239
,חברה שלי בעטה אותי
.ולקחתי טרמפים בחזרה מטולסה

246
00:17:49,008 --> 00:17:50,075
.בהחלט אוכל להיעזר לטרמפ

247
00:17:52,212 --> 00:17:53,212
.אין לי בעיה לשלם

248
00:17:53,847 --> 00:17:55,414
.שישים דולר

249
00:17:55,416 --> 00:17:57,549
.אתם תעשו למישהו טובה
.עזרו קצת לברנש

250
00:17:58,484 --> 00:17:59,551
...גשם

251
00:18:00,320 --> 00:18:02,054
.בסדר
!קדימה

252
00:18:03,156 --> 00:18:05,190
.אנחנו חייבים לעצור בטקסס בדרך

253
00:18:05,192 --> 00:18:07,059
...טוב, זה יותר טוב מללכת

254
00:18:08,161 --> 00:18:09,027
.בסדר גמור

255
00:18:42,929 --> 00:18:43,996
?את בסדר

256
00:18:45,398 --> 00:18:46,965
.כן. הכל טוב

257
00:18:48,501 --> 00:18:51,403
?את מפחדת וכל זה
.לא-

258
00:18:54,140 --> 00:18:56,408
.אני רק תוהה לאן אני שייכת
?אתה מבין

259
00:18:56,410 --> 00:18:57,342
.כן

260
00:18:59,545 --> 00:19:00,679
?"אז מה יש ב"ניוט

261
00:19:05,985 --> 00:19:08,954
.סבתא שלי נפטרה
.אני צריכה לחתום על כמה מסמכים

262
00:19:08,956 --> 00:19:12,424
.תנחומיי
?האם שתיכן הייתן קרובות

263
00:19:12,426 --> 00:19:14,593
...גיליתי אודותיה רק אתמול

264
00:19:14,595 --> 00:19:16,061
.אבל משפחה היא משפחה

265
00:19:16,596 --> 00:19:17,663
!אמן, אחותי

266
00:19:21,334 --> 00:19:24,036
.משפחה זה עסק מלוכלך

267
00:19:24,038 --> 00:19:25,437
..."אין דבר "סמיך יותר מדם

268
00:19:56,302 --> 00:19:58,236
אז את יודעת משהו
?לגב המקום הזה

269
00:19:59,138 --> 00:20:00,973
.רק את הכתובת

270
00:20:00,975 --> 00:20:02,541
אנחנו רק נכנסים
?ויוצאים, נכון

271
00:20:02,543 --> 00:20:03,542
.זו התוכנית

272
00:20:05,346 --> 00:20:08,714
.לעולם לא היינו מוצאים את זה בלילה
.אין סיכוי בעולם שהיינו רואים את זה-

273
00:20:09,349 --> 00:20:10,549
.היי,  הנה זה

274
00:20:10,551 --> 00:20:12,250
."זו היא "דרך הנחלה
.תפנה שמאלה

275
00:20:25,365 --> 00:20:26,365
,לא יכול להיות שזה זה
?נכון

276
00:20:27,200 --> 00:20:28,266
...הוא אמר שער גדול

277
00:20:31,471 --> 00:20:32,337
!וואו

278
00:20:37,443 --> 00:20:39,244
!וואו

279
00:20:41,280 --> 00:20:43,048
טוב, חייב להיות משהו
...מאחורי זה

280
00:20:43,050 --> 00:20:44,016
...כמו ארמון או משהו

281
00:20:44,517 --> 00:20:45,751
...כן

282
00:21:13,746 --> 00:21:16,114
?'מר פרנסוורת
.אני הת'ר

283
00:21:16,116 --> 00:21:19,518
.תיארתי לעצמי כבר באוטו
.הפעמון לא עובד

284
00:21:19,520 --> 00:21:21,414
.תודה שעשית את כל הדרך מדלאס

285
00:21:21,421 --> 00:21:23,155
.הכל בשביל ורנה

286
00:21:23,157 --> 00:21:25,257
.היא הייתה אישה טובה
.מלח הארץ

287
00:21:26,592 --> 00:21:28,021
אם כי לא כל כך

288
00:21:28,021 --> 00:21:29,850
.נאהדת באיזורים האלה
"זונה"

289
00:21:30,797 --> 00:21:33,165
.לא ידעתי שאת מביאה חברים

290
00:21:33,533 --> 00:21:34,399
?האם זה בסדר

291
00:21:36,202 --> 00:21:38,470
,ובכן, זה הבית שלך
.אם את רוצה אותו

292
00:21:39,739 --> 00:21:41,373
...רק על מנת שתדעי

293
00:21:41,375 --> 00:21:44,309
צוואתה של ורנה
.מונעת ממך למכור אותו

294
00:21:44,311 --> 00:21:45,610
.הכל מפורט במסמכים האלו

295
00:21:45,612 --> 00:21:48,146
.אוקיי. תודה

296
00:21:48,148 --> 00:21:51,583
אי אפשר כל כך לראות
.את הבית מכאן

297
00:21:51,585 --> 00:21:54,286
אבל הוא רק מאחורי
.העצים האלו

298
00:21:57,490 --> 00:22:01,860
...המפתחות האלו
.הם פותחים הכל, בפנים ובחוץ

299
00:22:02,762 --> 00:22:04,496
.ורנה הייתה קנאית לאבטחה

300
00:22:06,732 --> 00:22:10,335
."0-8-19"

301
00:22:11,571 --> 00:22:13,238
.הכי טוב לזכור זאת כתאריך

302
00:22:13,240 --> 00:22:14,250
.ה-19 באוגוסט

303
00:22:14,303 --> 00:22:17,309
נכון. והשערים נפתחים
.אוטומתית מהצד השני

304
00:22:18,811 --> 00:22:21,179
.יש לי בית
ורשימה שלמה של נכסים-

305
00:22:21,181 --> 00:22:22,414
שאני הולך להעביר אלייך

306
00:22:22,416 --> 00:22:24,349
ברגע שרואי-החשבון
.יתנו חתימתם

307
00:22:26,965 --> 00:22:28,153
.כמעט ושכחתי

308
00:22:29,455 --> 00:22:31,189
.הדבר החשוב ביותר

309
00:22:32,325 --> 00:22:34,459
.זה מורנה
.תוודאי שאת קוראת את זה

310
00:22:34,461 --> 00:22:36,128
.אוקיי. כך אעשה

311
00:22:36,130 --> 00:22:36,907
...ו

312
00:22:37,752 --> 00:22:39,579
.תתקשרי אלי אם יש לך שאלות כלשהן

313
00:22:42,201 --> 00:22:43,335
?אתה לא נכנס

314
00:22:46,507 --> 00:22:48,507
לא. הבטחתי לאנשים
.נוספים שאקפוץ אליהם

315
00:22:48,728 --> 00:22:50,375
אל תשכחי לקרוא את
.מכתבה של ורנה

316
00:22:51,844 --> 00:22:52,911
!היי

317
00:22:53,746 --> 00:22:55,547
?איך מצאת אותי

318
00:22:55,549 --> 00:22:58,383
!?מצאתי אותך
.מתוקה, לעולם לא היית אבודה

319
00:23:44,230 --> 00:23:45,630
!זאת אחוזה

320
00:23:52,538 --> 00:23:55,941
!וואו
!חזק-

321
00:23:55,943 --> 00:23:59,935
!אין סיכוי
?אלוהים, את צוחקת עליי

322
00:24:00,746 --> 00:24:02,414
.זה יפה יותר ממה שבחוץ

323
00:24:03,416 --> 00:24:05,417
.אני לא יודעת מאיפה להתחיל
?מה עם מכאן-

324
00:24:09,956 --> 00:24:14,259
?מה הולך כאן
!וואו-

325
00:24:14,760 --> 00:24:15,794
.חתיכת שולחן אוכל

326
00:24:18,297 --> 00:24:20,365
?הת'ר, אני יכולה לפתוח את זה
.כן-

327
00:24:22,868 --> 00:24:24,736
!וואו
!וואו-

328
00:24:26,906 --> 00:24:28,840
זה בהחלט בבית
.ששווה לחזור אליו

329
00:24:28,842 --> 00:24:29,708
?רוצה קצת תה

330
00:24:30,710 --> 00:24:31,910
.הכל כל כך מסודר

331
00:24:31,912 --> 00:24:33,278
.אז, הת'ר

332
00:24:33,280 --> 00:24:35,947
?מה בדיוק עשתה סבתאל'ה למחייתה

333
00:24:36,782 --> 00:24:38,583
.אין לי מושג

334
00:24:38,585 --> 00:24:39,985
!היי! קלטו את זה

335
00:24:43,556 --> 00:24:45,290
נראה שסבתאל'ה אהבה
.לשחק קצת סנוקר

336
00:24:46,559 --> 00:24:48,493
?מי רוצה לשחק
!אני רוצה-

337
00:24:48,495 --> 00:24:50,962
?יש לך כסף, כלבה
...אוקיי, עכשיו אני כלבה-

338
00:24:50,964 --> 00:24:52,464
.כן, אתה הכלבה שלי

339
00:24:52,466 --> 00:24:53,827
.אוקיי, תסדרי אותם
(גם: תנענעי אותם)

