- צ ו ו א ת נ ע ו ר י ם -
- מבוסס על זיכרונותיה - - של ורה בריטיין -
- יום שביתת הנשק - - נובמבר 1918 -
- ארבע שנים קודם לכן -
היינו נוהגים לשחות כאן ...כאשר היינו ילדים
,אני מקווה שוורה עדיין לא נכנסה
...לגמרי שכחתי מהחולדות
?חולדות
...לכאורה, קן גדול שלהן
,נהיה בסדר במים הרדודים ...אבל בהחלט לא כדאי שנהיה
!אוי, לא !ורה
!צאי מהמים !חולדות
!ורה !ורה
.חכה לי
!ויקטור
.אין כאן חולדות-
!חכה !חתיכת אידיוט-
...אז
?מה לגבייך ולגבי ויקטור
?מה לגבינו .בחייך-
.הוא חמוד !חמוד-
כל תשומת הלב !הופכת אותך ליהירה
.תפסיק
.אני גוש קרח
.בבקשה
.קדימה, כדאי שנחזור
?אנחנו חייבים
.אימא ואבא מצפים לנו !תמיד הם מצפים לנו-
.הם מטריפים את דעתי ?תני להם הזדמנות, ורה, טוב-
.אני רציני
.אני אנסה .כדאי לך מאד-
!קדימה, ורה
.סליחה, ויקטור
.ציפיתי לבהלה קלה .לא ציפיתי שממש תזנק לתוך האגם
!ידעת על זה .ידעתי שאבא רצה לקנות לך-
!שיתפת עמם פעולה .ורה, זה רק פסנתר-
!ורה
.בואי תראי את ההפתעה שלך ...יקירתי-
,כל-כך השתוקקתי לספר לך .אבל פשוט לא יכולתי
גברת אלינג'ר היתה שותפה לסוד .והיא באה לשמוע אותך מנגנת
.מושלם
,הפסנתר הזה ממש משובח .כך נאמר לי
.קדימה, יקירתי
תני לנו טעימה קטנה .לקראת הבאות
.אוי, לא
.ורה
!ורה, תחזרי מיד ותתנצלי
אם את לא יכולה לתת לי את הכבוד !הראוי, לפחות תכבדי את אורחינו
.אני לא רוצה פסנתר
!ידעת שאני לא רוצה ובכל זאת קנית .לא אתן לך להתעמר בי
אני קונה לה את המתנה היקרה !ביותר בחייה, אבל אני מתעמר בה
...אבא שלך קיווה שתשמחי, יקירתי
הפסנתר הזה היה יכול לממן !שנה שלמה באוקספורד
.הנה אנחנו מתחילים
ובמשך כל הזמן הזה אמרת שאתה .לא יכול לממן לי את הלימודים
.לא, אני לא מוכן לבזבז כסף !לא
.ארתור
...ורה, לא התכוונתי
!ורה, מיד תחזרי לכאן
...זרקתי את העבודה שלי
מבחינתי תקח אותה למפעל הנייר שלך .ותכתוש אותה
תפסיקי. אני פשוט מודאג .שאת הופכת לאישה משכילה ובלה
.כך לא תמצאי בעל .אני לא רוצה בעל-
?כמה פעמים עליי להגיד את זה
צר לי שלא זכית בבת שכל מטרתה .בחיים היא לקשור עצמה לגבר
.הנה אמרתי את זה ...אני לא מתחתנת
לא עכשיו !ולעולם לא
...טוב
.אז הבהרנו את זה
.טד. -רולנד .טוב לראות אותך. -ברוך הבא-
.ויק .נהדר לראות אותך-
.שלום, מר בריטיין .רולנד, שמענו דברים נהדרים עליך-
?אפשר לעזור
.הבהלת אותי
.לא, תודה
.בבקשה, אני מעדיפה להיות לבדי
.דווקא הספרים מדאיגים אותי
מעולם לא ראיתי מישהו .מתעלל בהם כך
...וורדסוורת', שלי
.ביירון המסכן
כל ספרי הרומנטיקה האלו .לא בריאים בשבילך
...אל תדאג
.יש להם השפעה מועטה .כך קודם ראיתי-
אני מתנצל על התזמון הגרוע .שבו הגעתי, דרך אגב
