R_A_7 :תרגום וסנכרון
:בקרו אותנו
- צפייה מהנה -
!הם מנסים להרוג אותי !הם משוגעים
.תירגעי, סאלי, את בטוחה עכשיו
?את יכולה לספר לי מה קרה .נגמר לנו הדלק-
.קירק הלך לבקש עזרה
?שלום? שלום
- אלכסנדריה דדאריו -
?יש מישהו בבית
- דין יגר -
- סקוט איסטווד -
!קירק
- טניה ריימונד -
?קירק
!ג'רי !ג'רי-
.סאלי, שמעתי משהו, עצרי, עצרי
!לא! בבקשה! בבקשה !בבקשה! בבקשה תפסיק
!תן לי את הפטיש
שריף, השגנו את .הצהרתה של הקורבן
.היא בדרך לבית החולים ?מה המיקום שלך
.בכביש המהיר היל .אני מתקדם משם עכשיו
תזעיקו אמבולנס, למקרה .שיש ניצולים אחרים בחיים
.שריף, זה מארווין
אני במרחק של שתי דקות .מאחוריך ואני מתקרב
.בסדר, תמשיך, מארווין
שריף, סביר להניח שהמשפחה ?הזו חמושה, אתה מחכה לגיבוי
.אני לא יכול לחכות .אני נכנס לשם עכשיו
.קדימה, בוא ניכנס
!לעזאזל
השריף רוצה אמבולנס .לכביש המהיר היל 647
?קיבלת
!דרייטון, אתה יודע למה אני כאן
,צא החוצה ותביא את בנך, ג'ד .כשידיכם מורמות על ראשכם
.אני לא עוזב, דרייטון
יש לי ילדה שאומרת .שאתה שחטת את חבריה
אף אחד לא .מעלים עין על דבר כזה
.הוא הגן על הבית ועל המשפחה
.ובכן, זה לא מה שאני שמעתי
בימוי: ג'ון לוסנהופ
!לעזאזל. קדימה, תצאו לכאן
.אני לא אחכה לכם כאן כל היום
אני אתקשר למשטרת מדינת .מסצ'וסטס אם זה מה שאתם רוצים
!תשלח את הילד החוצה, דרייטון
תראה, זה לא צריך להיות .יותר מכוער ממה שזה כבר עכשיו
המזדיינים לא מקבלים אף אחד .מהמשפחה. -אתה לא רוצה להחמיר
.אני לא עוזב בלי הילד, דרייטון
!אנחנו המנסרים ?לעזאזל, כן! -מה זה יהיה-
אתה עושה את מה שאתה חייב !לעשות, שריף! -שלח את הילד החוצה
תן לו את הילד. הוא גם ככה .פשוט. -הוא משפחה
אנחנו הולכים .לשלוח את ג'ד החוצה
.בסדר. תשלחו אותו
.עצור, מארווין
!והוא מקבל עורך דין טוב
.מוסכם
!עשית את זה עכשיו, ילד .נתת לכלבה הבשרית לברוח
.לעזאזל
!צא החוצה, מנסר !תן לנו את המפגר-
.יש יותר! הם לא שוטרים
.תחזור לכאן, דרייטון
.יש לנו בעיה
.תישארו מאחור, בארט .אני מטפל בזה
.אנחנו כאן כדי לגבות אותך אתה יכול להתחיל לגבות אותי-
בכך שתחזיר את כולם .לרכבים ותסתלקו מכאן
.זה לא הולך לקרות
!קדימה, בחורים .תעשו לינץ' בבני זונות האלה
.אני בשליטה על העניין ?הוא מביא את בנו החוצה, בסדר
?מה לעשות, שריף
!תבעט את התחת שלו לבחוץ .הוא מביא את הבן שלו לכאן-
!תוציא אותו
!תדליק אותם, אולי !משלוח מיוחד-
!לא !בני זונות-
.לעזאזל, כן! מדורת מנסרים
.זה עליך, בארט
.עין תחת עין, שריף .אי אפשר לעקוף את כתבי הקודש
!עבודה נהדרת, בחורים
,תמשיכו לחפש. כשהם שרופים .קשה למצוא את הגופות שלהם
.היי, בארט
?כן .תראה את זה-
.אני תולה את הילד הרע הזה בבר
.המותק הזה בא איתי .אנחנו נהיה גיבורים-
.בן זונה
.תעזור לנו
.כן. כן. בואי לכאן
.בואי. קדימה. בואי לכאן
.קדימה, תעזבי אותה, תעזבי אותה
.קדימה. כן. כן
.אני מחזיק אותה. הכל בסדר
.זה בסדר
?היי, גווין, איפה היית ...מה זה
