1
00:00:36,292 --> 00:00:42,292
Tetris.2023.1080p.WEB.H264-NAISU

2
00:00:43,293 --> 00:00:46,421
- מבוסס על סיפור אמיתי

3
00:00:50,759 --> 00:00:52,553
- רמה 1

4
00:00:53,720 --> 00:00:55,354
...גבירותיי ורבותיי

5
00:00:55,389 --> 00:00:56,855
- ברוכים הבאים ללאס וגאס, נבדה המופלאה

6
00:00:56,890 --> 00:00:59,309
כבר קיבלתם את ההחלטה הנבונה ביותר
...לוותר על בתי הקזינו

7
00:00:59,344 --> 00:01:00,484
- תצוגת אלקטרוניקה

8
00:01:00,519 --> 00:01:02,694
שבהם סיכוייכם לזכות נמוכים מאוד

9
00:01:02,729 --> 00:01:05,489
.ולבוא למקום שבו אתם לא יכולים להפסיד

10
00:01:05,524 --> 00:01:09,820
טכנולוגיה היא העתיד
.ומשחקי מחשב מובילים את המתקפה

11
00:01:09,855 --> 00:01:11,203
- בולטפרוף תוכנה

12
00:01:11,238 --> 00:01:14,241
אז בואו והיו הראשונים
.שיחוו את הלהיט הגדול הבא של העולם

13
00:01:14,276 --> 00:01:15,749
שחקן 1
- הנק רוג'רס

14
00:01:15,784 --> 00:01:18,954
.בואו לנסות את גו, המשחק האהוב על אסיה

15
00:01:18,989 --> 00:01:22,124
.עם זכויות מכירה בכל מקום מלבד יפן

16
00:01:22,875 --> 00:01:24,133
?מה שלומך, אדוני

17
00:01:24,168 --> 00:01:26,670
.גו, גו, גו. קדימה
.רוצה לשחק? זה כמו שחמט

18
00:01:26,705 --> 00:01:28,672
.רק הרבה יותר קשה

19
00:01:30,007 --> 00:01:31,758
.גו לא הסתדר כמתוכנן

20
00:01:32,301 --> 00:01:34,351
אפילו אשת המכירות שלי לא הייתה מעוניינת

21
00:01:34,386 --> 00:01:38,682
ואני יודע כמה תירוצים
,מנהלי בנק שומעים בכל יום

22
00:01:38,717 --> 00:01:41,685
.אבל זה לא תירוץ, זו הזדמנות

23
00:01:42,394 --> 00:01:47,107
למעשה, הקושי הקטן שחוויתי
.עשוי להתגלות כדבר הכי טוב שקרה לנו

24
00:01:48,025 --> 00:01:49,881
.כן -
!טרייסי -

25
00:01:49,916 --> 00:01:51,702
?טרייסי. מה את עושה

26
00:01:51,737 --> 00:01:53,912
איך הולך? הרגע הזמנתי את הגברת הצעירה

27
00:01:53,947 --> 00:01:56,408
לבדוק אם הקהל הנשי
.מחבב את המשחק החדש שלנו

28
00:01:57,075 --> 00:01:58,709
.בטח

29
00:01:58,744 --> 00:02:01,830
בואי, טרייסי. אני משלם לך למכור
.את המשחק שלי. לא לשחק במשחקים של אחרים

30
00:02:01,865 --> 00:02:04,374
.תירגע, הנק. המשחק הזה הוא פיצוץ

31
00:02:04,409 --> 00:02:06,543
?מה שמו -
.טטריס -

32
00:02:07,503 --> 00:02:08,628
.טטריס

33
00:02:09,128 --> 00:02:10,095
.אני לא מבין

34
00:02:10,130 --> 00:02:13,842
...זה שילוב של טטרה, "ארבע" ביוונית

35
00:02:14,593 --> 00:02:18,138
.כל החלקים במשחק הם גרסאות של ארבע, וטניס

36
00:02:18,173 --> 00:02:19,521
?טניס -
.טניס -

37
00:02:19,556 --> 00:02:22,935
.כן, כי הממציא הרוסי... הוא אוהב טניס

38
00:02:24,061 --> 00:02:26,480
.הנק, נסה את זה

39
00:02:45,791 --> 00:02:48,168
?זה תוכנת בפסקל או בסי

40
00:02:48,203 --> 00:02:49,676
.זה חסוי

41
00:02:49,711 --> 00:02:50,761
?המשחק מוצא חן בעיניך

42
00:02:50,796 --> 00:02:53,090
.זה היה הדבר הכי יפה שראיתי מימיי, אדי

43
00:02:53,125 --> 00:02:54,473
.את המשפט הזה כבר שמעתי בעבר

44
00:02:54,508 --> 00:02:58,095
.לא. זה לא דומה לגו בכלל
.זה ברמה שונה לגמרי

45
00:02:58,130 --> 00:02:59,263
.גם את המשפט הזה כבר שמעתי בעבר

46
00:02:59,298 --> 00:03:01,265
,בסדר, שיהיה, אבל אדי

47
00:03:02,474 --> 00:03:06,395
.שיחקתי בטטריס במשך חמש דקות, כן

48
00:03:08,772 --> 00:03:10,941
.אני עדיין רואה לבנים נופלות בחלומות שלי

49
00:03:12,568 --> 00:03:15,362
,המשחק הזה הוא לא סתם ממכר

50
00:03:15,397 --> 00:03:17,030
.הוא נשאר איתך

51
00:03:17,948 --> 00:03:21,702
זו שירה. אמנות ומתמטיקה
.שעובדות יחד בסנכרון קסום

52
00:03:21,737 --> 00:03:22,786
...זה

53
00:03:25,122 --> 00:03:26,415
.זה המשחק המושלם

54
00:03:27,583 --> 00:03:30,717
?למה אתה מספר לי את זה

55
00:03:30,752 --> 00:03:32,553
?יש לך את הזכויות על משחק המחשב

56
00:03:32,588 --> 00:03:36,884
מירורסופט שולטים בכל הזכויות
.בכל הפלטפורמות, בעולם כולו

57
00:03:36,919 --> 00:03:38,719
?יפן פנויה

58
00:03:39,803 --> 00:03:45,267
כי לעיניך ניצב מחזיק הרישיון הגאה
,של טטריס ביפן במחשבי פי-סי

59
00:03:46,310 --> 00:03:47,269
בקונסולות משחק

60
00:03:48,437 --> 00:03:49,271
.ובמכונות משחק

61
00:03:49,306 --> 00:03:50,393
- טטריס

62
00:03:50,428 --> 00:03:51,481
?זו בדיחה

63
00:03:52,524 --> 00:03:56,904
לקחת את הכסף שאתה חייב לבנק הזה
...על משחק המחשב שלך שכשל

64
00:03:56,939 --> 00:03:59,329
גו
- רמה 6

65
00:03:59,364 --> 00:04:01,825
?וקנית משחק מחשב אחר -
.נכון -

66
00:04:01,860 --> 00:04:04,870
.אבל אדי, זה שונה

67
00:04:05,621 --> 00:04:07,310
.טטריס הוא כבר להיט

68
00:04:07,345 --> 00:04:08,756
?איפה -
.ברוסיה -

69
00:04:08,791 --> 00:04:10,132
- ברית המועצות

70
00:04:10,167 --> 00:04:14,588
.הנק, אין תעשיית משחקי מחשב ברוסיה

71
00:04:14,623 --> 00:04:15,846
.אני יודע

72
00:04:15,881 --> 00:04:18,591
.בבקשה, תן לי לסיים

73
00:04:20,886 --> 00:04:21,852
- שחקן 2

74
00:04:21,887 --> 00:04:26,350
הכול החל
.בבחור ששמו אלכסיי ליאונידוביץ' פז'יטנוב

75
00:04:26,385 --> 00:04:28,018
.לפני ארבע שנים

76
00:04:30,145 --> 00:04:32,460
ביום הוא עבד כמתכנת של הממשל

77
00:04:32,495 --> 00:04:34,775
.ובמרכז מדעי המחשב הסובייטי

78
00:04:36,527 --> 00:04:40,781
.אבל בלילה הוא המציא משחקים בשביל הכיף

79
00:04:51,917 --> 00:04:57,089
במחשב שלו, חתיכת חרא
,סובייטית עתיקה ששמה אלקטרוניקה 60

80
00:04:57,124 --> 00:04:59,431
.לא היה אפילו כרטיס גרפי

81
00:04:59,466 --> 00:05:03,178
הלבנים הנופלות שלו
.היו סוגריים מרובעים זה לצד זה

82
00:05:05,514 --> 00:05:10,060
אלכסיי וכמה חברים מהעבודה
.יצרו את המשחק כך שיתאים ליבמ

83
00:05:11,228 --> 00:05:13,070
,המשמעות של זה הייתה גרפיקה צבעונית

84
00:05:13,105 --> 00:05:16,817
מוזיקת שמונה ביט ותקליטונים
.שאנשים העתיקו ונתנו זה לזה בחינם

85
00:05:16,852 --> 00:05:17,866
- מוסקבה

86
00:05:17,901 --> 00:05:20,404
.המשחק התפשט כאש בשדה קוצים

87
00:05:22,114 --> 00:05:26,952
.אבל אל תשכח שמדובר בברית המועצות

88
00:05:28,453 --> 00:05:29,830
.שום דבר לא יוצא משם בקלות

89
00:05:30,581 --> 00:05:33,458
היה צורך ביזם שייסע לשם
.וייצר אפשרות לרווח כספי

90
00:05:34,042 --> 00:05:35,043
?מי

91
00:05:35,794 --> 00:05:36,795
?אתה

92
00:05:37,838 --> 00:05:40,048
.מה פתאום? אני לא עד כדי כך משוגע

93
00:05:40,083 --> 00:05:41,758
.זה היה רוברט שטיין

94
00:05:41,793 --> 00:05:43,267
- שחקן 3

95
00:05:43,302 --> 00:05:46,013
רוברט שטיין
- אנדרומדה תוכנה

96
00:05:46,048 --> 00:05:47,514
.לפני שנתיים

97
00:05:49,641 --> 00:05:51,914
.ברוך שובך לבודפשט, מר שטיין

98
00:05:51,949 --> 00:05:54,153
,כמבצע של איש אחד שגר בלונדון

99
00:05:54,188 --> 00:05:57,566
הוא נהג לנסוע למזרח אירופה
כדי לחפש רישיונות זולים למשחקים

100
00:05:57,601 --> 00:06:00,819
.ואז למכור אותם ברווח למערב

101
00:06:02,070 --> 00:06:03,697
.ראיתי את זה, וזה משעמם

102
00:06:09,953 --> 00:06:10,919
?מה זה

103
00:06:10,954 --> 00:06:12,581
.זה לא משחק שלנו

104
00:06:15,542 --> 00:06:18,086
- המרכז למדעי המחשב, מוסקבה

105
00:06:19,213 --> 00:06:20,047
- רוברט שטיין

106
00:06:22,591 --> 00:06:27,137
החמור הזה שטיין, לא מפסיק
.לשלוח לנו פקסים, הוא מבזבז לנו נייר

107
00:06:29,181 --> 00:06:30,265
?מה כתוב שם

108
00:06:30,933 --> 00:06:33,018
.הוא רוצה את הרישיון למשחק שלי

109
00:06:34,603 --> 00:06:35,771
?מותר לי לעשות את זה

110
00:06:37,773 --> 00:06:40,150
.כדאי שנשאל את הבוסים באלורג

111
00:06:41,360 --> 00:06:43,237
.כן, אפשר. שלח את הפקס

112
00:06:50,077 --> 00:06:51,043
למר ר' שטיין
- ‏10,000 דולר

113
00:06:51,078 --> 00:06:53,295
,ברגע שהרוסים סגרו עסקה עם שטיין

114
00:06:53,330 --> 00:06:57,501
הפגישה הבאה שלו הייתה בלונדון
.עם רוברט מקסוול

115
00:06:57,536 --> 00:06:58,550
- שחקן 4

116
00:06:58,585 --> 00:06:59,878
רוברט מקסוול
- מירורסופט

117
00:06:59,913 --> 00:07:01,880
.לפני שנה

118
00:07:03,006 --> 00:07:06,218
.מר שטיין, נעים מאוד
.רוברט מקסוול

119
00:07:06,253 --> 00:07:07,684
.נעים מאוד

120
00:07:07,719 --> 00:07:09,763
?רוברט מקסוול המפורסם

121
00:07:10,889 --> 00:07:14,517
?איל התקשורת המיליארדר -
.הוא ולא אחר -

122
00:07:14,552 --> 00:07:18,146
בסדר, אנחנו הבנקאים
.מחבבים אנשי עסקים כאלה

123
00:07:18,181 --> 00:07:20,566
.מקסוול מחזיר את החובות שלו

124
00:07:21,984 --> 00:07:23,909
?הוא יוביל את ההפצה

125
00:07:23,944 --> 00:07:25,320
.זה טוב כמעט באותה המידה

126
00:07:25,355 --> 00:07:26,912
.וזה הבן שלי

127
00:07:26,947 --> 00:07:28,824
.אני יכול להציג את עצמי, אבא

128
00:07:30,158 --> 00:07:31,124
- שחקן 5

129
00:07:31,159 --> 00:07:32,209
קווין מקסוול
- בן

130
00:07:32,244 --> 00:07:34,663
.קווין מקסוול, מנכ"ל מירורסופט

131
00:07:34,698 --> 00:07:36,547
.נעים מאוד, קווין

132
00:07:36,582 --> 00:07:38,876
.מר מקסוול בשבילך, אדוני

133
00:07:41,962 --> 00:07:45,716
,בכל אופן, רבותיי
.אני מרגיש שיש לנו סיבה למסיבה

134
00:07:46,425 --> 00:07:47,426
.קווין

135
00:07:48,427 --> 00:07:51,763
.משחק המחשב הראשון שחוצה את מסך הברזל

136
00:07:52,639 --> 00:07:55,851
.ידידי הוותיק, מיכאיל גורבצ'וב, יהיה גאה

137
00:07:56,810 --> 00:07:59,444
,נתחיל ברישיונות למשחקי מחשב

138
00:07:59,479 --> 00:08:04,735
,למשחקי וידאו, למכונות משחק
.למשחקי לוח, הכול

139
00:08:12,075 --> 00:08:13,041
.המשך

140
00:08:13,076 --> 00:08:16,997
.יופי, כי לא תאמין איפה הייתי אתמול

141
00:08:17,032 --> 00:08:19,666
- אתמול

142
00:08:21,001 --> 00:08:23,337
- נינטנדו

143
00:08:29,343 --> 00:08:32,144
.היי. הנק רוג'רס, בולטפרוף תוכנה

144
00:08:32,179 --> 00:08:35,807
,יש לי פגישה עם הירושי ימאוצ'י
.המנכ"ל שלכם

145
00:08:35,842 --> 00:08:37,100
?רוג'רס

146
00:08:38,519 --> 00:08:39,686
.הפגישה לא רשומה

147
00:08:39,721 --> 00:08:41,372
.בסדר

148
00:08:41,407 --> 00:08:43,023
.אני מבין

149
00:08:43,690 --> 00:08:44,691
.תודה

150
00:08:46,985 --> 00:08:49,363
?אוכל להשתמש בשירותים לפני שאלך

151
00:08:49,398 --> 00:08:50,781
?משמאל -
.משמאל -

152
00:08:50,816 --> 00:08:52,366
.בסדר. תודה

153
00:09:09,049 --> 00:09:11,343
...היי, יש לי פגישה עם מר ימאוצ'י, תמהני

154
00:09:11,378 --> 00:09:13,227
.מר רוג'רס, זו הסגת גבול

155
00:09:13,262 --> 00:09:14,770
...מר ימאוצ'י לא נמצא בעיר. אז

156
00:09:14,805 --> 00:09:17,683
זה לא נכון. ראיתי אותו מגיע הבוקר
.והמכונית שלו עוד בחוץ

157
00:09:17,718 --> 00:09:18,767
.לא, לא

158
00:09:20,394 --> 00:09:21,228
?מי זה

159
00:09:21,562 --> 00:09:22,569
.היי

160
00:09:22,604 --> 00:09:24,648
.הנק רוג'רס. בולטפרוף תוכנה

161
00:09:26,024 --> 00:09:27,025
- טטריס

162
00:09:39,830 --> 00:09:40,914
.לא רע

163
00:09:40,949 --> 00:09:41,999
?באמת

164
00:09:45,794 --> 00:09:48,422
.נקנה את זה ממך ב-500,000

165
00:09:52,217 --> 00:09:54,101
?חמש מאות אלף דולר

166
00:09:54,136 --> 00:09:56,847
.הנק, הרשה לי למזוג לך כוסית

167
00:09:57,973 --> 00:09:59,391
.סירבתי

168
00:10:01,393 --> 00:10:02,644
?מה עשית

169
00:10:03,645 --> 00:10:04,945
?אתה פאקינג משוגע

170
00:10:04,980 --> 00:10:07,482
.החזון שלי גדול יותר, אדי

171
00:10:08,567 --> 00:10:10,068
.זו הסיבה שאני כאן

172
00:10:12,821 --> 00:10:15,699
אני אוציא את המשחק לאור
.ואכסה את כל העלויות הראשוניות

173
00:10:18,410 --> 00:10:20,203
.אנחנו מוציאים משחקים לאור בעצמנו

174
00:10:20,238 --> 00:10:22,786
.אנחנו לא משתמשים בשותפים חיצוניים

175
00:10:22,821 --> 00:10:25,334
.אתם לא מרבים לעשות את זה, נכון

176
00:10:26,793 --> 00:10:28,504
.אבל אתם חורגים ממנהגכם לפעמים

177
00:10:30,339 --> 00:10:35,719
כי אתה יודע בדיוק כמוני
.ששותפויות משפרות אותנו

178
00:10:37,804 --> 00:10:39,890
.בשביל זה יש למריו את לואיג'י

179
00:10:43,560 --> 00:10:45,312
.בשביל זה יש לזלדה את לינק

180
00:10:50,734 --> 00:10:55,113
...בשביל זה יש למייק טייסון את
"!!מי שהוא מכה ב"פאנץ'-אאוט

181
00:10:59,701 --> 00:11:00,994
.כן

182
00:11:06,375 --> 00:11:09,169
.אנחנו רוצים שתייצר 200,000 קלטות

183
00:11:09,204 --> 00:11:10,587
?אתה רוצה שני מיליון דולר

184
00:11:10,622 --> 00:11:11,713
.לא

185
00:11:13,340 --> 00:11:14,681
.הדאגת אותי לרגע

186
00:11:14,716 --> 00:11:17,052
.אני צריך המחאה בסך שלושה מיליון דולר

187
00:11:18,762 --> 00:11:21,139
?זו שורת המחץ
?אתה רוצה לקבל ממני המחאה

188
00:11:22,432 --> 00:11:24,066
?ואיך הגעת לשלושה מיליון

189
00:11:24,101 --> 00:11:27,437
...כי אצטרך שני מיליון לקלטות של נינטנדו

190
00:11:27,472 --> 00:11:28,654
- קונסולה

191
00:11:28,689 --> 00:11:30,656
.ומיליון כדי לייצר מכונות משחק

192
00:11:30,691 --> 00:11:33,026
?יש לי זכויות גם למכונות משחק, זוכר

193
00:11:33,061 --> 00:11:34,076
- הכנס מטבע

194
00:11:34,111 --> 00:11:36,488
מכונות משחק הן עסק שעובד על מזומן
,והכסף נכנס מהר

195
00:11:36,523 --> 00:11:38,574
.זה מעולה לשנינו

196
00:11:41,285 --> 00:11:43,829
.זו הזדמנות של פעם בחיים, אדי

197
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
.נינטנדו נתנו לי להיות המוציא לאור

