- תורגם, חלקית משמיעה, על-ידי - - AbudiWarez -
!הם מנסים להרוג אותי
!הם מטורפים
.תירגעי, סאלי .את בטוחה עכשיו
?את יכולה להגיד לי מה קרה
.אזל לנו הגז
.קירק הלך לחפש עזרה
?הלו
?יש מישהו בבית
!קירק
?קירק
!ג'רי
,סאלי אני שומע משהו !עצרי! עצרי
!לא !בבקשה! בבקשה
!בבקשה !בבקשה תפסיק
!תן לי את הפטיש הזה
שריף, יש לנו את .התצהיר של הקורבן
.היא הובהלה לבית החולים
?מהו מיקומך
.דרך הגבעה המהירה .בדרך לשם עכשיו
הזעיקי אמבולנס למקרה .שישנם אחרים שעדיין בחיים
.שריף, כאן מרווין .אני רק שתי דקות מאחוריך ואני מגיע
!בסדר, תן גז מרווין
שריף, סביר להניח .שהמשפחה הזו חמושה
?אתה מתכוון לחכות לתגבורת
.איני יכול לחכות .אני נכנס בזה הרגע
.הנה המשטרה .קדימה בוא נזוז-
!לעזאזל
השריף מבקש אמבולנס
.לדרך הגבעה המהירה 647
?האם קיבלת
?דרייטון
!אתה יודע למה אני כאן
צא החוצה ותביא איתך .את הבן שלך, ג'ד
,ידיים למעלה .מעל הראש
.אני לא הולך מפה, דרייטון
ישנה ילדה שאמרה .שטבחת בחברים שלי
.אף אחד לא יעלים על זה עין
.הוא מגן על הבית .ועל המשפחה
.כן, טוב זה לא מה שאני שמעתי
.לעזאזל .קדימה צא החוצה-
תראה, אני לא מתכוון .לחכות כאן כל היום
,אני אזמן את הבולשת .אם זה מה שאתה רוצה
!שלח את הילד החוצה, דרייטון
תראה, זה לא חייב להיות .יותר מכוער ממה שזה עכשיו
המזדיינים לא יקבלו אף .אחד מהמשפחה הזאת
אתה לא חייב להפוך !את זה ליותר גרוע
.אני לא עוזב בלי הילד, דרייטון
.אנחנו סויירים !לעזעזל, כן-
?אז מה אתה מחליט
אתה תעשה מה שאתה !חייב לעשות, שריף
!שלח את הילד החוצה
.תן לו את הילד .הוא סתם פשוט גם ככה
!הוא משפחה
.אנחנו הולכים לשלוח את ג'ד החוצה
.בסדר .שלחו אותו
.חכה שם, מרווין
!והוא מקבל עורך-דין טוב
.מוסכם
!הצלחת לעשות את זה, ילד
.נתת לבשר הכלבתי לברוח
!אוי, לעזאזל
!צא החוצה, סוייר
!תן לנו את המפגר הזה
!יש עוד !הם לא שוטרים
!צא החוצה, דרייטון
!יש לנו צרות
.אל תתקרב, ברט .אני מסתדר כאן
.אנחנו כאן בכדי לגבות אותך
אתה יכול להתחיל בכך ,שתחזיר את כולם חזרה למכוניות
.ושיעופו מכאן
.זה לא הולך לקרות !קדימה חבר'ה
.בוא נעשה לינץ' בבני זונות האלה
.אני בשליטה כאן
.הוא שולח את הילד החוצה ?בסדר
?מה אתם עושים שם, שריף
!תבעט את התחת שלו החוצה
תראה, הוא שולח !את הבן שלו לפה
!תביא אותו החוצה
!תצית אותם, אולי !משלוח מיוחד-
!לא
!בני זונות
!איזה יופי .מדורת סויירים
.זה הכל עליך, ברט
.עין תחת עין, שריף
.חייב ללכת לפי הספר
!עבודה טובה, חבר'ה
.כשהם חרוכים, קשה למצוא אותם
!היי, ברט
?כן .תראה את זה-
אני תולה את המכונה הרעה .הזאת מעל הבר
.הכלי הזה חוזר איתי הביתה
.אנחנו הולכים להיות גיבורים
!בן של זונה
!עזור לנו
.כן. כן .בואי הנה
.קדימה. בואי הנה .קדימה
.קדימה. תשחררי אותה .תשחררי אותה
.קדימה .כן. כן
.היא אצלי .הכל בסדר
...ששש... ששש
...זה בסדר
?היי גאווין, איפה היית ?...מה ז
!אוי אלוהים, זו תינוקת
.מצאתי אותה .הבאתי אותה דרך היער
!גאווין
!קדימה בנאדם .אנחנו הולכים להופיע בעיתון
.כן, אני כבר בא
.כן, כן
,קדימה בנאדם .אתה הולך לפספס את זה
...גאווין !קדימה
.היא נכוותה
.כן, כן אחי
.אני כבר בא בנאדם
,אנחנו הולכים לשמור אותה ?נכון