.אלוהים אדירים, זו תינוקת .מצאתי אותה. הבאתי אותה מהעצים-
,גווין, קדימה, בוא, בנאדם .אנחנו הולכים להיות בעיתון
.כן, גבר, אני מיד בא
!קדימה בנאדם, אתה תפספס זאת !גווין... -קדימה-
.היא נכוותה
!בסדר. כן, כן, אחי
!אני מיד בא, בנאדם ?אנחנו נשמור אותה, נכון-
.הבאתי אותה בשבילך, ארלין
לעולם לא תדע איך אתה נראה .עד שהתמונה הזאת תצולם
"ה מ נ ס ר י ם מ ט ק ס ס"
.אני מיד חוזרת
בחייך, מה חשבת לעצמך? -הוא .היה רעיון של ראיין, הזהרתי אותך
טוב, בפעם הבאה שהחבר שלך
מנסה לשדך לי אחד ,מחברי הלהקה שלו בתיכון
.תנשקי אותו בשבילי ?מה-
.אני אוהבת אותו .הוא היה די מגניב
התחלנו לדבר והוא עשה את .הקרפים המדהימים האלה. -מדהים
יש לו את הקטע .הזה של להפוך להיות שף
ולמעשה יש לו הרבה .יותר ממה שנראה לעין
את חושבת שאת יכולה להיות אתו ?בטיול 4 ימים בכביש לניו אורלינס
.הקדמתי אותך מזמן, ילדה .הוא אפילו התנדב לנהוג
?ברצינות .כן-
...דיברתי איתו ו !היי, ניקי-
בובי רוצה אותך .בחזרה בקופה שלך
בסדר. אני הולכת לעבוד על .תחפושת ליל כל הקדושים שלי
ואני לא מתכוונת .לתחפושת מפחידה
.ניקי בקטע של חבר שלך מהתיכון
.משהו שקשור לקרפים .זה מהלך החתימה של קני-
.לניקי אין שום סיכוי
חשבתי שאנחנו לא מביאים .את העבודה שלנו איתנו הביתה
?אתה חושב שאני משוגעת
לא. אבל אולי תרצי .להרחיב את החוגים שלך
.בואי לכאן ותקרעי את זה
.לא בא לי להיפצע
.לא דיברתי על שק האיגרוף
.גם אני לא
אני אוהב את כתם .הלידה הקטן והמשוגע שלך
.לעזאזל
?מי זה
.לעזאזל. אולי זה החוזה שלי
!אני בא
.זה בשבילך ?בשבילי-
מאיזה משרד עורכי דין .בדאלאס, כן
.סבתא שלי מתה לפני שבועיים
חשבתי שכל הסבים .והסבתות שלך מתים כבר
.ככה גם אני חשבתי
אני רק רציתי .להביא ילד לעולם. -מספיק
כל-כך רציתי להביא ילד לעולם !ולא יכולתי! -מספיק, ארלן. מספיק
?למה לא סיפרתם לי
?לספר לך מה ?שלאמך היה רחם פגום
.היא רצתה ילד. סוף הסיפור
אז מה? אנחנו לא מספיק טובים .בשבילך עכשיו? -אני לא אמרתי זאת
אני רק רוצה לדעת .מאיפה באתי וממי באתי
.אנחנו היינו אלה שגידלו אותך .ויש לך מזל גדול, הייתי אומרת
...האנשים האלה היו
אני אפילו לא יכולה .להסביר את זה במילים
.אין לזה שום מילים, הת'ר !תשתקי, ארלן. תשתקי-
.את באת מערימת חרא
.הנה, עכשיו את יודעת
,אם היה לי חצי מוח .בטוח הייתי משאיר אותך שם
.אני בחוץ! אני גמרתי !אל תחשבי אפילו ללכת לשם-
!הת'ר
.הת'ר
,הת'ר. אם את תלכי לשם .את תביאי עלינו המון צרות
?על מה את מדברת
.תאמיני לי
המקום האחרון שאת רוצה ."להיות בו הוא "ניוט, טקסס
?איך הלך .חרא-
זה מבאס כשאתה מגלה .שהוריך שיקרו לך במשך כל חייך
.מותק, אני מצטער .אימצו אותי-
.אף פעם לא הרגשתי טוב לגביהם
,אני הולכת לארוז לטקסס .לא לניו אורלינס. -חכי
.חכי רגע .לא, ראיין. אני מוכרחה ללכת-
.תשכח מליל כל הקדושים .רגע. חכי, רק תקשיבי לי, בבקשה-
.ראיין התקשר אלינו .קני! -זו אומנות ממש מגניבה-
