1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:00:16,039 --> 00:00:20,799
יוני 1941, לאחר שנה"
,של כיבוש סובייטי הרסני ורצחני

3
00:00:20,959 --> 00:00:24,839
הכיבוש הנאצי"
"מגיע ללטביה

4
00:01:08,600 --> 00:01:09,600
!זיגי

5
00:01:25,880 --> 00:01:28,440
,למה אתה קופץ למים
.אם אתה לא יודע לשחות? -אני יודע

6
00:01:28,881 --> 00:01:30,721
?אתם אוהבים להשתזף

7
00:01:31,201 --> 00:01:33,721
?בלעת מים
.זה מהפחד

8
00:01:33,881 --> 00:01:35,241
,יוני 1941 -
- קיפסלה, ריגה

9
00:01:35,601 --> 00:01:38,121
.זה בסדר
.פחד יכול להועיל לפעמים. תחזיק

10
00:01:39,441 --> 00:01:40,681
.הנה

11
00:01:41,921 --> 00:01:43,561
אתם לא יכולים
?לשמור על האח שלכם

12
00:01:44,201 --> 00:01:46,041
?מה עם המשמעת הקומוניסטית

13
00:01:46,681 --> 00:01:48,721
.אתם רק רעש וצלצולים

14
00:01:50,561 --> 00:01:51,921
.בואי לקחת את זיגי

15
00:01:53,521 --> 00:01:54,841
.קדימה

16
00:01:56,041 --> 00:01:57,601
?אבא, מה עם האלכוהול

17
00:01:58,321 --> 00:02:00,201
נפרוק אותו
.מאוחר יותר הלילה

18
00:02:02,921 --> 00:02:05,561
.צריך להפעיל קצת את הראש

19
00:02:06,881 --> 00:02:08,882
?זה נראה לך מצחיק

20
00:02:14,242 --> 00:02:16,242
!אמא! אמא

21
00:02:20,002 --> 00:02:21,162
?מה קרה

22
00:02:23,682 --> 00:02:26,082
...זיגי, אתה לגמרי

23
00:02:31,082 --> 00:02:33,602
.בוא. -אתה רטוב

24
00:03:23,523 --> 00:03:31,804
"המוביל"

25
00:03:56,724 --> 00:03:58,444
.יש לך ריח של אלכוהול

26
00:04:00,764 --> 00:04:02,244
.השתייה לא בשבילך

27
00:04:02,884 --> 00:04:04,244
.היי

28
00:04:09,605 --> 00:04:11,005
.כל הכבוד

29
00:04:19,365 --> 00:04:20,885
!תתכופף

30
00:04:31,205 --> 00:04:33,205
.בוא. נסתלק מפה

31
00:04:47,245 --> 00:04:49,606
.יש דברים שאבא לא מספר לנו

32
00:04:51,166 --> 00:04:53,166
.צריך לשמור על סודות

33
00:04:53,406 --> 00:04:56,046
.זיגי, למיטה

34
00:04:58,686 --> 00:05:02,046
.איינה, נצטרך להסתיר אותך

35
00:05:09,806 --> 00:05:11,606
.תישארי איתנו

36
00:05:16,566 --> 00:05:18,566
.את יכולה להישאר

37
00:05:23,286 --> 00:05:25,486
.אבא, אני אברח איתם

38
00:05:26,966 --> 00:05:29,087
.עלייך להיות חזקה

39
00:07:47,490 --> 00:07:49,610
?לאן את הולכת
.העיר עולה באש

40
00:07:49,810 --> 00:07:52,010
.איינה נעלמה
.אני יודע-

41
00:07:52,250 --> 00:07:54,250
.אנחנו צריכים לחפש אותה
.עצרי-

42
00:07:54,330 --> 00:07:55,810
.היא איננה

43
00:07:55,890 --> 00:07:57,570
אתה לא יכול
,להסתיר את הבת שלך

44
00:07:57,650 --> 00:07:59,210
.רק את האלכוהול הלא-חוקי שלך

45
00:07:59,330 --> 00:08:01,530
.אולי היא בנסיגה עם הרוסים

46
00:08:01,690 --> 00:08:02,850
.מוטב לה כך

47
00:08:04,810 --> 00:08:06,810
?איך אתה יכול לומר את זה

48
00:11:20,975 --> 00:11:22,575
.אני אשלם. -תסתלק

49
00:11:22,655 --> 00:11:25,575
...רק כמה תפוחי אדמה
.תסתלק מפה. תסתלק-

50
00:11:26,215 --> 00:11:28,856
.אני לא צריך פה יהודים
.יש לי כסף-

51
00:11:29,136 --> 00:11:31,896
.בבקשה... -בלי יהודים
.תסתלק

52
00:11:32,056 --> 00:11:34,536
.תחזור ליער שבאת ממנו

53
00:11:34,696 --> 00:11:37,216
?לך... -מה אתה עושה

54
00:11:37,856 --> 00:11:40,296
.אני לא צריך פה יהודים
?למה אתה לא מוכר לו אוכל-