.הבאתי אותך בשבילך, ארלין
אתה אף פעם לא יודע איך אתה נראה
עד שאתה מסתכל על .תמונות כמו אלה
- ה מ נ ס ר י ם מ ט ק ס ס - - 3 D -
.אני תיכף חוזרת
!באמת ?מה חשבת לעצמך
.היי, זה היה הרעיון של ריאן .אני הזהרתי אותך
ובכן, פעם הבאה שהחבר הסוטה שלך מנסה להדביק לי
את אחד מחברי הלהקה שלו מהתיכון
.נשקי אותו בשמי ?מה-
!אני אוהבת אותו .הוא היה דיי מגניב
התחלנו לדבר, והוא הכין .קרפים מדהימים כאלה
.מדהים
יש לו קטע כזה .שהוא רוצה להיות שף
ולמען האמת יש בו הרבה .יותר ממה שרואים
אז, את חושבת שתוכלי להסתדר
איתו בטיול של 4 ימים ?לניו-אורלינס
.אני מקדימה אותך, אחותי .הוא אפילו התנדב לנהוג
!באמת? וואו !לגמרי-
...אני דיברתי עם !היי, ניקי-
.בובי רוצה שתחזרי לקופה
בסדר. אני הולכת לעבוד על .התחפושת שלי לליל כל הקדושים
!ואני לא מתכוונת לאחת מפחידה
ניקי ממש בקטע של .החבר שלך מהתיכון
?משהו שקשור לקרפים
.זה המהלך הידוע של קני
.לניקי לא היה שום סיכוי
חשבתי שאנחנו לא מביאים .את העבודה איתנו הביתה
?אתה חושב שאני מסוממת
לא. אבל אולי כדאי שתרחיבי .את מעגל החוגים שלך
.בואי לפה ותקרעי לזה את הצורה
.אני לא בקטע של לתת מכות
.לא דיברתי על שק האגרוף
.גם אני לא
אני אוהב את כתם .הלידה הקטן שלך
.לעזעזל ?מי זה-
.יכול להיות שהחוזה שלי הגיע
!אני בא
...זה בשבילך ?בשבילי-
.איזה משרד עורכי דין בדלאס
סבתא שלי נפטרה .לפני שלושה שבועות
חשבתי שכל הסבים ...שלך כבר מתו
...גם אני חשבתי
!רק רציתי שיהיה לי ילד
!מספיק! מספיק רציתי כל כך שיהיה לי ילד-
.ולא יכולתי !מספיק, ארלין. מספיק-
?למה לא יכולת להגיד לי
?להגיד לך מה
?שלאמא שלך יש רחם פגום
.היא רצתה ילד .סוף פסוק
אז מה? אנחנו לא ?מספיק טובים בשבילך
.לא אמרתי את זה
אני רק רוצה לדעת .מהיכן הגעתי... וממי הגעתי
ובכן, אנחנו היינו .אלו שגידלו אותך
והייתי אומרת .שאת היית בת-מזל
...האנשים ההם היו
אני אפילו לא יכולה .לנסח את זה במילים
.תסתמי את הפה, ארלין אין אפילו מילים לתאר-
.אותם, הת'ר !תשתקי-
.הגעת ממקום מחורבן
.הנה... עכשיו את יודעת
,אם היה לי חצי שכל .הייתי משאיר אותך שם
.אני הולכת .אני סיימתי
שלא תחשבי אפילו על !ללכת לשם
!הת'ר
.הת'ר
!הת'ר אם תלכי לשם
.את תביאי עלינו צרות
?על מה את מדברת
.תסמכי עליי
ניוט, טקסס" זה המקום" .האחרון שבו את רוצה להיות
?איך הלך .כמו חרא-
מסריח לגלות שההורים שלך .שיקרו לך במשך כל חייך
.בובה, אני מצטער
.אני מאומצת
אף פעם לא הרגשתי .נכון לגביהם
.אני הולכת לארוז
.לטקסס. לא לניו-אורלינס .חכי-
.חכי .לא ריאן, אני חייבת ללכת-
חכי! חכי, רק תקשיבי .לי לרגע, בבקשה
!היי
.ריאן קרא לנו
.זו אומנות מגניבה לגמרי
אני כבר הבנתי שתרצי להתעסק עם כל הקטע
...הזה לגבי סבתא שלך, אז
...אז, בידיעה שאת ראש בקיר
.החלטנו לבוא יחד איתך
?באמת ?אתם תעשו את זה
?את צוחקת עליי
!בואי הנה. כמובן .באמת! את הילדה שלנו
לא היינו שולחים אותך לאיזו
.עיר של מטורללים לגמרי לבדך
.לא אכפת לי לנהוג לטקסס
.שמעתי שהם עושים אחלה ברביקיו
?אז, אולי כן ?אולי לא
.בסדר גמור .נשמע כמו תוכנית
!טקסס, הנה אנחנו באים
!אוי, אלוהים ?את צוחקת עליי
!קדימה, קדימה
!לעזאזל