רואה, אני הבנתי שאת רוצה להתמודד ...עם הדברים האלה של סבתא שלך, אז
,אז בגלל שאת כל-כך קשוחה .אנחנו החלטנו לבוא איתך
?באמת? אתם תעשו את זה ?את צוחקת עליי-
!בואי לכאן. כמובן .בחייך, את הילדה שלנו
לא הייתי שולח אותך .לאיזו עיר דפוקה לגמרי לבדך
.לא אכפת לי לנסוע לטקסס .שמעתי שיש להם על-האש נהדר
?אז, אולי כן, אולי לא .בסדר. נשמעת כמו תוכנית טובה-
.בואו נעשה את זה .כן-
!טקסס הנה אנחנו באים
.אלוהים אדירים !את צוחקת עליי? -אלוהים ישמור
!לכי! לכי
.לעזאזל
?מה קניתן .את כל זה-
.אהבת? כי זה עלה בערך 25 דולר
.עופי החוצה. זאת גניבה
.אל תדאג לגבי זה, מותק .זה על כרטיס האשראי שלך
.באמת? טוב, זה בסדר ?אתן יודעות למה
.בגלל שקני שילם על הדלק ?מה-
.מה לעזאזל, תן לי אותו
?איך השגת אותו, בנאדם .קני-
.אל תבכה .זה בסדר. בוא נזוז, מותק-
?מוכנים .מותק, בוא נזוז-
?מה זה היה
?אלוהים, אחי, אתה בסדר .אלוהים אדירים-
.כן, זה בסדר .פגעת בו, קני-
.מצטער, לא ראיתי אותך, גבר .זה בסדר-
,אני כנראה צריך לתבוע אתכם
אבל אני אסתפק .במקל חזיר מיובש
?תגידו, לאן אתם הולכים
.ניו אורלינס
!אתה צוחק? זה נהדר
?לשם אתה הולך .לא, לא-
.שריבפורט, זה על הדרך ?הרכב שלך התקלקל? איפה הרכב שלך-
.זה סיפור די ארוך :חלק קצר ממנו
חברה שלי זרקה אותי ואני מנסה .לתפוס טרמפים בחזרה לטולסה
.אני בטח יכול להשתמש בנסיעה
אין לי בעיה .לשלם על הדרך שלי
דולר. אתם תעשו טובה‎ 60 .לבחור. תעזרו למישהו
?גשם
?בסדר. -באמת .בוא-
.אנחנו חייבים לעצור בטקסס בדרך .ובכן, זה בטח עדיף על הליכה-
.בסדר
- ברוכים הבאים לטקסס -
?את בסדר
.כן. אני בסדר
?את בכלל מפחדת .לא-
אני פשוט תוהה איפה .אני אשתלב, מבין? -כן
?אז מה יש בניוט
.איחוד משפחתי חד-צדדי
.סבתא שלי מתה .אני צריכה לחתום על כמה מסמכים
?תנחומיי. הייתן קרובות .שמעתי עליה רק אתמול-
.אבל משפחה זאת משפחה .אמן, אחותי-
.משפחה היא עסק מלוכלך
אין שום דבר .סמיך יותר מדם
- ברוכים הבאים לניוט -
?את יודעת משהו על המקום הזה
.רק את הכתובת
?אנחנו רק נכנסים ויוצאים, נכון .זאת העסקה-
מעולם לא היינו .מוצאים את זה בלילה
מה לעזאזל? לא היינו .מסוגלים לראות שום דבר
.זה כאן. זה כביש הומסטד .תפנה כאן שמאלה
?זה לא יכול להיות זה, נכון
.הוא אמר שער גדול
ובכן, חייב להיות .משהו מאחורי זה
.כמו טירה או משהו כזה .בסדר-
.מה פארנסוורט'? אני הת'ר
.יכולתי לומר עוד מהרכב .זיהיתי אותך מרחוק
תודה לך שבאת כל הדרך .מדאלאס. -כל דבר בשביל וורנה
.היא הייתה אישה טובה .מלחית הארץ
אמנם לא הכי .פופולרית במחוזות האלה
- כלבה -
.לא ידעתי שאת מביאה חברים ?זה בסדר-
,ובכן, זה הבית שלך .אם את רוצה אותו
רק שתדעי: האמון של .ורנה אוסר עלייך למכור אותו
.הכל מתואר במסמכים האלה .בסדר. תודה-
אתם לא ממש יכולים .לראות את הבית מכאן
אבל הוא ממש .מעבר לעצים האלה
המפתחות האלה, הם .פותחים כל מה שפנים ובחוץ
.ורנה הייתה גדולה באבטחה
0-8-19.