340
00:24:53,934 --> 00:24:55,667
?מה אמרת על הציצים שלי
.תנענעי אותם-

341
00:24:58,272 --> 00:24:59,771
!עכשיו זאת מסיבה

342
00:25:00,840 --> 00:25:02,374
!יפה
...הכנסתי את הלבן-

343
00:25:03,576 --> 00:25:04,876
.או, כל כך נורא

344
00:25:07,481 --> 00:25:09,781
.אני הולכת להביס אותך
?איפה הכדור הלבן

345
00:26:20,353 --> 00:26:21,419
.תודה לך

346
00:26:41,407 --> 00:26:43,475
?היי! מה הולך

347
00:26:43,477 --> 00:26:45,710
!הבית הזה מטורף

348
00:26:45,615 --> 00:26:47,645
אלוהים, אנחנו חייבים להישאר
.את הלילה. הוא אדיר מדי

349
00:26:47,647 --> 00:26:48,880
!המטבח הזה כל כך מדהים

350
00:26:48,882 --> 00:26:51,049
אתם תהיו חייבים לתת לי
.לבשלם למענכם הערב

351
00:26:51,051 --> 00:26:53,118
.כן. ואתם יכולים להודות לדריל

352
00:26:53,120 --> 00:26:55,153
.הוא זה שמשלם על הסטייקים
?האין זה כך

353
00:26:55,155 --> 00:26:56,721
.היי, "שרבפורט" יכולה לחכות

354
00:26:56,723 --> 00:26:58,490
הזדקקתי למשהו כזה
.במשך זמן רב

355
00:26:58,492 --> 00:27:00,425
!תודה לכם, חבר'ה

356
00:27:00,427 --> 00:27:01,693
אלוהים, הוא איזה נער
?צופים או מה

357
00:27:03,059 --> 00:27:05,997
!קדימה
.לא, אני הולך לטפל באחוזה הזאת-

358
00:27:05,999 --> 00:27:08,166
,אני אקח את התיקים
.אנקה קצת

359
00:27:32,124 --> 00:27:33,825
...כן, אני נער צופים רגיל

360
00:28:11,964 --> 00:28:15,533
,בסדר גמור. אז
.בואו נתפצל ונשלוט

361
00:28:15,535 --> 00:28:16,734
?תוכלי לטפל בזה למעני

362
00:28:23,976 --> 00:28:25,610
,נתראה בעוד כמה שבועות
.מר ראש העיר

363
00:28:27,847 --> 00:28:32,016
"ברט. הלוואי והייתה לי "נדנדה
.כמו זאת, בחצר האחורית שלי

364
00:28:32,018 --> 00:28:33,251
.כן, היא משהו זה נכון

365
00:28:34,153 --> 00:28:35,787
!שלום מתוקה

366
00:28:48,567 --> 00:28:51,002
?איפה אמא שלך
?איפה אמא שלך

367
00:28:52,071 --> 00:28:54,105
?איפה אמא שלך

368
00:28:54,107 --> 00:28:56,207
אני הולך להביא עוד משהו אחד
.ועם זה סיימתי

369
00:28:56,209 --> 00:28:57,075
.בסדר גמור. אפגוש אותך בחוץ

370
00:28:57,077 --> 00:28:58,610
.אחלה

371
00:28:58,612 --> 00:29:00,712
יש איזה קרנבל או משהו
?שאמור להתנהל

372
00:29:06,652 --> 00:29:08,520
.בדיקת מחיר
?מה לעזאזל את עושה-

373
00:29:09,188 --> 00:29:10,255
.אף אחד לא מסתכל

374
00:29:11,223 --> 00:29:12,957
,תקשיבי
.זו הייתה פעם אחת

375
00:29:12,959 --> 00:29:13,780
!פעם אחת

376
00:29:14,361 --> 00:29:16,641
.הייתי בערך בן 18
...בחייאת

377
00:29:17,963 --> 00:29:19,371
...תעשה טובה
.אתה התחננת לזה

378
00:29:19,717 --> 00:29:23,635
ועכשיו אני מתחנן בפנייך שתורידי
.את הידיים שלך מהחבילה שלי

379
00:29:26,238 --> 00:29:27,839
!אוקיי
!יופי-

380
00:30:23,729 --> 00:30:26,998
,דלת גדולה ויפה
.למפתח גדולה ויפה

381
00:30:33,706 --> 00:30:35,840
,מצאתי את המחבוא שלך עכשיו
.זקנה מרופטת

382
00:30:41,947 --> 00:30:43,114
מה אני הולך לעשות
?עם כמה בקבוקי יין

383
00:30:55,127 --> 00:30:55,994
?מה זה לכל הרוחות

384
00:31:07,039 --> 00:31:07,905
.הנה זה בא
!קדימה

385
00:31:11,010 --> 00:31:13,144
!קדימה

386
00:31:13,146 --> 00:31:14,879
כבר היה לי עסק
.עם זונות עקשניות

387
00:31:15,914 --> 00:31:18,049
.את רק צריכה, בעיטה קטנה

388
00:31:19,084 --> 00:31:20,151
.קדימה, מאמי

389
00:31:31,131 --> 00:31:33,965
.אני תיכף חוזר
!אני לא מרים ידיים בקלות

390
00:32:05,397 --> 00:32:06,864
.את מחפשת לעצמך צרות

391
00:32:09,034 --> 00:32:11,196
אלו לא יבערו גם אם תשפכי
.עליהם מיכלית של דלק

392
00:32:13,839 --> 00:32:15,740
.אלו כאן יתנו לך קצת טעם טוב

393
00:32:15,742 --> 00:32:18,476
אבל אם את רוצה לשחרר
,את אש הגיהנום

394
00:32:18,478 --> 00:32:20,078
.זה מה שאת צריכה

395
00:32:21,480 --> 00:32:22,747
.טוב לדעת

396
00:32:26,418 --> 00:32:27,952
?את בעיר לנוכח הקרנבל

397
00:32:29,488 --> 00:32:30,822
.רק חנוכת בית קטנה

398
00:32:33,092 --> 00:32:35,226
.ובכן, עדיף שתשמרי על זה רגוע

399
00:32:35,228 --> 00:32:36,194
.לא הייתי רוצה לעצור אותך

400
00:32:36,862 --> 00:32:37,895
.אני אשתדל להתנהג כמו שצריך

401
00:32:39,164 --> 00:32:40,865
?כמה זה עולה
.זה יהיה 9 דולר-

402
00:32:40,867 --> 00:32:41,933
?אז איפה כל זה קורה

403
00:32:44,236 --> 00:32:46,738
."דרך הנחלה"