198
00:11:47,958 --> 00:11:50,961
.נינטנדו. זה רישיון להדפיס כסף

199
00:11:54,715 --> 00:11:56,925
?עד כדי כך אתה מאמין בזה -
!כן! ברור -

200
00:11:56,960 --> 00:11:58,767
.אז אעלה את הריבית שלך -
.בסדר -

201
00:11:58,802 --> 00:12:00,825
.ואני רוצה את הבית שלך כערבות -
!בסדר -

202
00:12:00,860 --> 00:12:02,848
.ואם תפספס תשלום אחד, הבית יהיה שלנו

203
00:12:03,682 --> 00:12:04,892
.בסדר

204
00:12:06,310 --> 00:12:08,854
אתה בטח שאתה לא צריך לדבר
?על זה עם אשתך קודם

205
00:12:10,647 --> 00:12:14,109
.אקמי היא מנכ"לית הכספים בחברה שלנו

206
00:12:15,152 --> 00:12:16,486
.היא לגמרי בעניין

207
00:12:17,279 --> 00:12:20,956
- טוקיו

208
00:12:20,991 --> 00:12:22,701
- הסכם מחזור משכנתה

209
00:12:22,736 --> 00:12:24,376
.זה לא מה שהבטחת, הנק

210
00:12:24,411 --> 00:12:28,290
אני יודע, אבל את יודעת
.כמה חסרי דמיון הבנקאים האלה

211
00:12:30,042 --> 00:12:32,794
.חלוצים חייבים להמר על הבית שלהם כדי לזכות

212
00:12:32,829 --> 00:12:34,254
.אבל לא מילולית

213
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
.תקשיבי

214
00:12:42,471 --> 00:12:47,351
?שמעת פעם שקט כזה בדירה שלנו אי פעם

215
00:12:55,776 --> 00:12:56,777
?מאיה

216
00:12:58,946 --> 00:13:00,280
?מה דעתך

217
00:13:01,031 --> 00:13:03,534
?זה מעולה. אפשר לשמור את זה

218
00:13:05,786 --> 00:13:07,245
.זה יעבוד

219
00:13:07,280 --> 00:13:08,705
.אני מבטיח

220
00:13:11,333 --> 00:13:13,252
?זו הבטחה שאתה מסוגל לקיים

221
00:13:14,670 --> 00:13:18,465
.אם נעשה את זה, אנחנו נשלוט בכול

222
00:13:19,258 --> 00:13:20,259
...אז כן

223
00:13:22,719 --> 00:13:24,221
.אני יכול

224
00:13:27,224 --> 00:13:28,725
- רמה 2

225
00:13:29,852 --> 00:13:31,812
- בולטפרוף תוכנה

226
00:13:35,107 --> 00:13:35,941
.יושי

227
00:13:38,902 --> 00:13:39,736
.איטסוקו

228
00:13:42,114 --> 00:13:43,031
...כולם

229
00:13:47,160 --> 00:13:49,872
!אנחנו כישלון חרוץ עכשיו

230
00:13:55,544 --> 00:13:58,922
!אנחנו מוציאים לאור גדולים עכשיו

231
00:14:06,013 --> 00:14:07,556
- מוסקבה

232
00:14:12,394 --> 00:14:13,812
.מלמטה למעלה

233
00:14:14,229 --> 00:14:16,607
.יצבו את הרגליים. מלמטה למעלה

234
00:14:16,732 --> 00:14:18,233
.טניס בחורף

235
00:14:18,942 --> 00:14:19,776
.מרשים מאוד

236
00:14:23,322 --> 00:14:24,538
- ולנטין טריפונוב

237
00:14:24,573 --> 00:14:27,075
.הוועדה המרכזית, המפלגה הקומוניסטית

238
00:14:30,370 --> 00:14:32,748
...רק רציתי לפגוש את האיש

239
00:14:33,081 --> 00:14:34,750
.שכמעט חיסל את ברית המועצות

240
00:14:36,710 --> 00:14:37,794
?סליחה

241
00:14:38,086 --> 00:14:39,428
.המשחק שלך

242
00:14:39,463 --> 00:14:42,758
.עובדי הממשל שיחקו בו במשך שעות בכל יום

243
00:14:43,467 --> 00:14:45,344
.הם לא עבדו בכלל

244
00:14:45,802 --> 00:14:49,848
נאלצנו לכתוב תוכנה
.שחוסמת אותו בכל מחשבי הפי-סי

245
00:14:53,268 --> 00:14:56,522
.שמעתי שמכרת את הרישיון למערב

246
00:14:57,189 --> 00:14:59,983
?נכנסו כבר רווחים

247
00:15:03,195 --> 00:15:08,367
קשה לי להאמין שמשחק פופולרי כל כך כאן
.לא גורף כסף במערב

248
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
.מישהו מרמה

249
00:15:14,831 --> 00:15:16,416
?אבא, אפשר להמשיך לשחק

250
00:15:16,583 --> 00:15:17,668
.רק רגע. רק רגע

251
00:15:20,170 --> 00:15:22,318
.סליחה על ההפרעה

252
00:15:22,353 --> 00:15:24,160
.שוב, ברכותיי

253
00:15:24,195 --> 00:15:25,968
.אתה ראוי להן

254
00:15:40,858 --> 00:15:43,610
.בולטפרוף, כאן הנק -
?כן, שלום, מר רוג'רס -

255
00:15:43,645 --> 00:15:46,113
.קווין מקסוול, מנכ"ל מירורסופט

256
00:15:46,989 --> 00:15:49,324
.היי, קווין

257
00:15:50,951 --> 00:15:53,627
.מר מקסוול בשבילך, אדוני

258
00:15:53,662 --> 00:15:56,290
אני מתקשר כי נאמר לי שקנית
את הזכויות למשחק טטריס בפי-סי, בווידאו

259
00:15:56,325 --> 00:15:59,084
?ובמכונות משחק לטטריס ביפן, כן

260
00:15:59,119 --> 00:16:00,175
.כן

261
00:16:00,210 --> 00:16:03,255
מתברר שהזכויות למכונות משחק ביפן
.כבר שייכות לסגה

262
00:16:04,381 --> 00:16:05,347
?מה? מתי

263
00:16:05,382 --> 00:16:08,100
.סגרתי איתכם עסקה בווגאס

264
00:16:08,135 --> 00:16:10,575
.התפקיד שלי לא כולל פרטים קטנים, מר רוג'רס

265
00:16:10,610 --> 00:16:13,355
.אבל שילמתי על מכונות משחק
.חתמנו חוזה

266
00:16:13,390 --> 00:16:16,101
.לא, לא
.אתה חתמת מהצד שלך, אני טרם חתמתי

267
00:16:16,810 --> 00:16:18,937
.זו הסיבה שאני מתקשר -
?מה נסגר, קווין -

268
00:16:18,972 --> 00:16:20,571
.לא, מר מקסוול

269
00:16:20,606 --> 00:16:22,281
?אז מה נסגר, מר מקסוול

270
00:16:22,316 --> 00:16:23,991
.אני פאקינג אפשוט רגל בגללך

271
00:16:24,026 --> 00:16:26,445
שמע, אתה רוצה את הזכויות
?לפי-סי ולמשחקי וידאו או לא

272
00:16:28,071 --> 00:16:29,072
.כן

273
00:16:30,365 --> 00:16:31,575
.זה מה שחשבתי

274
00:16:38,957 --> 00:16:40,584
.איבדנו את הזכויות למכונות משחק

275
00:16:45,297 --> 00:16:46,555
,הירו-סאן

276
00:16:46,590 --> 00:16:48,467
.תפסיק לעבוד על האבטיפוס למכונות

277
00:16:48,800 --> 00:16:50,219
.כולם, יהיה בסדר

278
00:16:50,677 --> 00:16:54,139
.יש לנו עדיין את הזכויות למשחק הווידאו

279
00:16:54,640 --> 00:16:58,185
.להנק יש פגישה חשובה מאוד עם נינטנדו
.אנחנו נפתור את זה

280
00:16:58,602 --> 00:16:59,436
.אוקיי

281
00:17:04,983 --> 00:17:06,783
.ברכותיי, מר ימאוצ'י

282
00:17:06,818 --> 00:17:09,613
החלטתי לתת לך עותק אישי משלך של טטריס

283
00:17:09,648 --> 00:17:11,114
.לפני שנמכור את כולם

284
00:17:12,491 --> 00:17:13,616
- טטריס

285
00:17:13,651 --> 00:17:14,742
.תודה

286
00:17:15,577 --> 00:17:19,164
,אתה מכיר את זה שבסופר מריו
,אתה רץ והכול אחלה

287
00:17:20,123 --> 00:17:23,752
?אבל פתאום צץ עציץ טורף ויורק עליך אש

288
00:17:25,838 --> 00:17:32,302
,העניין הוא, ימאוצ'י-סאן
.שקווין מקסוול עשה לי תרגיל עציץ טורף

289
00:17:34,179 --> 00:17:35,389
...הוא שלל את זכויות מכונות המשחק

290
00:17:35,424 --> 00:17:36,271
- סוף משחק

291
00:17:36,306 --> 00:17:38,725
.ואני חייב פטרייה כדי להישאר בחיים

292
00:17:43,689 --> 00:17:47,484
אוכל לקבל מקדמה
?על המכירות העתידיות, בבקשה

293
00:17:54,283 --> 00:17:57,786
מר ימאוצ'י מזמין אותך
.אל עמיתיו לנינטנדו בסיאטל

294
00:17:57,821 --> 00:17:59,872
.ייתכן שנוכל לעזור לך

295
00:18:01,039 --> 00:18:02,791
.לחיים

296
00:18:06,753 --> 00:18:08,797
- טוקיו

297
00:18:21,602 --> 00:18:22,901
.בסדר, ילדים

298
00:18:22,936 --> 00:18:29,616
!בואו נסדר את החדר לפני שאימא תגיע! יש

299
00:18:29,651 --> 00:18:32,550
,אבל אבא
...הקונצרט שלי בבית הספר ייערך בעוד חודש ו

300
00:18:32,585 --> 00:18:35,449
הרגע הודיעו לי איזה שיר אשיר
.ואני חייבת להתאמן

301
00:18:36,116 --> 00:18:37,868
.אבל אני זקוקה לעזרתך

302
00:18:37,903 --> 00:18:39,244
.אני מצטער, מותק

303
00:18:39,745 --> 00:18:42,372
אבא חייב ללכת להתכונן
.לנסיעת העסקים שלו

304
00:18:42,873 --> 00:18:46,543
?אבל אני כבר מת לראות את ההופעה שלך, בסדר

305
00:18:47,711 --> 00:18:50,589
.אני חייב ללכת לארוז
!קדימה, ילדים, לסדר

306
00:18:58,472 --> 00:18:59,848
- נינטנדו

307
00:18:59,883 --> 00:19:01,225
- סיאטל

308
00:19:05,312 --> 00:19:06,480
.קודש הקודשים

309
00:19:10,901 --> 00:19:13,570
.היי, הנק רוג'רס, בולטפרוף תוכנה

310
00:19:13,605 --> 00:19:15,489
.כבוד גדול להיות כאן

311
00:19:15,524 --> 00:19:16,663
.שלום, הנק

312
00:19:16,698 --> 00:19:19,054
.מינורו ארקאווה, נשיא נינטנדו אמריקה

313
00:19:19,089 --> 00:19:21,376
.אני יודע -
.הנק רוג'רס, לעזאזל -

314
00:19:21,411 --> 00:19:24,831
,ברוך הבא לסיאטל. הווארד לינקולן
.סגן נשיא בכיר ויועץ משפטי ראשי

315
00:19:24,866 --> 00:19:27,664
.שמך כקאובוי הולך לפניך

316
00:19:27,699 --> 00:19:30,462
.בבקשה. תחתום על זה

317
00:19:31,129 --> 00:19:33,388
?הסכם סודיות? למה

318
00:19:33,423 --> 00:19:37,177
כי רק עשרה אנשים אחרים בעולם
ראו את מה שאתה עומד לראות

319
00:19:37,212 --> 00:19:40,305
.והאמת היא שאנחנו לא בוטחים בך

320
00:19:55,445 --> 00:19:56,662
?גרפיקת שמונה ביט

321
00:19:56,697 --> 00:20:01,743
כן, ומעבד שארפ אל-אר-35902 ב-4.19 מגהרץ

322
00:20:01,778 --> 00:20:03,871
.ושמונה קילובייט זיכרון פנימי

323
00:20:05,664 --> 00:20:06,790
.מרשים

324
00:20:08,709 --> 00:20:09,675
?המסך לא צבעוני

325
00:20:09,710 --> 00:20:12,671
.בשביל צבעוני צריך שמונה סוללות במקום ארבע
.זה יקר מדי

326
00:20:13,255 --> 00:20:17,634
.בזה אפשר לשחק 30 שעות וזה עולה רק 89 דולר

327
00:20:20,137 --> 00:20:21,263
?איך קוראים לזה

328
00:20:23,348 --> 00:20:24,850
.קוראים לזה גיים בוי

329
00:20:27,311 --> 00:20:28,770
.קדימה, נסה

330
00:20:51,293 --> 00:20:52,509
.נשיק ביוני

331
00:20:52,544 --> 00:20:55,547
אנחנו רוצים שמוציאים לאור כמוך
.יחפשו משחקים חדשים

332
00:20:55,582 --> 00:20:57,525
?אז כל מי שיקנה יקבל את מריו

333
00:20:57,560 --> 00:20:59,468
.כן, זה המותג הטוב ביותר שלנו

334
00:21:01,720 --> 00:21:03,889
?המשחק הזה מתוכנת בסי, נכון

335
00:21:05,015 --> 00:21:06,440
?כמה פיקסלים

336
00:21:06,475 --> 00:21:09,645
?מאה שישים על 144, למה

337
00:21:24,243 --> 00:21:27,204
.זה לא מושלם, אבל אתם תבינו את הרעיון

338
00:21:37,548 --> 00:21:41,176
רבותיי, אם אתם רוצים למכור
,כמה מאות אלפי גיים בויז לילדים קטנים

339
00:21:42,553 --> 00:21:44,054
.תמכרו אותם עם מריו

340
00:21:44,805 --> 00:21:50,310
אבל אם אתם רוצים
,למכור מיליוני גיים בויז לכולם

341
00:21:50,345 --> 00:21:52,604
,לצעירים ולזקנים בעולם כולו

342
00:21:54,398 --> 00:21:56,066
.תמכרו אותם עם טטריס

343
00:22:02,531 --> 00:22:03,699
?אתה יכול להשיג לנו את הזכויות

344
00:22:12,082 --> 00:22:12,965
- לונדון

345
00:22:13,000 --> 00:22:14,084
דיילי מירור
- סנדיי מירור

346
00:22:19,590 --> 00:22:20,597
.היי

347
00:22:20,632 --> 00:22:23,760
.שמי הנק רוג'רס
.אני כאן לפגישה עם קווין מקסוול

348
00:22:23,795 --> 00:22:25,262
?קבעת פגישה, אדוני

349
00:22:25,297 --> 00:22:27,437
.לא. זו הפתעה

350
00:22:27,472 --> 00:22:29,683
.אני עושה כמיטב יכולתי -
!לא, אל תגיד את זה -

351
00:22:29,718 --> 00:22:30,858
.אתה לא עושה כמיטב יכולתך

352
00:22:30,893 --> 00:22:33,478
,למעשה, בסולם של אחת עד למיטב יכולתך

353
00:22:33,513 --> 00:22:36,023
!אתה עושה פחות מאפס שזה שום דבר

354
00:22:36,607 --> 00:22:38,504
.הסובייטים לא טיפשים

355
00:22:38,539 --> 00:22:40,367
.הם יודעים שטטריס נמכר

356
00:22:40,402 --> 00:22:43,537
אבל הם מסרבים לדבר איתי
על זכויות למכונות משחק

357
00:22:43,572 --> 00:22:47,701
עד שאשלם להם את התמלוגים
.שאני חייב להם על משחקי המחשב

358
00:22:47,736 --> 00:22:51,378
.ואני לא יכול לשלם עד שאתם תשלמו לי

359
00:22:51,413 --> 00:22:54,875
.הנק רוג'רס לפגישה עם קווין מקסוול -
?מה לעזאזל הוא עושה כאן -

360
00:22:54,910 --> 00:22:57,044
.תכניסי אותו -
?למה -

361
00:22:57,586 --> 00:22:59,505
.כדאי שאלך -
.שב -

362
00:23:00,088 --> 00:23:03,133
?אנחנו חזית מאוחדת. ברור

363
00:23:04,927 --> 00:23:07,617
.מר רוג'רס, איזו הפתעה נחמדה

364
00:23:07,652 --> 00:23:10,307
.רוברט מקסוול, יו"ר קבוצת מירור

365
00:23:11,099 --> 00:23:12,809
.וואו. היי

366
00:23:13,852 --> 00:23:15,687
...אם אני מפריע, אני יכול -
.בכלל לא -

367
00:23:15,722 --> 00:23:18,071
.האמת היא שבדיוק דיברנו על טטריס

368
00:23:18,106 --> 00:23:21,109
זה רוברט שטיין
...מאנדרומדה תוכנה, והבן שלי

369
00:23:21,144 --> 00:23:23,820
.אני יכול להציג את עצמי, אבא. תודה

370
00:23:23,855 --> 00:23:25,030
.קווין מקסוול

371
00:23:25,906 --> 00:23:27,115
.מנכ"ל מירורסופט

372
00:23:27,908 --> 00:23:28,909
.אני יודע. נפגשנו

373
00:23:30,118 --> 00:23:32,871
בטלפון. מכרת את זכויות
.מכונות המשחק שלי לסגה

374
00:23:33,455 --> 00:23:35,624
?נראה שהכול הסתדר, כן

375
00:23:37,501 --> 00:23:41,922
.לפני שאשכח, זה לסובייטים, בהתאם לחוזה שלי

376
00:23:41,957 --> 00:23:44,925
.זו גרסת משחק לטטריס יפני

377
00:23:45,425 --> 00:23:49,554
אנחנו אמנם מעריכים מאוד
,את המשלוח האישי, מר רוג'רס

378
00:23:49,589 --> 00:23:53,649
אבל יכולת לשלוח את זה בדואר
.ולחסוך לעצמך את הנסיעה

379
00:23:53,684 --> 00:23:58,480
כן, אבל אז לא הייתי יכול
.לדבר איתכם על טטריס למכשירי יד

380
00:23:58,515 --> 00:23:59,857
?מכשירי יד

381
00:24:02,234 --> 00:24:05,153
.לא הצלחתי להבין מי שולט בזכויות

382
00:24:06,071 --> 00:24:07,197
?אתם

383
00:24:08,740 --> 00:24:09,950
.ללא ספק

384
00:24:11,410 --> 00:24:12,626
.כן

385
00:24:12,661 --> 00:24:17,172
מר שטיין שולט
.בכל הרישיונות והזכויות בעולם

386
00:24:17,207 --> 00:24:22,171
,כלומר, מכונות משחק, משחקי וידאו
.משחקי מחשב ומכשירי יד

387
00:24:22,206 --> 00:24:25,549
.כל הרישיונות עוברים דרכו -
.פנטסטי -

388
00:24:26,466 --> 00:24:30,846
אז אני רוצה לקנות
.את הזכויות למכשירי יד בעולם כולו. היום

389
00:24:30,881 --> 00:24:33,515
.מר רוג'רס, לנינטנדו אין מכשיר יד

390
00:24:33,550 --> 00:24:35,201
...למה שינסו להיכנס לשוק

391
00:24:35,236 --> 00:24:36,817
,אסור לי להגיב על זה

392
00:24:36,852 --> 00:24:40,355
.אבל אני מוכן להציע הצעה נדיבה מאוד בשמם

393
00:24:40,390 --> 00:24:42,145
.נשקול את ההצעה שלך, הנק

394
00:24:42,180 --> 00:24:43,901
.אני יכול לטפל בזה, אבא

395
00:24:45,068 --> 00:24:47,029
.נשקול את ההצעה שלך, מר רוג'רס

396
00:24:48,197 --> 00:24:49,323
.עוד לא הצעתי אותה

397
00:24:50,240 --> 00:24:51,241
.כן

398
00:24:54,369 --> 00:24:56,330
.תיהנה בלונדון

399
00:25:03,170 --> 00:25:04,296
.להתראות

400
00:25:07,216 --> 00:25:08,724
.אתה משוחרר, מר שטיין

401
00:25:08,759 --> 00:25:11,720
,ואל תטרח לחזור לכאן בלי חוזים חתומים

402
00:25:11,755 --> 00:25:14,556
?כולל טטריס למכשירי יד, כן

403
00:25:24,024 --> 00:25:26,318
.כדאי שניתן לסובייטים קצת כסף

404
00:25:26,353 --> 00:25:28,191
.הם לא מעוניינים בכסף, בן

405
00:25:28,226 --> 00:25:29,995
.הם מעוניינים בנאמנות

406
00:25:30,030 --> 00:25:31,622
.המזכ"ל גורבצ'וב הוא חבר שלי

407
00:25:31,657 --> 00:25:33,992
.אנחנו מוציאים לאור את ספר הזיכרונות שלו
.אנחנו נאמנים