?מה הבאתן .את כל זה-
?אתם אוהבים .כי זה עלה בערך 25 דולר
!את לא רצינית !זו גניבה
.אל תדאג בקשר לזה מותק .זה היה מכרטיס האשראי שלך
.אה כן? טוב זה בסדר ?את יודעת למה
...מכיוון ש
.קני שילם על הדלק ?מה-
...מה לעזא !תן לי את זה
?איך לקחת את זה בנאדם ...הו קני-
.אל תבכה .זה בסדר! בוא נזוז מותק-
?מוכנים !קדימה-
?מה זה היה
?אלוהים, אתה בסדר
!אוי, אלוהים
.כן, הכל בסדר !פגעת בו, קני-
.מצטער, אני לא ראיתי אותך
...זה בסדר
.בטח כדאי שאגיש תביעה
אבל אני אתפשר על .קצת מהחטיף הזה
?תגידו, לאן פניכם מועדות
."ניו-אורלינס"
...אתה צוחק עלי !זה נהדר
?גם אתה היית בדרך לשם .לא, לא-
?"שרבפורט" .זה על הדרך
?הרכב שלך התקלקל ?איפה הרכב שלך
...אה, זה סיפור ארוך
,בקצרה
,חברה שלי בעטה אותי .ולקחתי טרמפים בחזרה מטולסה
.בהחלט אוכל להיעזר לטרמפ
.אין לי בעיה לשלם
.שישים דולר
.אתם תעשו למישהו טובה .עזרו קצת לברנש
...גשם
.בסדר !קדימה
.אנחנו חייבים לעצור בטקסס בדרך
...טוב, זה יותר טוב מללכת
.בסדר גמור
?את בסדר
.כן. הכל טוב
?את מפחדת וכל זה .לא-
.אני רק תוהה לאן אני שייכת ?אתה מבין
.כן
?"אז מה יש ב"ניוט
.סבתא שלי נפטרה .אני צריכה לחתום על כמה מסמכים
.תנחומיי ?האם שתיכן הייתן קרובות
...גיליתי אודותיה רק אתמול
.אבל משפחה היא משפחה
!אמן, אחותי
.משפחה זה עסק מלוכלך
..."אין דבר "סמיך יותר מדם
אז את יודעת משהו ?לגב המקום הזה
.רק את הכתובת
אנחנו רק נכנסים ?ויוצאים, נכון
.זו התוכנית
.לעולם לא היינו מוצאים את זה בלילה .אין סיכוי בעולם שהיינו רואים את זה-
.היי, הנה זה
."זו היא "דרך הנחלה .תפנה שמאלה
,לא יכול להיות שזה זה ?נכון
...הוא אמר שער גדול
!וואו
טוב, חייב להיות משהו ...מאחורי זה
...כמו ארמון או משהו
...כן
?'מר פרנסוורת .אני הת'ר
.תיארתי לעצמי כבר באוטו .הפעמון לא עובד
.תודה שעשית את כל הדרך מדלאס
.הכל בשביל ורנה
.היא הייתה אישה טובה .מלח הארץ
אם כי לא כל כך
.נאהדת באיזורים האלה "זונה"
.לא ידעתי שאת מביאה חברים
?האם זה בסדר
,ובכן, זה הבית שלך .אם את רוצה אותו
...רק על מנת שתדעי
צוואתה של ורנה .מונעת ממך למכור אותו
.הכל מפורט במסמכים האלו
.אוקיי. תודה
אי אפשר כל כך לראות .את הבית מכאן
אבל הוא רק מאחורי .העצים האלו
...המפתחות האלו .הם פותחים הכל, בפנים ובחוץ
.ורנה הייתה קנאית לאבטחה
."0-8-19"
.הכי טוב לזכור זאת כתאריך
.ה-19 באוגוסט
נכון. והשערים נפתחים .אוטומתית מהצד השני
.יש לי בית ורשימה שלמה של נכסים-
שאני הולך להעביר אלייך
ברגע שרואי-החשבון .יתנו חתימתם
.כמעט ושכחתי
.הדבר החשוב ביותר
.זה מורנה .תוודאי שאת קוראת את זה
.אוקיי. כך אעשה
...ו
.תתקשרי אלי אם יש לך שאלות כלשהן
?אתה לא נכנס
לא. הבטחתי לאנשים .נוספים שאקפוץ אליהם
אל תשכחי לקרוא את .מכתבה של ורנה
!היי
?איך מצאת אותי
!?מצאתי אותך .מתוקה, לעולם לא היית אבודה
!זאת אחוזה
!וואו !חזק-
!אין סיכוי ?אלוהים, את צוחקת עליי
.זה יפה יותר ממה שבחוץ
.אני לא יודעת מאיפה להתחיל ?מה עם מכאן-
?מה הולך כאן !וואו-
.חתיכת שולחן אוכל
?הת'ר, אני יכולה לפתוח את זה .כן-
!וואו !וואו-
זה בהחלט בבית .ששווה לחזור אליו
?רוצה קצת תה
.הכל כל כך מסודר
.אז, הת'ר
