הובא וסונכרן ע"י גדעון
יוני 1941, לאחר שנה" ,של כיבוש סובייטי הרסני ורצחני
הכיבוש הנאצי" "מגיע ללטביה
!זיגי
,למה אתה קופץ למים .אם אתה לא יודע לשחות? -אני יודע
?אתם אוהבים להשתזף
?בלעת מים .זה מהפחד
,יוני 1941 - - קיפסלה, ריגה
.זה בסדר .פחד יכול להועיל לפעמים. תחזיק
.הנה
אתם לא יכולים ?לשמור על האח שלכם
?מה עם המשמעת הקומוניסטית
.אתם רק רעש וצלצולים
.בואי לקחת את זיגי
.קדימה
?אבא, מה עם האלכוהול
נפרוק אותו .מאוחר יותר הלילה
.צריך להפעיל קצת את הראש
?זה נראה לך מצחיק
!אמא! אמא
?מה קרה
...זיגי, אתה לגמרי
.בוא. -אתה רטוב
"המוביל"
.יש לך ריח של אלכוהול
.השתייה לא בשבילך
.היי
.כל הכבוד
!תתכופף
.בוא. נסתלק מפה
.יש דברים שאבא לא מספר לנו
.צריך לשמור על סודות
.זיגי, למיטה
.איינה, נצטרך להסתיר אותך
.תישארי איתנו
.את יכולה להישאר
.אבא, אני אברח איתם
.עלייך להיות חזקה
?לאן את הולכת .העיר עולה באש
.איינה נעלמה .אני יודע-
.אנחנו צריכים לחפש אותה .עצרי-
.היא איננה
אתה לא יכול ,להסתיר את הבת שלך
.רק את האלכוהול הלא-חוקי שלך
.אולי היא בנסיגה עם הרוסים
.מוטב לה כך
?איך אתה יכול לומר את זה
.אני אשלם. -תסתלק
...רק כמה תפוחי אדמה .תסתלק מפה. תסתלק-
.אני לא צריך פה יהודים .יש לי כסף-
.בבקשה... -בלי יהודים .תסתלק
.תחזור ליער שבאת ממנו
?לך... -מה אתה עושה
.אני לא צריך פה יהודים ?למה אתה לא מוכר לו אוכל-
.גברת, תתעסקי בעניינים שלך
?במה הוא שונה .אני לא רוצה פה יהודים-
?תסתכל עליו. הוא שונה .אני לא רוצה יהודים-
?זיגי. -מי גירש את הלטבים
.הנה
.גברת... את צריכה לקרוא עיתונים .כן, כן-
.מינה, בואי נרוץ
?אבא שלך בבית .אני אקרא לו-
.ארקה, אנחנו חברים .תגיד לי מה הבעיה
.אני מתחנן בפניך
.קח את הבת שלי, בבקשה
.אתה יודע שאיני יכול
.הבאתי כל דבר ערך שיש לי
...עליך לשמור על ביטחונה עד ש
.המצב יירגע
.ארקה, מספיק
למה אתה עונד ?את הכוכב הזה
אף אחד לא צריך לדעת .שאתה יהודי
.קח את הבת שלי
.ז'אנקה, בבקשה
.ארקה
.מינה
.יש לי משפחה
...ז'אנקה
.לך מפה. -ז'אנקה
.לך מפה
.אני יודע
.אין מה לעשות
- קולנוע רנסנס -
.העיר ריגה בשליטה גרמנית
העיר שוחררה מהסובייטים .תוך שעות ספורות
...כבאי האש עמלו הרבה
...מה? -רגע, רגע
.אני הכנסתי אותו ?הוא התחבא מהגרמנים. -מה
.אני אשלם. -שקט
,אם תסלק אותו החוצה עכשיו .ירו בו
?אתה מעדיף שיירו בך
.אני לא אומר מילה. -שתוק
,הוא יחשוף הכול .אם יתפסו אותו
,אם תסלק אותו עכשיו .בטוח שהוא יחשוף הכול
.רק לכמה ימים
,אם תפתח את הפה .אני אהרוג אותך
.לך לשם
.שלא יראו אותך
.אתה מטומטם
מנוחה קצרה .לאחר לחימה ממושכת
אין גבול לזעם ולתרעומת .כלפי הרוצחים היהודים
הפושעים נתפסו ,ע"י קרובי משפחות הקורבנות
והובאו למשפט צדק .כשנמסרו לבית הדין הפלילי
בית הכנסת בריגה, שעליו חסו .הקומיסרים בעבר... -לעזאזל
נבלע בלהבות... .כמה שעות לאחר מכן
עכשיו אני צריך לעבוד .בשביל הגרמנים
?אתה מבין
.שב פה