408
00:25:34,027 --> 00:25:36,616
,כן, אבא
מנהל קרן הפנסיה של החברה התקשר

409
00:25:36,651 --> 00:25:39,206
ואמר שחסרים כמה מיליוני לירות שטרלינג

410
00:25:39,241 --> 00:25:41,381
.בקרנות של העובדים בשבוע שעבר

411
00:25:41,416 --> 00:25:44,510
כן, נאלצנו לעשות סדר
.בדוחות לקראת סוף השנה

412
00:25:44,545 --> 00:25:46,797
.סתם חריגה קטנה בחשבונות, זה הכול -
?אז אין לי סיבה לדאגה -

413
00:25:46,832 --> 00:25:47,930
.בכלל לא

414
00:25:47,965 --> 00:25:52,928
?אבל קווין, אנחנו צריכים את טטריס. ברור

415
00:26:02,229 --> 00:26:03,897
בולטפרוף תוכנה
- טטריס

416
00:26:04,982 --> 00:26:06,108
.מר שטיין

417
00:26:06,692 --> 00:26:08,110
.מר שטיין, בבקשה. חכה

418
00:26:08,861 --> 00:26:10,529
?מה קרה שם

419
00:26:10,564 --> 00:26:12,162
.זה מורכב

420
00:26:12,197 --> 00:26:14,533
?אתם לא שולטים בזכויות למכשירי יד

421
00:26:14,568 --> 00:26:16,869
.לא אמרתי את זה, אמרתי שזה מורכב

422
00:26:16,904 --> 00:26:19,305
...או שכן או שלא. מה מורכב

423
00:26:19,340 --> 00:26:21,545
?היית במוסקבה פעם, מר רוג'רס

424
00:26:21,580 --> 00:26:24,000
?ניהלת פעם משא ומתן עם הסובייטים

425
00:26:24,035 --> 00:26:26,420
אתה יודע איך זה להיות במדינה שבה

426
00:26:26,455 --> 00:26:28,095
?כולם עוקבים אחריך

427
00:26:28,130 --> 00:26:32,217
.לא. אז אל תגיד לי מה מורכב ומה לא

428
00:26:33,010 --> 00:26:36,513
אשלם לך 25,000 דולר כדי להבטיח לי
.את הזכויות העולמיות למכשירי יד

429
00:26:44,271 --> 00:26:46,023
.נראה שזה לא היה מורכב עד כדי כך

430
00:26:50,569 --> 00:26:52,571
- טוקיו

431
00:26:57,492 --> 00:27:00,412
.הלו -
.הנק, זה הווארד לינקולן, נינטנדו, אמריקה -

432
00:27:00,447 --> 00:27:03,797
שמע, שמעתי הרגע שרוברט שטיין

433
00:27:03,832 --> 00:27:08,462
מוכר את הזכויות לטטריס במכשירי יד
.לאטארי ב-100,000 דולר

434
00:27:09,588 --> 00:27:11,173
?מה -
.כן, אטארי -

435
00:27:11,757 --> 00:27:14,301
אתה יודע כמה אנחנו
.שונאים את הבני זונות האלה

436
00:27:14,336 --> 00:27:16,675
אבל עכשיו נראה שיש להם
.מכשיר יד עם המשחק שלנו

437
00:27:16,710 --> 00:27:19,014
שילמתי לשטיין כדי שישיג לי
.זכויות למכשירים ידניים

438
00:27:19,049 --> 00:27:20,063
?מה קורה

439
00:27:20,098 --> 00:27:23,268
?האם שטיין בוגד בך וסוגר עסקה לעצמו

440
00:27:23,303 --> 00:27:26,438
.כלומר, אם כן, הוא לא בוגד רק בי

441
00:27:28,023 --> 00:27:29,024
אנדרומדה
- רוברט שטיין

442
00:27:30,150 --> 00:27:32,694
אתה מוכר זכויות לטטריס במכשירי יד לאטארי
?מאחורי הגב שלי

443
00:27:32,729 --> 00:27:34,655
.קווין, טוב לפגוש אותך -
!אל תקרא לי קווין -

444
00:27:34,690 --> 00:27:35,954
.אנחנו לא חברים

445
00:27:35,989 --> 00:27:40,702
,אתה עובד רק עם מירורסופט
?או ששכחת את החוזה שלך

446
00:27:41,286 --> 00:27:46,333
אתה מתכוון לחוזה שמעניק לי
?תמלוגים ממכירות של טטריס בעולם כולו

447
00:27:46,368 --> 00:27:48,210
.כי עוד לא קיבלתי תמלוגים

448
00:27:48,245 --> 00:27:49,628
.בסדר! בסדר

449
00:27:50,128 --> 00:27:55,467
,עוד לא השגתי את הזכויות למכשירים ידניים
.אבל תן לי קצת זמן

450
00:27:55,502 --> 00:27:57,886
.לא, אני אדבר עם הרוסים ישירות

451
00:27:58,554 --> 00:27:59,847
.אנחנו סיימנו

452
00:28:01,932 --> 00:28:03,183
?סיימנו

453
00:28:03,218 --> 00:28:04,434
.סיימנו

454
00:28:05,477 --> 00:28:07,361
.על הזין. אני אסע למוסקבה

455
00:28:07,396 --> 00:28:10,649
.רגע, רגע
.אתה לא יכול פשוט לנסוע לברית המועצות, הנק

456
00:28:10,684 --> 00:28:13,902
,אתה צריך ויזת עסקים
.בדיקת רקע מלאה. זה ייקח חודשים

457
00:28:13,937 --> 00:28:15,786
.אז אשיג ויזת תייר

458
00:28:15,821 --> 00:28:19,116
.אז תשקר? זו עברה על החוק
.הם עלולים לזרוק אותך לכלא

459
00:28:19,151 --> 00:28:20,325
.אני מוכן להסתכן

460
00:28:20,360 --> 00:28:21,660
?עם מי תדבר

461
00:28:23,161 --> 00:28:25,754
.חברה ששמה אלורג

462
00:28:25,789 --> 00:28:29,751
.חברות לא קיימות בברית המועצות, הנק
.אלורג זה בטח הקג"ב

463
00:28:29,786 --> 00:28:31,979
?אתם רוצים את המשחק או לא -
,ברור שכן -

464
00:28:32,014 --> 00:28:34,173
אבל אתה מתכוון להיכנס למדינה קומוניסטית

465
00:28:34,208 --> 00:28:37,026
.שעדיין רואה באמריקה אויב מושבע

466
00:28:37,061 --> 00:28:39,845
.אם תיסע, לא נוכל להגן עליך

467
00:28:40,637 --> 00:28:42,014
.בסדר גמור

468
00:28:43,557 --> 00:28:45,475
?לאן אתה נוסע הפעם, אבא

469
00:28:50,147 --> 00:28:52,670
- מוסקבה

470
00:28:52,705 --> 00:28:55,194
- רמה 3

471
00:29:00,282 --> 00:29:03,076
?אתה דני -
.לא, הולנדי -

472
00:29:03,660 --> 00:29:05,210
.אבל אתה נשמע אמריקני

473
00:29:05,245 --> 00:29:08,248
.גדלתי בניו יורק, אבל אני הולנדי

474
00:29:09,666 --> 00:29:11,251
.ואני גר ביפן

475
00:29:35,442 --> 00:29:37,945
- רוג'רס, הנק

476
00:29:44,284 --> 00:29:46,453
?מתורגמן -
.לא, תודה -

477
00:29:48,455 --> 00:29:49,540
.היי

478
00:29:50,165 --> 00:29:51,917
.הנק רוג'רס, צ'ק אין

479
00:29:54,419 --> 00:29:56,762
?יש לך מושג איפה אוכל למצוא את אלורג

480
00:29:56,797 --> 00:30:00,300
זה גוף של הממשל שידוע
.גם בשם אלקטרונורגטקניקה

481
00:30:00,335 --> 00:30:02,094
.של הממשל? נייט

482
00:30:03,595 --> 00:30:06,431
...כלומר, את לא יודעת או שאת לא מתכוונת

483
00:30:18,318 --> 00:30:19,820
...יש לנו אורח חדש

484
00:30:24,116 --> 00:30:26,201
?אלורג. אתה יודע, מספר טלפון

485
00:30:31,790 --> 00:30:33,876
?שירותי תרגום -
.לא, תודה -

486
00:30:34,626 --> 00:30:35,961
.מתורגמן -
.תודה -

487
00:30:43,468 --> 00:30:44,511
!מונית

488
00:30:46,305 --> 00:30:47,306
!מונית

489
00:30:53,020 --> 00:30:55,939
!לא נותרו דגים או בשר

490
00:30:56,732 --> 00:30:57,614
!בבקשה

491
00:30:57,649 --> 00:30:59,234
.בטח יש לך עוד קצת

492
00:30:59,269 --> 00:31:00,819
.המשפחה שלי רעבה

493
00:31:01,236 --> 00:31:02,738
.יש לי כסף

494
00:31:08,410 --> 00:31:09,724
.קחי את זה. בבקשה

495
00:31:09,759 --> 00:31:11,038
.לא, גם לך יש משפחה

496
00:31:11,830 --> 00:31:13,665
.בבקשה. המשפחה שלי תהיה בסדר

497
00:31:13,700 --> 00:31:14,666
.תודה

498
00:31:20,130 --> 00:31:21,632
.שלומות

499
00:31:23,258 --> 00:31:25,052
?אתה זקוק לסיוע

500
00:31:26,428 --> 00:31:27,763
?סליחה

501
00:31:28,764 --> 00:31:33,185
.סיוע, שם עצם. עזרה בעת מצוקה

502
00:31:34,144 --> 00:31:35,958
.מילה נרדפת לעזרה

503
00:31:35,993 --> 00:31:37,696
.סשה. שירותי תרגום

504
00:31:37,731 --> 00:31:39,399
.לכבוד להכיר אותך

505
00:31:41,026 --> 00:31:42,409
?אתה חובב היסטוריה

506
00:31:42,444 --> 00:31:46,782
,נוכל לבקר בשבע האחיות של סטלין
.ארמונות הפרולטריון שלו

507
00:31:47,282 --> 00:31:48,283
?או אמנות

508
00:31:48,784 --> 00:31:50,292
.נוכל לנסוע למוזאון פושקין

509
00:31:50,327 --> 00:31:55,916
האמת היא שהמקום שאני
.צריך להגיע אליו הוא אלורג

510
00:31:57,668 --> 00:32:00,796
.הנחתי שאתה כאן בחופשה

511
00:32:01,421 --> 00:32:02,756
?אז שמעת על זה

512
00:32:12,933 --> 00:32:15,727
- אלורג

513
00:32:18,105 --> 00:32:21,108
.מר רוג'רס, אתה לא באמריקה

514
00:32:21,733 --> 00:32:25,821
כניסה למבנה של הממשל ללא הזמנה
.היא לא חוקית ביותר

515
00:32:25,856 --> 00:32:31,451
סשה, לא עברתי 8,000 ק"מ
.כדי שדלת תעצור אותי

516
00:32:33,745 --> 00:32:35,038
.מסמך זיהוי

517
00:32:42,129 --> 00:32:43,380
.'ניקולאי יבגנייביץ

518
00:32:43,415 --> 00:32:44,298
?כן

519
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
.מישהו מחפש אותך

520
00:32:48,927 --> 00:32:50,220
.אני מקשיב

521
00:32:51,388 --> 00:32:53,932
.כן. היי, הנק רוג'רס

522
00:32:56,935 --> 00:32:58,395
.בולטפרוף תוכנה

523
00:32:59,730 --> 00:33:04,067
אני המוציא לאור של גרסת משחק הווידאו
,של טטריס ביפן

524
00:33:04,102 --> 00:33:08,405
ואני כאן כדי לקנות ממך את הזכויות
.למשחק במכשירי יד

525
00:33:09,072 --> 00:33:09,907
?מה זה

526
00:33:11,241 --> 00:33:12,284
?מאיפה זה

527
00:33:12,451 --> 00:33:15,287
...אני מצטער, אני לא דובר

528
00:33:17,164 --> 00:33:18,457
.רק רגע

529
00:33:18,957 --> 00:33:21,126
.אני מצטער, סשה, אבל אני זקוק לך מאוד

530
00:33:22,711 --> 00:33:24,046
.יהיה בסדר

531
00:33:26,340 --> 00:33:28,175
.זו סשה, המתורגמנית שלי

532
00:33:28,210 --> 00:33:30,027
.שלום, שמי סשה

533
00:33:30,062 --> 00:33:31,845
.אני מתורגמנית

534
00:33:33,430 --> 00:33:34,785
.בסדר? בסדר

535
00:33:34,820 --> 00:33:36,141
.שמי הנק רוג'רס

536
00:33:37,184 --> 00:33:39,895
.ואני המוציא לאור של טטריס לנינטנדו ביפן

537
00:33:46,109 --> 00:33:48,570
"?הוא שואל, "מה זה נינטנדו

538
00:33:49,071 --> 00:33:50,948
.מצחיק מאוד

539
00:33:53,867 --> 00:33:56,787
נינטנדו היא קונסולת משחקי הווידאו
.הפופולרית בעולם, אדוני

540
00:34:02,084 --> 00:34:06,296
הוא אומר שאלורג
.לא מכרה זכויות למשחקי וידאו לאף אחד מעולם

541
00:34:07,673 --> 00:34:10,259
.רק את הזכויות למשחק המחשב

542
00:34:11,342 --> 00:34:12,886
...לא, זה לא יכול להיות נכון. תשמע

543
00:34:14,221 --> 00:34:18,141
אלורג מכרה את הזכויות
...לרוברט שטיין מאנדרומדה

544
00:34:18,641 --> 00:34:20,608
...אנדרומדה מכרו למירורסופט

545
00:34:20,643 --> 00:34:25,148
והנציג של מירורסופט בלאס וגאס
,לבולטפרוף תוכנה

546
00:34:25,183 --> 00:34:26,233
.שזה אני

547
00:34:28,985 --> 00:34:30,696
.נתתי את זה למירורסופט כדי שישלחו לך

548
00:34:35,033 --> 00:34:37,411
.הוא מכחיש שקיבל קלטת

549
00:34:39,830 --> 00:34:42,791
.ואומר שזה עותק לא חוקי

550
00:34:44,793 --> 00:34:46,335
.מר רוג'רס, אני חושבת שכדאי שניעלם

551
00:34:47,795 --> 00:34:49,339
?הוא חושב שגנבתי את טטריס

552
00:34:49,374 --> 00:34:50,924
.חיובי

553
00:34:51,507 --> 00:34:56,388
תגידי לו שהשקעתי
.את כל חיי ומעבר לזה במשחק הזה

554
00:34:56,423 --> 00:34:57,681
.הוא... טועה

555
00:35:01,727 --> 00:35:04,646
.אני מייעץ לך לצאת מבניין הממשל הזה מיד

556
00:35:04,681 --> 00:35:07,030
,אם לא, כאזרח זר על ויזת תייר

557
00:35:07,065 --> 00:35:09,860
.אתה תשב בכלא על הונאה ועל הסגת גבול

558
00:35:11,320 --> 00:35:13,468
.הוא אומר שהוא לא טועה

559
00:35:13,503 --> 00:35:15,616
?זה כל מה שהוא אמר

560
00:35:17,242 --> 00:35:18,327
.כן

561
00:35:19,077 --> 00:35:22,122
.בטח. בסדר, תגידי לו שאני אתקן את זה

562
00:35:22,623 --> 00:35:25,125
...נפתור את עניין הקונסולות

563
00:35:26,585 --> 00:35:28,921
.ואז נדבר על מכשירי יד

564
00:35:36,094 --> 00:35:38,353
.הוא אמר שתחזור מחר ב-09:00

565
00:35:38,388 --> 00:35:41,266
...אבל אני מזהירה אותך -
.בסדר, אחלה -

566
00:35:41,850 --> 00:35:42,851
.תודה

567
00:35:45,103 --> 00:35:46,438
.אתה... בסדר

568
00:35:46,473 --> 00:35:47,564
.תודה

569
00:35:52,986 --> 00:35:55,155
.אני צריך טלפון ציבורי בינלאומי

570
00:35:55,948 --> 00:36:00,118
טלפונים ציבוריים בינלאומיים
.לא קיימים בברית המועצות, הנק

571
00:36:00,153 --> 00:36:01,870
.אבל אני צריך להתקשר הביתה

572
00:36:02,955 --> 00:36:03,921
.את לא מבינה

573
00:36:03,956 --> 00:36:05,964
שכנעתי את אשתי לסכן את הבית שלנו

574
00:36:05,999 --> 00:36:07,751
,כדי שאוכל לקנות את הזכויות למשחק טטריס

575
00:36:07,786 --> 00:36:09,753
?ועכשיו אומרים לי שהן לא שלי

576
00:36:10,838 --> 00:36:13,465
.אם לא אסדר את זה, אכלתי אותה

577
00:36:16,134 --> 00:36:17,553
.במלון שלך יש טלפון

578
00:36:18,053 --> 00:36:19,853
.בסדר, מעולה. בואי נלך

579
00:36:19,888 --> 00:36:24,893
אבל תצטרך לחכות בתור כי רק קווים מעטים
.יוצאים מהאומה הדגולה שלנו

580
00:36:24,928 --> 00:36:26,186
?אבל... כמה זמן

581
00:36:26,812 --> 00:36:29,731
.בין שמונה שעות לשבוע

582
00:36:29,766 --> 00:36:30,816
?מה

583
00:36:32,192 --> 00:36:36,161
?בסדר, אבל יש פקס במלון, נכון

584
00:36:36,196 --> 00:36:40,284
.פקס וטלקס יש רק במבנים של הממשל, הנק

585
00:36:40,319 --> 00:36:43,579
.מר רוג'רס, אני רוצה לדבר איתך

586
00:36:43,614 --> 00:36:44,663
.בבקשה

587
00:36:58,719 --> 00:37:00,179
?אתה יודע מי אני

588
00:37:02,055 --> 00:37:03,307
.אני מניח שכן

589
00:37:04,057 --> 00:37:05,100
.טוב

590
00:37:06,810 --> 00:37:09,069
אני מניח שהמתרגמת שלך אמרה לך

591
00:37:09,104 --> 00:37:14,151
שאסור לזרים להיכנס למבנים של הממשל
.בלי הזמנה רשמית

592
00:37:15,777 --> 00:37:17,112
.לך הביתה

593
00:37:17,147 --> 00:37:18,447
?ברור

594
00:37:34,713 --> 00:37:37,723
,מר מקסוול, ולנטין טריפונוב

595
00:37:37,758 --> 00:37:41,094
,הוועדה המרכזית של המפלגה הקומוניסטית
.מחלקת סחר חוץ

596
00:37:41,129 --> 00:37:42,644
.ברוך הבא לרוסיה

597
00:37:42,679 --> 00:37:45,057
.אבא שלי אמר לי לצפות לגורבצ'וב

598
00:37:46,475 --> 00:37:48,331
.אתה לא גורבצ'וב

599
00:37:48,366 --> 00:37:50,187
.ואתה לא אבא שלך

600
00:37:52,105 --> 00:37:53,482
?אתה כאן בשביל טטריס, כן

601
00:37:57,277 --> 00:38:00,155
.בוא נראה מה נוכל לארגן

602
00:38:11,750 --> 00:38:12,800
.בוקר טוב, סשה

603
00:38:12,835 --> 00:38:16,046
?יש סיכוי שאוכל לפתות אותך לשנות את דעתך

604
00:38:16,081 --> 00:38:17,422
.אין סיכוי

605
00:38:19,758 --> 00:38:20,843
?מוכן

606
00:38:28,642 --> 00:38:30,853
,הנק, זה אלכסיי פז'יטנוב

607
00:38:30,888 --> 00:38:33,272
.הממציא של טטריס

608
00:38:33,307 --> 00:38:34,415
?וואו, באמת

609
00:38:34,450 --> 00:38:35,524
...מר רוג'רס

610
00:38:36,733 --> 00:38:40,445
הנק, מר בליקוב
.רוצה שתדע שהוא לא בוטח בך

611
00:38:42,865 --> 00:38:48,287
...ואתה
.אני מצטערת, אלה לא המילים שלי, שקרן וגנב