55
00:11:40,496 --> 00:11:42,416
.גברת, תתעסקי בעניינים שלך

56
00:11:42,496 --> 00:11:44,616
?במה הוא שונה
.אני לא רוצה פה יהודים-

57
00:11:44,696 --> 00:11:46,936
?תסתכל עליו. הוא שונה
.אני לא רוצה יהודים-

58
00:11:47,216 --> 00:11:49,456
?זיגי. -מי גירש את הלטבים

59
00:11:50,096 --> 00:11:51,536
.הנה

60
00:11:51,776 --> 00:11:55,416
.גברת... את צריכה לקרוא עיתונים
.כן, כן-

61
00:12:11,577 --> 00:12:12,857
.מינה, בואי נרוץ

62
00:12:12,937 --> 00:12:15,177
?אבא שלך בבית
.אני אקרא לו-

63
00:12:25,017 --> 00:12:27,497
.ארקה, אנחנו חברים
.תגיד לי מה הבעיה

64
00:12:30,617 --> 00:12:32,497
.אני מתחנן בפניך

65
00:12:34,577 --> 00:12:37,737
.קח את הבת שלי, בבקשה

66
00:12:45,497 --> 00:12:47,057
.אתה יודע שאיני יכול

67
00:13:09,178 --> 00:13:11,778
.הבאתי כל דבר ערך שיש לי

68
00:13:16,058 --> 00:13:19,178
...עליך לשמור על ביטחונה עד ש

69
00:13:20,978 --> 00:13:22,658
.המצב יירגע

70
00:13:24,618 --> 00:13:27,818
.ארקה, מספיק

71
00:13:30,379 --> 00:13:32,499
למה אתה עונד
?את הכוכב הזה

72
00:13:34,339 --> 00:13:36,259
אף אחד לא צריך לדעת
.שאתה יהודי

73
00:13:39,979 --> 00:13:41,819
.קח את הבת שלי

74
00:13:42,619 --> 00:13:45,099
.ז'אנקה, בבקשה

75
00:13:46,179 --> 00:13:47,779
.ארקה

76
00:13:50,099 --> 00:13:51,459
.מינה

77
00:13:57,059 --> 00:13:58,899
.יש לי משפחה

78
00:14:03,539 --> 00:14:04,899
...ז'אנקה

79
00:14:07,219 --> 00:14:08,860
.לך מפה. -ז'אנקה

80
00:14:10,020 --> 00:14:11,580
.לך מפה

81
00:14:17,700 --> 00:14:19,220
.אני יודע

82
00:14:20,460 --> 00:14:22,420
.אין מה לעשות

83
00:14:25,660 --> 00:14:29,620
- קולנוע רנסנס -

84
00:14:55,061 --> 00:14:58,141
.העיר ריגה בשליטה גרמנית

85
00:15:21,581 --> 00:15:24,781
העיר שוחררה מהסובייטים
.תוך שעות ספורות

86
00:15:24,981 --> 00:15:27,581
...כבאי האש עמלו הרבה

87
00:15:27,701 --> 00:15:29,382
...מה? -רגע, רגע

88
00:15:29,462 --> 00:15:31,982
.אני הכנסתי אותו
?הוא התחבא מהגרמנים. -מה

89
00:15:32,142 --> 00:15:33,782
.אני אשלם. -שקט

90
00:15:33,862 --> 00:15:36,222
,אם תסלק אותו החוצה עכשיו
.ירו בו

91
00:15:36,502 --> 00:15:38,342
?אתה מעדיף שיירו בך

92
00:15:40,262 --> 00:15:41,702
.אני לא אומר מילה. -שתוק

93
00:15:41,782 --> 00:15:43,422
,הוא יחשוף הכול
.אם יתפסו אותו

94
00:15:43,542 --> 00:15:46,102
,אם תסלק אותו עכשיו
.בטוח שהוא יחשוף הכול

95
00:15:51,422 --> 00:15:53,062
.רק לכמה ימים

96
00:15:53,422 --> 00:15:55,942
,אם תפתח את הפה
.אני אהרוג אותך

97
00:15:57,742 --> 00:15:58,942
.לך לשם

98
00:16:01,822 --> 00:16:03,542
.שלא יראו אותך

99
00:16:04,342 --> 00:16:05,742
.אתה מטומטם

100
00:16:30,103 --> 00:16:32,503
מנוחה קצרה
.לאחר לחימה ממושכת

101
00:16:35,703 --> 00:16:40,223
אין גבול לזעם ולתרעומת
.כלפי הרוצחים היהודים

102
00:16:40,423 --> 00:16:44,103
הפושעים נתפסו
,ע"י קרובי משפחות הקורבנות

103
00:16:44,183 --> 00:16:48,864
והובאו למשפט צדק
.כשנמסרו לבית הדין הפלילי

104
00:16:49,024 --> 00:16:52,584
בית הכנסת בריגה, שעליו חסו
.הקומיסרים בעבר... -לעזאזל