?מה בדיוק עשתה סבתאל'ה למחייתה
.אין לי מושג
!היי! קלטו את זה
נראה שסבתאל'ה אהבה .לשחק קצת סנוקר
?מי רוצה לשחק !אני רוצה-
?יש לך כסף, כלבה ...אוקיי, עכשיו אני כלבה-
.כן, אתה הכלבה שלי
.אוקיי, תסדרי אותם (גם: תנענעי אותם)
?מה אמרת על הציצים שלי .תנענעי אותם-
!עכשיו זאת מסיבה
!יפה ...הכנסתי את הלבן-
.או, כל כך נורא
.אני הולכת להביס אותך ?איפה הכדור הלבן
.תודה לך
?היי! מה הולך
!הבית הזה מטורף
אלוהים, אנחנו חייבים להישאר .את הלילה. הוא אדיר מדי
!המטבח הזה כל כך מדהים
אתם תהיו חייבים לתת לי .לבשלם למענכם הערב
.כן. ואתם יכולים להודות לדריל
.הוא זה שמשלם על הסטייקים ?האין זה כך
.היי, "שרבפורט" יכולה לחכות
הזדקקתי למשהו כזה .במשך זמן רב
!תודה לכם, חבר'ה
אלוהים, הוא איזה נער ?צופים או מה
!קדימה .לא, אני הולך לטפל באחוזה הזאת-
,אני אקח את התיקים .אנקה קצת
...כן, אני נער צופים רגיל
,בסדר גמור. אז .בואו נתפצל ונשלוט
?תוכלי לטפל בזה למעני
,נתראה בעוד כמה שבועות .מר ראש העיר
"ברט. הלוואי והייתה לי "נדנדה .כמו זאת, בחצר האחורית שלי
.כן, היא משהו זה נכון
!שלום מתוקה
?איפה אמא שלך ?איפה אמא שלך
אני הולך להביא עוד משהו אחד .ועם זה סיימתי
.בסדר גמור. אפגוש אותך בחוץ
.אחלה
יש איזה קרנבל או משהו ?שאמור להתנהל
.בדיקת מחיר ?מה לעזאזל את עושה-
.אף אחד לא מסתכל
,תקשיבי .זו הייתה פעם אחת
!פעם אחת
.הייתי בערך בן 18 ...בחייאת
...תעשה טובה .אתה התחננת לזה
ועכשיו אני מתחנן בפנייך שתורידי .את הידיים שלך מהחבילה שלי
!אוקיי !יופי-
,דלת גדולה ויפה .למפתח גדולה ויפה
,מצאתי את המחבוא שלך עכשיו .זקנה מרופטת
מה אני הולך לעשות ?עם כמה בקבוקי יין
?מה זה לכל הרוחות
.הנה זה בא !קדימה
כבר היה לי עסק .עם זונות עקשניות
.את רק צריכה, בעיטה קטנה
.קדימה, מאמי
.אני תיכף חוזר !אני לא מרים ידיים בקלות
.את מחפשת לעצמך צרות
אלו לא יבערו גם אם תשפכי .עליהם מיכלית של דלק
.אלו כאן יתנו לך קצת טעם טוב
אבל אם את רוצה לשחרר ,את אש הגיהנום
.זה מה שאת צריכה
.טוב לדעת
?את בעיר לנוכח הקרנבל
.רק חנוכת בית קטנה
.ובכן, עדיף שתשמרי על זה רגוע
.לא הייתי רוצה לעצור אותך
.אני אשתדל להתנהג כמו שצריך
?כמה זה עולה .זה יהיה 9 דולר-
?אז איפה כל זה קורה
."דרך הנחלה"
אין שם כלום למעט ביתם .הישן של הקרסונים
.זה המקום
.חשבתי שהמקום הזה עומד ריק
.כבר לא
?השוטר הזה מטריד אותך
.רק תגידי ואני יורה בו
.הוא באמת יעשה את זה
.לך תקרא קצת מדחנים
ברט הארטמן, ראש עיר גאה .של חתיכת הגן-עדן הזאת
?מה שלומך
.הת'ר
.נעים להכיר אותך, הת'ר
עכשיו, אוזניי כבר אינן ,כפי שהיו פעם
אבל אני נשבע שיכולתי לשמוע אותך אומרת
משהו לגבי ביתם .של הקרסונים
.אני ירשתי אותו
?את ממשפחת קרסון .לא-
...את לא סוייר .כן-
.כן, יש לך את העיניים שלה
?הכרת אותה
כן. לי ולמשפחה שלך .יש היסטוריה ארוכה
ואני יודע שלא היית רוצה על .עצמך את עול המקום הישן הזה
.אני אגיד לך מה
.את אקח את המקום כולו מהידיים שלך !לא תודה-
?הולכת לעשות לי חיים קשים הא .אני כבר מחבב אותך
!יאללה, בואו נזוז
!קדימה !תנקבי במספר
!אוי לעזאזל ?מה-
.גנב מזדיין
.הוא לקח את המפתחות שלי