אני יכולה לראות שכל זה ...משעשע אותך מאד. -לא
כן, כבר אתה מלטש את ההלצה .עבור חבריך בבית הספר
.אני מצטערת .הייתי אנוכית מדי
.לא חשבתי איך זה בטח עבורך
הפסנתר בהחלט לא היה ראוי .ליחס שנתת לו
טוב, השגתי עבורך ...את הפסנתר שלך
,לכל הפחות .זה משהו שניתן לשמוח עליו
.תוכל להודות לי על כך
!"טוב, קדימה, טד, "אש גרוב
!"כן! -"אש גרוב ."אש גרוב"-
.טוב
?מוכנים .כן-
.יפה מאד
.שלום
.את לומדת
?מה לגבי זה
.כלום ...אני
עברתי את בחינות הכניסה .לאוקספורד, מדובר רק בטכניקה
,אוכל לעזור לך. ברגע שתלמדי .אני בטוח שתעברי בקלות
...כמו סוד של הבונים החופשיים
.שעובר ממורה לילד
למען האמת, המורים שלי .לא היו טובים במיוחד
.התמודדתי עם זה בעצמי
.אז כך גם אני אעשה
.זה רק שלוש שנות לימוד, אבא
אתה יודע שנשים בכלל ?לא מקבלות תארים באוקספורד
?אז מה הטעם שהיא תלך לשם
.זה הדבר שתמיד רצתה
.דעתה נחרצת
אבל אלו שלוש שנים .של הוצאות נוספות
,אחלוק עמה את דמי הכיס שלי .אם זה יעזור
?מה לגבי בחינות הכניסה
?לא נדרש מורה פרטי לזה
.היא לומדת בעצמה
לא ארגיש בסדר עם עצמי .אם ורה לא תזכה להזדמנות
.תמיד היא היתה כל-כך חכמה
!ורה
טוב, תוכלי להיבחן לדבר .העלוב הזה, אם את רוצה
!תודה, אבא .אבל רק להיבחן, שיהיה ברור-
.ואז נראה
.עכשיו תנגני לי קצת בפסנתר
.זהירות
.אלוהים, יפה כאן
.יש לכם כל-כך הרבה מזל
חוץ מזה שבקרוב .נחזור לבית הספר
.עכשיו אנחנו כאן, טד .בחייך
.תחיה קצת את הרגע
.עוד סמסטר אחד וזה יסתיים
...זה די מרתיע
לראות את כל החיים שלך .נפרשים בפניך
לפחות לא תהיו .קבורים חיים בבוקסטון
?יש לנו כאן סופרג'יסטית (לוחמת למען זכויות נשים)
...אני אהיה כזו
.אם תינתן לי הזדמנות
?אני מניחה שזה מפתיע אותך
.את מדברת אל האדם הלא-נכון, ורה
.רולנד הוא אוהד ...טוב-
.אימא שלי מעריצה אותן
...היא סופרת
.והיא כותבת עבור העיתונים
למען האמת, היא .מפרנסת את כל המשפחה
אני מקווה שלא אכפת לך ?שאני אומר את זה
לא אחרי שראיתי .את הבעת פניה של ורה
...לא היה לי מושג
.אולי מיהרת להסיק עליי מסקנות
.אני חושבת שזה הדדי ...לא-
.לא, חקרתי עלייך די ביסודיות
,אפילו מצאתי שיר בחצר ...למען האמת
...והרשיתי לעצמי !שיר-
.הסתרת את זה יפה מאד !בוא נראה! -תחזיר את זה
...זה שום-דבר. זה סתם .משהו מטופש
...אני לא יודע לגביכם, אבל
.אשמח לשתות משהו ...כן-
.בואו נחזור לבית
.לא ידעתי ששמרת על זה בסוד
לא סיפרתי .כי השיר ריגש אותי
.חשבתי שהוא יפהפה
ואת נראית כמו אדם .שבלתי-אפשרי להגיד לו את זה
.אני לא כזו
.לא
מה אילו הייתי אומרת לך ...שאני רוצה להיות סופרת
?שאפילו אני חולמת להתפרנס מזה