404
00:32:46,740 --> 00:32:47,972
אין שם כלום למעט ביתם
.הישן של הקרסונים

405
00:32:48,207 --> 00:32:50,174
.זה המקום

406
00:32:50,176 --> 00:32:51,109
.חשבתי שהמקום הזה עומד ריק

407
00:32:51,510 --> 00:32:52,877
.כבר לא

408
00:32:52,879 --> 00:32:54,212
?השוטר הזה מטריד אותך

409
00:32:55,612 --> 00:32:57,348
.רק תגידי ואני יורה בו

410
00:32:57,869 --> 00:32:59,117
.הוא באמת יעשה את זה

411
00:32:59,119 --> 00:33:00,184
.לך תקרא קצת מדחנים

412
00:33:04,490 --> 00:33:07,358
ברט הארטמן, ראש עיר גאה
.של חתיכת הגן-עדן הזאת

413
00:33:07,360 --> 00:33:08,459
?מה שלומך

414
00:33:10,195 --> 00:33:11,496
.הת'ר

415
00:33:11,498 --> 00:33:12,363
.נעים להכיר אותך, הת'ר

416
00:33:14,066 --> 00:33:15,333
עכשיו, אוזניי כבר אינן
,כפי שהיו פעם

417
00:33:15,335 --> 00:33:16,901
אבל אני נשבע שיכולתי
לשמוע אותך אומרת

418
00:33:16,903 --> 00:33:18,002
משהו לגבי ביתם
.של הקרסונים

419
00:33:18,904 --> 00:33:19,971
.אני ירשתי אותו

420
00:33:20,906 --> 00:33:23,040
?את ממשפחת קרסון
.לא-

421
00:33:24,543 --> 00:33:26,477
...את לא סוייר
.כן-

422
00:33:28,447 --> 00:33:29,781
.כן, יש לך את העיניים שלה

423
00:33:29,783 --> 00:33:31,048
?הכרת אותה

424
00:33:31,050 --> 00:33:33,217
כן. לי ולמשפחה שלך
.יש היסטוריה ארוכה

425
00:33:33,219 --> 00:33:36,354
ואני יודע שלא היית רוצה על
.עצמך את עול המקום הישן הזה

426
00:33:36,356 --> 00:33:37,822
.אני אגיד לך מה

427
00:33:37,824 --> 00:33:40,743
.את אקח את המקום כולו מהידיים שלך
!לא תודה-

428
00:33:40,905 --> 00:33:44,295
?הולכת לעשות לי חיים קשים הא
.אני כבר מחבב אותך

429
00:33:44,297 --> 00:33:45,397
!יאללה, בואו נזוז

430
00:33:45,398 --> 00:33:47,065
!קדימה
!תנקבי במספר

431
00:33:57,143 --> 00:33:59,243
!אוי לעזאזל
?מה-

432
00:33:59,245 --> 00:34:00,311
.גנב מזדיין

433
00:34:03,482 --> 00:34:04,382
.הוא לקח את המפתחות שלי

434
00:34:05,628 --> 00:34:08,519
.וואו, הוא עבד עלינו בנונשלנטיות
...כן, לגמרי-

435
00:34:08,521 --> 00:34:09,854
.לא היינו צריכים להעלות אותו

436
00:34:13,124 --> 00:34:13,925
!בואו נעשה את זה כמו שצריך

437
00:34:15,852 --> 00:34:17,495
?מה קרה
.דריל רימה אותנו-

438
00:34:18,897 --> 00:34:21,566
...אז הוא לקח כמה מאפרות ופמוטים

439
00:34:21,568 --> 00:34:25,002
זה לא אמור למנוע
!ממך ליהנות. קדימה

440
00:34:25,004 --> 00:34:26,404
!לחיים, חבר'ה

441
00:34:27,005 --> 00:34:28,306
.לשמחה

442
00:34:28,308 --> 00:34:31,442
!למלכה
.כן-

443
00:34:31,444 --> 00:34:34,045
.לסויירים
!לסויירים-

444
00:36:04,726 --> 00:36:06,950
!היי! יש כאן חדר משרתים

445
00:36:57,155 --> 00:36:58,222
?דריל

446
00:37:04,196 --> 00:37:05,129
?דריל

447
00:37:10,435 --> 00:37:12,203
!היי, דריל

448
00:37:27,592 --> 00:37:28,419
!דריל

449
00:38:14,666 --> 00:38:15,699
,אוי אלוהים
!אתה חייב לראות את זה

450
00:38:15,701 --> 00:38:17,201
?מה

451
00:38:17,203 --> 00:38:19,236
!זה כל כך דפוק! בוא
?מה קרה-

452
00:38:19,238 --> 00:38:20,304
!בוא

453
00:38:23,575 --> 00:38:25,342
.זה ממש שם למטה
?איפה-

454
00:38:25,344 --> 00:38:27,678
.זה ממש שם למטה
!?איפה-

455
00:38:27,680 --> 00:38:29,447
.זה באורווה הזו, ממש שם

456
00:38:30,142 --> 00:38:30,614
?פה בפנים

457
00:38:30,616 --> 00:38:31,682
!אוי, אלוהים

458
00:38:33,685 --> 00:38:35,152
!ניקי, אני לא רואה כלום

459
00:38:35,154 --> 00:38:36,220
.זה ממש מתחת לדלי הזה

460
00:38:36,222 --> 00:38:38,522
,זה מתחת לדלי הזה
.ממש שם

461
00:38:38,524 --> 00:38:39,723
.זה ממש מתחת לדלי הזה

462
00:38:41,326 --> 00:38:42,193
.אוקיי

463
00:38:50,802 --> 00:38:52,236
?מה לעזאזל, ניקי

464
00:38:53,872 --> 00:38:55,706
?מה את עושה

465
00:39:01,813 --> 00:39:03,247
.אמרתי לך שזה דפוק לגמרי

466
00:40:01,606 --> 00:40:02,673
!ריאן

467
00:40:05,277 --> 00:40:06,343
!ריאן

468
00:40:08,747 --> 00:40:09,813
!חבר'ה

469
00:40:17,322 --> 00:40:18,389
?קני

470
00:44:42,862 --> 00:44:44,098
?...מה לכל ה

471
00:44:45,055 --> 00:44:48,359
?...מה זה? מה לכל
?מה הוא עושה

472
00:44:49,118 --> 00:44:51,161
?מי זה

473
00:44:51,544 --> 00:44:54,731
!היי! היי

474
00:44:58,306 --> 00:44:59,351
!היי

475
00:45:01,705 --> 00:45:03,707
!רוצי
?מה-

476
00:45:11,078 --> 00:45:12,783
!זוז
!סגור את הדלת-

477
00:45:40,806 --> 00:45:42,910
.ברוכים הבאים לטקסס
!בן זונה

478
00:45:49,783 --> 00:45:50,649
?פגעת בו

479
00:45:51,151 --> 00:45:52,718
.אני לא יודעת

480
00:45:52,720 --> 00:45:53,919
?פגעת בו
!אני לא יודעת-

481
00:45:58,059 --> 00:45:59,558
.משהו מגיע
.תלכי אחורה

482
00:45:59,560 --> 00:46:01,465
!תלכי אחורה
!תלכי אחורה, ניקי

483
00:46:03,897 --> 00:46:05,498
!תכנסו לטנדר
!זו הת'ר-

484
00:46:06,032 --> 00:46:07,050
,תעברי אחורה
!תעברי אחורה

485
00:46:07,056 --> 00:46:09,735
!תנו לי להכנס
!מהר, וקח אותנו מפה

486
00:46:09,737 --> 00:46:11,170
!סע ,סע ,סע, סע

487
00:46:16,476 --> 00:46:17,543
!סע

488
00:46:20,714 --> 00:46:21,781
!סע! סע

489
00:46:23,884 --> 00:46:25,151
!סע, סע, סע

490
00:46:26,653 --> 00:46:27,686
?מה לכל הרוחות זה היה

491
00:46:30,690 --> 00:46:31,791
?איפה... איפה קני

492
00:46:33,093 --> 00:46:34,972
.הוא מת
!הם מתים

493
00:46:40,768 --> 00:46:43,769
!ריאן, ריאן האט
!השער. השער צריך להיפתח

494
00:46:43,771 --> 00:46:45,137
!תן לו זמן להיפתח
!אנחנו חייבים לזוז-

495
00:46:45,139 --> 00:46:46,772
!שיזדיין השער. תחגרו

496
00:46:55,549 --> 00:46:57,483
?מה קרה
.האוטו עצר-

497
00:46:57,485 --> 00:46:58,684
?למה

498
00:46:58,686 --> 00:47:00,170
.טוב, תניע אותו

499
00:47:03,625 --> 00:47:04,457
!ריאן

500
00:47:04,459 --> 00:47:05,724
!תניע, תניע, תניע

501
00:47:05,726 --> 00:47:07,760
!תניע את האוטו
?מה לא בסדר איתו-

502
00:47:07,762 --> 00:47:09,128
!ריאן, סע
!אני מנסה-

503
00:47:09,130 --> 00:47:10,229
!תניע את האוטו

504
00:47:10,231 --> 00:47:11,497
!הוא לא מניע

505
00:47:13,233 --> 00:47:15,201
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