.וואו, הוא עבד עלינו בנונשלנטיות ...כן, לגמרי-
.לא היינו צריכים להעלות אותו
!בואו נעשה את זה כמו שצריך
?מה קרה .דריל רימה אותנו-
...אז הוא לקח כמה מאפרות ופמוטים
זה לא אמור למנוע !ממך ליהנות. קדימה
!לחיים, חבר'ה
.לשמחה
!למלכה .כן-
.לסויירים !לסויירים-
!היי! יש כאן חדר משרתים
?דריל
!היי, דריל
!דריל
,אוי אלוהים !אתה חייב לראות את זה
?מה
!זה כל כך דפוק! בוא ?מה קרה-
!בוא
.זה ממש שם למטה ?איפה-
.זה ממש שם למטה !?איפה-
.זה באורווה הזו, ממש שם
?פה בפנים
!אוי, אלוהים
!ניקי, אני לא רואה כלום
.זה ממש מתחת לדלי הזה
,זה מתחת לדלי הזה .ממש שם
.זה ממש מתחת לדלי הזה
.אוקיי
?מה לעזאזל, ניקי
?מה את עושה
.אמרתי לך שזה דפוק לגמרי
!ריאן
!חבר'ה
?קני
?...מה לכל ה
?...מה זה? מה לכל ?מה הוא עושה
?מי זה
!היי! היי
!היי
!רוצי ?מה-
!זוז !סגור את הדלת-
.ברוכים הבאים לטקסס !בן זונה
?פגעת בו
.אני לא יודעת
?פגעת בו !אני לא יודעת-
.משהו מגיע .תלכי אחורה
!תלכי אחורה !תלכי אחורה, ניקי
!תכנסו לטנדר !זו הת'ר-
,תעברי אחורה !תעברי אחורה
!תנו לי להכנס !מהר, וקח אותנו מפה
!סע ,סע ,סע, סע
!סע
!סע! סע
!סע, סע, סע
?מה לכל הרוחות זה היה
?איפה... איפה קני
.הוא מת !הם מתים
!ריאן, ריאן האט !השער. השער צריך להיפתח
!תן לו זמן להיפתח !אנחנו חייבים לזוז-
!שיזדיין השער. תחגרו
?מה קרה .האוטו עצר-
?למה
.טוב, תניע אותו
!ריאן
!תניע, תניע, תניע
!תניע את האוטו ?מה לא בסדר איתו-
!ריאן, סע !אני מנסה-
!תניע את האוטו
!הוא לא מניע
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
!תניע .הנה. הנה
.חכה שהשער ייפתח
!זין !ריאן-
!ריאן !תניע אותו-
!סע ריאן, סע !הוא לא מניע-
!עכשיו, סע, סע, סע
!ריאן, סע !ריאן, סע
!קדימה-
!סע, סע !בבקשה, סע
!קדימה
!הנה הוא מגיע
?הת'ר, מה קרה
?מה .שקט. שקט-
.אנחנו חייבות לעוף מפה עכשיו
!אנחנו חייבות לעוף מפה מיד
!תברחי! תברחי !הוא בא לכיוון הזה
!הרגל שלי
!לא, ניקי
!היי !היי, כפרי מזוין
!רוצו! רוצו
?היי, רוצה לשחק משחק
!הזעיקו את המשטרה
!תעופו מהדרך
!הזעיקו את המשטרה
!עוף מהדרך ?מה לעזאזל-
?מה קורה
!היי! היי
!תניח את המסור המזוין
!אני אמרתי, תניח אותו
!הנח אותו
?איפה הילדה
.קארל מטפל בה, מאחורה
.בסדר
.שריף? זה מרווין .אני באיזור התאונה
?האם שומע .דבר, מרווין-
.בוחן את הרכב עכשיו
,דגם מאוחר של פולסווגן .שרוע על צידו
.בלאגן אמיתי
?אתה זקוק לאמבולנס .בודק עכשיו-
.שלילי
.אף אחד .אין קורבנות במקום
?שריף .יש דם בכל עבר
.המושבים מנוסרים .מישהו מת כאן
.בסדר, הישאר היכן שאתה, מרווין .אני אחזור אליך
.קיבלתי
.היי ?הם מצאו אותה-
.אנו נמצא
.הבאתי לך פה חולצה .תודה-
.היא נקייה
.לא הייתי צריכה להביא אותם הנה
,תראי, העיר הזאת לא גדולה
אבל אנחנו דואגים פה .לאלה שמשלנו
הוא יהיה שק שאריות בשר .עד עלות השחר
.את יכולה לסמוך על זה
!קארל
.קחי את הזמן .בסדר-
?שריף הופר .זאת הת'ר
.היי
?את הילדה שהבחור הזה רדף אחריה .כן-
,הוא הרג את החברים שלי ...אבל ניקי
היא עוד הייתה בחיים .לאחר התאונה
,כן, אנחנו מטפלים בזה .אבל לא היה שם אף אחד
.לא, היא הייתה שם .השארתי אותה שם
.קרוב לודאי שהוא הזיז אותה ?את יודעת מי הוא-