612
00:38:51,081 --> 00:38:52,374
.אני גם מבשל נורא

613
00:38:57,004 --> 00:38:58,797
.זו הייתה בדיחה

614
00:38:59,506 --> 00:39:01,758
.אני לא חושבת שהוא הבין -
.כן, אני רואה -

615
00:39:07,014 --> 00:39:08,599
.בבקשה, מר בליקוב, תמשיך

616
00:39:13,854 --> 00:39:15,898
?אני מתנצל, אבל מי אתה

617
00:39:15,933 --> 00:39:17,232
.שב, בבקשה

618
00:39:20,819 --> 00:39:25,991
השאלה החשובה יותר כאן
?היא מי אתה, הנק רוג'רס

619
00:39:29,161 --> 00:39:31,580
.בוויזה שלך כתוב שאתה תייר, אבל אתה לא

620
00:39:32,331 --> 00:39:33,338
.פשע

621
00:39:33,373 --> 00:39:37,878
,במשחק הטטריס שלך כתוב שקנית רישיון
.אבל לא קנית

622
00:39:37,913 --> 00:39:40,255
.זה פשע נוסף

623
00:39:41,340 --> 00:39:44,718
.אז שמע מה אני חושב

624
00:39:46,011 --> 00:39:51,934
,לך הביתה היום
.תפסיק את הייצור של טטריס והכול ייסלח

625
00:39:52,935 --> 00:39:55,270
.או שתישאר ותתמודד עם ההשלכות

626
00:39:58,273 --> 00:40:01,276
.לא אחזור הביתה בלי עסקה

627
00:40:02,653 --> 00:40:03,619
.אני מצטער

628
00:40:03,654 --> 00:40:07,783
מצטער" לא יעבוד"
.בבתי המשפט שלנו, מר רוג'רס

629
00:40:09,284 --> 00:40:10,869
...מר בליקוב

630
00:40:27,845 --> 00:40:28,846
.אלכסיי

631
00:40:30,764 --> 00:40:33,058
.אני רק רוצה לומר שהמשחק שלך מבריק

632
00:40:34,768 --> 00:40:36,770
.תודה, אני מדבר אנגלית

633
00:40:37,521 --> 00:40:39,363
.יש לי המון שאלות

634
00:40:39,398 --> 00:40:43,026
אבל ראשית, אני רוצה שתדע
,שאחרי שאטפל באי ההבנה הזו

635
00:40:43,061 --> 00:40:45,821
.ובתקווה, אבטיח לעצמי זכויות למכשירי יד

636
00:40:47,406 --> 00:40:48,949
.אהפוך אותך למיליונר

637
00:40:50,868 --> 00:40:53,829
.מר רוג'רס -
.בבקשה, קרא לי הנק -

638
00:40:56,665 --> 00:41:02,671
מר רוג'רס, אין לי זכות
.לקבל כסף על המשחק שלי

639
00:41:02,706 --> 00:41:04,298
.זה... זה פשע

640
00:41:04,333 --> 00:41:05,507
.לא

641
00:41:06,258 --> 00:41:07,718
.זה קומוניזם

642
00:41:11,096 --> 00:41:12,681
...אם האידיוט הזה הוא גנב

643
00:41:13,140 --> 00:41:14,141
.זרקו אותו לכלא

644
00:41:16,351 --> 00:41:18,228
?הקונים האחרים כאן

645
00:41:21,023 --> 00:41:22,524
.תפריד ביניהם

646
00:41:22,858 --> 00:41:26,278
.אנחנו ננצח את הקפיטליסטים האלה במשחק שלהם

647
00:41:30,657 --> 00:41:31,790
,מר בליקוב

648
00:41:31,825 --> 00:41:35,621
אם אני גנב, למה שאבוא למוסקבה
?ואראה לך בגאווה את המשחק שלי

649
00:41:43,295 --> 00:41:45,804
.כי אתה רוצה את הזכויות למכשירי יד

650
00:41:45,839 --> 00:41:49,343
כן, אבל אם כבר גנבתי את הזכויות
,למשחקי וידאו ולמכונות משחק

651
00:41:49,378 --> 00:41:51,929
מה ימנע ממני מלגנוב
?גם את הזכויות למכשירי יד

652
00:41:57,184 --> 00:42:00,896
מר בליקוב
.שואל למה הזכרת את הזכויות למכונות משחק

653
00:42:00,931 --> 00:42:03,530
,קניתי גם את הזכויות למכונות משחק ביפן

654
00:42:03,565 --> 00:42:07,402
ומאוחר יותר גיליתי שמירורסופט
.כבר מכרו אותן לסגה

655
00:42:07,437 --> 00:42:08,779
.עצור

656
00:42:16,328 --> 00:42:20,457
אלורג לא מכרו
.זכויות למכונות משחק לאף אחד, הנק

657
00:42:23,502 --> 00:42:24,503
.רק רגע

658
00:42:25,212 --> 00:42:28,882
אז אתה אומר שהגרסה היחידה
של טטריס שמכרתם זכויות שלה

659
00:42:28,917 --> 00:42:30,384
?הייתה למחשבי פי-סי

660
00:42:33,887 --> 00:42:35,347
?אפשר לראות את החוזה שחתמתם עליו

661
00:42:37,307 --> 00:42:40,102
.בבקשה, זה יעזור לי להבין מה קורה כאן

662
00:42:41,395 --> 00:42:43,397
...כי אני לא יודע אם אתה יודע

663
00:42:44,064 --> 00:42:45,823
אבל שטיין ומירורסופט מוכרים

664
00:42:45,858 --> 00:42:51,029
זכויות למשחקי וידאו ולמכונות משחק
.של טטריס בעולם כולו

665
00:43:15,179 --> 00:43:16,513
?מר בליקוב

666
00:43:17,890 --> 00:43:20,100
.אני רוברט שטיין

667
00:43:20,726 --> 00:43:24,897
באתי כדי לחתום על חוזה
.לזכויות מכונות משחק ומכשירי יד

668
00:43:24,932 --> 00:43:26,732
.בבקשה, מר שטיין. רק רגע

669
00:43:27,232 --> 00:43:28,233
?מה

670
00:43:31,445 --> 00:43:34,072
.מר בליקוב. תודה רבה שהסכמת להיפגש איתי

671
00:43:35,365 --> 00:43:37,499
"?מר בליקוב שואל, "מה זה

672
00:43:37,534 --> 00:43:41,086
.אני מניח שזה טטריס לנינטנדו ביפן

673
00:43:41,121 --> 00:43:44,458
אבל אני כאן כדי לדבר על הזכויות
...למכשירי יד, לא וידאו, אז

674
00:43:48,754 --> 00:43:53,300
הוא שואל אם אישרת מכירה
.של זכויות וידאו של טטריס להנק רוג'רס

675
00:43:53,335 --> 00:43:56,303
מר בליקוב, אני מנהל
.אחת מחברות התקשורת הגדולות באירופה

676
00:43:56,338 --> 00:43:59,515
אין לי זמן להתעסק
...בהיבטים היומיומיים

677
00:44:01,683 --> 00:44:04,415
אז אתה אומר
?שלא ראית את המשחק הזה מעולם

678
00:44:04,450 --> 00:44:07,147
.לא, אני אומר שכדאי שנעבור לעניין של היום

679
00:44:08,690 --> 00:44:10,212
?אתה חושב שזה פיראטי

680
00:44:10,247 --> 00:44:11,735
?אני לא יודע, אולי

681
00:44:12,319 --> 00:44:14,154
?אפשר לדבר על טטריס למכשירי יד

682
00:44:15,322 --> 00:44:16,698
.מחר, תודה

683
00:44:16,733 --> 00:44:17,866
.כן

684
00:44:18,367 --> 00:44:20,327
.מנוולים קומוניסטים דפוקים

685
00:44:24,998 --> 00:44:29,127
.בסדר, קראתי את החוזה ואני מסכים איתך

686
00:44:29,628 --> 00:44:33,340
לא התכוונתם למכור את זכויות הווידאו
.לרוברט שטיין

687
00:44:35,217 --> 00:44:36,552
...אבל שמע מה קרה

688
00:44:41,807 --> 00:44:44,518
.בסדר, זה נינטנדו

689
00:44:46,395 --> 00:44:49,022
.וזה מחשב אישי

690
00:44:50,274 --> 00:44:51,567
?מה ההבדל

691
00:44:53,277 --> 00:44:54,987
.בנינטנדו אין מקלדת

692
00:44:56,196 --> 00:44:57,739
...בנינטנדו אין מק

693
00:44:58,907 --> 00:45:00,158
?אתה דובר אנגלית

694
00:45:01,285 --> 00:45:03,001
.ברור

695
00:45:03,036 --> 00:45:04,329
.שמע, אני מצטער

696
00:45:05,247 --> 00:45:06,852
.רוברט שטיין דפק אותך

697
00:45:06,887 --> 00:45:08,458
...אבל מבחינה חוקית

698
00:45:09,126 --> 00:45:12,880
,הוא לא גנב ממך
.וזה אומר שאני לא גנבתי ממך

699
00:45:15,591 --> 00:45:18,677
בפעם הבאה, תגדיר מה הוא מחשב
.כדי לשמור את זכויות משחקי הווידאו

700
00:45:27,227 --> 00:45:28,527
?ומה עם מכונות משחק

701
00:45:28,562 --> 00:45:31,106
לא כתוב בחוזה הזה שום דבר
.על הזכויות למכונות משחק

702
00:45:31,141 --> 00:45:32,322
טטריס
- הכנס מטבע

703
00:45:32,357 --> 00:45:34,359
.את זה שטיין בהחלט גנב ממך

704
00:45:35,319 --> 00:45:36,612
?כמה הן שוות

705
00:45:37,613 --> 00:45:39,489
.מאה וחמישים אלף דולר

706
00:45:44,661 --> 00:45:46,079
?לאן הוא בורח כל הזמן

707
00:45:46,830 --> 00:45:47,956
.מר בליקוב

708
00:45:49,374 --> 00:45:50,459
.מר בליקוב

709
00:45:50,494 --> 00:45:51,418
!לא

710
00:45:54,880 --> 00:45:57,973
.אלכסיי, התחלנו ברגל שמאל

711
00:45:58,008 --> 00:46:00,573
?אני יכול להזמין אותך לארוחת ערב

712
00:46:00,608 --> 00:46:03,138
.מר רוג'רס, אי אפשר לקנות אותי

713
00:46:07,684 --> 00:46:13,190
האם סעיף 40 הוא הגדרה צרה יותר
?למחשב פי-סי

714
00:46:14,233 --> 00:46:16,777
,מחשבי פי-סי מורכבים ממעבד"

715
00:46:16,812 --> 00:46:18,327
".ממסך, מכונן וממקלדת

716
00:46:18,362 --> 00:46:19,912
.כן, הרבה יותר טוב -
.מקלדת -

717
00:46:19,947 --> 00:46:23,492
.אבל שטיין חתם לפני שנים
?איך זה תורם

718
00:46:25,911 --> 00:46:27,746
.לא. בשמחה. אין על מה

719
00:46:27,781 --> 00:46:28,921
.בסדר

720
00:46:28,956 --> 00:46:30,791
?בסדר, מה קורה כאן

721
00:46:37,798 --> 00:46:39,049
?מה זה

722
00:46:39,084 --> 00:46:40,300
.חוזה חדש

723
00:46:41,301 --> 00:46:44,513
?מאה וחמישים אלף על זכויות למכונות משחק

724
00:46:45,097 --> 00:46:46,980
?מאיפה לעזאזל קיבלת את המספר הזה

725
00:46:47,015 --> 00:46:50,227
מי נתן לסגה את הזכות
?למכור מכונות משחק של טטריס ביפן

726
00:46:54,815 --> 00:46:55,816
...אם

727
00:46:56,567 --> 00:47:02,364
,אם אחתום על החוזה הזה
?אז נוכל לדבר על הזכויות למכשירי יד, כן

728
00:47:04,950 --> 00:47:08,328
.אני צריך לילה לקרוא את החוזה

729
00:47:15,544 --> 00:47:17,553
.הוא אומר שסיימנו היום

730
00:47:17,588 --> 00:47:19,715
.אבל עוד לא דיברנו על מכשירי יד

731
00:47:20,841 --> 00:47:24,428
.הוא אומר שנתקוף את זה בעוז ביום המחרת

732
00:47:26,722 --> 00:47:27,723
.בסדר

733
00:47:30,142 --> 00:47:31,143
.אלכסיי

734
00:47:32,352 --> 00:47:33,353
?רוצה טרמפ

735
00:47:34,813 --> 00:47:35,898
.יש לי מכונית

736
00:47:37,149 --> 00:47:38,442
?אז אתה יכול להקפיץ אותי

737
00:47:45,949 --> 00:47:47,284
?אז מאיפה אתה

738
00:47:49,703 --> 00:47:51,830
.אני מהולנד, אבל גדלתי בניו יורק

739
00:47:52,414 --> 00:47:56,376
ההורים שלי היו הולנדים
.עם קצת דם יהודי ואינדונזי

740
00:47:58,337 --> 00:48:00,631
.אפשר להגיד שאני אדי ואן היילן

741
00:48:03,217 --> 00:48:05,344
.מר רוג'רס, אין לי צורך בשיחות חולין

742
00:48:08,138 --> 00:48:11,225
,שמע, תאמין או לא
.אני באמת רוצה להכיר אותך

743
00:48:12,017 --> 00:48:15,020
.אם לא כשותף עסקי, אז כמעריץ

744
00:48:17,814 --> 00:48:19,733
.בוא למלון שלי לארוחת ערב

745
00:48:20,651 --> 00:48:21,777
.לא

746
00:48:22,778 --> 00:48:24,780
?אז אני יכול לבוא לבית שלך

747
00:48:27,866 --> 00:48:32,162
.הזמנת זר לבית היא פשע כאן

748
00:48:33,288 --> 00:48:34,748
...אז

749
00:48:37,167 --> 00:48:39,461
.תתקשר

750
00:48:41,672 --> 00:48:42,673
.מעולה

751
00:48:43,423 --> 00:48:44,800
.תודה על הטרמפ

752
00:48:45,551 --> 00:48:48,303
?נחש כמה זמן נמשכה הפגישה שלי -
.שתי דקות ושלוש שניות -

753
00:48:48,338 --> 00:48:50,848
.אתה צריך לשפר את הנימוסים שלך, אדוני

754
00:48:52,099 --> 00:48:54,351
?אז אתה אומר שלא ראית את המשחק מעולם

755
00:48:54,386 --> 00:48:56,478
...אני אומר שכדאי שנעבור

756
00:48:57,396 --> 00:48:58,647
?אתה מרגל אחריי

757
00:48:59,189 --> 00:49:00,280
!מנוול

758
00:49:00,315 --> 00:49:03,402
.בזהירות, קווין

759
00:49:07,072 --> 00:49:11,368
?בוא נצא לסיבוב בחוץ. כן

760
00:49:30,345 --> 00:49:31,429
רוסטובסקאיה 6
-.פרבלוק

761
00:49:31,464 --> 00:49:32,514
דירה 802
- הערב ב-19:00

762
00:49:34,725 --> 00:49:36,650
?מה אתה מציע תמורת טטריס

763
00:49:36,685 --> 00:49:39,479
זכויות הוצאה לאור בלעדיות
...לאנציקלופדיה קולייר

764
00:49:39,514 --> 00:49:42,107
?לא. כמה כסף

765
00:49:42,941 --> 00:49:46,570
.הזכויות שוות שני מיליון דולר
.אז זו טובה תחת טובה

766
00:49:47,821 --> 00:49:49,239
.יותר טובה תחת חרא

767
00:49:49,781 --> 00:49:51,116
?סליחה

768
00:49:52,117 --> 00:49:53,744
.אנחנו בפאקינג רוסיה

769
00:49:54,578 --> 00:49:56,663
.לא אכפת לכם מכסף

770
00:49:59,625 --> 00:50:02,377
?מאיפה אתה, מר מקסוול -
?איך זה קשור -

771
00:50:02,412 --> 00:50:05,005
.אני ממחוז סטאסרופולסקי

772
00:50:06,006 --> 00:50:09,843
,ההורים שלי היו קולחוזים
.אתה יודע, עובדי חווה

773
00:50:10,719 --> 00:50:14,348
.הם עבדו 18 שעות ביום בחווה בבעלות המדינה

774
00:50:14,383 --> 00:50:16,732
.הממשל לקח הכול

775
00:50:16,767 --> 00:50:20,687
הבנתי בגיל צעיר מאוד
,שאם אני רוצה להצליח בחברה הזו

776
00:50:20,722 --> 00:50:24,066
.אני צריך את זה. רק את זה

777
00:50:25,067 --> 00:50:28,737
בניגוד לך, אף אחד
.לא עזר לי להגיע למעמד שלי

778
00:50:28,772 --> 00:50:31,323
.אז אל תבלבל לי את המוח על בולשביקים

779
00:50:34,785 --> 00:50:36,543
.הקומוניזם גוסס

780
00:50:36,578 --> 00:50:38,205
.בקרוב לא תהיה לי עבודה

781
00:50:38,830 --> 00:50:42,751
כמוך, אני רוצה לצאת מזה
.עם העסקה הטובה ביותר

782
00:50:43,794 --> 00:50:45,420
?אתה רוצה שאשחד אותך

783
00:50:46,880 --> 00:50:48,131
?זה מה שקורה כאן

784
00:50:50,175 --> 00:50:52,768
.לא, אני מנהל חברה הגונה

785
00:50:52,803 --> 00:50:56,522
אף אחד לא הופך למיליארדר
.בעזרת הגינות, מר מקסוול

786
00:50:56,557 --> 00:50:59,393
ואף אחד לא הופך למיליארדר
.בעזרת מתן אמון בפוליטיקאי מושחת

787
00:50:59,428 --> 00:51:03,438
,אם אתה מחפש פראייר
.אני מציע לך ללכת להזדיין

788
00:51:04,982 --> 00:51:06,024
.יום טוב

789
00:51:10,153 --> 00:51:14,950
.מאה אלף דולרים אמריקניים, כשהעסקה תיתחם

790
00:51:14,985 --> 00:51:16,166
.לא

791
00:51:16,201 --> 00:51:18,370
.זה לא מה שאני מבקש

792
00:51:19,162 --> 00:51:20,003
.בוריס

793
00:51:20,038 --> 00:51:21,456
.עצרי את ההקלטה

794
00:51:24,209 --> 00:51:25,717
.שמונה מאות אלף

795
00:51:25,752 --> 00:51:28,428
.חצי מראש בחשבון בשווייץ

796
00:51:28,463 --> 00:51:32,467
שלוש מאות שיועברו
.כשאקבל את הזכויות למכשירי יד

797
00:51:32,502 --> 00:51:34,549
.אולי אשאל את מר רוג'רס

798
00:51:34,584 --> 00:51:36,562
.להנק רוג'רס אין כסף

799
00:51:36,597 --> 00:51:40,079
הוא מייצג את נינטנדו
.ואין סיכוי שהם ישחדו אותך

800
00:51:40,114 --> 00:51:43,562
,ורוברט שטיין קמצן מדי
.אז אל תטרח לאיים עליי בו