- סדנת חיל האוויר -
.אנא, עזור לי .עזור לאחי ולאחותי
.עזור לי .אל תיגע בי-
...למה .עצור, נבלה-
...אחי ואחותי
!עצור
?למה אתה לא בעבודה
.תפתח
.מה קורה פה? -תשתוק
?איפה היהודון .הוא העובד שלי-
?עובד .אתם לא יכולים להיכנס-
?למה לא .זה שטח של הצבא הגרמני-
?יש לכם אישור מהגסטפו ?איזה אישור מחורבן-
?אין לכם .הוא עוד יקבל את שלו-
,ומאחורי המסמכים הטרגיים הללו
אנו רואים את פרצופם הדוחה .של היהודים בעולם
- קולנוע רנסנס -
.זוזו
.מהר
.13
.14
אם את רוצה לומר ...ששגיתי עם ארקה
.אתה כבר יודע את זה
.אני יודע שאכפת לך
.תחשוב עליהם
.זה נוראי
.עלינו ללכת
.כולם הולכים .כעת יש לי מקום להסתיר אותך-
.לא
.יש מספיק מקום
...מאוחר מדי. -ארקה
.הכול יהיה בסדר
.ארקה
.מאוחר מדי
.קדימה
.שם ושם משפחה
.קדימה
.שם ושם משפחה
.קדימה
.שם ושם משפחה
.קדימה
שמעתי שהתרועעת .עם ידידך היהודי
.אני לא יודע על זה דבר
?אלה דברים של יהודים
,לא. -לא .אלו תכשיטים משפחתיים
.של קרובי משפחה גרמנים
.קח אותו החוצה
.הבת שלך קומוניסטית ?איפה היא
.בבקשה .אנחנו לא יודעים היכן איינה
.אני לא יודע
?איזה מין אבא אתה
.רק תניד בראש
.תישאר למטה
.כן, אני מבין
.מדוע אתה גס רוח כלפיו? צא
?מי אתה
.אני לא מבין
.אז בוא נעשה הכרה
.שמי להמן
.ליפקה
.יאניס ליפקה
אבל לשמי .אין כל משמעות בעיניך
.אל תהיה כל כך בטוח
נהגת לשתף פעולה .עם הסובייטים
.היית מעורב במסחר לא-חוקי
?מה משלח היד הנוכחי שלך
.אני מכונאי
.במחסן של חיל האויר הגרמני .לא, ברצינות-
?מה משלח היד הנוכחי שלך
.אני לא מבין
.טוב, אז בוא נדבר על הבת שלך
,היא עם הקומוניסטים .נלחמת נגדנו
...הבת שלי
.לא ראיתי אותה זמן רב
.אני כבר לא מכיר אותה
.זה לא ממש מקורי
?מה בנוגע למשפחה שלך
?מה יקרה להם
.מר ליפקה
לא יעזור לך .לשמור על שתיקה
.כבר אמרתי לך
.אין לי שום דבר נוסף לומר
.זה יכביד על מצפונך
,אם לא עכשיו .אז מאוחר יותר
?אולי אתה עוזר ליהודים
?היהודים
.אני לא מכיר שום יהודי
.ואני גם לא רוצה להכיר
.בסדר
,אבל בטווח הארוך .אין טעם לשמור על שתיקה
.אתה תהיה לבדך .זה לא שווה את זה
.הכול מסתיים במוות
לא יישארו יותר קומוניסטים .ולא יישארו יותר יהודים
,היה סמוך ובטוח
.אנחנו נשים עליך עין, ליפקה
גאולייטר לאוטרבכר .מדבר על חשיבות המשימה
:גברים מכל תחומי החיים
,פועלים, איכרים ...עובדי ציבור
.בבקשה ...כולם לוקחים חלק-
.תניח את זה
.הנה
.פריץ
?אתה לוקח עוד אנשים מחר
.אני עדיין לא יודע
.9
.11
.13
...17
.עצור
.קדימה. 18
.20, 21
.כל הקבוצה חזרה לגטו
ארקה. עכשיו נוכל להוציא .עוד אנשים מהגטו
.כבר לא מועיל להחליף בגדים
.עלולים לתפוס אותנו
,אם מספר האנשים לא יהיה תואם .כולנו נמות
.גם אתה צריך לצאת ,ז'אנקה-
...אתה אמרת בעצמך .זה היה קודם-
.כעת זה שונה
.לא תסתדר בלעדיי בצד הזה
עלינו להוציא לפחות .את אשתך ואת מינה
.הן לא יעזבו בלעדיי .עלינו להישאר
?רק אל תישארו זמן רב מדי, בסדר
.הנה האנשים. -כן