לא. הוא היה... הוא היה ...בתוך הבית. הוא היה
?איזה בית .הנכס של קרסון-
.סבתא שלי השאירה לי אותו .ורנה קרסון
אנחנו רק הגענו לכאן .לפני מספר שעות
אני ממשפחת סוייר, אם זו .השאלה הבאה שלך
.שריף, נברתי בחדר הראיות
הוצאתי מה שהיה לנו .אודות ורנה קרסון
בנוסף הוצאתי תיק עב .כרס אודות הסויירים
האם יצא לך לבחון ?כיצד הוא נראה
.הוא חבש פנים
?מסיכה
.פנים אנושיות
קארל, יש לנו מחסור .בכוח-אדם
.אני צריך שתצא לסיור ברחובות .צא לדרך
שריף, ראש העיר הרגע .הגיע הנה
.הוא מחפש אותך
.תודה
שבי. אני אחזור .בעוד דקה
איזה מטורף מזוין זרע .הרס בקרנבל
אני צריך לדעת מה המשטרה .הולכת לעשות בנידון
.למשרד שלי
.אני סבור שיכול להיות וזה ג'ד
?ג'ד סוייר
.אין מצב
שרפנו את הבית עד היסוד .לפני שנים, הופר
.היית שם .אף אחד לא ברח
טוב, אולי הוא זחל החוצה דרך .הדלת האחורית. אני לא יודע
אתה אומר לי שהוא היה ,נעול במשך כל השנים האלה
?ועכשיו הוא חופשי ומשחר לטרף
אני אומר לך שאדם בגובה שני מטרים
יצא החוצה מביתה של ורנה קרסון
כשלפניו מסיכה עשויה .מעור, וכשזה בידו
?שריף
.אני בבית קרסון
.השערים שבורים ופתוחים
ישנה מראה צדדית שנראית .כמו אחת של טנדר
מרווין, אמרתי לך להישאר .במקום התאונה
.זו פקודה ?האם קיבלת
!ממש לא !לא ככה זה הולך להתנהל
ישנו שביל עקוב דם .על המדרכה
שריף, עם כל הכבוד אני חושב .שאני צריך לבדוק את זה
.זו לא החלטה שלך, שוטר
,כאן ראש העיר ?האם האקדח שלך עליך
,אתה יודע .עם מחסנית מורחבת
.רק מחפש סיבה, אדוני
?אז למה לעזאזל אתה מחכה
.מרווין, הישאר במקומך
,אנו מאמינים שייתכן וג'ד סוייר חי .וייתכן שהוא בתוך הבית הזה
קיבלתי אדוני, אבל... מסור חשמלי .לא הופך אותך לחסין מכדורים
.הדלתות פתוחות לרווחה
.זאת טעות
הפסק את זה עכשיו לפני .שתגרום לו להיפגע
.זה מרדף חם, הופר .אני נכנס-
!משטרה
.כן
.תן לי תמונה .קיבלת-
.מתקדם
"חסוי"
"שריף הופר"
"הסויירים מילאו אחר ההוראות"
"ברט הארטמן"
"התחילו יריות"
"הסלמה"
"ברוטאלי"
"טבח"
"נשרפו"
"מוות"
"משפחה"
"נטבחו"
"התעמתתי עם ברט הארטמן"
."זה הכל עליך, ברט"
."עין תחת עין, שריף"
."חייב ללכת לפי הספר"
.נכנס למטבח
.המשך
?מה לכל הרוחות
.הולך בעקבות הדם
!השם ישמור
?אתה קולט את זה
.חרא
.נראה שהוא מוביל אל עבר הדלת הזו
.פתח אותה
?מה זה לעזאזל
.המשך, שוטר
.אני לא בטוח לגבי זה, ברט
אני חייב לבוא לשם ?ולהחזיק לך את היד
?אז, איפה אתה עכשיו
.במרתף היינות
...יש פתח המוביל לאיזה
.אני לא יודע
.ממשיך דרכו
.נרראה כמו איזה קבר משוגע
.עדיין הולך בעקבות הדם
.מתחיל לקבל פה הרגשה רעה
?השם ישמור. מה זה
?זה מקלט
.שמלות
.עקבים גבוהים
.צעצועי חיות קטנות
.עצמות
!בנאדם
?איפור של נשים .איזה מתחנגל
"הקורבן: לורטה סוייר" "גיל: לא ידוע"
"לורטה סוייר - נקבה"
"בת 27" "רווקה"
"ילד לא נמצא"
"הנחה כי מתה"
זה המקום הכי מטריד
.שאי פעם הייתי בו
?מה זה לשמאלך .זאת דלת-
מרווין, תישאר דרוך !עם האקדח הזה
!אלוהים אדירים
?כמה יש שם
.תגיד לי אתה
?איזה אדם חולה עושה דבר כזה
.חרא. זה דפוק לגמרי
?מה יש שם בפנים
?מה יש במקפיא
.תהיה זהיר, מרווין
!לעזאזל
.זה בסדר, זה בסדר .לא קרה כלום
!מרווין, תעוף משם מיד