506
00:47:15,203 --> 00:47:16,969
!תניע
.הנה. הנה

507
00:47:22,108 --> 00:47:23,642
.חכה שהשער ייפתח

508
00:47:25,145 --> 00:47:26,979
!זין
!ריאן-

509
00:47:26,981 --> 00:47:28,080
!ריאן
!תניע אותו-

510
00:47:29,851 --> 00:47:31,250
!סע ריאן, סע
!הוא לא מניע-

511
00:47:32,886 --> 00:47:34,854
!עכשיו, סע, סע, סע

512
00:47:34,856 --> 00:47:36,789
!ריאן, סע
!ריאן, סע

513
00:47:36,791 --> 00:47:38,190
!ריאן, סע
!קדימה-

514
00:47:38,192 --> 00:47:39,825
!סע, סע
!בבקשה, סע

515
00:47:40,861 --> 00:47:41,927
!קדימה

516
00:47:50,804 --> 00:47:51,670
!הנה הוא מגיע

517
00:48:45,058 --> 00:48:47,159
?הת'ר, מה קרה

518
00:48:51,831 --> 00:48:56,569
?מה
.שקט. שקט-

519
00:49:01,041 --> 00:49:02,675
.אנחנו חייבות לעוף מפה עכשיו

520
00:49:02,677 --> 00:49:04,243
!אנחנו חייבות לעוף מפה מיד

521
00:49:13,913 --> 00:49:15,821
!תברחי! תברחי
!הוא בא לכיוון הזה

522
00:49:20,193 --> 00:49:21,260
!הרגל שלי

523
00:49:23,730 --> 00:49:24,863
!לא, ניקי

524
00:49:57,998 --> 00:50:00,633
!היי
!היי, כפרי מזוין

525
00:50:39,739 --> 00:50:40,806
!רוצו! רוצו

526
00:50:47,881 --> 00:50:49,715
?היי, רוצה לשחק משחק

527
00:50:51,751 --> 00:50:52,951
!הזעיקו את המשטרה

528
00:50:58,124 --> 00:50:59,291
!תעופו מהדרך

529
00:50:59,293 --> 00:51:00,359
!הזעיקו את המשטרה

530
00:51:03,263 --> 00:51:05,064
!עוף מהדרך
?מה לעזאזל-

531
00:51:11,237 --> 00:51:12,404
?מה קורה

532
00:51:13,464 --> 00:51:14,831
!היי! היי

533
00:51:49,142 --> 00:51:50,701
!תניח את המסור המזוין

534
00:51:51,444 --> 00:51:52,778
!אני אמרתי, תניח אותו

535
00:51:52,780 --> 00:51:53,846
!הנח אותו

536
00:52:15,802 --> 00:52:17,069
?איפה הילדה

537
00:52:17,071 --> 00:52:18,303
.קארל מטפל בה, מאחורה

538
00:52:18,305 --> 00:52:19,505
.בסדר

539
00:52:27,447 --> 00:52:30,282
.שריף? זה מרווין
.אני באיזור התאונה

540
00:52:30,284 --> 00:52:32,918
?האם שומע
.דבר, מרווין-

541
00:52:32,920 --> 00:52:34,787
.בוחן את הרכב עכשיו

542
00:52:34,789 --> 00:52:37,089
,דגם מאוחר של פולסווגן
.שרוע על צידו

543
00:52:39,392 --> 00:52:40,259
.בלאגן אמיתי

544
00:52:41,351 --> 00:52:43,459
?אתה זקוק לאמבולנס
.בודק עכשיו-

545
00:52:46,332 --> 00:52:47,800
.שלילי

546
00:52:47,802 --> 00:52:50,469
.אף אחד
.אין קורבנות במקום

547
00:52:50,471 --> 00:52:54,573
?שריף
.יש דם בכל עבר

548
00:52:54,575 --> 00:52:59,144
.המושבים מנוסרים
.מישהו מת כאן

549
00:52:59,146 --> 00:53:01,446
.בסדר, הישאר היכן שאתה, מרווין
.אני אחזור אליך

550
00:53:01,448 --> 00:53:02,514
.קיבלתי

551
00:53:19,399 --> 00:53:22,034
.היי
?הם מצאו אותה-

552
00:53:23,236 --> 00:53:24,303
.אנו נמצא

553
00:53:26,606 --> 00:53:29,508
.הבאתי לך פה חולצה
.תודה-

554
00:53:29,666 --> 00:53:30,744
.היא נקייה

555
00:53:34,280 --> 00:53:35,514
.לא הייתי צריכה להביא אותם הנה

556
00:53:38,852 --> 00:53:40,886
,תראי, העיר הזאת לא גדולה

557
00:53:40,888 --> 00:53:42,955
אבל אנחנו דואגים פה
.לאלה שמשלנו

558
00:53:42,957 --> 00:53:44,895
הוא יהיה שק שאריות בשר
.עד עלות השחר

559
00:53:45,625 --> 00:53:47,092
.את יכולה לסמוך על זה

560
00:53:48,361 --> 00:53:49,228
!קארל

561
00:53:53,399 --> 00:53:55,934
.קחי את הזמן
.בסדר-

562
00:54:06,946 --> 00:54:08,580
?שריף הופר
.זאת הת'ר

563
00:54:08,582 --> 00:54:09,848
.היי

564
00:54:09,856 --> 00:54:12,150
?את הילדה שהבחור הזה רדף אחריה
.כן-

565
00:54:12,152 --> 00:54:15,187
,הוא הרג את החברים שלי
...אבל ניקי

566
00:54:15,189 --> 00:54:17,155
היא עוד הייתה בחיים
.לאחר התאונה

567
00:54:17,200 --> 00:54:19,024
,כן, אנחנו מטפלים בזה
.אבל לא היה שם אף אחד

568
00:54:19,026 --> 00:54:20,025
.לא, היא הייתה שם
.השארתי אותה שם

569
00:54:20,027 --> 00:54:22,238
.קרוב לודאי שהוא הזיז אותה
?את יודעת מי הוא-

570
00:54:22,275 --> 00:54:25,350
לא. הוא היה... הוא היה
...בתוך הבית. הוא היה

571
00:54:25,372 --> 00:54:27,332
?איזה בית
.הנכס של קרסון-

572
00:54:29,969 --> 00:54:32,571
.סבתא שלי השאירה לי אותו
.ורנה קרסון

573
00:54:32,573 --> 00:54:34,039
אנחנו רק הגענו לכאן
.לפני מספר שעות

574
00:54:35,642 --> 00:54:37,943
אני ממשפחת סוייר, אם זו
.השאלה הבאה שלך

575
00:54:37,945 --> 00:54:40,412
.שריף, נברתי בחדר הראיות

576
00:54:40,414 --> 00:54:41,980
הוצאתי מה שהיה לנו
.אודות ורנה קרסון

577
00:54:43,149 --> 00:54:44,583
בנוסף הוצאתי תיק עב
.כרס אודות הסויירים

578
00:54:44,585 --> 00:54:46,285
האם יצא לך לבחון
?כיצד הוא נראה

579
00:54:46,287 --> 00:54:47,319
.הוא חבש פנים

580
00:54:48,354 --> 00:54:49,221
?מסיכה

581
00:54:51,991 --> 00:54:53,125
.פנים אנושיות

582
00:54:56,663 --> 00:54:58,263
קארל, יש לנו מחסור
.בכוח-אדם

583
00:54:58,265 --> 00:55:00,565
.אני צריך שתצא לסיור ברחובות
.צא לדרך

584
00:55:02,756 --> 00:55:04,436
שריף, ראש העיר הרגע
.הגיע הנה

585
00:55:04,438 --> 00:55:05,604
.הוא מחפש אותך

586
00:55:07,073 --> 00:55:09,141
.תודה

587
00:55:09,143 --> 00:55:11,176
שבי. אני אחזור
.בעוד דקה

588
00:55:15,315 --> 00:55:17,316