105
00:16:52,784 --> 00:16:56,664
נבלע בלהבות...
.כמה שעות לאחר מכן

106
00:16:59,104 --> 00:17:01,624
עכשיו אני צריך לעבוד
.בשביל הגרמנים

107
00:17:02,064 --> 00:17:04,144
?אתה מבין

108
00:17:07,384 --> 00:17:08,744
.שב פה

109
00:17:18,344 --> 00:17:23,384
- סדנת חיל האוויר -

110
00:17:26,584 --> 00:17:30,505
.אנא, עזור לי
.עזור לאחי ולאחותי

111
00:17:31,705 --> 00:17:33,745
.עזור לי
.אל תיגע בי-

112
00:17:33,825 --> 00:17:35,305
...למה
.עצור, נבלה-

113
00:17:35,385 --> 00:17:37,145
...אחי ואחותי

114
00:17:37,465 --> 00:17:38,465
!עצור

115
00:17:38,665 --> 00:17:40,665
?למה אתה לא בעבודה

116
00:17:43,425 --> 00:17:45,185
.תפתח

117
00:17:46,665 --> 00:17:48,585
.מה קורה פה? -תשתוק

118
00:17:48,665 --> 00:17:50,585
?איפה היהודון
.הוא העובד שלי-

119
00:17:50,705 --> 00:17:52,665
?עובד
.אתם לא יכולים להיכנס-

120
00:17:52,745 --> 00:17:55,745
?למה לא
.זה שטח של הצבא הגרמני-

121
00:17:55,945 --> 00:17:59,185
?יש לכם אישור מהגסטפו
?איזה אישור מחורבן-

122
00:18:00,145 --> 00:18:02,625
?אין לכם
.הוא עוד יקבל את שלו-

123
00:18:10,346 --> 00:18:14,466
,ומאחורי המסמכים הטרגיים הללו

124
00:18:14,786 --> 00:18:19,306
אנו רואים את פרצופם הדוחה
.של היהודים בעולם

125
00:18:22,226 --> 00:18:25,506
- קולנוע רנסנס -

126
00:18:35,226 --> 00:18:36,826
.זוזו

127
00:18:38,066 --> 00:18:39,746
.מהר

128
00:19:04,187 --> 00:19:06,187
.13

129
00:19:08,627 --> 00:19:10,627
.14

130
00:19:35,028 --> 00:19:39,068
אם את רוצה לומר
...ששגיתי עם ארקה

131
00:19:45,148 --> 00:19:46,948
.אתה כבר יודע את זה

132
00:19:49,788 --> 00:19:51,788
.אני יודע שאכפת לך

133
00:19:59,988 --> 00:20:01,588
.תחשוב עליהם

134
00:20:05,508 --> 00:20:07,508
.זה נוראי

135
00:21:01,550 --> 00:21:04,550
.עלינו ללכת

136
00:21:04,750 --> 00:21:07,550
.כולם הולכים
.כעת יש לי מקום להסתיר אותך-

137
00:21:07,710 --> 00:21:09,030
.לא

138
00:21:09,190 --> 00:21:11,230
.יש מספיק מקום

139
00:21:13,710 --> 00:21:16,430
...מאוחר מדי. -ארקה

140
00:21:19,470 --> 00:21:21,230
.הכול יהיה בסדר

141
00:21:24,590 --> 00:21:26,070
.ארקה

142
00:21:26,710 --> 00:21:28,511
.מאוחר מדי

143
00:21:44,191 --> 00:21:45,191
.קדימה

144
00:21:50,471 --> 00:21:52,351
.שם ושם משפחה

145
00:21:53,671 --> 00:21:55,431
.קדימה

146
00:21:56,231 --> 00:21:57,991
.שם ושם משפחה

147
00:21:58,311 --> 00:21:59,551
.קדימה

148
00:22:01,351 --> 00:22:03,351
.שם ושם משפחה

149
00:22:03,591 --> 00:22:04,871
.קדימה

150
00:22:22,152 --> 00:22:25,512
שמעתי שהתרועעת
.עם ידידך היהודי

151
00:22:26,872 --> 00:22:28,912
.אני לא יודע על זה דבר

152
00:22:53,673 --> 00:22:55,433
?אלה דברים של יהודים

153
00:22:55,513 --> 00:22:58,753
,לא. -לא
.אלו תכשיטים משפחתיים

154
00:22:58,953 --> 00:23:00,993
.של קרובי משפחה גרמנים

155
00:23:03,393 --> 00:23:05,073
.קח אותו החוצה

156
00:23:13,553 --> 00:23:16,233
.הבת שלך קומוניסטית
?איפה היא

157
00:23:16,313 --> 00:23:18,513
.בבקשה
.אנחנו לא יודעים היכן איינה

158
00:23:18,673 --> 00:23:20,193
.אני לא יודע

159
00:23:26,673 --> 00:23:28,834
?איזה מין אבא אתה

160
00:23:32,834 --> 00:23:34,754
.רק תניד בראש

161
00:23:36,994 --> 00:23:38,554
.תישאר למטה

162
00:23:40,514 --> 00:23:43,554
.כן, אני מבין

163
00:24:11,275 --> 00:24:15,555
.מדוע אתה גס רוח כלפיו? צא

164
00:24:27,195 --> 00:24:28,795
?מי אתה

165
00:24:30,795 --> 00:24:32,395
.אני לא מבין

166
00:24:34,435 --> 00:24:37,715
.אז בוא נעשה הכרה

167
00:24:41,155 --> 00:24:43,515
.שמי להמן

168
00:24:45,835 --> 00:24:47,515
.ליפקה

169
00:24:50,836 --> 00:24:52,756
.יאניס ליפקה

170
00:24:53,836 --> 00:24:57,916
אבל לשמי
.אין כל משמעות בעיניך

171
00:24:59,116 --> 00:25:00,796
.אל תהיה כל כך בטוח

172