"שיחה נכשלה"
.החולה רוח הזה יחזור לשם הלילה
,נזעיק את החבר'ה
.נשרוף את המקום הזה עד היסוד
!גמור את זה !סיים את מה שהתחלנו לפני שנים
.לא הפעם .לא כשאני אחראי
"גאווין מילר" "ארלין מילר"
.מה שהיה אותו יום היה נתעב !זה היה צדק-
.אני רוצה לראות את הסויירית
.היא קורבן, ברט .היא לא עשתה שום דבר
?היא נושמת, הלא כן
"רוצחים"
.אני יודע על מה אתה חושב, ברט
!אין לך שום מושג
כדאי מאוד שלא יקרה !לילדה הזאת כלום, ברט
.'הלו, כאן פארנסוורת
,היי, זו הת'ר מילר
.כל החברים שלי נרצחו
.הרגע גיליתי אודות ה-19 באוגוסט
איך יכולת להשאיר אותנו ?לבד בבית הזה
?איפה את
.אני בבנק שברחוב מיין
תפגשי אותי במקום .של ג'וני האדום
זה בר, בערך חצי קילומטר
.מזרחית לשדרה החמישית, פינת מיין
.אהיה שם תוך 20 דקות
!אני רוצה את הממתק שלך
!קדימה, תחגגי איתנו
?למה לא הזהרת אותי
.כל החברים שלי מתים המשפחה שלי נמחקה
.על-ידי העיר המשוגעת הזאת
?קראת את המכתב של ורנה .לא-
?ביקשתי ממך. נכון
.ורנה הייתה מאוד ברורה .אני בטוחה שהיא הבהירה את זה
.ידעת עליו. ידעת על העיר הזאת .ידעת הכל
.כן
?טוב, אז מי הוא
,ובכן, האיש שבמרתף
.הוא ג'דידיה סוייר
.ידוע כ-ג'ד
.הוא בן-דודך
,במשך שנים חשדתי במשהו
אבל לא ידעתי בבטחה על ג'ד
עד לפני בערך ארבעה ...חודשים, כשורנה
,שהייתה מאוד חולה .הציגה אותו בפניי
,אדם מבוגר, גדול מימדים .אך חולה בנפשו
.עם רגשות של ילד בן 8
,אם להיות גלוי לב .הוא הפחיד לי את הצורה
?למה היא שמרה עליו
,אף אחד לא אוהב אותך ...כמו המשפחה שלך, אני מניח
.היא שמרה גם עלייך
היא חקרה אודות כל אחד שהיה מעורב בתקרית
.של ה-19 באוגוסט
.מצאה אותך מיד
והיא נתנה לי לחיות ?עם האנשים האלה
.היית בטוחה יותר איתם
...והיא ידעה שבטוח יבוא היום
.ג'ד גם יודע עלייך
.זו הייתה חתיכת קבלת פנים
.הוא לא יודע מי את
ובפעם האחרונה שילדה ,הצליחה לברוח
.ג'ד איבד את כל משפחתו
.אז הוא יבוא אחרייך .הוא לא מכיר משהו אחר
.גם לא ברט הארטמן
,לאחר שקראת את התיק המשטרתי
את יודעת את סודה .המלוכלך של העיר הזאת
!ברט! ברט ?כן-
.תן לי לעבור
.בואי נזוז .אני מוציא אותך מכאן
!זוז !היי-
!סור מדרכי ?מה הבעיה שלך-
.צאי מהדלת האחורית !כן, קחי את זה
.ברט
!תפסתי אותה, ברט
.היא ממש כאן
?את הולכת לאנשהו, מתוקה
.היתה חתכה אותי !ברט
.הזונה הקטנה
,היא לא תרחיק לכת .זה בטוח
!קדימה !קום על רגליך
!עצור! עצור! עצור
?מה הולך
,ברט הארטמן והחבורה שלו
הם היכו את עורך .הדין שלי בבר
.והם דולקים אחריי
.אוקיי, קדימה .אני אסיע אותך
.אנחנו חייבים לעצור בבר .אנחנו חייבים לחזור
.בסדר
!הנה הוא !'זה פארנסוורת
!זה המקום !עצור את המכונית
!זה הבר !עצור
!תן לי לצאת ?מה אתה עושה
!עצור את המכונית הארורה
?מה אתה עושה
.הסויירית מסתובבת חופשי .היא עושה דרכה העירה
.כן, כן. היא איתי .היא במושב האחורי
?מה אתה רוצה שאעשה איתה
,אני אגיד לך מה
קח אותה לבית המטבחיים .והחזק אותה שם
.אני פה עם אולי .היא חתכה אותו כהוגן
.רק תן לי כמה דקות
.בסדר
.אין בעיה, אבא
?זה האבא המחורבן שלך
!עצור את המכונית
!תן לי לצאת
!פתח את הדלת, שקרן אחד
?אוקיי, מרווין, האם שומע
.הילדה מבית קרסון בידינו
.קדימה, מרווין, תענה