801
00:51:43,597 --> 00:51:44,914
.ארבע מאות אלף

802
00:51:44,949 --> 00:51:46,231
.הצעה סופית

803
00:51:47,941 --> 00:51:49,449
.בסדר

804
00:51:49,484 --> 00:51:51,160
?ומר טריפונוב

805
00:51:51,195 --> 00:51:55,699
.קווין לא צריך לדעת על זה

806
00:51:55,734 --> 00:51:57,409
- רוברט מקסוול

807
00:52:20,933 --> 00:52:22,399
?למה אנחנו מסתכנים

808
00:52:22,434 --> 00:52:24,561
.במיוחד אחרי מה שקרה לאבא שלך

809
00:52:24,728 --> 00:52:27,022
?ניסית פעם לסרב לאמריקני

810
00:52:28,398 --> 00:52:29,566
.זה בלתי אפשרי

811
00:52:38,700 --> 00:52:40,076
.שלום

812
00:52:40,111 --> 00:52:41,418
.היי

813
00:52:41,453 --> 00:52:43,997
.זו מאיה. היא בת עשר

814
00:52:45,123 --> 00:52:46,542
.ג'ולי בת שמונה

815
00:52:47,918 --> 00:52:49,523
.מייקל, שש

816
00:52:49,558 --> 00:52:51,449
.ליאו בן שלוש

817
00:52:51,484 --> 00:52:53,340
.וזו אשתי, אקמי

818
00:52:54,174 --> 00:52:56,266
.נפגשנו בקולג' בהוואיי

819
00:52:56,301 --> 00:52:59,888
.התאהבנו ונסעתי אחריה לטוקיו

820
00:53:00,472 --> 00:53:02,266
.גרת במקומות רבים

821
00:53:03,433 --> 00:53:04,560
.כן, אפשר להגיד

822
00:53:05,602 --> 00:53:06,603
?מה איתך

823
00:53:07,396 --> 00:53:08,605
.אני חייתי רק כאן

824
00:53:08,640 --> 00:53:10,207
?במוסקבה

825
00:53:10,242 --> 00:53:11,775
.בדירה הזו

826
00:53:17,948 --> 00:53:21,118
?אז הנק, מה דעתך על מוסקבה

827
00:53:21,153 --> 00:53:22,202
?בכנות

828
00:53:23,287 --> 00:53:24,878
.היא מבלבלת קצת

829
00:53:24,913 --> 00:53:28,507
.רוסיה היא מדינה שקשה לאהוב בהתחלה

830
00:53:28,542 --> 00:53:32,212
.בדומה לספרות שלנו, היא קרה ואפלה מבחוץ

831
00:53:33,005 --> 00:53:34,965
.אבל גם רומנטית ומלאת השראה

832
00:53:35,674 --> 00:53:37,801
.אף אחד כבר לא רואה את הצד הזה

833
00:53:38,427 --> 00:53:40,554
?איך גילית את טטריס, הנק

834
00:53:41,513 --> 00:53:46,268
הייתי בוועידת אלקטרוניקה בלאס וגאס
.וניסיתי למכור משחק שתכנתי בעצמי

835
00:53:46,303 --> 00:53:48,371
...וראיתי את המשחק של בעלך

836
00:53:48,406 --> 00:53:50,439
.ואז גנבת אותו -
.נינה -

837
00:53:51,023 --> 00:53:52,858
.לא, זה... זה בסדר

838
00:53:54,276 --> 00:53:56,445
.קניתי רישיון מחברה גדולה ששיקרה לי

839
00:53:58,697 --> 00:54:00,782
.אבל אני כאן כדי לתקן את זה

840
00:54:00,817 --> 00:54:02,409
...כי טטריס

841
00:54:03,785 --> 00:54:05,037
.הוא עד כדי כך טוב

842
00:54:09,416 --> 00:54:11,460
.הוא טיפש, אבל הוא כן

843
00:54:14,588 --> 00:54:18,550
?אז אתה מעצב משחקים, הנק

844
00:54:19,885 --> 00:54:21,059
.ומתכנת

845
00:54:21,094 --> 00:54:24,348
.אם כי לאחרונה אני עוסק רק במכירות

846
00:54:24,383 --> 00:54:27,316
?פסקל או אסמבלר

847
00:54:27,351 --> 00:54:29,186
.התכוונתי לשאול אותך את אותה השאלה

848
00:54:30,729 --> 00:54:31,813
.אני אוהב את פסקל

849
00:54:32,439 --> 00:54:33,941
.אסמבלר היא הבחירה הראשונה שלי

850
00:54:33,976 --> 00:54:35,564
...אבל אסור לזלזל

851
00:54:35,599 --> 00:54:37,152
.בכוחן של שפות בייסיק

852
00:54:41,490 --> 00:54:42,908
.זה מוזר

853
00:54:48,747 --> 00:54:49,748
?זו היא

854
00:54:50,791 --> 00:54:51,792
?הגרסה המקורית

855
00:54:59,550 --> 00:55:01,176
.מדהים

856
00:55:05,973 --> 00:55:07,391
?אפשר לשחק

857
00:55:11,311 --> 00:55:12,396
.כן

858
00:55:19,736 --> 00:55:20,911
.יש משהו שתמיד הפריע לי

859
00:55:20,946 --> 00:55:23,991
למה שתי שורות לא יכולות להיעלם בבת אחת
?במקום בזו אחר זו

860
00:55:24,491 --> 00:55:25,534
...כי

861
00:55:27,411 --> 00:55:29,037
.לא חשבתי על זה

862
00:55:30,622 --> 00:55:33,250
אנחנו צריכים לאפשר
.לארבע שורות להיעלם בבת אחת

863
00:55:33,792 --> 00:55:35,210
?אנחנו צריכים

864
00:55:36,128 --> 00:55:37,546
?מה

865
00:55:37,581 --> 00:55:38,929
.כן

866
00:55:38,964 --> 00:55:40,632
.בוא ננסה. לא יקרה שום דבר

867
00:55:44,761 --> 00:55:46,847
?הנק -
.כן -

868
00:55:54,563 --> 00:55:56,523
...קומות גבוהות יותר שוות יותר נקודות, אז

869
00:55:57,274 --> 00:55:58,275
.סליחה

870
00:56:06,491 --> 00:56:09,578
.קרוב. אבל צריך יותר מזה

871
00:56:19,087 --> 00:56:22,716
.החיים קשים ומגיעות לנו חגיגות קטנות

872
00:56:22,751 --> 00:56:24,718
.שכחתי כמה זה כיף

873
00:56:29,223 --> 00:56:30,265
?מה

874
00:56:32,976 --> 00:56:34,318
.לך

875
00:56:34,353 --> 00:56:36,021
.תהיה בשקט. לך -
...מה -

876
00:56:37,689 --> 00:56:38,982
.היה בשקט -
?מה קרה -

877
00:56:39,017 --> 00:56:40,108
!שקט

878
00:56:50,702 --> 00:56:53,163
?ערב טוב. יש לכם מלח

879
00:56:53,372 --> 00:56:54,206
?מלח

880
00:56:59,586 --> 00:57:00,385
.שכנה

881
00:57:00,420 --> 00:57:02,214
.אלכסיי, בבקשה

882
00:57:07,094 --> 00:57:09,805
...מה -
.אני מצטער, הנק, אתה חייב ללכת -

883
00:57:09,840 --> 00:57:11,230
.בסדר

884
00:57:11,265 --> 00:57:13,941
.אבל רק אם תבוא איתי -
?מה -

885
00:57:13,976 --> 00:57:16,777
.בוא נצא, אבל לא לאיזה בר של תיירים

886
00:57:16,812 --> 00:57:18,772
,תראה לי את מוסקבה האמיתית
.את המקומות שאנשים כמוך מבלים בהם

887
00:57:18,807 --> 00:57:21,448
...הנק, זה לא רעיון טוב. אני

888
00:57:21,483 --> 00:57:24,820
אני יודע, אבל לפעמים
?צריך לשים זין על החוקים, לא

889
00:57:24,855 --> 00:57:26,662
.זו הסיבה שבאתי למוסקבה

890
00:57:26,697 --> 00:57:30,784
.ואני חושב שזו הסיבה שהזמנת אותי לכאן הערב

891
00:57:35,497 --> 00:57:36,880
.זה המקום

892
00:57:36,915 --> 00:57:39,626
?זה דומה יותר למה שחשבת, הנק

893
00:57:39,661 --> 00:57:40,711
!כן

894
00:57:43,172 --> 00:57:47,509
.תודה. תודה רבה

895
00:57:48,468 --> 00:57:49,636
.לחיים

896
00:57:50,345 --> 00:57:52,159
?אתה מכיר את האנשים האלה

897
00:57:52,194 --> 00:57:53,974
.אני עובד עם חלק מהם, כן

898
00:57:54,600 --> 00:57:55,566
.אני מת על המוזיקה

899
00:57:55,601 --> 00:58:01,857
אבל אישית, אני מעדיף את מוצרט
.ושירי עם רוסיים

900
00:58:01,892 --> 00:58:03,066
...לא, אתה יודע

901
00:58:11,158 --> 00:58:12,701
...מה היא -
.חברים -

902
00:58:14,286 --> 00:58:16,413
.יש לי חדשות ממדינות הבלקן

903
00:58:18,582 --> 00:58:20,382
האסטונים יצאו לרחובות

904
00:58:20,417 --> 00:58:23,462
.והם דורשים עצמאות מברית המועצות

905
00:58:25,422 --> 00:58:30,469
לכולנו נמאס מהצביעות
.ומפוליטיקאים שעושים קריירות

906
00:58:31,303 --> 00:58:33,055
.כולנו רוצים חופש

907
00:58:34,723 --> 00:58:36,225
.חופש הדיבור

908
00:58:36,725 --> 00:58:38,810
.חופש האמנות, הביטוי

909
00:58:42,731 --> 00:58:44,316
.אנחנו רוצים קוקה קולה

910
00:58:48,820 --> 00:58:50,948
.ואנחנו רוצים ג'ינס ליווייס

911
00:58:52,115 --> 00:58:53,825
.ובוא נשתה לחיי זה

912
00:59:02,125 --> 00:59:03,418
!אני מת על השיר הזה

913
00:59:21,812 --> 00:59:23,397
.כולם יודעים את המילים

914
00:59:23,432 --> 00:59:24,982
.לרעיונות טובים אין גבולות

915
00:59:32,281 --> 00:59:33,782
.בוא לשיר -
.לא, לא, לא -

916
00:59:34,408 --> 00:59:35,888
?בחייך. בבקשה

917
00:59:35,923 --> 00:59:37,369
.אני לא שר. לא

918
01:00:17,910 --> 01:00:20,078
?בחייך. איך אתה יכול להתאפק

919
01:00:30,130 --> 01:00:31,423
!אלכסיי

920
01:00:36,637 --> 01:00:38,972
.עכשיו אתה רואה שאנחנו לא שונים מאוד -
.כן -

921
01:00:40,891 --> 01:00:42,726
.תודה שהבאת אותי לכאן הערב

922
01:00:43,268 --> 01:00:44,645
.זה חשוב לי

923
01:00:53,445 --> 01:00:54,821
.מאיה, אנחנו הולכים בקרוב
.תסדרו כאן, בבקשה

924
01:01:05,707 --> 01:01:07,751
?אקמי רוג'רס

925
01:01:08,335 --> 01:01:11,255
.אנחנו משגרירות רוסיה בטוקיו

926
01:01:11,290 --> 01:01:13,048
?מי הכניס אותך לכאן

927
01:01:14,091 --> 01:01:15,884
?את יודעת איפה בעלך

928
01:01:16,760 --> 01:01:18,554
?האם בעלך התקשר

929
01:01:40,492 --> 01:01:44,997
.אם הוא יתקשר, תגידי לו לחזור הביתה

930
01:01:46,540 --> 01:01:47,833
.מיד

931
01:01:52,171 --> 01:01:53,380
.יש לך ילדים יפהפיים

932
01:01:59,636 --> 01:02:00,804
!לך הביתה

933
01:02:02,431 --> 01:02:04,516
.ותודה על הליווייס

934
01:02:07,811 --> 01:02:09,897
?מתורגמן -
.לא, תודה -

935
01:02:29,208 --> 01:02:30,959
...מה

936
01:02:38,592 --> 01:02:39,635
.הנק

937
01:02:40,427 --> 01:02:42,971
.תודה לאל שאתה בסדר

938
01:02:43,006 --> 01:02:44,515
...מה

939
01:02:46,892 --> 01:02:49,269
.ערכו חיפוש גם בדירה שלי

940
01:02:49,304 --> 01:02:51,028
.אבל אני לא מבין

941
01:02:51,063 --> 01:02:53,899
?אני מנסה לעזור לכם. למה אני נחשב לאיום

942
01:02:56,235 --> 01:03:00,197
.אתה זר שמנסה לקנות נכס רוסי

943
01:03:00,948 --> 01:03:04,034
.בעיני רבים זה מקביל לבגידה

944
01:03:04,069 --> 01:03:05,619
.זה רק משחק וידאו

945
01:03:06,286 --> 01:03:07,628
.בעיניך, כן

946
01:03:07,663 --> 01:03:11,465
אבל בעיני השליטים זה מדרון חלקלק

947
01:03:11,500 --> 01:03:15,712
ממכירת משחק אחד למכירת כל רוסיה
.למרבה במחיר

948
01:03:17,589 --> 01:03:22,261
.הנק, אל תקריב הכול בשביל זה

949
01:03:28,183 --> 01:03:29,184
...אני

950
01:03:29,935 --> 01:03:32,062
.אני נשוי

951
01:03:33,814 --> 01:03:35,023
...אני לא

952
01:03:40,362 --> 01:03:41,363
.את חייבת ללכת

953
01:03:49,997 --> 01:03:50,873
!בוקר טוב

954
01:03:51,206 --> 01:03:53,166
.פיטר ודמיטרי

955
01:03:53,917 --> 01:03:55,711
.כוכבי הטניס הקטנים שלי

956
01:03:56,545 --> 01:03:57,504
?אין בית הספר היום

957
01:03:58,130 --> 01:04:00,048
יש לכם אבא טוב

958
01:04:00,549 --> 01:04:04,469
אם הוא לוקח אתכם בשעה מוקדמת כל כך
.אחרי שחזר הביתה מאוחר אמש

959
01:04:05,012 --> 01:04:07,848
?אבא, מי הוא

960
01:04:07,883 --> 01:04:09,221
?אנגלית

961
01:04:09,256 --> 01:04:10,559
.מרשים

962
01:04:11,101 --> 01:04:13,896
?אימא שלכם נינה היא מורה לאנגלית, נכון

963
01:04:14,396 --> 01:04:16,189
.זו עבודה טובה

964
01:04:16,224 --> 01:04:17,983
.משכורת יציבה

965
01:04:19,401 --> 01:04:23,822
?אבא שלכם סיפר לכם פעם מה קרה לאבא שלו

966
01:04:25,199 --> 01:04:26,290
?לא

967
01:04:26,325 --> 01:04:28,292
.כדאי שיספר

968
01:04:28,327 --> 01:04:33,457
,כי אתם יודעים
.ההיסטוריה נוטה לחזור על עצמה

969
01:04:45,552 --> 01:04:49,681
?מר רוג'רס
.הטלפון הבינלאומי מוכן. יש לך שלוש דקות

970
01:04:51,308 --> 01:04:53,664
.קדימה, קדימה

971
01:04:53,699 --> 01:04:56,021
.קדימה, תעני

972
01:04:56,056 --> 01:04:57,064
.הלו

973
01:04:57,981 --> 01:04:59,149
.מאיה

974
01:04:59,184 --> 01:05:00,317
.זה אבא

975
01:05:00,776 --> 01:05:02,326
?אבא. אתה חוזר הביתה

976
01:05:02,361 --> 01:05:06,073
קונצרט בית הספר ייערך בקרוב
והייתה לנו חזרה היום

977
01:05:06,108 --> 01:05:09,326
...והמורה שלי אמרה שאני נשמעת כמו מלאכית ו

978
01:05:10,035 --> 01:05:12,913
.מאיה, מותק
,אני מבטיח שאגיע לקונצרט שלך

979
01:05:12,948 --> 01:05:14,623
.אבל כרגע אני צריך לדבר עם אימא שלך

980
01:05:14,658 --> 01:05:16,917
.מבאס שאני לא יכולה לדבר איתך

981
01:05:16,952 --> 01:05:18,585
.מאיה, תני לי לדבר

982
01:05:20,420 --> 01:05:21,428
?הנק

983
01:05:21,463 --> 01:05:24,223
היי. אני צריך שתתקשרי לעורך הדין שלנו

984
01:05:24,258 --> 01:05:26,385
ותבקשי שישלח לאלורג
את החוזה שלי עם מירורסופט

985
01:05:26,420 --> 01:05:29,269
.ושינסח חוזה חדש לטטריס במכשירי יד

986
01:05:29,304 --> 01:05:35,310
.אני אמלא את הפרטים
.+המספר של אלורג הוא 7-495442481

987
01:05:35,345 --> 01:05:37,361
?בסדר -
.הנק -

988
01:05:37,396 --> 01:05:41,024
,כמה רוסים באו למשרד
.איימו עליי ואמרו לי להגיד לך לחזור הביתה

989
01:05:41,059 --> 01:05:42,109
?מה

990
01:05:42,734 --> 01:05:44,319
?אקמי

991
01:05:47,114 --> 01:05:48,240
.אוי, שיט

992
01:06:06,425 --> 01:06:08,177
.חתיכת בן זונה

993
01:06:10,512 --> 01:06:12,139
!מונית -
!מונית -

994
01:06:12,174 --> 01:06:15,559
- אלורג

995
01:06:17,978 --> 01:06:19,778
?למה הנק רוג'רס כאן

996
01:06:19,813 --> 01:06:22,482
?אתם מנסים לגרום לנו לריב זה עם זה

997
01:06:22,517 --> 01:06:25,152
...כי אם אתם מנסים לשחק בי, אני נשבע

998
01:06:25,187 --> 01:06:28,655
?מר שטיין, קראת את החוזה המתוקן

999
01:06:28,690 --> 01:06:30,032
.כן

1000
01:06:30,574 --> 01:06:32,291
.כן, קראתי. הוא לא הוגן

1001
01:06:32,326 --> 01:06:35,245
.זה סכום גבוה מדי לזכויות מכונות משחק

1002
01:06:35,280 --> 01:06:38,165
ולמה שאחתום על חוזה חדש לזכויות פי-סי

1003
01:06:38,200 --> 01:06:40,417
?שכבר קניתי באופן הוגן ומסודר

1004
01:06:40,452 --> 01:06:41,835
.בסדר. בסדר

1005
01:06:43,086 --> 01:06:46,548
אחתום, אבל אז נדבר
?על זכויות מכשירי היד, כן

1006
01:06:50,260 --> 01:06:52,221
?בסדר, מכשירי יד. כמה

1007
01:06:52,971 --> 01:06:54,223
.תכף נשוב -
.לא -

1008
01:06:54,258 --> 01:06:56,225
!לא, לא, לא

1009
01:06:59,686 --> 01:07:02,981
,מר בליקוב, עם כל הכבוד
?מה לעזאזל קורה כאן

1010
01:07:03,941 --> 01:07:06,735
ראשית אחד החברים שלך איים עליי

1011
01:07:06,770 --> 01:07:09,025
,ואז איימתם על אשתי ביפן

1012
01:07:09,060 --> 01:07:11,246
הפכתם את חדר המלון שלי

1013
01:07:11,281 --> 01:07:14,368
ועכשיו אני מגלה שאתם מנהלים
.משא ומתן עם רוברט שטיין

1014
01:07:14,403 --> 01:07:16,370
?אחרי כל מה שהוא עשה לכם

1015
01:07:16,405 --> 01:07:18,420
!זה מטורף

1016
01:07:18,455 --> 01:07:20,499
.אני האדם ההגון היחיד כאן

1017
01:07:21,250 --> 01:07:22,292
.כולכם רמאים

1018
01:07:23,001 --> 01:07:25,135
.כולכם כאן רק בשביל כסף

1019
01:07:25,170 --> 01:07:27,756
?מה הוא אמר
.אני לא דובר רוסית. המתורגמנית שלי לא כאן

1020
01:07:27,791 --> 01:07:29,299
?ואיפה אלכסיי

1021
01:07:29,842 --> 01:07:32,177
?אתם חושבים שאני האויב

1022
01:07:32,970 --> 01:07:35,395
.אתם טועים. זה כבר לא עניין של כסף

1023
01:07:35,430 --> 01:07:38,954
המטרה היא לתת לאלכסיי מה שמגיע לו
ולהראות לעולם

1024
01:07:38,989 --> 01:07:42,479
שברית המועצות
.היא לא רק טילים ועוצמה צבאית

1025
01:07:56,285 --> 01:07:57,376
?מה זה

1026
01:07:57,411 --> 01:08:00,122
.החוזה שלך עם מירורסופט

1027
01:08:00,157 --> 01:08:02,833
.שמוכיח שלא גנבתי מכם

1028
01:08:03,417 --> 01:08:05,544
.ומאחור נמצאת ההצעה החדשה שלי

1029
01:08:05,579 --> 01:08:07,462
.אין בה מספרים

1030
01:08:08,505 --> 01:08:15,512
אשלם 25,000 דולר מראש על זכויות מכשירי יד
.בעולם ו-25 סנט על כל יחידה שתימכר