,גם אני רוצה לכתוב ...אם ירצה הגורל
אבל אני נמצא קצת .מתחת לצל של אימא שלי
?היא טובה
?איך היא עשתה את זה
.עקשנות טהורה
,כדאי שתכירי אותה .אתן תסתדרו
.את חייבת לכתוב
.באמת
.מעולם לא אמרו לי את זה
-ללא כותרת" מאת רולנד לייטון"-
!קדימה
!אתם תפספסו את הרכבת !רולנד! -קדימה, אנחנו יוצאים-
.לעזאזל
.אני לא רוצה שתלך
.יהיה לנו את כל הקיץ .קדימה, אתם לא רוצים לאחר-
.להתראות .אתם צריכים לתפוס את הרכבת-
.תיכף אחזור ?מישהו ראה מזוודה גדולה שחורה-
.להתראות .להתראות-
.ויקטור, קדימה
.אל תשכח את מחבט הטניס שלך
הלוואי שלא הייתם עוזבים .כל-כך מוקדם
?קראת את השיר
.כמובן ?...ו-
.הוא מנוסח בקפידה
?אבל
."הוא היה קצת "יבש
.כאילו שעצרת בעדך
.לא הצלחתי למצוא אותך בתוכו
טוב, אני יכול להבטיח לך .שהוא שלי
...כמובן, לא התכוונתי .רולנד, קדימה. אנחנו מאחרים-
!?ורה !בואי, ורה
.בואי, יקירתי
.בואו נזוז
!להתראות! -להתראות, אימא .תודה-
,אדוארד, בבקשה .ספר לי על רולנד לייטון
תוכל לומר לו ?שנהניתי מאד להכיר אותו
.אני חושבת שפגעתי בו, אדוארד
אתה יודע שאני יכולה להיות .האויב הגדול ביותר של עצמי
אדוארד הבטיח לי שלא תתנגדי .אם אכתוב ישירות אלייך
הצבת בפניי אתגר .ועשיתי כמיטב יכולתי לעמוד בו
אני מקווה שבשיר הזה .תמצאי יותר רגש
במורד הדרך הלבנה והארוכה" ,יחדיו היינו הולכים
בינות הגבעות האפרוריות" ,ושיחי האברשים
,היית נראית מהורהרת ושקטה" ...בדיוק כמו חוחית
בשיערך המתנפנף" ...הבליחה קרן-אור חמקנית
".ושם כל אפריל נצץ בעינייך"
!אוקספורד, התחנה הבאה
.האבן המפורסמת בצבע דבש .כן
.יפה מאד !כן-
.זו הכיכר הנכונה, יקירתי
.אין לנו דבר כזה בבוקסטון
.גוון שונה לגמרי
.טוב .כנראה שם זה רחוב ברוד-
.שם בקצה
.תיזהרי, האופניים האלו בכל מקום
.ורה, יקירתי, לכאן .יש כאן סוס שעובר
?זה נראה חשאי מאד, נכון .זה שם, יקירתי-
?מה .קדימה, תזדרזי-
...אני יודעת שתהיי רק שתי לילות
.אבל באוקספורד עלול להיות קריר
,הבאתי לך כותונת נוספת .ליתר ביטחון
.דודה, באמת
הבטחתי לאימא שלך שאשגיח .עלייך היטב, היא באמת דואגת
.גרבי מיטה !ואל תתווכחי
?סליחה, הלכתן לאיבוד
.באתי לבחינה
...שם נמצא משרד השוער
.הוא יכוון אותך .תודה-
,אני בל, הדודה של וורה .אני אשהה בסביבה
אנחנו עורכים מבחן כניסה ?או נשף נערות
.אני חוששת מהחיבור בלטינית
המורה שלי משוכנע שזה יכלול את .וורגיליוס. אני מקווה שהוא צודק
?חיבור
.אתן רשאיות להתחיל
"מכללת סאמרוויל"
"תרגמו ללטינית"
!סליחה
.סליחה
...לגבי המבחן בלטינית ?מה העניין-
.לא ידעתי שנדרש לכתוב חיבור
.זה מוצהר בבירור רב
.כנראה פספסתי את זה
...לא היה לי מורה פרטי
.התכוננתי לזה בעצמי