.הכי טוב לזכור את זה כתאריך .אוגוסט 19-
נכון. השערים עובדים .אוטומטית מהצד השני
.יש לי בית ורשימה שלמה של נכסים-
שאני אעביר אלייך ברגע .שרואי החשבון יחתמו עליהם
.כמעט שכחתי
.הדבר הכי חשוב
הוא מוורנה. תוודאי שאת .קוראת אותו. -בסדר. אני אקרא
.ותתקשרי אליי אם יש לך שאלות
?אתה לא נכנס
לא. הבטחתי לאנשים אחרים שאקפוץ .לבקר. אל תשכחי לקרוא את המכתב
?איך מצאת אותי
,מצאתי אותך? מתוקה .מעולם לא הלכת לאיבוד
!זאת אחוזה! אלוהים אדירים
.נחמד !אין מצב. אלוהים אדירים, ילדה-
את צוחקת? -זה יותר .יפה מפנים מאשר מבחוץ
.אני לא יודעת מאיפה להתחיל ?מה דעתך שמכאן-
?מה קורה כאן
.אוכל משובח
הת'ר, אני יכולה .לפתוח את הדלת הזאת? -כן
בהחלט שווה לבוא ?לבית כזה. -רוצים תה
.הכל מסודר
אז, הת'ר, מה בדיוק ?סבתא שלך עשתה לפרנסתה
.אין לי מושג !תראו את זה-
נראה כאילו שסבתא .אהבה לשחק סנוקר
?מי רוצה לשחק .אני רוצה-
?יש לך כסף, כלבה .בסדר, אז אני כלבה עכשיו-
.כן, אתה הכלבה שלי
.(בסדר, תסדרי אותם (גם: מעמד
?מה אמרת על המעמד שלי .תסדרי אותם-
!עכשיו זאת מסיבה
.נחמד .רק שפשפתי אותם-
.כמה חבל
?בסדר. אתה רוצה לראות אותי
.אני הולכת לשלוט עליך ?איפה הכדור הלבן
- אלי תיאודור המנסר - - דרייטון המנסר -
.תודה
- וורנה המנסרת קארסון -
- לורטה סיסי המנסרת - - הבת הכי יקרה שלי -
?מה קורה !הבית הזה מטורף-
אלוהים, אנחנו חייבים להישאר .כאן הלילה. הוא יותר מדי מגניב
המטבח הזה כל-כך מדהים, אתם .חייבים לתת לי לבשל לכם הלילה
.כן. ואתה יכול להודות לדריל
הוא זה שהתפרע ?על הסטייקים, נכון
.שריבפורט יכולה לחכות
הייתי צריך משהו .כזה כבר המון זמן
.תודה, חבר'ה
?אלוהים, הוא נער צופים או מה
בוא. -לא, אני יותר מדי .בשביל המשימה הזאת
,אני אוריד את התיקים .אנקה קצת
.כן, אני נער צופים רגיל
.בסדר. אז בואו נתפצל ונכבוש ?תדאגי לזה בשבילי
נראה אותך תוך כמה .שבועות, אדוני ראש העיר
בארט. הלוואי והייתה לי .נדנדה כמו זאת בחצר האחורית
.כן, זה משהו בסדר
.שלום, מתוקה
.קדימה, מותק
?איפה אמא שלך ?איפה אמא שלך
אני הולך להביא עוד .משהו אחד ואני בא
.בסדר, אני אפגוש אותך בחוץ .סבבה-
?יש קרנבל או משהו כזה היום
.בדיקת מחיר ?מה לעזאזל את עושה-
.אף אחד לא מסתכל
.תקשיבי, זה היה חד פעמי
חד פעמי. ושתיתי משהו .כמו 18 קמיקזות. בחייך
.נו באמת. אתה התחננת לזה
ועכשיו אני מתחנן שתרחיקי .את הידיים שלך מהחרא שלי
.טוב .בסדר-
דלת גדולה ויפה .עבור מפתח גדול ויפה
מצאתי את המחבוא .עכשיו שלך, זונה זקנה
?מה אני אעשה עם בקבוקי יין
?מה זה לעזאזל
.הנה זה בא. קדימה
!קדימה
כבר התמודדתי עם .כלבות עקשניות בעבר
.את פשוט צריכה איזו בעיטה
.עכשיו, מותק
.אני אחזור לכאן !אני לא מוותר בקלות
.את מחפשת צרות
זה לא יידלק גם אם .תשפכי עליו מכלית של דלק
הגחלים האלה כאן .ייתנו לך טעם יותר טוב
אבל אם את רוצה ,לשחרר קצת אש מהגיהינום
.זה החומר
.טוב לדעת
?את בעיר לקרנבל
.רק חנוכת בית קטנה
ובכן, עדיף לך .למתן את האירוע הקטן
לא הייתי רוצה .לגרור אותך פנימה
.אני אנסה להתנהג יפה
?כמה זה .דולר‎ 9-
?אז היכן המסיבה הקטנה הזו
.בכביש הומסטד
אין שם כלום חוץ מהמקום .הישן של משפחת קרסון. -זה המקום
.חשבתי שהמקום הזה ריק .לא עוד-
?השוטר הזה מטריד אותך
.תגידי לי מילה ואני אירה בו
.הוא יירה גם
.לך תקרא קצת מטרים
ברט הרטמן, ראש העיר הגאה .של החתיכה הקטנה הזו מגן עדן
?מה שלומך
.הת'ר .נעים להכיר, הת'ר-