איזה מטורף מזוין זרע
.הרס בקרנבל

589
00:55:17,318 --> 00:55:19,418
אני צריך לדעת מה המשטרה
.הולכת לעשות בנידון

590
00:55:19,420 --> 00:55:20,285
.למשרד שלי

591
00:55:24,624 --> 00:55:26,047
.אני סבור שיכול להיות וזה ג'ד

592
00:55:26,426 --> 00:55:27,392
?ג'ד סוייר

593
00:55:27,394 --> 00:55:29,494
.אין מצב

594
00:55:29,496 --> 00:55:31,029
שרפנו את הבית עד היסוד
.לפני שנים, הופר

595
00:55:31,031 --> 00:55:32,449
.היית שם
.אף אחד לא ברח

596
00:55:32,450 --> 00:55:34,627
טוב, אולי הוא זחל החוצה דרך
.הדלת האחורית. אני לא יודע

597
00:55:34,955 --> 00:55:36,301
אתה אומר לי שהוא היה
,נעול במשך כל השנים האלה

598
00:55:36,303 --> 00:55:37,669
?ועכשיו הוא חופשי ומשחר לטרף

599
00:55:37,671 --> 00:55:40,305
אני אומר לך שאדם בגובה
שני מטרים

600
00:55:40,307 --> 00:55:42,207
יצא החוצה מביתה של
ורנה קרסון

601
00:55:42,209 --> 00:55:45,010
כשלפניו מסיכה עשויה
.מעור, וכשזה בידו

602
00:55:45,012 --> 00:55:46,511
?שריף

603
00:55:46,513 --> 00:55:48,647
.אני בבית קרסון

604
00:55:48,649 --> 00:55:50,983
.השערים שבורים ופתוחים

605
00:55:50,985 --> 00:55:52,924
ישנה מראה צדדית שנראית
.כמו אחת של טנדר

606
00:55:53,117 --> 00:55:55,420
מרווין, אמרתי לך להישאר
.במקום התאונה

607
00:55:55,422 --> 00:55:56,621
.זו פקודה
?האם קיבלת

608
00:55:56,623 --> 00:55:58,190
!ממש לא
!לא ככה זה הולך להתנהל

609
00:55:58,192 --> 00:55:59,794
ישנו שביל עקוב דם
.על המדרכה

610
00:55:59,920 --> 00:56:02,461
שריף, עם כל הכבוד אני חושב
.שאני צריך לבדוק את זה

611
00:56:02,463 --> 00:56:03,528
.זו לא החלטה שלך, שוטר

612
00:56:04,650 --> 00:56:06,999
,כאן ראש העיר
?האם האקדח שלך עליך

613
00:56:07,001 --> 00:56:08,133
,אתה יודע
.עם מחסנית מורחבת

614
00:56:10,036 --> 00:56:11,503
.רק מחפש סיבה, אדוני

615
00:56:11,505 --> 00:56:13,105
?אז למה לעזאזל אתה מחכה

616
00:56:13,773 --> 00:56:16,141
.מרווין, הישאר במקומך

617
00:56:16,143 --> 00:56:18,947
,אנו מאמינים שייתכן וג'ד סוייר חי
.וייתכן שהוא בתוך הבית הזה

618
00:56:19,050 --> 00:56:22,948
קיבלתי אדוני, אבל... מסור חשמלי
.לא הופך אותך לחסין מכדורים

619
00:57:50,203 --> 00:57:51,103
.הדלתות פתוחות לרווחה

620
00:57:51,737 --> 00:57:53,205
.זאת טעות

621
00:57:53,207 --> 00:57:54,873
הפסק את זה עכשיו לפני
.שתגרום לו להיפגע

622
00:57:54,875 --> 00:57:56,308
.זה מרדף חם, הופר
.אני נכנס-

623
00:58:01,681 --> 00:58:02,747
!משטרה

624
00:58:13,593 --> 00:58:15,127
.כן

625
00:58:15,129 --> 00:58:17,560
.תן לי תמונה
.קיבלת-

626
00:58:21,467 --> 00:58:22,400
.מתקדם

627
00:58:28,506 --> 00:58:29,302
"חסוי"

628
00:58:36,092 --> 00:58:37,183
"שריף הופר"

629
00:58:39,992 --> 00:58:43,759
"הסויירים מילאו אחר ההוראות"

630
00:58:44,089 --> 00:58:45,213
"ברט הארטמן"

631
00:58:47,583 --> 00:58:50,275
"התחילו יריות"

632
00:58:50,643 --> 00:58:51,212
"הסלמה"

633
00:58:51,559 --> 00:58:53,901
"ברוטאלי"

634
00:58:54,074 --> 00:58:55,380
"טבח"

635
00:58:55,792 --> 00:58:57,053
"נשרפו"

636
00:58:57,355 --> 00:58:58,349
"מוות"

637
00:58:58,784 --> 00:58:59,796
"משפחה"

638
00:59:00,291 --> 00:59:01,705
"נטבחו"

639
00:59:06,469 --> 00:59:09,582
"התעמתתי עם ברט הארטמן"

640
00:59:12,785 --> 00:59:14,186
."זה הכל עליך, ברט"

641
00:59:14,188 --> 00:59:15,620
."עין תחת עין, שריף"

642
00:59:15,622 --> 00:59:16,955
."חייב ללכת לפי הספר"

643
00:59:25,364 --> 00:59:26,431
.נכנס למטבח

644
00:59:26,666 --> 00:59:27,732
.המשך

645
00:59:35,341 --> 00:59:36,341
?מה לכל הרוחות

646
00:59:40,947 --> 00:59:42,681
.הולך בעקבות הדם

647
00:59:46,686 --> 00:59:47,586
!השם ישמור

648
00:59:49,855 --> 00:59:50,922
?אתה קולט את זה

649
00:59:51,724 --> 00:59:52,891
.חרא

650
00:59:57,330 --> 00:59:59,297
.נראה שהוא מוביל אל עבר הדלת הזו

651
01:00:00,566 --> 01:00:01,433
.פתח אותה

652
01:00:09,875 --> 01:00:11,743
?מה זה לעזאזל

653
01:00:11,745 --> 01:00:12,777
.המשך, שוטר

654
01:00:18,351 --> 01:00:19,818
.אני לא בטוח לגבי זה, ברט

655
01:00:19,820 --> 01:00:21,586
אני חייב לבוא לשם
?ולהחזיק לך את היד

656
01:00:50,349 --> 01:00:51,549
?אז, איפה אתה עכשיו

657
01:00:51,551 --> 01:00:52,717
.במרתף היינות

658
01:00:59,558 --> 01:01:01,426
...יש פתח המוביל לאיזה

659
01:01:03,829 --> 01:01:04,696
.אני לא יודע

660
01:01:07,667 --> 01:01:08,533
.ממשיך דרכו

661
01:01:14,373 --> 01:01:17,509
.נרראה כמו איזה קבר משוגע

662
01:01:21,947 --> 01:01:23,805
.עדיין הולך בעקבות הדם

663
01:01:36,829 --> 01:01:38,930
.מתחיל לקבל פה הרגשה רעה

664
01:01:58,084 --> 01:01:59,617
?השם ישמור. מה זה

665
01:02:06,792 --> 01:02:07,859
?זה מקלט

666
01:02:20,973 --> 01:02:22,040
.שמלות

667
01:02:27,446 --> 01:02:28,513
.עקבים גבוהים

668
01:02:30,383 --> 01:02:31,616
.צעצועי חיות קטנות

669
01:02:32,451 --> 01:02:33,618
.עצמות

670
01:02:33,919 --> 01:02:34,986
!בנאדם

671
01:02:40,248 --> 01:02:44,763
?איפור של נשים
.איזה מתחנגל

672
01:02:53,186 --> 01:02:55,150
"הקורבן: לורטה סוייר"
"גיל: לא ידוע"