היה נראה שהיית עסוקה .בכתיבה, העלמה... -בריטיין
.במקום זה, כתבתי בגרמנית .גרמנית-
אולי מהיכן שבאת מתייחסים ,באופן זהה לגרמנית ולטינית
.אך לא כאן, חוששני
.כבר שפטת אותי
,את חושבת שאני קלת-דעת
,כפרית שהתקדמה בחיים .אבל זה לא נכון
אני חושבת .שאת משתוקקת מאד לבלוט
.כן
.יום טוב, העלמה בריטיין
.המפגש הבא שלנו יהיה ביום רביעי
.זה היה אסון, אדוארד
.זה הסוף לכל חלומותיי
.עכשיו לעולם לא אברח מבוקסטון
.ורולנד לא ענה למכתב האחרון שלי
.אולי יש לו הרהורי חרטה
תודה לאל שיש לי מישהו .שאני יכולה לבטוח בו
!ורה
.תזדרזי
,הנחיות מפורשות מאדוארד .אסור לנו לאחר למצעד שלו
...יקירתי
.זה רק יום סיום הלימודים
אני לא בטוחה אם אחד מהם .יהיה די נחמד. -ברור שכן
.לא
?מה המכתב הזה, יקירתי
.בחייך, ורה .את לא יכולה להסתיר ממני דברים
.זה מאוקספורד
.חשבתי שאולי זה בחור
.אל תספרי לאבא .טוב-
.הנה, זה הכובע .מושלם
?מה אתה חושב, יקירי !אבא-
?מה
.כן, מושלם
?זו היתה התשובה הנכונה
,הנסיך האוסטרי נורה" ".מהומות באוסטריה
...עוד שנה .עוד שנת לימודים שהסתיימה
וכאשר אנו שולחים את ,צוערינו הגאים לבמת החיים
...תמיד אנו אומרים
,היו חזקים
,היו נאמנים
.היו אמיצים
,נאמנים לעצמכם ...נאמנים למשפחה וחברים
...אך מעל הכל
.נאמנים למולדת
בכל רגע מוכנים לשרת .את תהילת האימפריה
,אתם תצאו אל העולם הגדול ...מצוידים בערכי ביה"ס אפינגהם
השתמשו בערכים האלו .כדי לתרום לאומה שלנו
.כעת רבים מכם ילכו לאוניברסיטה
המורים שלכם ואני מצפים .לראות אתכם מצטיינים שם
...ואנחנו מצפים שתקיימו
.התוצאות מאוקספורד
.בואי
.כאן לא יפריעו לנו
.אני יודעת מה יהיה כתוב
?אפשר
.התקבלת
אבל כתוב שאת צריכה .לשפר את הלטינית שלך
.כדאי שתספרי לרולנד
?אתה חושב .קדימה-
...אימא, אבא .זו ורה, אחותו של אדוארד
?מה שלומך .נעים להכיר אתכם-
.לא ידעתי שיש לאדוארד אחות .נעים להכיר אותך, יקירתי
.נראה שאת מאושרת בגלל משהו
,הרגע נודע לי .התקבלתי לסאמרוויל
!זה נפלא !ברכותיי-
לפתע היא נהפכה לגברת צעירה ?מעניינת מאד, נכון, רולנד
.תסלחו לי, עליי לספר להורים שלי .כן-
...טוב .תסלחו לי, סליחה-
!ורה, חכי
?נוכל לדבר ביחידות
?בבקשה
.אלו חדשות נהדרות לגבי אוקספורד
.אתה לא חייב להגיד את זה ...לא, אני יודע-
...אבל סאמרוויל זה די ...תבין-
,אם אתה מעוניין בידידות .זה בסדר מבחינתי
.אני מעדיפה נהירות, זה הכל ...לא, עברנו סמסטר מתיש-
בחינות וסיום הלימודים הם .די גזלני זמן, כפי שמסתבר
אימא שלך בכלל לא ידעה ...שאני קיימת. -לא, זו
.זו הגנה עצמית
.הסתובבתי עם זה עליי ?אז למה לא כתבת בחזרה-
.אולי הייתי קצת לחוץ
...לא טוב עם מילים