1031
01:08:16,180 --> 01:08:17,555
?עשרים וחמישה אלף דולר

1032
01:08:20,392 --> 01:08:22,227
?למה מעט כל כך

1033
01:08:22,810 --> 01:08:26,023
.האמת היא שמכיוון שלא נותר לי כסף

1034
01:08:27,983 --> 01:08:30,944
.אבל התמלוגים שאני מציע הוגנים ביותר

1035
01:08:37,910 --> 01:08:40,683
?כמה משחקים אתה מצפה למכור

1036
01:08:40,718 --> 01:08:43,457
.בהערכה שמרנית, מיליון

1037
01:08:44,791 --> 01:08:48,086
.ההערכה שלי היא 20 מיליון

1038
01:08:49,671 --> 01:08:52,466
.זה אומר שתקבלו חמישה מיליון דולר

1039
01:08:56,678 --> 01:09:00,140
.בחייך. אתם מלכי המותחנים

1040
01:09:04,228 --> 01:09:05,895
?אפשר לדבר איתך, בבקשה

1041
01:09:08,649 --> 01:09:11,151
.אני עוקב אחר המשא ומתן שלך

1042
01:09:11,944 --> 01:09:13,694
.עשית עבודה נהדרת

1043
01:09:14,321 --> 01:09:18,367
.זה למען ברית המועצות, קומרד טריפונוב

1044
01:09:18,617 --> 01:09:19,910
.טוב

1045
01:09:20,077 --> 01:09:24,247
כי המדינה החליטה
.שמירורסופט יקבלו את טטריס

1046
01:09:31,796 --> 01:09:32,673
.טוב

1047
01:09:33,506 --> 01:09:34,341
.קדימה

1048
01:09:38,261 --> 01:09:39,595
...מר ב... למען ה

1049
01:09:39,630 --> 01:09:40,930
?מה הוא עושה כאן

1050
01:09:41,430 --> 01:09:44,184
.סחר חוץ הוא המחלקה שלי, מר מקסוול

1051
01:09:45,227 --> 01:09:47,944
,בסדר. מר בליקוב

1052
01:09:47,979 --> 01:09:50,274
מירורסופט מוכנים להציע
את זכויות ההוצאה לאור ברוסיה

1053
01:09:50,309 --> 01:09:53,359
של אנציקלופדיה קולייר
בשווי שני מיליון דולר

1054
01:09:53,394 --> 01:09:55,838
.בתמורה לטטריס במכשירי יד בעולם כולו

1055
01:09:55,873 --> 01:09:58,282
?ותמלוגים -
.אוי, למען השם, מר בליקוב -

1056
01:09:58,317 --> 01:10:00,200
.הרגע הצעתי לך עסקה של פעם בחיים

1057
01:10:06,415 --> 01:10:11,336
,אנחנו מוכנים לחתום על עסקה
...מר מקסוול, אבל

1058
01:10:11,962 --> 01:10:13,213
.הכול משתנה בעולם

1059
01:10:14,089 --> 01:10:17,092
אנחנו צריכים לתת דין וחשבון
.על ההחלטות שלנו

1060
01:10:17,127 --> 01:10:20,095
תבין, בחירת הצעה
...שלא מלווה בכסף אמיתי נראית

1061
01:10:20,971 --> 01:10:21,972
.חשודה

1062
01:10:24,224 --> 01:10:25,190
.בסדר

1063
01:10:25,225 --> 01:10:27,401
.שיהיה. שיהיה

1064
01:10:27,436 --> 01:10:29,987
,הוועד שלי חייב לאשר כל הוצאה

1065
01:10:30,022 --> 01:10:34,443
אבל לא רשמית, אני יכול להציע לאלורג
.מיליון דולרים אמריקניים עד סוף השבוע

1066
01:10:35,485 --> 01:10:37,905
?ותמלוגים -
.אלוהים אדירים שבשמיים -

1067
01:10:37,940 --> 01:10:38,864
.מספיק

1068
01:10:40,616 --> 01:10:42,117
?מה הוא אמר

1069
01:10:50,501 --> 01:10:52,711
...מיליון דולר

1070
01:10:54,505 --> 01:10:56,346
.נוסף על הצהרת כוונות

1071
01:10:56,381 --> 01:11:00,260
אנחנו מבטיחים למירורסופט
טטריס במכשירי יד בעולם כולו

1072
01:11:00,295 --> 01:11:03,555
.אם תשלחו לנו מיליון דולר בתוך שבוע

1073
01:11:05,015 --> 01:11:06,767
,ובכן, רבותיי

1074
01:11:07,434 --> 01:11:08,810
...נראה ש

1075
01:11:09,478 --> 01:11:10,812
.שעשינו עסק

1076
01:11:15,609 --> 01:11:17,235
.הרשה לי ללוות אותך החוצה

1077
01:11:17,270 --> 01:11:18,862
...אבל לא סיימנו -
!עכשיו -

1078
01:11:24,576 --> 01:11:27,412
.מר בליקוב, היציאה שם -
.שתוק -

1079
01:11:35,546 --> 01:11:36,713
?הכול בסדר

1080
01:11:38,382 --> 01:11:41,301
יש לך שבוע להגיש הצעה
.לזכויות מכשירי יד בעולם כולו

1081
01:11:41,336 --> 01:11:42,559
.הגשתי הצעה

1082
01:11:42,594 --> 01:11:44,561
?אני מוכן לחתום. מה קורה כאן

1083
01:11:44,596 --> 01:11:47,474
.אתה חייב לחתום קודם על הצהרת כוונות
.זה חלק מהנוהל

1084
01:11:47,509 --> 01:11:50,067
?אתה משקר לי, בליקוב -
.שמע -

1085
01:11:50,102 --> 01:11:53,856
,אילו היית יודע כמה אני מסתכן עכשיו
.לא היית שואל

1086
01:11:54,898 --> 01:11:56,024
.תחתום בבקשה

1087
01:11:56,650 --> 01:11:57,693
.בבקשה

1088
01:12:02,614 --> 01:12:04,157
.ועוד משהו

1089
01:12:04,950 --> 01:12:09,329
אם אתה רוצה להגיש הצעה
,לזכויות הווידאו בעולם כולו

1090
01:12:10,163 --> 01:12:11,588
.אלורג פתוחים למשא ומתן

1091
01:12:11,623 --> 01:12:13,667
.מה? הזכויות למשחקי וידאו בידי שטיין

1092
01:12:13,702 --> 01:12:14,751
.לא נכון

1093
01:12:15,544 --> 01:12:18,005
."הגדרתי מחדש "מחשב

1094
01:12:19,173 --> 01:12:23,218
שטיין היה צריך את הזכויות למכונות משחק
.אז הוא חתם על חוזה חדש

1095
01:12:24,011 --> 01:12:26,305
?למה אתה עוזר לי, בליקוב

1096
01:12:26,340 --> 01:12:28,599
.אני פועל לטובת ארצי

1097
01:12:29,892 --> 01:12:35,439
לך הביתה, הנק רוג'רס, ותחזור
.עם אנשי נינטנדו כדי להגיש הצעה אמיתית

1098
01:12:45,657 --> 01:12:46,867
?איפה היית היום

1099
01:12:47,951 --> 01:12:49,077
.זה לא משנה

1100
01:12:49,620 --> 01:12:50,836
.הצלחנו

1101
01:12:50,871 --> 01:12:54,499
זכויות למכשירי יד והם מבטיחים
.גם זכויות למשחקי וידאו בעולם כולו

1102
01:12:57,336 --> 01:12:58,378
.תיכנס

1103
01:12:59,838 --> 01:13:00,839
.כיכר דזרז'ינסקי

1104
01:13:07,387 --> 01:13:09,014
?אתה לא עם המכונית שלך

1105
01:13:10,557 --> 01:13:12,267
.אני לא רוצה שיעקבו אחריי

1106
01:13:23,153 --> 01:13:27,873
כשהייתי ילד
.אבא שלי היה מרצה באוניברסיטת מוסקבה

1107
01:13:27,908 --> 01:13:32,120
ואז, ב-1965 עמית שלו נכלא
.כי מכר את הספר שלו מחוץ לארץ

1108
01:13:32,704 --> 01:13:34,289
?רק כי מכר ספר

1109
01:13:35,249 --> 01:13:36,548
.כן

1110
01:13:36,583 --> 01:13:41,964
,ואבא שלי חתם על מכתב מחאה
.זה היה המעשה הנכון

1111
01:13:42,840 --> 01:13:45,175
.אבל פעולת הנקם הסובייטית הייתה מהירה

1112
01:13:45,884 --> 01:13:51,306
הוא איבד את הפרופסורה שלו
,ונאסר עליו לעבוד שוב לעולם

1113
01:13:51,341 --> 01:13:52,606
.וזה חיסל אותו

1114
01:13:52,641 --> 01:13:54,977
.וזה חיסל את המשפחה שלי

1115
01:13:55,477 --> 01:14:00,649
והבטחתי לעצמי שלא אגרום לילדים שלי
.לעבור גיהינום כזה

1116
01:14:01,859 --> 01:14:03,569
.אבל הם עושים זאת שוב, הנק

1117
01:14:04,528 --> 01:14:05,863
.והפעם לי

1118
01:14:15,998 --> 01:14:17,749
?אתה יודע מה הבניין הזה

1119
01:14:18,959 --> 01:14:23,046
.כדאי שתדע, כי הם עוקבים אחרי כל צעד שלך

1120
01:14:26,466 --> 01:14:27,432
...רגע. זה

1121
01:14:27,467 --> 01:14:30,012
,חבר בוועדה המרכזית של המפלגה הקומוניסטית

1122
01:14:30,047 --> 01:14:32,764
.אחד האנשים החזקים בברית המועצות

1123
01:14:32,799 --> 01:14:34,099
.הוא מדבר עם הסוכנת שלו

1124
01:14:34,808 --> 01:14:36,059
?קג"ב

1125
01:14:37,603 --> 01:14:38,812
?סשה בקג"ב

1126
01:14:40,355 --> 01:14:41,440
...אבל היא

1127
01:14:42,941 --> 01:14:43,942
?למה

1128
01:14:44,735 --> 01:14:46,034
.כי אתה נחשב לאיום

1129
01:14:46,069 --> 01:14:50,157
אתה מייצג בדיוק את מה שהמדינה שלנו
.נלחמה בו במשך 80 שנה

1130
01:14:52,242 --> 01:14:54,828
.והרגע הוא גילה שאלורג הבטיחו לך את טטריס

1131
01:14:56,246 --> 01:14:58,081
!לנמל התעופה מיד

1132
01:15:07,424 --> 01:15:08,515
.תגיד להם שזה חשוב

1133
01:15:08,550 --> 01:15:11,803
,זה בקשר לטטריס. אני בעצירה בקוריאה
.אבל רק של שעה

1134
01:15:11,838 --> 01:15:14,264
.אני מצטערת, מר רוג'רס, הם בפגישה

1135
01:15:14,299 --> 01:15:15,689
?אפשר למסור להם הודעה

1136
01:15:15,724 --> 01:15:17,496
.לא, אני רוצה להגיד להם בעצמי

1137
01:15:17,531 --> 01:15:19,269
.אתקשר כשאגיע הביתה. תודה

1138
01:15:21,438 --> 01:15:25,067
,רבותיי. רוברט מקסוול
.יו"ר קבוצת מירור. נעים מאוד

1139
01:15:25,102 --> 01:15:26,533
.מינורו ארקאווה

1140
01:15:26,568 --> 01:15:29,738
,זה הווארד לינקולן
.סגן נשיא בכיר ויועץ משפטי ראשי

1141
01:15:29,773 --> 01:15:31,365
?איך אפשר לעזור לך היום, אדוני

1142
01:15:34,076 --> 01:15:36,453
.אני חושב שיש לי משהו שאתה רוצה

1143
01:15:36,488 --> 01:15:38,872
?קווין, אתה שם

1144
01:15:38,907 --> 01:15:40,172
.כן

1145
01:15:40,207 --> 01:15:41,834
.חדשות טובות, רבותיי

1146
01:15:53,387 --> 01:15:54,895
- +פקס: 81-45469470

1147
01:15:54,930 --> 01:15:56,974
פקס אל: הנק רוג'רס
- ססטוס: הושלם

1148
01:15:58,475 --> 01:16:00,984
,'תבין, ניקולאי יבגנייביץ

1149
01:16:01,019 --> 01:16:04,106
.בניגוד אליך, אצלי המדינה קודמת לכול

1150
01:16:06,191 --> 01:16:09,152
.אל תפגע בו יותר מדי
.הוא עוד צריך לעבוד בשבילי

1151
01:16:18,453 --> 01:16:20,414
.אוי, שיט

1152
01:16:22,624 --> 01:16:23,625
?מאיה

1153
01:16:30,632 --> 01:16:32,467
טטריס חוסל
- ניקולאי יבגנייביץ' בליקוב

1154
01:16:32,502 --> 01:16:34,761
.אלוהים, לא

1155
01:16:46,398 --> 01:16:48,657
.אוי, לא

1156
01:16:48,692 --> 01:16:51,945
יש לנו תמונות
- שמור מרחק

1157
01:16:56,200 --> 01:16:58,834
?הלו -
.הנק, זה הווארד לינקולן -

1158
01:16:58,869 --> 01:17:01,955
שמע, חשבתי שכדאי שאתקשר אליך
.ואגיד לך אישית

1159
01:17:01,990 --> 01:17:03,630
...אני... אני לא

1160
01:17:03,665 --> 01:17:06,418
אני מצטער שלא זכית
.בזכויות גיים בוי של טטריס

1161
01:17:06,453 --> 01:17:07,753
.אנחנו חייבים לבחור במירורסופט

1162
01:17:07,788 --> 01:17:09,421
?אתה מבין, נכון

1163
01:17:11,006 --> 01:17:13,300
?הלו -
.הם משקרים, הווארד. כולם משקרים -

1164
01:17:13,335 --> 01:17:15,267
.סוחטים אותי כדי שאשתוק

1165
01:17:15,302 --> 01:17:18,145
,אבל אני אומר לך
...למירורסופט אין את זכויות משחקי הווידאו

1166
01:17:18,180 --> 01:17:22,351
הנק, תירגע. הרגע קיבלתי מאלורג
.פקס שמאשר את הרישיון של מירורסופט

1167
01:17:22,386 --> 01:17:23,810
?זה אמיתי, בסדר

1168
01:17:24,561 --> 01:17:26,479
.שמע, נמצא משהו אחר לעבוד עליו

1169
01:17:26,514 --> 01:17:28,398
.רק רגע -
.בסדר? ביי-ביי -

1170
01:17:42,079 --> 01:17:43,330
?סיימת

1171
01:17:50,128 --> 01:17:52,130
.משפחת מקסוול דפקה אותי, אקמי
.הם לקחו הכול

1172
01:17:52,165 --> 01:17:54,925
.פספסת את הקונצרט של הבת שלך

1173
01:17:57,427 --> 01:17:59,012
?שמעת מה אמרתי הרגע

1174
01:18:00,889 --> 01:18:03,016
?אתה שמעת מה אני אמרתי הרגע

1175
01:18:03,051 --> 01:18:05,352
.לא נותר לנו כלום

1176
01:18:05,387 --> 01:18:06,485
!כלום

1177
01:18:06,520 --> 01:18:09,731
זה נגמר ואת מבלבלת לי את המוח
?על כך שפספסתי קונצרט

1178
01:18:11,275 --> 01:18:12,860
...מאיה. ש

1179
01:18:14,319 --> 01:18:17,072
.חתיכת מניאק אנוכי

1180
01:18:17,656 --> 01:18:18,490
?מותק

1181
01:18:20,450 --> 01:18:21,660
.זה בסדר

1182
01:18:22,327 --> 01:18:23,662
.הכול יהיה בסדר

1183
01:18:25,247 --> 01:18:27,666
כי אם לא, אז אין לנו זכויות למכשירי יד

1184
01:18:27,701 --> 01:18:29,435
ואין לנו זכויות לקונסולות

1185
01:18:29,470 --> 01:18:31,135
ונינטנדו יתבעו אותנו על הונאה

1186
01:18:31,170 --> 01:18:34,381
ונאבד את העסק
.והם בטח ייקחו גם את הבית שלנו

1187
01:18:34,416 --> 01:18:37,426
.ואני מנסה להישאר מאופס, אקמי, באמת

1188
01:18:37,461 --> 01:18:39,261
.אבל אין לי תוכנית חלופית

1189
01:18:43,515 --> 01:18:45,816
אני רק צריך שתביני

1190
01:18:45,851 --> 01:18:48,812
.שעשיתי את זה כי אני מנסה לבנות לנו חיים

1191
01:18:50,063 --> 01:18:52,774
.היו לנו חיים

1192
01:19:12,419 --> 01:19:14,630
?אפשר להיכנס

1193
01:19:16,715 --> 01:19:18,779
,הקדשתי את חיי למדינה הזו

1194
01:19:18,814 --> 01:19:20,844
.לרעיון שעומד מאחוריה

1195
01:19:22,012 --> 01:19:22,846
...אבל

1196
01:19:23,555 --> 01:19:25,516
...אני לא יכול לעשות את זה

1197
01:19:26,099 --> 01:19:29,019
.המדינה הזו כבר לא קיימת

1198
01:19:30,604 --> 01:19:33,857
.אנחנו הופכים לאומה של גנבים

1199
01:19:39,571 --> 01:19:41,865
.טטריס נמכר למירורסופט

1200
01:19:42,241 --> 01:19:46,203
ואני אפוטר מתפקידי באלורג
.ברגע שהעסקה תיתחם

1201
01:19:48,247 --> 01:19:50,541
.אבל אתה עוד יכול לתקן את זה

1202
01:19:56,630 --> 01:19:58,632
.תן את זה להנק רוג'רס

1203
01:20:00,133 --> 01:20:02,094
.הוא ידע מה לעשות

1204
01:20:34,710 --> 01:20:35,544
.היי

1205
01:20:36,378 --> 01:20:37,212
.היי

1206
01:20:37,963 --> 01:20:38,797
!אש

1207
01:21:06,074 --> 01:21:06,950
?מה אתה עושה כאן

1208
01:21:18,670 --> 01:21:20,631
- בולטפרוף תוכנה

1209
01:21:45,572 --> 01:21:46,830
- הצהרת כוונות

1210
01:21:46,865 --> 01:21:48,909
- המציע ישלם לאלורג מיליון דולר

1211
01:21:48,944 --> 01:21:50,744
- מותנה בתשלום

1212
01:22:04,383 --> 01:22:06,552
.קווין נערי. בסדר, החוצה

1213
01:22:06,587 --> 01:22:07,810
?מה לעזאזל קורה כאן

1214
01:22:07,845 --> 01:22:09,394
.זה רק ניקיון לקראת האביב

1215
01:22:09,429 --> 01:22:13,684
אנחנו גורסים דוחות כספיים מיותרים
.שיצרנו בשביל פקידי המס

1216
01:22:13,719 --> 01:22:15,901
.מה שלומך? ברכותיי על טטריס

1217
01:22:15,936 --> 01:22:18,397
אני צריך מיליון דולרים אמריקניים
.והנהלת חשבונות אומרת שאין לנו את הסכום

1218
01:22:18,432 --> 01:22:21,608
?למה אתה צריך מיליון דולר -
.למה אני... בשביל טטריס -

1219
01:22:21,643 --> 01:22:24,107
.בן, אנחנו לא צריכים לשלם כלום לרוסים

1220
01:22:24,142 --> 01:22:26,537
.אנחנו נותנים להם את האנציקלופדיות

1221
01:22:26,572 --> 01:22:29,533
.לא, הייתה מלחמת מחירים וזו העסקה שסגרתי

1222
01:22:29,568 --> 01:22:32,494
.העסקה היא שאני מיודד עם מיכאיל גורבצ'וב

1223
01:22:32,529 --> 01:22:34,346
!תפסיק להגיד שאתם חברים

1224
01:22:34,381 --> 01:22:36,129
.ברית המועצות בדרך להתרסקות

1225
01:22:36,164 --> 01:22:39,543
כל אחד חוטף כפי יכולתו
!וגורבצ'וב לא יכול לעשות כלום בנידון