,האוזניים שלי הם כבר לא מה שהיו
אבל אני נשבע ששמעתי אותך .אומרת משהו שקשור למקום של קרסון
.אני ירשתי אותו
?את בת למשפחת קרסון .לא-
.את לא מנסרת .כן-
.כן, קיבלת את העיניים שלה .אתה הכרת אותה? -כן
.אני ומשפחתך מכירים זמן רב
ואני יודע שהם לא היו רוצים להכביד .עלייך עם החור הישן וההרוס הזה
,אני אגיד לך מה .אני אקח את כל המקום מידייך
,לא, תודה. -הולכת להקשות עליי .מה? לעזאזל, אני כבר מחבב אותך
.קדימה, בואו נזוז .בחייך, תני לי מספר-
.לעזאזל ?מה-
.גנב מזדיין
.הוא לקח לי את המפתחות
.הוא שיחק אותה כזה חלק. -נכון .מעולם לא היינו צריכים לאסוף אותו-
.בואו נעשה את זה כמו שצריך
?מה קרה .דריל שדד אותנו-
אז הוא שדד כמה .מאפרות ופמוטים
זה לא אמור למנוע .ממך מליהנות. בחייך
.לחיים, חבר'ה .כן-
.לחיי האושר
.לחיי המלכה .כן-
.לחיי המנסרים .לחיי המנסרים-
.המנסרים. בסדר
!יש כאן מזווה של משרת
?דריל
!דריל
אלוהים אדירים, אתה ?חייב לראות את זה! -מה
?זה כל-כך דפוק! -מה קרה !בוא! בוא-
?זה שם בהמשך. -איפה ?זה שם בהמשך. -איפה-
.זה באורווה הזאת, ממש שם
?כאן !אלוהים-
.ניקי, אני לא רואה כלום
.זה ממש מתחת לדלי הזה .זה מתחת לדלי הזה ממש שם
.זה ממש מתחת לדלי
.בסדר
?מה לעזאזל, ניקי
?מה את עושה
.אמרתי לך שזה היה דפוק
!ראיין
!חבר'ה
?קני
...מה זה
?מה זה? מה הוא עושה
?מי זה
?לכי. -מה !אלוהים אדירים! -לכי-
!זוז. זוז !תסגור את הדלת-
!ברוכים הבאים לטקסס, בן זונה
?פגעת בו .אני לא יודעת-
.משהו מתקרב, תתרחקי !תתרחקי! תתרחקי, ניקי
!תיכנסו לרכב !זאת הת'ר-
!תני לי לנהוג, תני לי לנהוג !תמהר, תוציא אותנו מכאן, לעזאזל-
!סע, סע, סע, סע
!סע
!סע, סע, סע
?מה לעזאזל זה היה
?איפה קני !הוא מת. הם כולם מתים-
.ריאן, תאט, תאט !השער צריך להיפתח
!תן לו זמן להיפתח .אנחנו חייבים לנסוע-
!שיזדיין השער !תחגרו חגורות בטיחות
?מה קרה ?המכונית עצרה. -למה-
...בסדר, תיסע לאחור
,ראיין! -סע לאחור !סע לאחור, סע לאחור
!סע לאחור ?מה לא בסדר עם זה-
!ראיין, סע! -אני מנסה !סע לאחור! -היא לא מתניעה-
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
!סע לאחור .הנה הצלחתי. הצלחתי-
.חכה שהשער יפתח
!לעזאזל !ראיין! -ראיין, תניע-
!סע, ראיין, סע !הרכב לא מניע-
!עכשיו, סע, סע, סע
!ראיין, סע! -ראיין סע !ראיין, סע! -קדימה-
!סע, סע !בבקשה, סע-
!קדימה
!הוא בא
?הת'ר, מה קרה
?מה .שקט. שקט-
.אנחנו חייבות לצאת מפה עכשיו !אנחנו חייבות לצאת מפה מיד
!תברחי, תברחי, הוא בא לכאן
.הרגל שלי
!לא, ניקי
!כפרי מזדיין
!רוצו, רוצו
?רוצה לשחק משחק
!תזעיקו את המשטרה
!זוזו מהדרך !תזעיקו את המשטרה
!זוזו מהדרך ?מה לעזאזל-
?מה קורה כאן
!זרוק את המסור המזוין
!אמרתי תזרוק אותו !תניח אותו
?איפה הבחורה .קארל מטפלה בה. -בסדר-
,שריף? זה מארווין אני באתר התאונה .אתה שומע? -תמשיך, מארווין
.מתקרב לרכב עכשיו
מיני אוטובוס של .פולקסוואגן, מודל ישן
.בלגן רציני
?אתה צריך אמבולנס .בודק עכשיו-
.שלילי. אין אף אחד .אין קורבנות בזירה
.שריף? יש דם בכל מקום
.כל המושבים מנוסרים .מישהו מת כאן
.בסדר, תישאר איפה שאתה, מארווין .אני אחזור אליך. -קיבלתי
?הם מצאו אותה .אנחנו נמצא אותה-
.החולצה שלך. -תודה .לפחות היא נקייה-
לא הייתי צריכה .להביא אותם לכאן
,תראי, לעיירה הזאת אין הרבה .אבל אנחנו דואגים לתושבים שלנו
הוא יהיה שק של .שאריות בשר עם השחר
.תהיי בטוחה בזה
!קארל
.קחי את הזמן .בסדר-
.שריף הופר, זאת הת'ר .שלום-