673
01:03:13,164 --> 01:03:14,664
"לורטה סוייר - נקבה"

674
01:03:15,186 --> 01:03:16,715
"בת 27"
"רווקה"

675
01:03:17,296 --> 01:03:18,788
"ילד לא נמצא"

676
01:03:20,592 --> 01:03:21,613
"הנחה כי מתה"

677
01:03:27,740 --> 01:03:29,107
זה המקום הכי מטריד

678
01:03:29,109 --> 01:03:30,575
.שאי פעם הייתי בו

679
01:03:30,577 --> 01:03:33,073
?מה זה לשמאלך
.זאת דלת-

680
01:03:33,073 --> 01:03:34,746
מרווין, תישאר דרוך
!עם האקדח הזה

681
01:03:40,085 --> 01:03:41,886
!אלוהים אדירים

682
01:03:43,589 --> 01:03:44,656
?כמה יש שם

683
01:03:46,759 --> 01:03:48,460
.תגיד לי אתה

684
01:03:48,462 --> 01:03:49,694
?איזה אדם חולה עושה דבר כזה

685
01:03:54,099 --> 01:03:56,363
.חרא. זה דפוק לגמרי

686
01:04:01,006 --> 01:04:02,607
?מה יש שם בפנים

687
01:04:02,609 --> 01:04:03,875
?מה יש במקפיא

688
01:04:08,814 --> 01:04:09,747
.תהיה זהיר, מרווין

689
01:04:31,570 --> 01:04:32,434
!לעזאזל

690
01:04:32,576 --> 01:04:33,858
.זה בסדר, זה בסדר
.לא קרה כלום

691
01:04:33,858 --> 01:04:35,974
!מרווין, תעוף משם מיד

692
01:04:36,142 --> 01:04:37,150
"שיחה נכשלה"

693
01:04:40,423 --> 01:04:42,113
.החולה רוח הזה יחזור לשם הלילה

694
01:04:42,115 --> 01:04:43,681
,נזעיק את החבר'ה

695
01:04:43,683 --> 01:04:45,116
.נשרוף את המקום הזה עד היסוד

696
01:04:45,118 --> 01:04:48,019
!גמור את זה
!סיים את מה שהתחלנו לפני שנים

697
01:04:48,021 --> 01:04:49,654
.לא הפעם
.לא כשאני אחראי

698
01:05:32,393 --> 01:05:34,906
"גאווין מילר"
"ארלין מילר"

699
01:05:39,447 --> 01:05:42,388
.מה שהיה אותו יום היה נתעב
!זה היה צדק-

700
01:05:44,358 --> 01:05:45,857
.אני רוצה לראות את הסויירית

701
01:05:46,244 --> 01:05:48,543
.היא קורבן, ברט
.היא לא עשתה שום דבר

702
01:05:49,073 --> 01:05:50,633
?היא נושמת, הלא כן

703
01:05:59,987 --> 01:06:01,290
"רוצחים"

704
01:06:02,453 --> 01:06:03,895
.אני יודע על מה אתה חושב, ברט

705
01:06:03,930 --> 01:06:05,657
!אין לך שום מושג

706
01:06:07,652 --> 01:06:09,666
כדאי מאוד שלא יקרה
!לילדה הזאת כלום, ברט

707
01:06:26,080 --> 01:06:27,247
.'הלו, כאן פארנסוורת

708
01:06:27,247 --> 01:06:28,725
,היי, זו הת'ר מילר

709
01:06:29,343 --> 01:06:31,218
.כל החברים שלי נרצחו

710
01:06:31,059 --> 01:06:32,853
.הרגע גיליתי אודות ה-19 באוגוסט

711
01:06:32,855 --> 01:06:34,388
איך יכולת להשאיר אותנו
?לבד בבית הזה

712
01:06:36,162 --> 01:06:37,241
?איפה את

713
01:06:37,358 --> 01:06:38,797
.אני בבנק שברחוב מיין

714
01:06:39,827 --> 01:06:41,428
תפגשי אותי במקום
.של ג'וני האדום

715
01:06:41,430 --> 01:06:42,963
זה בר, בערך חצי קילומטר

716
01:06:42,965 --> 01:06:45,065
.מזרחית לשדרה החמישית, פינת מיין

717
01:06:45,135 --> 01:06:46,767
.אהיה שם תוך 20 דקות

718
01:06:48,704 --> 01:06:51,171
!אני רוצה את הממתק שלך

719
01:06:51,173 --> 01:06:52,639
!קדימה, תחגגי איתנו

720
01:08:58,360 --> 01:08:59,593
?למה לא הזהרת אותי

721
01:09:00,139 --> 01:09:02,469
.כל החברים שלי מתים
המשפחה שלי נמחקה

722
01:09:02,469 --> 01:09:03,682
.על-ידי העיר המשוגעת הזאת

723
01:09:03,833 --> 01:09:06,544
?קראת את המכתב של ורנה
.לא-

724
01:09:06,667 --> 01:09:08,348
?ביקשתי ממך. נכון

725
01:09:09,948 --> 01:09:12,616
.ורנה הייתה מאוד ברורה
.אני בטוחה שהיא הבהירה את זה

726
01:09:12,618 --> 01:09:15,686
.ידעת עליו. ידעת על העיר הזאת
.ידעת הכל

727
01:09:15,688 --> 01:09:16,554
.כן

728
01:09:17,456 --> 01:09:18,556
?טוב, אז מי הוא

729
01:09:19,591 --> 01:09:22,726
,ובכן, האיש שבמרתף

730
01:09:24,162 --> 01:09:25,830
.הוא ג'דידיה סוייר

731
01:09:26,665 --> 01:09:27,731
.ידוע כ-ג'ד

732
01:09:28,600 --> 01:09:29,700
.הוא בן-דודך

733
01:09:31,536 --> 01:09:32,670
,במשך שנים חשדתי במשהו

734
01:09:32,672 --> 01:09:34,805
אבל לא ידעתי
בבטחה על ג'ד

735
01:09:34,807 --> 01:09:37,608
עד לפני בערך ארבעה
...חודשים, כשורנה

736
01:09:38,977 --> 01:09:42,646
,שהייתה מאוד חולה
.הציגה אותו בפניי

737
01:09:42,648 --> 01:09:45,816
,אדם מבוגר, גדול מימדים
.אך חולה בנפשו

738
01:09:47,152 --> 01:09:49,753
.עם רגשות של ילד בן 8

739
01:09:51,022 --> 01:09:52,690
,אם להיות גלוי לב
.הוא הפחיד לי את הצורה

740
01:09:53,692 --> 01:09:54,658
?למה היא שמרה עליו

741
01:09:56,265 --> 01:09:58,996
,אף אחד לא אוהב אותך
...כמו המשפחה שלך, אני מניח