1226
01:22:39,578 --> 01:22:42,629
.תירגע, קווין. אל תתחרפן. אתה לא ילד

1227
01:22:44,256 --> 01:22:45,799
.אז תפסיק להתנהג אליי כמו אל ילד

1228
01:22:47,759 --> 01:22:50,637
?אין לנו את הכסף, מה -
.ודאי שיש לנו -

1229
01:22:50,672 --> 01:22:52,187
.אבל הוא לא נזיל -
.בסדר -

1230
01:22:52,222 --> 01:22:54,349
.אתקשר לבנק ואקח הלוואה -
.זה לא כדאי -

1231
01:22:54,384 --> 01:22:56,476
.אלוהים אדירים, אבא, אמרת שאנחנו בסדר

1232
01:22:56,511 --> 01:22:58,604
.אנחנו באמת בסדר

1233
01:22:59,104 --> 01:23:03,233
ברגע שנשיג את טטריס מהרוסים
,ונחתום עם נינטנדו

1234
01:23:03,268 --> 01:23:04,741
.הכול יסתדר -
.בסדר -

1235
01:23:04,776 --> 01:23:07,738
אבל מי ישכנע את הרוסים
?לתת לנו את טטריס בחינם

1236
01:23:07,773 --> 01:23:08,944
.אני אטפל בזה

1237
01:23:08,979 --> 01:23:10,115
.עבודה טובה, בן

1238
01:23:18,540 --> 01:23:19,381
- נינטנדו

1239
01:23:19,416 --> 01:23:21,752
!בוא נתבע להם את הצורה! זה שפל חדש

1240
01:23:21,787 --> 01:23:23,343
.אבל זה לא פותר את הבעיה

1241
01:23:23,378 --> 01:23:25,339
.אפשר לשלוח מכתב הפסקת פעילות לצמיתות

1242
01:23:25,374 --> 01:23:27,306
...אדוני. סלח לי, אתה לא יכול

1243
01:23:27,341 --> 01:23:29,614
.אדוני, הם בפגישה -
.הפגישה הזו הסתיימה -

1244
01:23:29,649 --> 01:23:31,887
?מה לעזאזל הוא עושה כאן -
.קרא את זה -

1245
01:23:31,922 --> 01:23:33,931
.הנק, אין לנו זמן -
!קרא את זה -

1246
01:23:37,559 --> 01:23:39,520
?מה זה אמור להביע -
.אטארי גנבו את הפטנט שלנו -

1247
01:23:39,555 --> 01:23:40,986
-.הפאזל הסובייטי לגיימרים רציניים

1248
01:23:41,021 --> 01:23:43,398
הם פרצו לשרתי נינטנדו
.והם מוכרים את קלטות המשחק שלנו

1249
01:23:43,433 --> 01:23:44,698
.נחש מה המשחק הראשון שלהם

1250
01:23:44,733 --> 01:23:47,528
.אין להם את הזכויות -
.יש להם באמריקה. בדקתי -

1251
01:23:47,563 --> 01:23:49,213
.לא נכון -
?מה -

1252
01:23:49,248 --> 01:23:50,869
?מי זה א' לעזאזל

1253
01:23:50,904 --> 01:23:52,491
.אלכסיי פז'יטנוב

1254
01:23:53,450 --> 01:23:55,369
.הנק, אלורג ומירורסופט משקרים"

1255
01:23:55,404 --> 01:23:57,711
.לא הוענקו זכויות לטטריס

1256
01:23:57,746 --> 01:24:00,499
".חזור ותציע הצעה מיד
?"מה זאת אומרת "לא הוענקו זכויות

1257
01:24:00,534 --> 01:24:02,466
,זה החוזה של מירורסופט

1258
01:24:02,501 --> 01:24:04,760
.זו רק הצהרת כוונות שתוקפה פג אתמול

1259
01:24:04,795 --> 01:24:06,380
...אז הזכויות למכשירי יד -
.זמינות לקנייה -

1260
01:24:06,415 --> 01:24:07,878
?ולמשחקי וידאו -
.זמינות לקנייה -

1261
01:24:07,913 --> 01:24:09,306
.בעולם כולו -
...אבל זה אומר -

1262
01:24:09,341 --> 01:24:12,094
אין לי את הזכויות למשחקי וידאו ביפן
כי לשטיין ולמירורסופט

1263
01:24:12,129 --> 01:24:14,561
.לא הייתה זכות למכור לי אותן או להם

1264
01:24:14,596 --> 01:24:17,224
רגע, אתה אומר לי שלאטארי
?אין זכויות על טטריס באמריקה

1265
01:24:17,259 --> 01:24:19,852
אני אומר לך שלאטארי
.אין זכויות על טטריס בשום מקום

1266
01:24:26,316 --> 01:24:29,194
?למה אתה בטוח כל כך שאלכסיי הזה לא משקר

1267
01:24:29,903 --> 01:24:32,906
.כי הוא היחיד שלא ירוויח מזה כלום

1268
01:24:35,409 --> 01:24:36,500
?מה אתה צריך מאיתנו

1269
01:24:36,535 --> 01:24:40,622
אני צריך שאתם ופנקס ההמחאות שלכם
.תטוסו איתי למוסקבה מיד

1270
01:24:41,665 --> 01:24:43,083
.ואל תגלו לאף אחד

1271
01:24:51,091 --> 01:24:52,384
- מוסקבה

1272
01:24:53,135 --> 01:24:54,887
- רמה 4

1273
01:25:14,198 --> 01:25:15,873
.הוא חזר

1274
01:25:15,908 --> 01:25:17,492
.והוא הביא חברים

1275
01:25:18,160 --> 01:25:20,704
- המרכז למדעי המחשב מוסקבה

1276
01:25:23,040 --> 01:25:23,999
.שלום

1277
01:25:45,687 --> 01:25:46,730
?מה אתם עושים

1278
01:25:47,314 --> 01:25:48,607
?מה קורה כאן

1279
01:25:52,110 --> 01:25:53,070
.לעזאזל

1280
01:25:57,574 --> 01:25:58,408
!עצרו

1281
01:25:58,742 --> 01:26:00,077
?מה אתם עושים

1282
01:26:03,205 --> 01:26:04,046
!סשה

1283
01:26:04,081 --> 01:26:04,998
?מה קורה כאן

1284
01:26:05,499 --> 01:26:06,959
.אתם עוברים דירה

1285
01:26:07,459 --> 01:26:11,296
.לאן? למה? זה הבית שלי
...זה הבית של ההורים שלי. אתם לא יכולים

1286
01:26:11,331 --> 01:26:13,215
?מה קורה כאן

1287
01:26:14,466 --> 01:26:16,093
.בעלך עבר על החוק

1288
01:26:17,594 --> 01:26:19,972
התקשרו אליי ואמרו לי
.ששלחו את הבנים הביתה מבית הספר

1289
01:26:27,771 --> 01:26:29,231
?איזה ייפול מהר יותר

1290
01:26:29,690 --> 01:26:31,191
!מהר -
!אף אחד מהם -

1291
01:26:39,283 --> 01:26:40,332
.אימא, אבא

1292
01:26:40,367 --> 01:26:44,538
.למדנו על כוח המשיכה בבית הספר
.הוא הראה לנו ניסוי

1293
01:26:45,122 --> 01:26:46,227
.נכון

1294
01:26:46,262 --> 01:26:47,332
.ניסוי

1295
01:26:50,627 --> 01:26:52,171
!איזה ייפול מהר יותר? מהר

1296
01:26:52,379 --> 01:26:53,463
?הכיסא

1297
01:26:54,673 --> 01:26:57,099
.בשלב הזה כוח המשיכה מבלבל

1298
01:26:57,134 --> 01:26:59,761
הכיסא ייפול מהר יותר
?כי הוא כבד יותר, נכון

1299
01:26:59,928 --> 01:27:00,762
.כן

1300
01:27:01,388 --> 01:27:02,410
.אבל לא

1301
01:27:02,445 --> 01:27:03,432
.תקשיבו

1302
01:27:12,983 --> 01:27:14,359
לכוח המשיכה לא אכפת

1303
01:27:14,735 --> 01:27:16,028
אם אתה קל כמטבע

1304
01:27:16,063 --> 01:27:17,321
...או כבד כ

1305
01:27:18,363 --> 01:27:19,364
.ילד

1306
01:27:20,532 --> 01:27:22,451
.כל הדברים נופלים באותה המהירות

1307
01:27:24,661 --> 01:27:26,205
.ילדים, לכו לעזור לאימא לארוז

1308
01:27:35,380 --> 01:27:37,299
.הנק רוג'רס חזר בגללך

1309
01:27:41,303 --> 01:27:43,722
.היה קל להרוס לך את החיים

1310
01:27:44,681 --> 01:27:48,894
.אם תרגיז אותי שוב, תחדל מלהתקיים

1311
01:27:52,731 --> 01:27:54,107
.בדיוק כמו החבר שלך הנק

1312
01:28:13,710 --> 01:28:14,795
.מר בליקוב

1313
01:28:17,089 --> 01:28:18,173
?אתה בסדר

1314
01:28:19,508 --> 01:28:21,802
.סליחה על האיחור

1315
01:28:29,434 --> 01:28:32,729
...אז אתה רוצה לראות
.משחקים חדשים

1316
01:28:32,764 --> 01:28:35,357
.לא. אנחנו כאן בשביל טטריס

1317
01:28:37,442 --> 01:28:42,197
אבל כבר הודעתי לך בפקס
.שעסקת טטריס נפלה

1318
01:28:44,783 --> 01:28:49,538
ואני מניח שהצעת למירורסופט
.את אותה העסקה שהצעת לי

1319
01:28:49,573 --> 01:28:51,707
.שבוע להגיש הצעה על טטריס במכשירי יד

1320
01:28:51,742 --> 01:28:52,833
?הם הגישו הצעה

1321
01:28:54,793 --> 01:28:56,962
.תיארתי לעצמי שלא. זו ההצעה שלנו

1322
01:28:58,338 --> 01:29:02,050
על טטריס במשחקי וידאו ובמכשירי יד
.בעולם כולו

1323
01:29:02,085 --> 01:29:03,100
.נשלם מראש

1324
01:29:03,135 --> 01:29:05,602
אנחנו נכסה את כל הוצאות השיווק והייצור

1325
01:29:05,637 --> 01:29:10,642
וניתן לכם 50 סנט על כל יחידה שתימכר
.על מכשירי יד ומשחקי וידאו

1326
01:29:13,645 --> 01:29:15,772
.דולר ליחידה

1327
01:29:16,648 --> 01:29:19,109
.אחלה. בואו נחתום ונלך הביתה

1328
01:29:19,144 --> 01:29:20,235
.לא

1329
01:29:22,654 --> 01:29:26,616
,תקשיבי בבקשה
.זו העסקה הטובה ביותר למדינה שלנו

1330
01:29:26,651 --> 01:29:30,579
הגנה על נכסי הממשל
.וקבלת החלטות הן התחום שלנו

1331
01:29:33,540 --> 01:29:37,836
הוא אומר
.שאלורג צריכים לילה לעבור על החוזה

1332
01:29:38,504 --> 01:29:39,838
.זה הנוהל

1333
01:29:42,466 --> 01:29:43,675
.היא צודקת

1334
01:29:44,635 --> 01:29:46,720
.זה באמת הנוהל

1335
01:29:49,598 --> 01:29:51,975
.טוב. עליי ללכת, רבותיי

1336
01:29:52,559 --> 01:29:54,311
.יש לי פגישה נוספת

1337
01:29:58,607 --> 01:30:00,616
?חמישה מיליון דולר

1338
01:30:00,651 --> 01:30:03,202
?ואיפה הכסף שלך, מר מקסוול

1339
01:30:03,237 --> 01:30:06,823
!לא אשלם פאקינג חמישה מיליון דולר

1340
01:30:06,858 --> 01:30:08,081
.ואין לך צורך לשלם

1341
01:30:08,116 --> 01:30:12,663
אתה רק צריך לשלוח לאלורג
את מיליון הדולר שהבן שלך הבטיח

1342
01:30:13,372 --> 01:30:14,998
.ואז טטריס יהיה שלך

1343
01:30:15,707 --> 01:30:17,125
.יש לך 24 שעות

1344
01:30:19,253 --> 01:30:21,880
?למה חשוב כל כך שמשפחת מקסוול תנצח

1345
01:30:24,842 --> 01:30:28,554
ההצעה הרווחית יותר
?לא טובה יותר לברית המועצות

1346
01:30:34,226 --> 01:30:37,938
.אני אדאג לגורלה של ברית המועצות

1347
01:30:39,523 --> 01:30:42,276
.את תעשי את העבודה שלך

1348
01:30:45,112 --> 01:30:46,280
.משוחררת

1349
01:30:57,124 --> 01:30:59,383
.אבא! אבא -
.לא עכשיו -

1350
01:30:59,418 --> 01:31:01,677
נינטנדו הציעו לרוסים חמישה מיליון דולר

1351
01:31:01,712 --> 01:31:03,463
על זכויות משחקי וידאו ומכשירי יד
.בעולם כולו

1352
01:31:03,498 --> 01:31:05,757
.אני יודע. ג'ו -
.כן -

1353
01:31:05,792 --> 01:31:06,807
.רגע

1354
01:31:06,842 --> 01:31:10,012
אמרת שהם הציעו על מכשירי יד
?ועל משחקי וידאו

1355
01:31:10,047 --> 01:31:11,061
.כן -
.לא ייתכן -

1356
01:31:11,096 --> 01:31:13,390
.הזכויות העולמיות למשחקי וידאו כבר בידינו

1357
01:31:13,425 --> 01:31:15,350
...קנינו אותן מ -
!קווין -

1358
01:31:15,385 --> 01:31:16,643
.חתיכת בן זונה

1359
01:31:17,436 --> 01:31:20,112
.היית במוסקבה
.חתמת עסקה מאחורי גבי

1360
01:31:20,147 --> 01:31:23,233
,גרמת לאלורג לשנות את החוזה שלי
!השארת אותי מחוץ לעסקה

1361
01:31:23,268 --> 01:31:26,577
!שמישהו יזמין מאבטחים -
,ואתה, רוברט -

1362
01:31:26,612 --> 01:31:29,621
אני הבאתי לך את טטריס
.ואתה לא משלם לי תמלוגים

1363
01:31:29,656 --> 01:31:33,952
,ועכשיו, בגלל תאוות הבצע שלך
.הרוסים הרחיקו אותנו מהרווחים

1364
01:31:33,987 --> 01:31:35,370
?על מה אתה מדבר

1365
01:31:35,954 --> 01:31:39,590
"הם הגדירו מחדש את המילה "מחשב
?בחוזה החדש שלי

1366
01:31:39,625 --> 01:31:42,794
כך זכויות הווידאו לא בידיי
!כדי שאתה תוכל לגנוב אותן

1367
01:31:42,829 --> 01:31:45,214
.לא חתמנו על חוזה על משחקי וידאו

1368
01:31:47,424 --> 01:31:49,927
!אוי, חתיכת טיפש שכמוך

1369
01:31:50,928 --> 01:31:52,638
?אני חתיכת טיפש

1370
01:31:53,263 --> 01:31:55,272
בנו היהיר של מיליארדר

1371
01:31:55,307 --> 01:31:59,228
?שלא עבד יום בחייו קורא לי טיפש

1372
01:31:59,263 --> 01:32:01,480
...חתיכת כלום

1373
01:32:07,569 --> 01:32:08,946
!קדימה, חבר. מספיק

1374
01:32:09,655 --> 01:32:11,031
!עזבו אותי

1375
01:32:11,066 --> 01:32:12,407
!עזבו! עזבו

1376
01:32:14,409 --> 01:32:16,335
,אתה, כולכם

1377
01:32:16,370 --> 01:32:18,664
!כולכם עובדים אצל גנבים

1378
01:32:19,873 --> 01:32:21,215
!גנבים

1379
01:32:21,250 --> 01:32:24,503
.ג'ו, ודאי שהמטוס הפרטי יהיה מוכן בעוד שעה

1380
01:32:25,087 --> 01:32:26,547
.אני נוסע למוסקבה

1381
01:33:01,623 --> 01:33:03,959
...מר מקסוול. ברוך הבא ל

1382
01:33:08,297 --> 01:33:09,882
?שוב אתה, לעזאזל

1383
01:33:15,387 --> 01:33:17,472
.רבותיי, ברוכים הבאים

1384
01:33:18,640 --> 01:33:24,062
אני מתנצל, אבל אני עולה במשקל
.וצריך חליפה חדשה לחגיגה היום

1385
01:33:24,097 --> 01:33:26,398
.אתה נראה נפלא, אדוני המזכ"ל

1386
01:33:26,433 --> 01:33:28,692
.ואתה שקרן גרוע, ידידי

1387
01:33:29,359 --> 01:33:30,868
?איך אוכל לעזור לך

1388
01:33:30,903 --> 01:33:33,447
.לצערי, זה לא ביקור נימוסים

1389
01:33:34,114 --> 01:33:38,368
בני ואני כאן כי איש עסקים אמריקני
נמצא במוסקבה

1390
01:33:38,403 --> 01:33:40,752
והוא מרמה את הבירוקרטים שלך

1391
01:33:40,787 --> 01:33:43,707
כדי שיעניקו לו את הזכויות למשחק וידאו רוסי

1392
01:33:43,742 --> 01:33:46,752
.שהחברה שלי כבר סגרה עליהן עסקה

1393
01:33:47,336 --> 01:33:52,674
למעשה, הוא הציע לאנשיך
.חמישה מיליוני דולרים אמריקניים

1394
01:33:53,300 --> 01:33:54,266
?אז מה

1395
01:33:54,301 --> 01:33:58,263
,אם העסקה הזו תצא לפועל
.זה יהיה תקדים מסוכן

1396
01:33:58,298 --> 01:33:59,389
?איזה תקדים

1397
01:34:00,766 --> 01:34:03,352
.שהקומוניזם מת

1398
01:34:09,107 --> 01:34:11,992
?אז באת לכאן כדי להציל את ארצי

1399
01:34:12,027 --> 01:34:16,073
,ברגע שתתחיל להכניס את הקפיטליסטים
.הם לא יעזבו לעולם

1400
01:34:16,108 --> 01:34:17,664
?ומה אתה

1401
01:34:17,699 --> 01:34:20,876
.כפי שאמרת, אני חבר שלך

1402
01:34:20,911 --> 01:34:25,165
אנחנו מציעים עסקה הוגנת
.שבה כסף לא מחליף ידיים

1403
01:34:25,666 --> 01:34:29,378
אתם תקבלו את זכויות ההוצאה לאור
של אנציקלופדיה קולייר שלנו

1404
01:34:29,413 --> 01:34:31,672
.ואנחנו נקבל את המשחק

1405
01:34:31,707 --> 01:34:33,430
.החלפת מידע

1406
01:34:33,465 --> 01:34:38,720
,אני מעריך את הנדיבות שלך, רוברט
.אבל המדינה שלי שבורה

1407
01:34:39,346 --> 01:34:40,979
.העם שלי רוצה חופש

1408
01:34:41,014 --> 01:34:43,642
.חופש להצביע, לבחור בגורלו

1409
01:34:44,685 --> 01:34:48,529
.קומוניזם לא נועד למנוע חופש

1410
01:34:48,564 --> 01:34:51,859
.אך לצערי, תאוות הבצע האנושית הפריעה

1411
01:34:53,318 --> 01:34:58,574
,העולם משתנה, רבותיי
.וברית המועצות לא תישאר מאחור

1412
01:34:59,908 --> 01:35:02,828
.עכשיו סלחו לי, עליי להכין נאום

1413
01:35:05,080 --> 01:35:07,297
?אתה רוצה עצה ממני

1414
01:35:07,332 --> 01:35:12,129
,עם כל הכבוד, מר טריפונוב
.הגענו עד כה בלעדיך, אז לך תזדיין

1415
01:35:13,797 --> 01:35:16,008
.רק תשיג לי את טטריס

1416
01:35:16,842 --> 01:35:21,722
.ספק לי כל פיסת מידע שיש לנו עליו

1417
01:35:21,972 --> 01:35:23,473
?על הזר

1418
01:35:24,016 --> 01:35:24,850
.לא

1419
01:35:25,684 --> 01:35:27,561
.על הפוליטיקאי

1420
01:35:57,549 --> 01:36:01,386
,החבר גורבצ'וב
.תראה כמה כבוד הם רוחשים לך

1421
01:36:09,686 --> 01:36:10,687
.אלכסיי

1422
01:36:11,480 --> 01:36:13,440
.אמרתי לך שאחזור

1423
01:36:15,025 --> 01:36:17,528
.אסור היה לך לבוא -
?מה -

1424
01:36:18,195 --> 01:36:19,321
.בזכותך אני כאן

1425
01:36:20,322 --> 01:36:21,490
.לא הבנת את דבריי

1426
01:36:22,991 --> 01:36:26,745
,אתה כתבת
."חזור ותציע הצעה מיד"