?את הבחורה שרדפו אחריה ...כן. הוא הרג את חבריי, אבל ניקי-
היא הייתה עדיין .בחיים אחרי התאונה
,כן, אנחנו עובדים על זה .אבל לא היה אף אחד באתר
לא, היא הייתה שם. השארתי .אותה שם. הוא בטח הזיז אותם
את יודעת מי זה? -לא, הוא היה ?בתוך בית, הוא היה... -איזה בית
.באחוזה של משפחת קארסון
סבתא שלי הורישה .לי אותה. וורנה קארסון
.הגענו לכאן רק לפני כמה שעות
אני מנסרת, אם זאת .השאלה הבאה שלך
שריף, חפרתי בחדר הראיות. הוצאתי .כל מה שהיה לנו על וורנה קארסון
בנוסף מצאתי תיק .גדול על המנסרים
?הצלחת לזהות אותו .הוא היה עוטה פנים-
?מסיכה
.פנים אנושיות
.קארל, אנחנו כבר מסיימים .אני אצטרך שתצא לרחוב. לך
.שריף, ראש העיר הגיע לכאן .הוא מחפש אותך
.תודה
.שבי. אני אחזור בעוד רגע
איזה מטורף מזוין !קרע לגזרים את הקרנבל
אני צריך לדעת מה המשטרה .עושה בנידון! -במשרד שלי
.אני חושב שזה אולי ג'ד .ג'ד המנסר? אין מצב-
שרפנו את המקום הזה .עד העצם לפני שנים, הופר
.אתה היית שם .אף אחד לא נמלט
אולי הוא זחל החוצה דרך .היציאה האחורית. אני לא יודע
אתה אומר לי שהוא התחבא שם כל השנים האלה
?ועכשיו הוא מסתובב חופשי
אני אומר לך גבר בגובה 1.85 מטרים יצא מביתה של וורנה קארסון
.עוטה מסיכת עור ואוחז בזה
שריף? אני בבית .של משפחת קארסון
.השערים פתוחים ופרוצים
יש מראה צדדית שבורה שנראית .כאילו היא מתאימה למיני אוטובוס
מארווין, אמרתי לך .להישאר ליד המיני אוטובוס
,כעת זאת פקודה. קיבלת? -לעזאזל !לא! לא ככה אנחנו מטפלים בזה
.יש שביל דם על המדרכה
שריף, עם כל הכבוד, אבל אני .חושב שאני צריך לעבור על זה
.זה לא הביקור שלך, שוטר
.מרווין, זה ראש העיר הרטמן ?הנשק שלך עליך
,אתה מכיר אותו .עם מחסנית מורחבת
.רק מחפש סיבה, אדוני
?אז למה לעזאזל אתה מחכה
.מארווין, תישאר איפה שאתה
אנחנו מאמינים שג'ד המנסר אולי .חי והוא עלול להיות בבית הזה
קיבלתי, אדוני, אבל מסור .לא הופך אותך לחסין מכדורים
"!גיבורים מקומיים"
- אחת נמלטה - ."הוא ניסר את אחי המשותק"
."ארבעה צעירים נשחטו"
- ממצאים מזוויעים - ,משפחה שהייתה נוהגת לעבוד במשחטה" ."הפכה את בית החווה שלהם לאחד
...המנסרים מסרבים"
...להיכנע" ...נגמרה עם
...קרב יריות קטלני"
...עם השריפה של בית החווה"
.יום שני ה-19 באוגוסט, 1973
.הדלתות פתוחות לרווחה
זאת טעות. תעצור אותו .עכשיו לפני שתגרום לו להיפגע
.זה מרדף חם, הופר .אני נכנס פנימה-
!משטרה
.כן
.תן לי זווית ראייה .קיבלת-
.בתנועה
שבועתו של השריף הופר
...המנסרים ענו בחיוב"
...בארט הרטמן"
...הוביל את החבורה הזאת"
...החל קרב יריות"
...החריף"
...אכזרי"
...טבח"
...נשרף"
...מוות"
...משפחה"
...טבח"
."אני התעמתי עם בארט הרטמן"
.זה עליך, בארט .עין תחת עין, שריף-
.אי אפשר לעקוף את כתבי הקודש
."אי אפשר לעקוף את כתבי הקודש"
.נכנס למטבח
.תמשיך
?מה לעזאזל
.עוקב אחרי הדם
!אלוהים אדירים
?אתם רואים את זה
.לעזאזל
.נראה שהדם מוביל לדלת הזאת
.תפתח אותה
?מה זה לעזאזל .תמשיך, שוטר-
.אני לא בטוח לגבי זה, בארט
לעזאזל. אני צריך לבוא ?לשם ולהחזיק לך את היד
?אז איפה אתה עכשיו .אני במרתף היינות-
...זה פתח לסוג מסוים של
.אני לא יודע
.עובר דרך הפתח
זה נראה כמו מערכת אולמות .קבורה תת-קרקעיים של משוגע
.עדיין עוקב אחרי הדם
.יש לי הרגשה רעה כאן
?אלוהים אדירים, מה זה
?זה מקלט
.שמלות
.עקבים גבוהים
.קצת צעצעוי חווה
.עצמות
.לעזאזל
?איפור של נשים .איזה עוגת פירות
.קורבן: לורטה המנסרת גיל: לא ידוע