כל מי שינסה לטפס על הגדר" או ליצור קשר עם תושבי הגטו
"יירו בו ללא כל אזהרה"
מה אתם עושים בשעה ?מאוחרת כל כך בגטו
.החזרנו צוות עבודה יהודי
.וזה לקח זמן רב מדי .כדבריך-
.כלומר, זה לקח המון זמן .כן, כדבריך-
.הכול בסדר. -תודה
.לילה טוב .לילה טוב
.טירוף! הוא בגד בנו
...אין לך מושג ...החרא הזה... אין לך מושג
?למה הם לא לקחו אותי .אני לא מבין
.מספיק .הנבלה הזה בגד בנו-
...רק כמה ימים
!חלאה
כשהגרמנים הגיעו .הרשיתי לו להישאר בקולנוע
.אל תתרגז ?איך אפשר-
.איך? זה טירוף
!חכו
?אז אתה אוהב דם
,אמרתי לך ...אם תגלה משהו
.אנחנו נחביא אנשים בבית שלנו
?יצאת מדעתך
.לא, אנחנו לא יכולים
,אולי לא אכפת לך מעצמך .אבל תחשוב על הבנים
.עלינו לקחת את הסיכון
.אין ברירה
.אני לא ארים גופות יותר
.ז'אניס, בבקשה
.אנחנו חייבים
.לא נחביא אותם בתוך הבית
.בבור
.את חייבת לסמוך עליי
.עצרו
.עצרו, יהודים מטונפים .הישארו במקום
.אל תזוזו, אני אירה
?אתה לא מפחד למות
?מה
.לא
.טעות
.צריך לפחד מהמוות
.כדי לא למות
.בסדר, זיגי, תראה
אם אתה רואה זר ...הולך מאחורי הגדר
.תלחץ על המתג
.קדימה
.נו, זיגי, בוא אלינו
.בוא
.אף פעם לא ביקרת אותנו
.קדימה
.בזהירות
.בשקט
.זהירות
.קדימה
.קודם הרגליים
.זהו זה
.תתרחקו
!הם באים. השומרים
.עוד אחד. מהר
.עוד אחד
.זהו זה. קדימה. סע
.אני אלך
.אתה לא תלך
.זו ההחלטה הנכונה
,אם פרדיס לא יצטרף לצבא הגרמני .הם יגיעו הנה במהרה
,נחביא אותו .הם לא ימצאו אותו
?באמת
,אולי הם לא ימצאו את פרדיס ?אבל מה עם הבונקר
.בסדר
?מי הבא שנשלח מפה
.אין צורך בדרמה
.אמא, באמת. די
.זיגי
.בוא איתי
.תחזור פנימה מהר
.קדימה, מהר .יצאנו רק לרגע-
.מהר, פנימה .זה היה רק לרגע-
.אמא
.אח שלך
.הוא הלך
מעתה והלאה .עליכם להישאר בבונקר
.אסור לכם לצאת
?ז'אניס, מה נעשה
.אני אחשוב על משהו
?בסדר
אין לו שום תוכנית .בקשר אלינו
.זה חסר טעם לשבת פה
.עלינו לעשות משהו
כל הגברים בגיל העבודה בשטח הגטו
.חייבים להתייצב להעברה
.כל סירוב לפקודה יוביל לעונש
.שימו לב, שימו לב
כל הגברים בגיל העבודה בשטח הגטו
.חייבים להתייצב להעברה
.כל סירוב לפקודה יוביל לעונש
.שימו לב, שימו לב
!אבא! אבא
.אל תזוז לשום מקום
.החוצה, החוצה
.יש שם כמה אנשים
.החוצה. מהר
.החוצה
?מה קרה שם למטה
?שעשעתם את עצמכם
,זה אכל את הכול .והוא התרגז
.אתה מבין .לא, אני לא מבין-
.יש לנו מספיק אוכל
.לא
.יש הקצבה
.אנשים יקפאו למוות
.תצטרכו לעבור את הלילה איכשהו
.אתה ואתה, בואו איתי
.אמא שלך היא אדם טוב מאוד
.אפשר ללכת
.רד למטה
.בזהירות
.אין פה מקום .די, שקט-
.אז תחשוב על משהו. -שקט
.היינו אבודים בלעדיו
ואז הוא הלך לבר
.וראה את הבחורה הזו, לולה
...הירכיים והחזה שלה
וכך הפרופסור שכח .את הסטודנטים שלו
.הוא חשב רק על היופי הזה
.הסרט מציג עיירה גרמנית קטנה
...אני לא יכול
.אני לא יכול לעמוד בזה עוד ?על מה אתם מברברים
!אני לא עומד בזה ?על מה אתם מברברים
.תנו לי לצאת .תנו לי לצאת
!תירגע. -תנו לי לצאת