1427
01:36:26,780 --> 01:36:29,581
.טעיתי. זה לא מגיע לך

1428
01:36:30,290 --> 01:36:32,876
.אלכסיי, מה קורה? אנחנו חברים -
.לא נכון -

1429
01:36:33,585 --> 01:36:35,858
.ניצלת אותי כדי להשיג מה שרצית

1430
01:36:35,893 --> 01:36:38,131
?זה... איך אתה יכול להגיד את זה

1431
01:36:38,166 --> 01:36:39,921
.אני עושה את זה למעננו

1432
01:36:39,956 --> 01:36:41,677
.אתה עושה את זה למענך

1433
01:36:42,177 --> 01:36:44,680
.אני לא ארוויח מזה גרוש

1434
01:36:44,715 --> 01:36:45,979
.אוודא שתרוויח

1435
01:36:46,014 --> 01:36:48,892
...זה לא יהיה קל -
.תפסיק להבטיח הבטחות שלא תוכל לקיים -

1436
01:36:52,062 --> 01:36:53,689
.אנחנו מעולמות שונים

1437
01:36:55,357 --> 01:36:58,318
.חזור לעולם שלך ואני אחזור לשלי

1438
01:37:05,951 --> 01:37:10,289
,שבעים שנה מיום המהפכה הגדולה שלנו

1439
01:37:11,290 --> 01:37:13,876
...הגיע הזמן לשינוי

1440
01:37:15,460 --> 01:37:18,839
...אבל אני בטוח שברית המועצות

1441
01:37:19,047 --> 01:37:20,632
.הצוות של הנק רוג'רס בדרך לאלורג

1442
01:37:21,842 --> 01:37:25,304
.תצא מזה חזקה מאי פעם

1443
01:37:29,016 --> 01:37:30,142
!ווקי טוקי

1444
01:37:32,102 --> 01:37:33,270
?איפה הנק רוג'רס עכשיו

1445
01:37:33,395 --> 01:37:34,778
.בדרך לבושאיה אורדינקה

1446
01:37:34,813 --> 01:37:37,322
!אל תיתנו לקפיטליסטים האלה להגיע לאלורג

1447
01:37:37,357 --> 01:37:40,652
!כל הסוכנים לאלורג
!אני חוזר. כל הסוכנים לאלורג

1448
01:37:55,042 --> 01:37:57,217
.זו לא הצעה נגדית

1449
01:37:57,252 --> 01:38:01,096
.נכון. זו ההצעה הראשונה והאחרונה שלנו

1450
01:38:01,131 --> 01:38:03,724
זכויות יוצרים שלנו
.תמורת זכויות יוצרים שלכם

1451
01:38:03,759 --> 01:38:07,471
ונחזיר לעצמנו גם את הזכויות
.על משחקי וידאו, תודה רבה

1452
01:38:07,506 --> 01:38:10,147
?מה זה אמור להביע -
.בחירה -

1453
01:38:10,182 --> 01:38:15,145
הם יכולים לבחור בעסקה המחורבנת שלכם
.או בעסקה ההוגנת שלנו

1454
01:38:19,107 --> 01:38:23,035
?מה -
.חיל הרגלים בדרך, ילדים -

1455
01:38:23,070 --> 01:38:28,075
ההסכם בינינו מבטיח לנו את טטריס
,אם נגיש הצעה נגדית

1456
01:38:28,110 --> 01:38:29,333
.והרגע הגשנו

1457
01:38:29,368 --> 01:38:31,502
.מותנה בתשלום של מיליון דולר

1458
01:38:31,537 --> 01:38:34,039
.לך תזדיין. חתום על העסקה -
.כבד את החוזה -

1459
01:38:34,074 --> 01:38:36,621
.יש לך פחות מדקה אחת לפני שראשים ייערפו

1460
01:38:36,656 --> 01:38:39,169
...מר בליקוב, אל תאמין לשטויות שלו. כל

1461
01:38:39,204 --> 01:38:41,171
.אבא, בוא נשלם לו כספי רחמים

1462
01:38:44,675 --> 01:38:46,517
.אין לכם את הכסף

1463
01:38:46,552 --> 01:38:49,102
.זו הסיבה שלא שילמתם תמלוגים

1464
01:38:49,137 --> 01:38:51,265
?אבא, מה לעזאזל קורה כאן -
.שום דבר -

1465
01:38:52,432 --> 01:38:55,102
.זו תקלה בהנהלת החשבונות שתיפתר ברבעון הבא

1466
01:38:55,137 --> 01:38:56,401
.כלומר, פשטתם את הרגל

1467
01:38:56,436 --> 01:38:58,939
.מספיק! אני יכול להביא למעצר של כולכם

1468
01:38:58,974 --> 01:39:01,281
?אפשר לסיים עם זה בבקשה

1469
01:39:01,316 --> 01:39:04,069
.מר בליקוב -
.חתיכת מנוול -

1470
01:39:06,280 --> 01:39:07,281
!הסתלק

1471
01:39:11,451 --> 01:39:13,495
.לא תהיו בטוחים עד שתצאו ממוסקבה. לכו

1472
01:39:29,553 --> 01:39:32,139
?איפה הם -
.הלכו, חתיכת אידיוט -

1473
01:39:32,174 --> 01:39:33,564
?מה -
.עם העסקה שלנו -

1474
01:39:33,599 --> 01:39:36,185
.למקסוול אין כסף. הוא הפר את החוזה

1475
01:39:36,220 --> 01:39:37,609
.לא הייתה לי ברירה

1476
01:39:37,644 --> 01:39:43,317
.אני מנהל תאגיד ששווה מיליארד דולר
.ברור שיש לי כסף

1477
01:39:43,352 --> 01:39:45,294
.רק לא ברגע זה

1478
01:39:45,329 --> 01:39:47,202
?מה עם הכסף שלי

1479
01:39:47,237 --> 01:39:48,905
?"מה זאת אומרת "הכסף שלך

1480
01:39:48,940 --> 01:39:50,574
?"כן, מה זאת אומרת "הכסף שלך

1481
01:39:51,325 --> 01:39:52,784
...אתה

1482
01:39:54,119 --> 01:39:55,829
?שיחדת את החרא הזה

1483
01:39:55,864 --> 01:39:57,640
?מאחורי גבי

1484
01:39:57,675 --> 01:39:59,381
.אוי, תשתוק

1485
01:39:59,416 --> 01:40:01,717
.הצלתי אותך, כרגיל

1486
01:40:01,752 --> 01:40:04,129
?אתה רוצה לשחק עם הילדים הגדולים, בן

1487
01:40:04,164 --> 01:40:07,132
.כך העולם מתנהל. תתגבר על זה

1488
01:40:07,799 --> 01:40:09,801
?איפה הכסף שלי, רוברט

1489
01:40:10,427 --> 01:40:12,846
.סיפקתי לך את טטריס על מגש של פאקינג כסף

1490
01:40:12,881 --> 01:40:15,063
?היית צריך רק לשלם. איפה כסף שלי

1491
01:40:15,098 --> 01:40:17,017
...קומרד טריפונוב, אנחנו עובדים למען המדינה

1492
01:40:17,052 --> 01:40:18,602
.את סתם זונה

1493
01:40:20,020 --> 01:40:21,021
.בסדר

1494
01:40:21,688 --> 01:40:25,234
תשיג לי את החוזה שלי חזרה
.ואדאג להכפיל את השכר שלך

1495
01:40:25,269 --> 01:40:26,773
.לא -
.אשלש אותו -

1496
01:40:26,808 --> 01:40:28,278
.אני לא בוטח בכסף שלך

1497
01:40:29,696 --> 01:40:31,615
.אני רוצה 50 אחוזים מהבעלות על טטריס

1498
01:40:33,825 --> 01:40:34,910
.עשינו עסק

1499
01:40:39,248 --> 01:40:41,083
.מנוולים קומוניסטים

1500
01:40:51,468 --> 01:40:53,095
!היכנסו -
!קדימה, היכנסו -

1501
01:40:56,265 --> 01:40:57,891
!קדימה! קדימה

1502
01:41:12,698 --> 01:41:14,331
?איך ידעת איפה אנחנו

1503
01:41:14,366 --> 01:41:17,327
.זה היה קל
"?חשבתי, "מה אני לא הייתי עושה

1504
01:41:18,912 --> 01:41:20,038
!מאחורינו

1505
01:41:24,293 --> 01:41:25,502
!מהר יותר

1506
01:41:38,265 --> 01:41:39,600
!אלכסיי! אלכסיי, ווהה

1507
01:41:44,855 --> 01:41:46,732
?אילו טיסות יוצאות בשעה הקרובה

1508
01:41:51,361 --> 01:41:52,821
תוצאה, פסילות
- שחקן 1, שחקן 2

1509
01:42:04,791 --> 01:42:06,585
!נצליח לעבור -
!אין מקום -

1510
01:42:07,836 --> 01:42:09,379
?אתה בוטח בי

1511
01:42:13,300 --> 01:42:15,052
.אלוהים אדירים

1512
01:42:28,357 --> 01:42:29,566
!קדימה! קדימה

1513
01:43:00,931 --> 01:43:03,809
.החלה העלייה לטיסה 702 לציריך

1514
01:43:03,844 --> 01:43:05,519
.אנא גשו לשער

1515
01:43:07,688 --> 01:43:08,689
.הבא בתור

1516
01:43:10,107 --> 01:43:11,525
?מה הטיסה הבאה שממריאה

1517
01:43:12,359 --> 01:43:14,027
.אנחנו זקוקים לתגבורת

1518
01:43:15,362 --> 01:43:16,488
.קדימה

1519
01:43:26,999 --> 01:43:29,960
.החלה העלייה לטיסה 802 לטוקיו דרך סיאול

1520
01:43:29,995 --> 01:43:31,837
.אנא גשו לשער

1521
01:43:35,340 --> 01:43:38,010
.קדימה, קדימה, קדימה

1522
01:43:42,472 --> 01:43:43,807
.הם באים

1523
01:43:54,359 --> 01:43:55,200
.סרקו את החדר

1524
01:43:55,235 --> 01:43:56,785
.אתה צריך להסתלק מכאן -
.לא -

1525
01:43:56,820 --> 01:43:59,865
.אשאר עד שתעברו את השער בבטחה -
.אלכסיי, הסתכנת די -

1526
01:43:59,900 --> 01:44:01,950
.תסתלק מכאן בבקשה לפני שיתפסו אותך

1527
01:44:02,868 --> 01:44:06,038
.זו לא פרידה. אני מבטיח

1528
01:44:07,956 --> 01:44:10,042
.אני יודע שאתה שונא את המילה הזו

1529
01:44:10,077 --> 01:44:12,002
.אבל אני מתכוון לזה באמת

1530
01:44:13,170 --> 01:44:15,506
.זה לא הזמן לרגשנות אמריקנית

1531
01:44:16,006 --> 01:44:17,257
!הבא בתור -
.לך -

1532
01:44:20,928 --> 01:44:22,721
?מטרת הנסיעה -
.אני תייר -

1533
01:44:38,403 --> 01:44:39,404
.סלחו לי

1534
01:44:50,165 --> 01:44:53,377
.שבו והיכונו להמראה, בבקשה

1535
01:44:53,412 --> 01:44:54,551
!פנו את הדרך

1536
01:44:54,586 --> 01:44:56,004
?איפה הטיסה לטוקיו

1537
01:44:56,039 --> 01:44:57,262
...שער שש

1538
01:44:57,297 --> 01:44:58,757
.אבל השער כבר סגור

1539
01:45:07,683 --> 01:45:08,482
!זה רשמי

1540
01:45:08,517 --> 01:45:09,643
...אנא הדקו את חגורות הבטיחות

1541
01:45:10,352 --> 01:45:11,186
!פתחי את הדלת

1542
01:45:11,603 --> 01:45:12,771
!זה רשמי

1543
01:45:12,980 --> 01:45:15,607
.אני מתנצלת, יש עיכוב קל

1544
01:45:18,110 --> 01:45:19,027
!מיד

1545
01:45:24,157 --> 01:45:29,162
,גבירותיי ורבותיי
.ברוכים הבאים לטיסה 802 לטוקיו

1546
01:45:29,197 --> 01:45:30,831
.אנחנו מתכוננים להמראה

1547
01:45:30,866 --> 01:45:32,381
?מה נסגר

1548
01:45:32,416 --> 01:45:34,293
.אנא הדקו חגורות בטיחות

1549
01:45:37,296 --> 01:45:38,505
...בן

1550
01:45:39,965 --> 01:45:41,425
!הם במטוס אחר

1551
01:45:54,313 --> 01:45:55,772
...'ולנטין איגורוביץ

1552
01:45:56,607 --> 01:45:59,241
...בהוראת המזכ"ל

1553
01:45:59,276 --> 01:46:03,530
.אתה עצור על ניצול סמכות ושחיתות

1554
01:46:04,448 --> 01:46:05,247
.לא

1555
01:46:05,282 --> 01:46:06,366
?מה קורה כאן

1556
01:46:07,242 --> 01:46:08,910
!פני את הדרך

1557
01:46:08,945 --> 01:46:10,450
.עברת על החוק

1558
01:46:10,485 --> 01:46:11,955
!אני החוק

1559
01:46:13,248 --> 01:46:14,082
!סלקו אותם מכאן

1560
01:46:25,844 --> 01:46:28,680
?זה מכיוון שקראתי לך זונה

1561
01:46:38,190 --> 01:46:39,650
.זה סופה של המדינה שלנו

1562
01:46:39,900 --> 01:46:40,859
?את שומעת אותי

1563
01:46:41,193 --> 01:46:42,569
!הסוף המזוין

1564
01:46:43,487 --> 01:46:44,738
!הסוף המזוין

1565
01:46:45,280 --> 01:46:46,573
!היא תיפול

1566
01:46:49,493 --> 01:46:52,169
.ברוכים הבאים לטיסה 702 לציריך

1567
01:46:52,204 --> 01:46:54,748
.אנחנו מקווים שתיהנו מהטיסה איתנו היום

1568
01:47:07,970 --> 01:47:10,555
- ברכותיי

1569
01:47:10,590 --> 01:47:13,106
- שחקן 1

1570
01:47:13,141 --> 01:47:16,520
- סיימת את המשחק

1571
01:47:53,265 --> 01:47:54,516
.מאיה

1572
01:47:58,061 --> 01:47:59,396
,אם תרשי לי

1573
01:48:00,439 --> 01:48:03,066
אשמח לצפות בהופעה

1574
01:48:03,942 --> 01:48:06,278
.שאני מצטער מאוד שפספסתי

1575
01:48:16,914 --> 01:48:18,207
...בבקשה

1576
01:48:30,344 --> 01:48:31,470
.בסדר

1577
01:48:32,387 --> 01:48:33,764
.אלך להתכונן

1578
01:48:40,020 --> 01:48:41,021
הבטחתי לך הבטחה

1579
01:48:41,480 --> 01:48:44,274
.שלא הסתדרה כמו שקיוויתי

1580
01:48:50,989 --> 01:48:52,616
.עד עכשיו

1581
01:49:00,123 --> 01:49:02,125
בולטפרוף תוכנה
- חמישה מיליון דולר

1582
01:49:26,525 --> 01:49:29,409
חג המולד 1989 יהיה מרגש יותר

1583
01:49:29,444 --> 01:49:32,990
.בזכות מתנה חדשה לגמרי מתחת לעץ
.שמה גיים בוי

1584
01:49:33,025 --> 01:49:36,834
.הפגנות מתרחשות בכל ברית המועצות

1585
01:49:36,869 --> 01:49:40,247
,ליוצרים, נינטנדו
,נגמר המלאי ביפן פעמיים

1586
01:49:40,282 --> 01:49:43,131
,וזה עומד לקרות גם באמריקה

1587
01:49:43,166 --> 01:49:47,212
שבה ההכנסות ממכירות חצו את רף
.ה-110 מיליון דולר בעונת החגים הנוכחית

1588
01:49:47,247 --> 01:49:50,545
.ולא נראה שהדרישה פוחתת

1589
01:49:50,580 --> 01:49:53,809
.גבולות נפתחים במזרח אירופה

1590
01:49:53,844 --> 01:49:56,937
,וחלק גדול מזה יש לזקוף לזכות טטריס

1591
01:49:56,972 --> 01:50:00,642
המשחק הלהיט החדש שגורם למשפחות שלמות
.לריב מי ישחק

1592
01:50:01,268 --> 01:50:03,666
מיכאיל גורבצ'וב התפטר

1593
01:50:03,701 --> 01:50:06,064
.והדגל האדום בקרמלין ירד

1594
01:50:13,488 --> 01:50:15,365
?אלה חדשות טובות או רעות

1595
01:50:18,660 --> 01:50:20,204
.אני מניח שגם וגם

1596
01:50:21,538 --> 01:50:22,456
.זה הגיע בשבילך

1597
01:50:22,491 --> 01:50:23,373
.מהנק

1598
01:50:37,596 --> 01:50:38,562
- אלכסיי פז'יטנוב

1599
01:50:38,597 --> 01:50:41,099
- ממוסקבה לסן פרנסיסקו

1600
01:50:42,809 --> 01:50:45,103
.חמש דקות. אימא צריכה את המיטה

1601
01:50:45,646 --> 01:50:47,189
.הנה הם

1602
01:50:56,907 --> 01:50:58,617
.ברוך הבא לביתנו החדש, חבר

1603
01:50:59,201 --> 01:51:02,538
?זה רגע טוב לרגשנות אמריקנית

1604
01:51:12,422 --> 01:51:15,766
-.הנק ואלכסיי הקימו את חברת טטריס

1605
01:51:15,801 --> 01:51:18,554
רוברט שטיין
-.המשיך למכור רישיונות למשחקים

1606
01:51:18,589 --> 01:51:20,813
-.הוא מעולם לא התגבר על אובדן טטריס

1607
01:51:20,848 --> 01:51:24,351
רוברט מקסוול גנב 900 מיליון דולר
- מקרנות הפנסיה של החברה שלו

1608
01:51:24,386 --> 01:51:27,517
-,והחוב שלו יותר מחמישה מיליארד דולר

1609
01:51:27,552 --> 01:51:30,614
-.עקב התמוטטות אימפריית התקשורת שלו

1610
01:51:30,649 --> 01:51:34,736
אחרי מותו המסתורי של רוברט מקסוול
- קווין מקסוול נעצר בחשד לשותפות

1611
01:51:34,771 --> 01:51:39,992
עם אביו בגניבת קרנות הפנסיה
-.והכריז על פשיטת רגל

1612
01:51:40,027 --> 01:51:42,744
- הוא זוכה מאישומי ההונאה

1613
01:51:42,779 --> 01:51:44,586
-.שעליהם עמד למשפט

1614
01:51:44,621 --> 01:51:46,811
- ב-2014 הנק מינה את בתו מאיה

1615
01:51:46,846 --> 01:51:49,001
-.כמנכ"לית החדשה של טטריס

1616
01:51:52,045 --> 01:51:53,929
-,אחרי שנמכרו יותר מחצי מיליארד עותקים

1617
01:51:53,964 --> 01:51:56,967
זה עדיין אחד המשחקים
-.הפופולריים בתולדות העולם

1618
01:54:08,557 --> 01:54:10,851
.הטלוויזיה לא עובדת. הווידאו לא עובד

1619
01:54:12,269 --> 01:54:13,735
.קראתי כל מה שאפשר לקרוא

1620
01:54:13,770 --> 01:54:16,982
.התחנה הבאה היא מועדון הגו של מוסקבה

1621
01:54:17,482 --> 01:54:18,859
?שמך אלה

1622
01:54:19,568 --> 01:54:22,613
בסדר, אלה תיקח אותנו
.אל התאחדות הגו הרוסית

1623
01:54:22,648 --> 01:54:25,699
.והיא גם מצאה את אלורג בשבילנו

1624
01:54:25,734 --> 01:54:27,666
.זה אלכסיי פז'יטנוב

1625
01:54:27,701 --> 01:54:30,412
.הוא כתב את המשחק טטריס -
.בסדר, בערך -

1626
01:54:30,447 --> 01:54:33,832
.אני משחק בטטריס עם חברים שלי

1627
01:54:33,867 --> 01:54:35,292
.בסדר

1628
01:57:14,618 --> 01:57:16,620
תרגום: אסף ראביד