לורטה המנסרת - נקבה
.ילדה לא נמצאה .השערה: מתה
זה המקום הכי מטריד .שהייתי בו אי פעם
?מה זה משמאלך
.זאת דלת
מארווין, שמור את .הידיים על האקדח
.אלוהים אדירים
?כמה
,תגיד לי אתה
איזה אדם אנושי ?מזוין עושה את זה
.לעזאזל, זה חולני
?מה יש בפנים
?מה יש במקפיא
.תיזהר, מארווין
!לעזאזל
!זה בסדר! זה בסדר! לא קרה !מארווין! תעוף משם מיד-
החולני המזדיין הזה .יהיה שם הלילה
,גייסנו את הבחורים !הצתנו את המקום הזה עד העצם
תסיים את זה! תסיים את .מה שהתחלנו לפני שנים
!לא הפעם. לא במשמרת שלי
."גווין מילר, ארלן מילר"
.מה שקרה באותו יום היה לעג !זה היה צדק-
אני רוצה לראות את .הבחורה המנסרת הזאת
!היא קורבן, בארט !היא לא עשתה שום דבר
?היא נושמת, נכון
- רוצחים -
.כן, אני יודע מה אתה חושב, בארט .אין לך מושג בכלל-
שום דבר לא יקרה !יותר לבחורה הזאת, בארט
.'שלום, זה פארנסוורת .שלום. זאת הת'ר מילר-
.כל החברים שלי נהרגו .רק עכשיו גיליתי על ה-19 באוגוסט
איך יכולת להשאיר אותנו ?לבד בבית הזה? -בסדר. איפה את
.אני בבנק ברחוב הראשי
."תפגשי אותי ב"ג'וני בי רדס
זה בר במרחק של רבע .קילומטר מהרחוב הראשי
.אני אהיה שם בעוד 20 דקות
אני רוצה את ממתק ליל כל !הקדושים שלך! בואי תחגגי איתנו
?למה לא הזהרת אותי .כל החברים שלי מתים
המשפחה שלי חוסלה .על ידי העיירה המשוגעת הזאת
?קראת את המכתב של וורנה .לא-
?ביקשתי ממך לקרוא, נכון
.וורנה הייתה מאוד ספציפית .אני בטוח שהיא כתבה את כל זה
אבל ידעת עליו. יעדת על .העיירה הזאת ידעת על הכל
.בסדר ?בסדר, אז מי הוא-
ובכן, האדם שנמצא במרתף
.הוא ג'דידיה המנסר .הידוע כג'ד
.הוא בן הדוד שלך
,במשך שנים חשדתי במשהו
אבל אף פעם לא ,ידעתי בוודאות על ג'ד
עד לפני 4 חודשים כשוורנה .הייתה חולה, היא הציגה לי אותו
אדם מבוגר, ענקי, אבל .מבחינה מנטלית כמו ילד קטן
.עם רגשות של ילד בן שמונה
.למען האמת, הוא מאוד הפחיד אותי
?למה היא שמרה אותו
,אף אחד לא אוהב אותך כמו משפחתך .אני מניח. היא ניסתה לשמור גם אותך
...היא חקרה את כל מי שהיה מעורב
.לאוגוסט‎ 19 .מצאו אותך מיד
והיא נתנה לי לחיות עם .האנשים האלה? -היית בטוחה שם
.והיא ידעה שתמיד יבוא יום .ג'ד יודע גם עלייך
.זאת הייתה חתיכת קבלת פנים
.הוא לא יודע מי את
ובפעם האחרונה שבחורה הצליחה .לברוח, ג'ד איבד את כל משפחתו
.לכן הוא ימשיך לרדוף אחרייך .הוא לא יודע לעשות משהו יותר טוב
.גם בארט הרטמן
אחרי שקראת את ,התיק המשטרתי הזה
את יודעת מהו הסוד הקטן .והמלוכלך של העיירה הזאת
!בארט. בארט !כן-
.תנו לי לעבור
.בואי נזוז .אני מוציא אותך מפה
!זוזו
!זוזו לי מהדרך
.תצאי מהדלת האחורית .כן, קחי את זה
.בארט
!תפסתי אותה, בארט
.היא ממש כאן
?את הולכת לאיפשהו, יקירתי
!היא חתכה אותי. בארט
.הכלבה הקטנה הזאת .היא לא תתרחק, זה בטוח
!קדימה. קום עכשיו
!עצור! עצור! עצור
?מה קורה
בארט הרטמן והחבורה שלו הכו את .העורך הדין שלי בבר והם רודפים אחריי
.בסדר, קדימה. בואי ניתן לך טרמפ
.אנחנו חייבים לעצור בבר .אנחנו חייבים לחזור. -בסדר
.'הנה הוא. זה פארנסוורת !זה המקום! תעצור את המכונית
!תעצור את המכונית !זה הבר! תעצור
!תן לי לצאת ?מה אתה עושה
!תעצור את המכונית המזוינת ?מה אתה עושה
?כן
.הבחורה המנסרת חופשייה .היא התקדמה לכיוון העיר
.תפסתי אותה. היא מאחורה ?מה אתה רוצה שאעשה איתה
אומר לך מה, קח אותה .למשחטה ותחזיק אותה שם
.אני מטפל באולי .היא חתכה אותו
.תן לי כמה דקות