00:25:01,996 --> 00:25:05,796
נהגת לשתף פעולה
.עם הסובייטים

173
00:25:06,996 --> 00:25:10,156
.היית מעורב במסחר לא-חוקי

174
00:25:13,276 --> 00:25:16,196
?מה משלח היד הנוכחי שלך

175
00:25:19,356 --> 00:25:20,956
.אני מכונאי

176
00:25:21,916 --> 00:25:25,316
.במחסן של חיל האויר הגרמני
.לא, ברצינות-

177
00:25:26,716 --> 00:25:29,517
?מה משלח היד הנוכחי שלך

178
00:25:33,237 --> 00:25:35,117
.אני לא מבין

179
00:25:37,557 --> 00:25:41,197
.טוב, אז בוא נדבר על הבת שלך

180
00:25:41,837 --> 00:25:45,797
,היא עם הקומוניסטים
.נלחמת נגדנו

181
00:25:47,637 --> 00:25:49,797
...הבת שלי

182
00:25:52,237 --> 00:25:54,637
.לא ראיתי אותה זמן רב

183
00:25:59,117 --> 00:26:01,557
.אני כבר לא מכיר אותה

184
00:26:06,997 --> 00:26:09,958
.זה לא ממש מקורי

185
00:26:18,038 --> 00:26:20,198
?מה בנוגע למשפחה שלך

186
00:26:23,358 --> 00:26:25,198
?מה יקרה להם

187
00:26:33,718 --> 00:26:35,078
.מר ליפקה

188
00:26:37,918 --> 00:26:40,758
לא יעזור לך
.לשמור על שתיקה

189
00:26:43,638 --> 00:26:45,478
.כבר אמרתי לך

190
00:26:48,639 --> 00:26:51,279
.אין לי שום דבר נוסף לומר

191
00:26:52,999 --> 00:26:55,479
.זה יכביד על מצפונך

192
00:26:56,199 --> 00:26:58,239
,אם לא עכשיו
.אז מאוחר יותר

193
00:26:59,799 --> 00:27:01,719
?אולי אתה עוזר ליהודים

194
00:27:03,159 --> 00:27:04,359
?היהודים

195
00:27:05,439 --> 00:27:07,719
.אני לא מכיר שום יהודי

196
00:27:08,599 --> 00:27:10,559
.ואני גם לא רוצה להכיר

197
00:27:10,679 --> 00:27:11,999
.בסדר

198
00:27:13,759 --> 00:27:18,039
,אבל בטווח הארוך
.אין טעם לשמור על שתיקה

199
00:27:19,079 --> 00:27:22,679
.אתה תהיה לבדך
.זה לא שווה את זה

200
00:27:22,999 --> 00:27:26,119
.הכול מסתיים במוות

201
00:27:30,400 --> 00:27:36,080
לא יישארו יותר קומוניסטים
.ולא יישארו יותר יהודים

202
00:27:44,960 --> 00:27:46,880
,היה סמוך ובטוח

203
00:27:48,600 --> 00:27:51,600
.אנחנו נשים עליך עין, ליפקה

204
00:28:45,241 --> 00:28:49,602
גאולייטר לאוטרבכר
.מדבר על חשיבות המשימה

205
00:28:50,842 --> 00:28:53,122
:גברים מכל תחומי החיים

206
00:28:53,562 --> 00:28:56,562
,פועלים, איכרים
...עובדי ציבור

207
00:28:56,722 --> 00:28:59,522
.בבקשה
...כולם לוקחים חלק-

208
00:28:59,962 --> 00:29:01,042
.תניח את זה

209
00:29:13,002 --> 00:29:14,002
.הנה

210
00:29:14,962 --> 00:29:16,002
.פריץ

211
00:29:25,002 --> 00:29:27,443
?אתה לוקח עוד אנשים מחר

212
00:29:28,363 --> 00:29:30,123
.אני עדיין לא יודע

213
00:30:05,963 --> 00:30:07,604
.9

214
00:30:10,204 --> 00:30:11,964
.11

215
00:30:13,724 --> 00:30:16,124
.13

216
00:30:19,564 --> 00:30:21,084
...17

217
00:30:21,164 --> 00:30:22,284
.עצור

218
00:30:34,684 --> 00:30:37,484
.קדימה. 18

219
00:30:39,484 --> 00:30:41,524
.20, 21

220
00:30:44,684 --> 00:30:48,365
.כל הקבוצה חזרה לגטו

221
00:31:26,845 --> 00:31:30,126
ארקה. עכשיו נוכל להוציא
.עוד אנשים מהגטו

222
00:31:30,206 --> 00:31:32,246
.כבר לא מועיל להחליף בגדים

223
00:31:32,526 --> 00:31:33,446
.עלולים לתפוס אותנו

224
00:31:33,686 --> 00:31:36,646
,אם מספר האנשים לא יהיה תואם
.כולנו נמות

225
00:31:37,326 --> 00:31:39,286
.גם אתה צריך לצאת
,ז'אנקה-

226
00:31:39,446 --> 00:31:41,846
...אתה אמרת בעצמך
.זה היה קודם-

227
00:31:41,926 --> 00:31:43,526
.כעת זה שונה

228
00:31:44,006 --> 00:31:46,886
.לא תסתדר בלעדיי בצד הזה

229
00:31:47,406 --> 00:31:49,686
עלינו להוציא לפחות
.את אשתך ואת מינה

230
00:31:49,806 --> 00:31:53,846
.הן לא יעזבו בלעדיי
.עלינו להישאר

231
00:31:54,006 --> 00:31:56,966
?רק אל תישארו זמן רב מדי, בסדר

232
00:31:59,166 --> 00:32:00,846
.הנה האנשים. -כן

233
00:32:24,487 --> 00:32:29,327
כל מי שינסה לטפס על הגדר"
או ליצור קשר עם תושבי הגטו

234
00:32:29,447 --> 00:32:32,407
"יירו בו ללא כל אזהרה"