.הירגע
...תנו לי
.אסור לך ללכת לשם .אין לך מה לעשות שם
.בקרוב הם יעזבו
.ואתה תתגעגע אליהם
.לך לשחק עם הכלב
.זה חסר טעם
.חסר טעם
?טוב, מי רוצה לבוא איתי
...בסדר, מי שיבוא
.נתן
.אבי
.המסמכים שלך
כרגע אסור לאזרחים .לעזוב את העיר
?מה אתה מוביל .שום דבר מיוחד-
.גרוטאות ישנות שאולי יועילו
?ומתחת
.רק כמה רוסים
.סע בחזרה
.אני לא יכול להניח לך לעבור
.הנה המסמכים שלך .תודה-
.לעזאזל
.תסתלק. מהר
!תסתלק
?היי, יש לך סיגריה ?סיגריה
...היי
?ארקה, אתה שם .שלח את הבאים
.ז'אניס, אין עוד
.הם לא רוצים לבוא .הם מפחדים
.תשכנע אותם .אני לא מצליח-
.זו לא בדיחה .משהו לא בסדר
.אל תעמוד שם, זוז
אתה ובני המשפחה שלך .מוכרחים לעזוב
.כן, בקרוב
.לעזאזל
!רוסים מחורבנים
.רק אל תדבר על אשמה
.השתנית
.כמו ילד
.הפכנו לזרים זה לזה
.זה לא נכון
.זה נכון
.מהר
כל הגברים בגיל העבודה ...בשטח הגטו
.לקחו אותם
...לא עוד
,רק הבוקר
...הילדה הקטנה שלי
.בוא נלך, בוא
.לקחו כמעט את כולם
.לא נתנו לי ללכת איתם
ארקה, לא תוכל לעשות דבר .בנוגע לזה
.אין לי לאן ללכת
...ז'אניס, אני לא יכול
.ז'אניס חייב לצאת מהגטו מיד .השומרים מגיעים
.ארקה
.פשוט לך
.מהר יותר
!מהר יותר
!זוזו
.מהר יותר
!אני לא עומד בזה
?מה אתה עושה? השתגעת
!תמשיכו, תמשיכו
.קדימה
.לא כל כך לאט
.קדימה, תמשיכו
!אמרתי לזוז
.בקרוב לא יישאר אף אחד
...אנחנו
אנחנו צריכים להוציא .כמה שיותר אנשים
...היו
.היו המון
.אתה לא יכול להציל את כולם
...אבל צריך עוד
...צריך להציל עוד, עוד
.את מסתכנת
.הם יבואו
.במוקדם או במאוחר
.שאריה הכירה מישהו בנמל
הוא אומר שהוא יוכל .להבריח כמה אנשים
.אני אקח אותם לנמל ונראה
.תודה
.שקט עכשיו
?ליפקה
?כן
.אלה המסמכים שלך? -כן
.הם היו בכיס המעיל שלי
המעיל נגנב ממני .לפני כמה ימים
.קפאתי מקור .תפסיק לבלבל את המוח-
?מה בנוגע ליהודים האלה
?אתה מכיר אותם
?הם שדדו אותך
.לא
.אני לא יודע ...והגנבים האלה
.אני לא מכיר אותם
הם אומרים .שכל מיני אנשים מופיעים פה
.המונה שלך מסתובב ממש מהר
!כבו את התנור, מהר
,אם יתברר שנתת להם מחסה ...אתה תואשם לא רק ב
...הבית שלי
.אינו מקום מחסה ליהודים
תגיד לי, ילד, אתה מכיר .את האנשים האלה? -לא
.לאביך לא יאונה כל רע
.אתה מכיר את האנשים האלה. -לא
!תוריד את הידיים
.לכו לשם
.זהו, תפסיקו את החיפוש
.הוא לא יהווה מטרד יותר
.אין שם כלום
.בואו
.אנו בני מזל
.לכל הרוחות
ז'אניס ליפקה המשיך להציל אנשים" .במשך שנות המלחמה
בעזרת משפחתו ותומכיו" .עלה בידו להציל יותר מ-50 איש
חלק מהשמות לא ידועים" ,או נשכחו
אחרים הפכו לידידי המשפחה" .והתארחו תכופות בבית ליפקה
.ז'אניס מת בשנת 1987" .הוא היה בן 87 במותו
הוא ואשתו יוהנה הוכרזו כחסידי" .אומות העולם ע"י מדינת ישראל
האנשים הבאים הם חלק מאלו" ":שניצלו בזכות ז'אניס ויוהנה
:תרגום אסף אלפי
:עריכה לשונית רווית ליגום
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן ע"י גדעון