.בסדר, אין בעיה, אבא
?זה האבא המזדיין שלך
!עצור את המכונית! תן לי לצאת !תפתח את הדלת, שקרן שכמותך
?מארווין, אתה שומע
.הבחורה מבית משפחת קארסון אצלנו
.קדימה, מארווין, תענה
.אתה שם? קדימה, מארווין
זה אתה מארווין? אם אתה .שומע אותי תפגוש אותנו במשחטה
שריף, אני מייצג את אחוזתה של .וורנה קארסון ואת נכדתה הת'ר
.אני יודע מי זאת
ממש ברגעים אלו היא באחורה ,של אחת הניידות שלך נגד רצונה
,מתקדמת אל מחוץ לעיירה ."מהבר של "ג'וני בי רדס
.בסדר, בוא איתי
.הם יצאו מכביש 28 .אין שם שום דבר
לעזאזל. אני יודע .לאן הם מתקדמים
,אתה יודע
.אני חשבתי שאתה די חמוד
?אז אתה הרטמן, מה
.כן
.אני מנסרת
!בבקשה תפסיק
!תפסיקי
.אל תפתי אותי
את צריכה להרגיש .בבית במקום המגעיל הזה
המשפחה שלך .הייתה עובדת בחור הזה
.אנחנו ניקח את זה מכאן .אין מקום לשוטרים, בן
!זאת אני! זאת הת'ר
!זאת בת דודה שלך !זאת אני! אני הת'ר
!בבקשה, זאת הת'ר
?בואי לפה. את זוכרת אותי
קדימה, אולי. בוא ניתן .לכריש לאכול את התחת שלו
!זוז .תכה אותו, בארט-
בוא לפה! תזיז את !התחת הגדול שלך! קום
.אתה עומד למות, בן זונה
בדיוק כמו סבתא שלך, בני הדודים .החולניים שלך וכמו האח הארור שלך
!שכב! זוז
אני אסיים את כל .השושלת של המנסרים הלילה
אותך ואת בת הדודה .הכלבה והיפה שלך
.כל הכבוד, בארט. תכה אותו שוב
.בן זונה, אתה עומד למות, ילד
!בן של זונה
.לך תביא את השרשרת, אוליבר .בסדר. אני אביא אותה, בארט-
.תירוץ מגוחך לאדם
.אאתה לא הולך .לרדת מזה בקלות, ילד
אני הולך ליהנות מהחרא ?הזה, אתה שומע אותי
.מהר, אולי. -הבאתי אותה .תן לי את השרשרת-
אתה הולך להיגרס !כמו פרה מזוינת
,מתאים לארוחת חזיר .זה מה שאתה תהיה
.תפעיל את זה, אולי. קדימה .בסדר, בארט, אני הולך-
.תהמר על התחת שלך, ילד
.אני אהנה לראות אותך נגרס
.בן זונה שכמותך .זאת העיירה שלי, אתה ג'וק
!היא מתגלגלת, בארט
מכל המנסרים, מכל ,החולניים המזדיינים שביניכם
היחיד שהצליח להימלט ?מהאש הוא מפגר מזוין
?איך לעזאזל זה קרה
?אתה זוכר אותי
?יש לך 9 נשמות? מה אתה חתול
,חזרת, אבל אתה עומד למות היום .בן זונה, בדיוק כמו אבא שלך
!היום שלך הגיע
!מזדיין
.תראו מי חזרה
.בדיוק
.תעשה את הקטע שלך, בן דוד
.מקקית שכמותך
.כלבה, את מתה עכשיו
?אני אזיין אותך, את שומעת אותי .חתיכת כלבה מזדיינת
!תודה לאל, הופר !תירה בו
!קדימה, תירה בו! תירה בו !אל תירה-
!הופר! תהרוג אותו
!תירה כבר. תהרוג אותו
,תלחץ על ההדק .בן זונה חלש שכמותך
!הוא הולך להרוג אותי
!אלוהים !אל תירה בו-
!הופר! תסיים את מה שהתחלנו
אי אפשר לעקוף .את כתבי הקודש, בארט
.תנקו את החרא הזה
.נכדה יקרה"
הבית הזה וכל מה" .שבא איתו, שלך עכשיו
רק תדעי שהמתנות האלה" .מגיעות עם נטל מסוים
השם האמיתי שלך" .הוא אידית רוז המנסרת
פארנסוורת' קיבל הוראה" .לתת לך צרור מפתחות לאחוזה
המפתח הגדול פותח את" .הדלת המבוצרת למרתף היין
.שם את תגלי דלת ממתכת"
,מאחוריה חי בן הדוד שלך" ,ג'דידיה המנסר
.קרוב המשפחה היחיד שנותר לך"
הוא מחויב למשפחה" .והוא יגן עלייך
הוא פשוט דורש את" .תשומת הלב שלך בתמורה
אידית, את האחרונה" .בשושלת המנסרים שלי
.הדם שלי עבר אלייך"
.ההחלטה אם להישאר היא שלך"
רק תזכרי, את" .מנסרת וזה הבית שלך
."עכשיו זה הזמן שלך"
"ה מ נ ס ר י ם מ ט ק ס ס"
(לא לברוח, קטע נוסף בהמשך)
R_A_7 :תרגום וסנכרון
:בקרו אותנו
תזכור, אתה אומר .לה שאתה אוהב אותה
,בשביל סוג כזה של כסף .אני כמעט באמת אוהב אותה