235
00:32:39,447 --> 00:32:41,807
מה אתם עושים בשעה
?מאוחרת כל כך בגטו

236
00:32:41,887 --> 00:32:44,967
.החזרנו צוות עבודה יהודי

237
00:32:46,967 --> 00:32:50,048
.וזה לקח זמן רב מדי
.כדבריך-

238
00:32:50,808 --> 00:32:54,568
.כלומר, זה לקח המון זמן
.כן, כדבריך-

239
00:32:55,128 --> 00:32:57,208
.הכול בסדר. -תודה

240
00:32:57,368 --> 00:32:59,448
.לילה טוב
.לילה טוב

241
00:33:42,089 --> 00:33:45,649
.טירוף! הוא בגד בנו

242
00:33:46,089 --> 00:33:48,929
...אין לך מושג
...החרא הזה... אין לך מושג

243
00:33:50,449 --> 00:33:52,649
?למה הם לא לקחו אותי
.אני לא מבין

244
00:33:52,809 --> 00:33:55,769
.מספיק
.הנבלה הזה בגד בנו-

245
00:33:56,809 --> 00:33:58,929
...רק כמה ימים

246
00:33:59,089 --> 00:34:00,409
!חלאה

247
00:34:00,889 --> 00:34:03,969
כשהגרמנים הגיעו
.הרשיתי לו להישאר בקולנוע

248
00:34:05,569 --> 00:34:08,370
.אל תתרגז
?איך אפשר-

249
00:34:09,810 --> 00:34:12,530
.איך? זה טירוף

250
00:34:44,930 --> 00:34:46,690
!חכו

251
00:34:56,491 --> 00:34:58,571
?אז אתה אוהב דם

252
00:34:58,691 --> 00:35:01,771
,אמרתי לך
...אם תגלה משהו

253
00:35:50,972 --> 00:35:53,812
.אנחנו נחביא אנשים בבית שלנו

254
00:35:59,372 --> 00:36:01,252
?יצאת מדעתך

255
00:36:05,012 --> 00:36:07,653
.לא, אנחנו לא יכולים

256
00:36:11,133 --> 00:36:14,493
,אולי לא אכפת לך מעצמך
.אבל תחשוב על הבנים

257
00:36:17,013 --> 00:36:19,013
.עלינו לקחת את הסיכון

258
00:36:19,933 --> 00:36:21,653
.אין ברירה

259
00:36:24,973 --> 00:36:27,293
.אני לא ארים גופות יותר

260
00:36:28,573 --> 00:36:31,213
.ז'אניס, בבקשה

261
00:36:34,013 --> 00:36:35,493
.אנחנו חייבים

262
00:36:38,013 --> 00:36:40,293
.לא נחביא אותם בתוך הבית

263
00:36:41,053 --> 00:36:42,573
.בבור

264
00:36:45,933 --> 00:36:47,854
.את חייבת לסמוך עליי

265
00:38:04,135 --> 00:38:05,695
.עצרו

266
00:38:06,495 --> 00:38:09,336
.עצרו, יהודים מטונפים
.הישארו במקום

267
00:38:11,296 --> 00:38:13,776
.אל תזוזו, אני אירה

268
00:38:24,576 --> 00:38:26,576
?אתה לא מפחד למות

269
00:38:27,616 --> 00:38:28,816
?מה

270
00:38:30,776 --> 00:38:32,176
.לא

271
00:38:34,096 --> 00:38:35,656
.טעות

272
00:38:37,336 --> 00:38:39,136
.צריך לפחד מהמוות

273
00:38:42,136 --> 00:38:43,656
.כדי לא למות

274
00:38:57,417 --> 00:38:59,537
.בסדר, זיגי, תראה

275
00:38:59,817 --> 00:39:02,817
אם אתה רואה זר
...הולך מאחורי הגדר

276
00:39:04,857 --> 00:39:06,537
.תלחץ על המתג

277
00:39:08,977 --> 00:39:10,177
.קדימה

278
00:41:48,381 --> 00:41:51,061
.נו, זיגי, בוא אלינו

279
00:41:53,341 --> 00:41:54,621
.בוא

280
00:41:55,541 --> 00:41:57,741
.אף פעם לא ביקרת אותנו

281
00:43:00,183 --> 00:43:01,703
.קדימה

282
00:43:05,863 --> 00:43:07,263
.בזהירות

283
00:43:09,663 --> 00:43:10,983
.בשקט

284
00:43:18,423 --> 00:43:19,983
.זהירות

285
00:43:20,423 --> 00:43:21,783
.קדימה

286
00:43:23,303 --> 00:43:24,543
.קודם הרגליים

287
00:43:28,664 --> 00:43:29,784
.זהו זה

288
00:43:39,384 --> 00:43:40,944
.תתרחקו

289
00:44:00,304 --> 00:44:02,264
!הם באים. השומרים

290
00:44:02,504 --> 00:44:04,744
.עוד אחד. מהר

291
00:44:04,944 --> 00:44:06,584
.עוד אחד

292
00:44:08,705 --> 00:44:12,345
.זהו זה. קדימה. סע

293
00:45:36,147 --> 00:45:37,667
.אני אלך

294
00:45:37,867 --> 00:45:39,827
.אתה לא תלך

295
00:45:45,347 --> 00:45:47,027
.זו ההחלטה הנכונה

296
00:45:54,307 --> 00:45:58,427
,אם פרדיס לא יצטרף לצבא הגרמני
.הם יגיעו הנה במהרה