?אתה שם .קדימה, מרווין
?זה אתה, מרווין ,אם אתה יכול לשמוע אותי
.תפגוש אותנו בבית המטבחיים
שריף, אני מייצג את נכסי ורנה קרסון
.ואת הנכדה שלה, הת'ר
ובכן, ברגעים אלו ממש היא נמצאת במושב האחורי
,של אחד מרכבי המשטרה שלך ,בניגוד לרצונה
,בדרכה החוצה מן העיר .דרך המקום של ג'וני האדום
.בסדר גמור, בוא איתי
.היא נלקחה דרך כביש 28
.אין שם כלום
!אוי, לעזאזל .אני יודע לאן היא נלקחה
...אתה יודע
.אני חשבתי שאתה דיי חמוד
?אז אתה הארטמן, הא
.כן
.אני סויירית
!בבקשה, הפסק
!אל תזוזי
!אל תבדקי אותי
את צריכה להרגיש כמו בבית .במקום המזוהם הזה
המשפחה שלך נהגה .לעבוד במחראה הזאת
.אנחנו נמשיך את זה מפה .אין כאן מקום לשוטר, בן
!זאת אני
!זאת הת'ר
!אני בת-דודתך
!זאת אני !אני הת'ר
,בבקשה !זאת הת'ר
.בואי הנה ?את זוכרת אותי
.קדימה, אולי !בוא נאכיל איתו את הכרישים. זוז
!הכה אותו, ברט
!קדימה !תזיז את התחת השמן שלך
!תזוז לשם
!אתה הולך למות, בן זונה
!זוז
אני הולך לגדוע את .שושלת סוייר הלילה
אותך ואת בת דודתך .הכלבה היפה
!הכה אותו שוב
!בן זונה .אתה הולך למות, ילד
.לך תביא את השרשרת הזאת, אולי .בסדר. אביא אותה, ברט-
.חיקוי עלוב של בן אדם
אתה לא הולך לגמור .כל כך בקלות, ילד
,אני הולך ליהנות מזה ?שמעת אותי
.תמהר, אולי .הבאתי את זה-
!תן לי
אתה הולך להטחן .כמו פרה מזויינת
,מתאים לארוחת חזירים .זה מה שתהיה
,תפעיל את זה, אולי !קדימה
!בסדר, ברט !אני על זה
.תגיד שלום, ילד
אני הולך ליהנות .מלצפות בך נטחן
!בן של זונה
,זאת העיר שלי .מקק מזדיין
!היא עובדת, ברט
,מתוך כולכם, הסויירים ,חבורת חולים בנפש
היחד שהצליח להנצל מהשריפה
?הוא מפגר מזדיין
?איך לעזאזל זה קרה
?אתה זוכר אותי
?יש לך 9 נשמות ?אתה חתול
אתה חזרת. אבל אתה ,הולך למות הלילה
.בן זונה, כמו אבא שלך
!יומך הגיע
!היי
!מזדיין !היי-
!היי
.תראו מי חזרה
!נכון מאוד
.תעשה את שלך, בנדוד
.מקקית
.זונה, את מתה עכשיו
,אני אגמור אותך ?את שומעת אותי
.חתיכת זבל, מזדיינת
!או, תודה לאל, הופר
!תירה בו
!קדימה, תירה בו !תירה בו
!אל תירה
!הופר !תוריד אותו
.תירה במזדיין !תהרוג אותו
,סחט את ההדק !בן זונה חלשלוש
!הוא הולך להרוג אותי
!אוי, אלוהים
!אל תירה בו
!הופר !תסיים את מה שהתחלנו
.חייב ללכת לפי הספר, ברט
.תנקו את הבלאגן הזה
.נכדתי היקרה
,הבית הזה, וכל מה שבא איתו .שלך עכשיו
תדעי כי המתנות האלה .מגיעות עם... נטל מסוים
השם האמיתי שלך הוא .אדית' רוז סוייר
פארנסוורת' קיבל הוראה לתת לך
.צרור מפתחות של האחוזה
המפתח הגדול פותח את הדלת .המבוצרת המובילה למרתף היינות
.שם את תגלי דלת מפלדה
,מבעדה חי בן-דודך
,ג'דידיה סוייר
.קרוב המשפחה היחיד שנותר לך
,הוא נאמן למשפחה .והוא יגן עלייך
הוא בסך הכל דורש בחזרה .את הטיפול שלך
אדית', את האחרונה ,בשושלת סוייר
,הדם שלי זורם דרכך
ההחלטה האם להישאר .היא בידייך
,רק זכרי ,את סויירית
.וזהו הבית שלך
.עכשיו... זה הזמן שלך
- !רגע! עוד לא נגמר -
- יש עוד קטע קטן בסוף -
- תורגם, חלקית משמיעה, על-ידי - - AbudiWarez -
,עכשיו זכור .תגיד לה שאתה אוהב אותה
,בשביל סכום כזה של כסף .אני כמעט ובאמת אוהב
- ה מ נ ס ר י ם מ ט ק ס ס - - 3 D -