742
01:09:58,998 --> 01:10:00,497
.היא שמרה גם עלייך

743
01:10:00,990 --> 01:10:03,901
היא חקרה אודות כל אחד
שהיה מעורב בתקרית

744
01:10:04,870 --> 01:10:06,670
.של ה-19 באוגוסט

745
01:10:06,672 --> 01:10:07,805
.מצאה אותך מיד

746
01:10:07,807 --> 01:10:09,740
והיא נתנה לי לחיות
?עם האנשים האלה

747
01:10:09,742 --> 01:10:11,313
.היית בטוחה יותר איתם

748
01:10:13,386 --> 01:10:15,279
...והיא ידעה שבטוח יבוא היום

749
01:10:16,848 --> 01:10:18,215
.ג'ד גם יודע עלייך

750
01:10:18,917 --> 01:10:19,884
.זו הייתה חתיכת קבלת פנים

751
01:10:22,287 --> 01:10:24,755
.הוא לא יודע מי את

752
01:10:24,757 --> 01:10:26,524
ובפעם האחרונה שילדה
,הצליחה לברוח

753
01:10:26,526 --> 01:10:28,526
.ג'ד איבד את כל משפחתו

754
01:10:28,528 --> 01:10:31,529
.אז הוא יבוא אחרייך
.הוא לא מכיר משהו אחר

755
01:10:31,531 --> 01:10:32,696
.גם לא ברט הארטמן

756
01:10:33,732 --> 01:10:36,634
,לאחר שקראת את התיק המשטרתי

757
01:10:36,636 --> 01:10:38,936
את יודעת את סודה
.המלוכלך של העיר הזאת

758
01:10:41,806 --> 01:10:44,208
!ברט! ברט
?כן-

759
01:10:45,911 --> 01:10:47,177
.תן לי לעבור

760
01:10:47,179 --> 01:10:48,546
.בואי נזוז
.אני מוציא אותך מכאן

761
01:10:49,648 --> 01:10:50,915
!זוז
!היי-

762
01:10:50,917 --> 01:10:52,430
!סור מדרכי
?מה הבעיה שלך-

763
01:10:52,430 --> 01:10:54,618
.צאי מהדלת האחורית
!כן, קחי את זה

764
01:10:55,854 --> 01:10:56,754
.ברט

765
01:11:11,603 --> 01:11:12,803
!תפסתי אותה, ברט

766
01:11:15,640 --> 01:11:16,707
.היא ממש כאן

767
01:11:18,610 --> 01:11:20,344
?את הולכת לאנשהו, מתוקה

768
01:11:25,817 --> 01:11:28,118
.היתה חתכה אותי
!ברט

769
01:11:32,757 --> 01:11:34,658
.הזונה הקטנה

770
01:11:34,660 --> 01:11:35,993
,היא לא תרחיק לכת
.זה בטוח

771
01:11:37,295 --> 01:11:38,596
!קדימה
!קום על רגליך

772
01:11:44,269 --> 01:11:47,171
!עצור! עצור! עצור

773
01:11:50,141 --> 01:11:51,241
?מה הולך

774
01:11:51,243 --> 01:11:52,676
,ברט הארטמן והחבורה שלו

775
01:11:52,678 --> 01:11:54,278
הם היכו את עורך
.הדין שלי בבר

776
01:11:54,280 --> 01:11:55,646
.והם דולקים אחריי

777
01:11:57,015 --> 01:11:59,717
.אוקיי, קדימה
.אני אסיע אותך

778
01:11:59,719 --> 01:12:01,385
.אנחנו חייבים לעצור בבר
.אנחנו חייבים לחזור

779
01:12:01,387 --> 01:12:02,686
.בסדר

780
01:12:17,035 --> 01:12:18,669
!הנה הוא
!'זה פארנסוורת

781
01:12:18,671 --> 01:12:19,737
!זה המקום
!עצור את המכונית

782
01:12:20,138 --> 01:12:21,839
!עצור את המכונית

783
01:12:21,841 --> 01:12:23,207
!זה הבר
!עצור

784
01:12:23,209 --> 01:12:24,341
!תן לי לצאת
?מה אתה עושה

785
01:12:27,679 --> 01:12:29,179
!עצור את המכונית הארורה

786
01:12:29,181 --> 01:12:30,347
?מה אתה עושה

787
01:12:33,085 --> 01:12:36,687
.הסויירית מסתובבת חופשי
.היא עושה דרכה העירה

788
01:12:36,689 --> 01:12:38,889
.כן, כן. היא איתי
.היא במושב האחורי

789
01:12:38,891 --> 01:12:40,124
?מה אתה רוצה שאעשה איתה

790
01:12:40,126 --> 01:12:42,059
,אני אגיד לך מה

791
01:12:42,061 --> 01:12:43,661
קח אותה לבית המטבחיים
.והחזק אותה שם

792
01:12:44,829 --> 01:12:47,698
.אני פה עם אולי
.היא חתכה אותו כהוגן

793
01:12:48,700 --> 01:12:49,900
.רק תן לי כמה דקות

794
01:12:50,335 --> 01:12:51,835
.בסדר

795
01:12:51,837 --> 01:12:52,903
.אין בעיה, אבא

796
01:12:54,372 --> 01:12:55,939
?זה האבא המחורבן שלך

797
01:12:57,909 --> 01:12:59,743
!עצור את המכונית

798
01:12:59,745 --> 01:13:01,045
!תן לי לצאת

799
01:13:01,047 --> 01:13:03,414
!פתח את הדלת, שקרן אחד

800
01:13:06,851 --> 01:13:09,186
?אוקיי, מרווין, האם שומע

801
01:13:09,188 --> 01:13:10,788
.הילדה מבית קרסון בידינו

802
01:13:12,190 --> 01:13:14,291
.קדימה, מרווין, תענה

803
01:13:14,293 --> 01:13:15,826
?אתה שם
.קדימה, מרווין

804
01:13:18,997 --> 01:13:22,166
?זה אתה, מרווין
,אם אתה יכול לשמוע אותי

805
01:13:22,168 --> 01:13:23,734
.תפגוש אותנו בבית המטבחיים

806
01:13:40,485 --> 01:13:42,419
שריף, אני מייצג
את נכסי ורנה קרסון

807
01:13:42,421 --> 01:13:43,854
.ואת הנכדה שלה, הת'ר

808
01:13:44,708 --> 01:13:46,757
ובכן, ברגעים אלו ממש
היא נמצאת במושב האחורי

809
01:13:46,759 --> 01:13:48,265
,של אחד מרכבי המשטרה שלך
,בניגוד לרצונה

810
01:13:48,266 --> 01:13:51,028
,בדרכה החוצה מן העיר
.דרך המקום של ג'וני האדום

811
01:13:50,792 --> 01:13:51,695
.בסדר גמור, בוא איתי

812
01:13:55,849 --> 01:13:57,134
.היא נלקחה דרך כביש 28

813
01:13:58,737 --> 01:13:59,770
.אין שם כלום

814
01:14:02,006 --> 01:14:03,941
!אוי, לעזאזל
.אני יודע לאן היא נלקחה

815
01:14:16,387 --> 01:14:17,454
...אתה יודע

816
01:14:19,891 --> 01:14:21,525
.אני חשבתי שאתה דיי חמוד

817
01:14:31,970 --> 01:14:33,437
?אז אתה הארטמן, הא

818
01:14:35,807 --> 01:14:36,874
.כן

819
01:14:44,382 --> 01:14:45,783
.אני סויירית

820
01:15:04,803 --> 01:15:05,869
!בבקשה, הפסק

821
01:15:26,958 --> 01:15:27,991
!אל תזוזי

822
01:15:39,170 --> 01:15:40,037
!אל תבדקי אותי

823
01:15:42,820 --> 01:15:44,575
את צריכה להרגיש כמו בבית
.במקום המזוהם הזה

824
01:15:45,877 --> 01:15:47,444
המשפחה שלך נהגה
.לעבוד במחראה הזאת

825
01:16:55,313 --> 01:16:58,515
.אנחנו נמשיך את זה מפה
.אין כאן מקום לשוטר, בן

826
01:17:45,463 --> 01:17:46,530
!זאת אני

827
01:17:46,532 --> 01:17:47,597
!זאת הת'ר

828
01:17:48,499 --> 01:17:49,666
!אני בת-דודתך

829
01:17:49,668 --> 01:17:51,702
!זאת אני
!אני הת'ר

830
01:17:52,503 --> 01:17:54,037
,בבקשה
!זאת הת'ר

831
01:18:04,716 --> 01:18:06,083
.בואי הנה
?את זוכרת אותי

832
01:18:15,493 --> 01:18:17,594
.קדימה, אולי
!בוא נאכיל איתו את הכרישים. זוז

833
01:18:17,696 --> 01:18:18,996
!הכה אותו, ברט

834
01:18:18,998 --> 01:18:20,497
!קדימה
!תזיז את התחת השמן שלך

835
01:18:21,099 --> 01:18:21,565
!תזוז לשם

836
01:18:25,069 --> 01:18:26,403
!אתה הולך למות, בן זונה

837
01:18:31,542 --> 01:18:32,642
!זוז

838
01:18:35,279 --> 01:18:37,381
אני הולך לגדוע את
.שושלת סוייר הלילה

839
01:18:37,383 --> 01:18:39,249
אותך ואת בת דודתך
.הכלבה היפה

840
01:18:40,084 --> 01:18:41,118
!הכה אותו שוב

841
01:18:43,187 --> 01:18:45,255
!בן זונה
.אתה הולך למות, ילד

842
01:18:47,458 --> 01:18:50,460
.לך תביא את השרשרת הזאת, אולי
.בסדר. אביא אותה, ברט-