297
00:46:01,387 --> 00:46:04,027
,נחביא אותו
.הם לא ימצאו אותו

298
00:46:06,187 --> 00:46:07,948
?באמת

299
00:46:14,108 --> 00:46:17,508
,אולי הם לא ימצאו את פרדיס
?אבל מה עם הבונקר

300
00:46:21,988 --> 00:46:23,948
.בסדר

301
00:46:25,108 --> 00:46:27,468
?מי הבא שנשלח מפה

302
00:46:28,668 --> 00:46:30,308
.אין צורך בדרמה

303
00:46:33,188 --> 00:46:36,388
.אמא, באמת. די

304
00:46:56,269 --> 00:47:07,469
.זיגי

305
00:47:37,470 --> 00:47:38,550
.בוא איתי

306
00:48:15,991 --> 00:48:17,871
.תחזור פנימה מהר

307
00:48:18,391 --> 00:48:20,791
.קדימה, מהר
.יצאנו רק לרגע-

308
00:48:20,871 --> 00:48:23,351
.מהר, פנימה
.זה היה רק לרגע-

309
00:48:40,271 --> 00:48:41,711
.אמא

310
00:48:50,872 --> 00:48:52,592
.אח שלך

311
00:48:55,232 --> 00:48:57,232
.הוא הלך

312
00:49:26,112 --> 00:49:28,433
מעתה והלאה
.עליכם להישאר בבונקר

313
00:49:28,593 --> 00:49:30,513
.אסור לכם לצאת

314
00:49:30,833 --> 00:49:33,433
?ז'אניס, מה נעשה

315
00:49:34,593 --> 00:49:36,153
.אני אחשוב על משהו

316
00:49:37,273 --> 00:49:38,393
?בסדר

317
00:49:58,233 --> 00:50:02,033
אין לו שום תוכנית
.בקשר אלינו

318
00:50:07,114 --> 00:50:08,874
.זה חסר טעם לשבת פה

319
00:50:09,194 --> 00:50:11,234
.עלינו לעשות משהו

320
00:50:11,674 --> 00:50:14,954
כל הגברים בגיל העבודה
בשטח הגטו

321
00:50:15,034 --> 00:50:17,914
.חייבים להתייצב להעברה

322
00:50:18,554 --> 00:50:21,674
.כל סירוב לפקודה יוביל לעונש

323
00:50:22,314 --> 00:50:24,274
.שימו לב, שימו לב

324
00:50:24,394 --> 00:50:27,674
כל הגברים בגיל העבודה
בשטח הגטו

325
00:50:27,834 --> 00:50:31,074
.חייבים להתייצב להעברה

326
00:50:31,194 --> 00:50:34,434
.כל סירוב לפקודה יוביל לעונש

327
00:50:35,194 --> 00:50:36,834
.שימו לב, שימו לב

328
00:50:56,515 --> 00:50:58,515
!אבא! אבא

329
00:51:02,195 --> 00:51:03,515
.אל תזוז לשום מקום

330
00:51:06,595 --> 00:51:09,035
.החוצה, החוצה

331
00:51:11,475 --> 00:51:13,475
.יש שם כמה אנשים

332
00:51:13,555 --> 00:51:15,835
.החוצה. מהר

333
00:51:23,435 --> 00:51:24,435
.החוצה

334
00:51:54,676 --> 00:51:56,676
?מה קרה שם למטה

335
00:51:58,076 --> 00:51:59,916
?שעשעתם את עצמכם

336
00:52:01,676 --> 00:52:05,236
,זה אכל את הכול
.והוא התרגז

337
00:52:05,876 --> 00:52:07,757
.אתה מבין
.לא, אני לא מבין-

338
00:52:08,237 --> 00:52:09,917
.יש לנו מספיק אוכל

339
00:52:11,317 --> 00:52:12,477
.לא

340
00:52:13,637 --> 00:52:15,437
.יש הקצבה

341
00:52:15,957 --> 00:52:17,957
.אנשים יקפאו למוות

342
00:52:21,477 --> 00:52:23,277
.תצטרכו לעבור את הלילה איכשהו

343
00:52:23,957 --> 00:52:26,797
.אתה ואתה, בואו איתי

344
00:52:32,117 --> 00:52:34,597
.אמא שלך היא אדם טוב מאוד

345
00:53:02,758 --> 00:53:04,238
.אפשר ללכת

346
00:53:15,478 --> 00:53:16,878
.רד למטה

347
00:53:17,398 --> 00:53:19,078
.בזהירות

348
00:53:29,959 --> 00:53:33,759
.אין פה מקום
.די, שקט-

349
00:53:34,839 --> 00:53:37,279
.אז תחשוב על משהו. -שקט

350
00:53:40,319 --> 00:53:42,919
.היינו אבודים בלעדיו

351
00:54:08,320 --> 00:54:11,480
ואז הוא הלך לבר

352
00:54:11,600 --> 00:54:14,560
.וראה את הבחורה הזו, לולה

353
00:54:17,480 --> 00:54:19,640
...הירכיים והחזה שלה

354
00:54:19,720 --> 00:54:22,480
וכך הפרופסור שכח
.את הסטודנטים שלו

355
00:54:22,600 --> 00:54:26,600
.הוא חשב רק על היופי הזה

356
00:54:27,240 --> 00:54:32,240
.הסרט מציג עיירה גרמנית קטנה

357
00:54:32,920 --> 00:54:34,800
...אני לא יכול

358
00:54:34,960 --> 00:54:37,400
.אני לא יכול לעמוד בזה עוד
?על מה אתם מברברים

359
00:54:37,760 --> 00:54:40,880
!אני לא עומד בזה
?על מה אתם מברברים

360
00:54:46,040 --> 00:54:48,681
.תנו לי לצאת
.תנו לי לצאת

361
00:54:57,441 --> 00:54:58,841
.תנו לי לצאת

362
00:54:59,801 --> 00:55:02,481
!תירגע. -תנו לי לצאת

363
00:55:09,481 --> 00:55:10,401
.הירגע

364
00:55:17,721 --> 00:55:19,241
...תנו לי

365
00:55:33,602 --> 00:55:36,362
.אסור לך ללכת לשם
.אין לך מה לעשות שם

366
00:55:42,522 --> 00:55:44,202
.בקרוב הם יעזבו

367
00:55:45,082 --> 00:55:47,082
.ואתה תתגעגע אליהם

368
00:56:03,402 --> 00:56:05,202
.לך לשחק עם הכלב

369
00:56:34,043 --> 00:56:35,683
.זה חסר טעם

370
00:56:36,683 --> 00:56:38,283
.חסר טעם

371
00:56:38,483 --> 00:56:41,083
?טוב, מי רוצה לבוא איתי

372
00:56:44,123 --> 00:56:47,684
...בסדר, מי שיבוא

373
00:56:49,604 --> 00:56:51,004
.נתן

374
00:56:56,284 --> 00:56:57,604
.אבי

375
00:58:30,206 --> 00:58:32,006
.המסמכים שלך

376
00:58:41,966 --> 00:58:44,766
כרגע אסור לאזרחים
.לעזוב את העיר

377
00:58:45,446 --> 00:58:48,727
?מה אתה מוביל
.שום דבר מיוחד-

378
00:58:49,527 --> 00:58:51,847
.גרוטאות ישנות שאולי יועילו

379
00:58:58,407 --> 00:59:00,647
?ומתחת

380
00:59:00,767 --> 00:59:03,807
.רק כמה רוסים

381
00:59:07,087 --> 00:59:08,727
.סע בחזרה

382
00:59:09,407 --> 00:59:11,007
.אני לא יכול להניח לך לעבור

383
00:59:12,567 --> 00:59:15,527
.הנה המסמכים שלך
.תודה-

384
00:59:16,367 --> 00:59:17,927
.לעזאזל

385
00:59:18,767 --> 00:59:22,007
.תסתלק. מהר

386
00:59:24,447 --> 00:59:25,767
!תסתלק

387
01:01:13,290 --> 01:01:16,170
?היי, יש לך סיגריה
?סיגריה

388
01:01:17,050 --> 01:01:18,250
...היי

389
01:01:26,691 --> 01:01:29,931
?ארקה, אתה שם
.שלח את הבאים

390
01:01:30,811 --> 01:01:32,211
.ז'אניס, אין עוד

391
01:01:32,691 --> 01:01:35,371
.הם לא רוצים לבוא
.הם מפחדים

392
01:01:35,611 --> 01:01:37,851
.תשכנע אותם
.אני לא מצליח-

393
01:01:38,011 --> 01:01:39,891
.זו לא בדיחה
.משהו לא בסדר

394
01:01:39,971 --> 01:01:42,091
.אל תעמוד שם, זוז

395
01:01:42,171 --> 01:01:43,971
אתה ובני המשפחה שלך
.מוכרחים לעזוב

396
01:01:44,091 --> 01:01:46,091
.כן, בקרוב

397
01:01:46,371 --> 01:01:47,651
.לעזאזל

398
01:01:58,971 --> 01:02:00,771
!רוסים מחורבנים

399
01:02:06,172 --> 01:02:08,332
.רק אל תדבר על אשמה

400
01:02:26,852 --> 01:02:28,172
.השתנית

401
01:02:34,012 --> 01:02:35,292
.כמו ילד

402
01:02:41,252 --> 01:02:44,732
.הפכנו לזרים זה לזה

403
01:02:51,933 --> 01:02:53,453
.זה לא נכון

404
01:02:58,733 --> 01:02:59,973
.זה נכון

405
01:04:30,415 --> 01:04:31,895
.מהר

406
01:04:39,935 --> 01:04:43,935
כל הגברים בגיל העבודה
...בשטח הגטו

407
01:04:45,896 --> 01:04:48,296
.לקחו אותם

408
01:04:54,256 --> 01:04:55,896
...לא עוד

409
01:04:59,216 --> 01:05:01,176
,רק הבוקר

410
01:05:01,576 --> 01:05:04,056
...הילדה הקטנה שלי

411
01:05:05,536 --> 01:05:07,656
.בוא נלך, בוא

412
01:05:10,576 --> 01:05:13,136
.לקחו כמעט את כולם

413
01:05:14,336 --> 01:05:16,136
.לא נתנו לי ללכת איתם

414
01:05:16,536 --> 01:05:19,816
ארקה, לא תוכל לעשות דבר
.בנוגע לזה

415
01:05:29,057 --> 01:05:31,657
.אין לי לאן ללכת

416
01:05:33,737 --> 01:05:35,817
...ז'אניס, אני לא יכול

417
01:05:37,177 --> 01:05:40,777
.ז'אניס חייב לצאת מהגטו מיד
.השומרים מגיעים

418
01:05:41,417 --> 01:05:42,817
.ארקה

419
01:05:44,417 --> 01:05:45,857
.פשוט לך

420
01:06:04,657 --> 01:06:06,098
.מהר יותר

421
01:06:10,978 --> 01:06:17,818
!מהר יותר

422
01:06:23,058 --> 01:06:24,178
!זוזו

423
01:06:33,378 --> 01:06:34,458
.מהר יותר

424
01:06:35,058 --> 01:06:36,738
!אני לא עומד בזה

425
01:06:42,658 --> 01:06:45,298
?מה אתה עושה? השתגעת

426
01:07:13,539 --> 01:07:15,499
!תמשיכו, תמשיכו

427