843
01:18:52,397 --> 01:18:54,698
.חיקוי עלוב של בן אדם

844
01:18:54,700 --> 01:18:56,299
אתה לא הולך לגמור
.כל כך בקלות, ילד

845
01:18:56,301 --> 01:18:58,035
,אני הולך ליהנות מזה
?שמעת אותי

846
01:18:58,037 --> 01:18:59,536
.תמהר, אולי
.הבאתי את זה-

847
01:18:59,538 --> 01:19:00,404
!תן לי

848
01:19:03,541 --> 01:19:05,409
אתה הולך להטחן
.כמו פרה מזויינת

849
01:19:05,411 --> 01:19:07,544
,מתאים לארוחת חזירים
.זה מה שתהיה

850
01:19:10,314 --> 01:19:11,715
,תפעיל את זה, אולי
!קדימה

851
01:19:11,717 --> 01:19:13,083
!בסדר, ברט
!אני על זה

852
01:19:13,085 --> 01:19:15,318
.תגיד שלום, ילד

853
01:19:15,320 --> 01:19:16,520
אני הולך ליהנות
.מלצפות בך נטחן

854
01:19:24,495 --> 01:19:26,063
!בן של זונה

855
01:19:26,065 --> 01:19:27,564
,זאת העיר שלי
.מקק מזדיין

856
01:19:27,566 --> 01:19:28,632
!היא עובדת, ברט

857
01:19:32,703 --> 01:19:34,729
,מתוך כולכם, הסויירים
,חבורת חולים בנפש

858
01:19:34,729 --> 01:19:36,473
היחד שהצליח להנצל מהשריפה

859
01:19:36,475 --> 01:19:37,808
?הוא מפגר מזדיין

860
01:19:37,810 --> 01:19:38,708
?איך לעזאזל זה קרה

861
01:19:41,279 --> 01:19:42,212
?אתה זוכר אותי

862
01:19:55,326 --> 01:19:57,561
?יש לך 9 נשמות
?אתה חתול

863
01:19:57,563 --> 01:19:59,706
אתה חזרת. אבל אתה
,הולך למות הלילה

864
01:19:59,706 --> 01:20:01,631
.בן זונה, כמו אבא שלך

865
01:20:01,633 --> 01:20:03,366
!יומך הגיע

866
01:20:14,412 --> 01:20:15,278
!היי

867
01:20:15,847 --> 01:20:17,114
!מזדיין
!היי-

868
01:20:17,582 --> 01:20:18,648
!היי

869
01:20:20,600 --> 01:20:21,485
.תראו מי חזרה

870
01:20:22,336 --> 01:20:23,787
!נכון מאוד

871
01:20:27,225 --> 01:20:28,525
.תעשה את שלך, בנדוד

872
01:20:38,736 --> 01:20:39,836
.מקקית

873
01:20:41,173 --> 01:20:42,606
.זונה, את מתה עכשיו

874
01:20:42,608 --> 01:20:43,707
,אני אגמור אותך
?את שומעת אותי

875
01:20:43,709 --> 01:20:45,208
.חתיכת זבל, מזדיינת

876
01:21:15,840 --> 01:21:16,706
!או, תודה לאל, הופר

877
01:21:17,275 --> 01:21:18,909
!תירה בו

878
01:21:18,911 --> 01:21:20,544
!קדימה, תירה בו
!תירה בו

879
01:21:20,546 --> 01:21:21,945
!אל תירה

880
01:21:21,947 --> 01:21:23,413
!הופר
!תוריד אותו

881
01:21:24,649 --> 01:21:26,449
.תירה במזדיין
!תהרוג אותו

882
01:21:28,452 --> 01:21:29,953
,סחט את ההדק
!בן זונה חלשלוש

883
01:21:30,821 --> 01:21:31,855
!הוא הולך להרוג אותי

884
01:21:32,823 --> 01:21:33,924
!אוי, אלוהים

885
01:21:33,926 --> 01:21:35,292
!אל תירה בו

886
01:21:35,294 --> 01:21:38,195
!הופר
!תסיים את מה שהתחלנו

887
01:22:05,084 --> 01:22:07,657
.חייב ללכת לפי הספר, ברט

888
01:22:17,893 --> 01:22:19,402
.תנקו את הבלאגן הזה

889
01:24:23,877 --> 01:24:25,244
.נכדתי היקרה

890
01:24:26,880 --> 01:24:30,216
,הבית הזה, וכל מה שבא איתו
.שלך עכשיו

891
01:24:32,186 --> 01:24:35,955
תדעי כי המתנות האלה
.מגיעות עם... נטל מסוים

892
01:24:38,025 --> 01:24:42,407
השם האמיתי שלך הוא
.אדית' רוז סוייר

893
01:24:44,398 --> 01:24:46,465
פארנסוורת' קיבל
הוראה לתת לך

894
01:24:46,467 --> 01:24:48,467
.צרור מפתחות של האחוזה

895
01:24:48,469 --> 01:24:53,005
המפתח הגדול פותח את הדלת
.המבוצרת המובילה למרתף היינות

896
01:24:53,007 --> 01:24:56,475
.שם את תגלי דלת מפלדה

897
01:24:56,477 --> 01:24:58,344
,מבעדה חי בן-דודך

898
01:24:59,112 --> 01:25:00,112
,ג'דידיה סוייר

899
01:25:02,149 --> 01:25:05,451
.קרוב המשפחה היחיד שנותר לך

900
01:25:05,453 --> 01:25:09,455
,הוא נאמן למשפחה
.והוא יגן עלייך

901
01:25:09,457 --> 01:25:12,745
הוא בסך הכל דורש בחזרה
.את הטיפול שלך

902
01:25:15,195 --> 01:25:19,165
אדית', את האחרונה
,בשושלת סוייר

903
01:25:21,169 --> 01:25:23,302
,הדם שלי זורם דרכך

904
01:25:25,305 --> 01:25:27,974
ההחלטה האם להישאר
.היא בידייך

905
01:25:29,076 --> 01:25:32,511
,רק זכרי
,את סויירית

906
01:25:32,513 --> 01:25:34,213
.וזהו הבית שלך

907
01:26:33,674 --> 01:26:36,542
.עכשיו... זה הזמן שלך

908
01:26:42,369 --> 01:26:46,608
- !רגע! עוד לא נגמר -

909
01:26:46,609 --> 01:26:49,423
- יש עוד קטע קטן בסוף -

910
01:26:49,423 --> 01:27:05,418
- תורגם, חלקית משמיעה, על-ידי -
- AbudiWarez -

911
01:31:31,577 --> 01:31:34,373
,עכשיו זכור
.תגיד לה שאתה אוהב אותה

912
01:31:36,010 --> 01:31:39,065
,בשביל סכום כזה של כסף
.אני כמעט ובאמת אוהב

913
01:31:42,740 --> 01:31:53,389
- ה מ נ ס ר י ם    מ ט ק ס ס -
- 3 D -