01:08:06,901 --> 01:08:08,261
.קדימה

428
01:08:08,381 --> 01:08:10,181
.לא כל כך לאט

429
01:08:10,901 --> 01:08:12,701
.קדימה, תמשיכו

430
01:08:19,061 --> 01:08:21,021
!אמרתי לזוז

431
01:13:03,708 --> 01:13:06,708
.בקרוב לא יישאר אף אחד

432
01:13:07,468 --> 01:13:08,788
...אנחנו

433
01:13:10,068 --> 01:13:13,148
אנחנו צריכים להוציא
.כמה שיותר אנשים

434
01:13:16,788 --> 01:13:19,348
...היו

435
01:13:20,628 --> 01:13:23,228
.היו המון

436
01:13:24,348 --> 01:13:26,789
.אתה לא יכול להציל את כולם

437
01:13:29,989 --> 01:13:32,029
...אבל צריך עוד

438
01:13:33,869 --> 01:13:36,709
...צריך להציל עוד, עוד

439
01:13:39,349 --> 01:13:41,549
.את מסתכנת

440
01:13:42,589 --> 01:13:44,189
.הם יבואו

441
01:13:44,789 --> 01:13:46,589
.במוקדם או במאוחר

442
01:13:47,509 --> 01:13:50,429
.שאריה הכירה מישהו בנמל

443
01:13:50,549 --> 01:13:53,349
הוא אומר שהוא יוכל
.להבריח כמה אנשים

444
01:13:54,269 --> 01:13:57,709
.אני אקח אותם לנמל ונראה

445
01:14:11,670 --> 01:14:13,670
.תודה

446
01:15:53,512 --> 01:15:55,552
.שקט עכשיו

447
01:16:34,433 --> 01:16:35,673
?ליפקה

448
01:16:36,353 --> 01:16:37,553
?כן

449
01:16:51,154 --> 01:16:54,354
.אלה המסמכים שלך? -כן

450
01:16:55,514 --> 01:16:57,554
.הם היו בכיס המעיל שלי

451
01:16:58,274 --> 01:17:05,194
המעיל נגנב ממני
.לפני כמה ימים

452
01:17:06,474 --> 01:17:09,914
.קפאתי מקור
.תפסיק לבלבל את המוח-

453
01:17:10,594 --> 01:17:12,634
?מה בנוגע ליהודים האלה

454
01:17:13,434 --> 01:17:15,074
?אתה מכיר אותם

455
01:17:16,154 --> 01:17:17,754
?הם שדדו אותך

456
01:17:24,234 --> 01:17:25,515
.לא

457
01:17:27,155 --> 01:17:29,635
.אני לא יודע
...והגנבים האלה

458
01:17:30,235 --> 01:17:31,475
.אני לא מכיר אותם

459
01:17:32,235 --> 01:17:35,475
הם אומרים
.שכל מיני אנשים מופיעים פה

460
01:17:36,515 --> 01:17:38,995
.המונה שלך מסתובב ממש מהר

461
01:17:48,075 --> 01:17:51,955
!כבו את התנור, מהר

462
01:17:58,315 --> 01:18:02,235
,אם יתברר שנתת להם מחסה
...אתה תואשם לא רק ב

463
01:18:02,355 --> 01:18:04,155
...הבית שלי

464
01:18:04,315 --> 01:18:06,636
.אינו מקום מחסה ליהודים

465
01:18:18,916 --> 01:18:21,876
תגיד לי, ילד, אתה מכיר
.את האנשים האלה? -לא

466
01:18:25,196 --> 01:18:26,796
.לאביך לא יאונה כל רע

467
01:18:32,516 --> 01:18:35,356
.אתה מכיר את האנשים האלה. -לא

468
01:18:36,436 --> 01:18:37,516
!תוריד את הידיים

469
01:19:10,117 --> 01:19:11,637
.לכו לשם

470
01:19:12,717 --> 01:19:15,797
.זהו, תפסיקו את החיפוש

471
01:19:16,717 --> 01:19:19,197
.הוא לא יהווה מטרד יותר

472
01:19:19,477 --> 01:19:21,437
.אין שם כלום

473
01:19:24,517 --> 01:19:25,718
.בואו

474
01:21:05,200 --> 01:21:07,000
.אנו בני מזל

475
01:21:16,760 --> 01:21:18,280
.לכל הרוחות

476
01:23:00,203 --> 01:23:02,283
ז'אניס ליפקה המשיך להציל אנשים"
.במשך שנות המלחמה

477
01:23:02,443 --> 01:23:05,163
בעזרת משפחתו ותומכיו"
.עלה בידו להציל יותר מ-50 איש

478
01:23:05,283 --> 01:23:07,163
חלק מהשמות לא ידועים"
,או נשכחו

479
01:23:07,283 --> 01:23:09,323
אחרים הפכו לידידי המשפחה"
.והתארחו תכופות בבית ליפקה

480
01:23:09,443 --> 01:23:12,043
.ז'אניס מת בשנת 1987"
.הוא היה בן 87 במותו

481
01:23:12,243 --> 01:23:15,123
הוא ואשתו יוהנה הוכרזו כחסידי"
.אומות העולם ע"י מדינת ישראל

482
01:23:15,243 --> 01:23:17,843
האנשים הבאים הם חלק מאלו"
":שניצלו בזכות ז'אניס ויוהנה

483
01:23:26,084 --> 01:23:27,364
:תרגום
אסף אלפי

484
01:23:27,484 --> 01:23:28,564
:עריכה לשונית
רווית ליגום

485
01:23:28,644 --> 01:23:29,844
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

486
01:23:30,368 --> 01:23:33,368
הובא וסונכרן ע"י גדעון