...עבור אדם שרוצה להיות סופר
...כאשר נהיה באוקספורד
.נוכל להתראות מדי יום
.אני אהיה מרוכזת בלימודים שלי .בטוח שתזדקקי לאוויר צח-
?ולמלווה
?כלב שעשועים ?עבד כנוע
...ורה, הבה נסכים
.לא לפחד יותר
!ורה
!?מה קורה פה, לכל הרוחות
.זו אינה הדרך המקובלת
אני מבקש את רשותך להתראות .שוב עם ורה, גברת בריטיין
.עם ליווי מלא, כמובן
.עוד נראה
.מר לייטון
.תאטו קצת, שניכם
.סליחה
.נראה לי שאיבדנו אותה
.היינו שובבים מאד
.אנחנו נקבל דוח גרוע
.אימא לא תהיה מופתעת .היא חושבת שיש לה בת מוזרה מאד
.לא מוזרה .רק מעניינת
.מעולם לא מצאתי את מקומי
?זה חייב להיות מקום
!בחיי
!אני לא יודעת מה להגיד לשניכם
!לא, באמת, אני לא יודעת
,הרגליים שלי כואבות .כדאי שנסיים את היום
.עיתון
.ספירה לאחור לקראת מלחמה -!גרמניה מציבה אולטימטום למלחמה-
.תודה, גברתי. -בוקר טוב, אדוני .יום טוב-
".פלישה לצרפת"
"!אולטימטום למלחמה"
הבנים שלי יהיו הראשונים להתגייס .ויהיה שם תור ארוך
אני לא חושבת שיהיה בחור במדינה .שלא ירצה להחטיף לקייזר הארור
,אני חושבת שהיא תסתיים מהר מאד .אם בכלל תהיה מלחמה
?כן
.אני זקוק לעזרתך
.דבר אליי
דיברתי עם אבא .על האפשרות להתגייס
?כבר .לשם כך אימנו אותנו-
.אני צוער קצונה
...אבא בשלוותו האופיינית
אמר שהוא מעדיף להצמיד אקדח לראשו .מאשר לתת לי ללכת
.הכל קורה כל-כך מהר
ישנם בחורים בעיירה .שכבר התגייסו
?איך זה ייראה אם לא אצטרף אליהם
.אשוחח עמו
.ברוגע, אני מבטיחה
?מה גורם לך להיות כל-כך עליזה !אני לא עליזה-
.אני לא חושבת שרולנד יתגייס
.אל תאבדי את הראש בגללו ?מדוע לא-
!לא, לא, לא
!לא !אמרתי לא
בכל העיתונים כתוב ...שזה יהיה קצר ומהיר
,אני מבין במלחמה קצת יותר ממך ...גברת צעירה, וזה אף-פעם לא קצר
.ולעולם לא מהיר
אם מלכתחילה נאמין בזה, זו תהיה ?נבואה שמגשימה את עצמה, לא
.אולי הוא בכלל לא יראה לחימה
.הוא רק בן שמונה-עשרה
מה הוא יגיד כאשר כולם בסביבתו ?מתגייסים והוא לא
.תן לו להפוך לגבר
.הוא לא יסלח לך אם לא תתן לו
,רולנד היקר .עכשיו אנחנו מדינה במלחמה
האם זה נורא מצדי ?להתרגש כל-כך מאוקספורד
אתפוס את הרכבת של שתיים ועשרים .ביום חמישי ואני אסע לבדי
?תוכל להיפגש עמי בלייססטר
?איפה המזוודה שלך
.תשבי, יש לי משהו לספר לך
?מה זה
.אני לא בא לאוקספורד, ורה
.אתה התגייסת
,הצבה ברגימנט הרביעי של נורפולק .מחר אני מצטרף אליהם
?מחר
?איך
.אדוארד עדיין מחכה !כולם מחכים
.דודי ת'יאו הוא איש צבא
.הוא הפעיל קשרים
?הוא דחק אותך לזה .לא! לא, אני ביקשתי ממנו-
.ורה, אני חייב ללכת
כמה דורות זוכים בהזדמנות ?להיות מעורבים בדבר כזה
אני לא יכול לתת לאחרים !לבצע במקומי את חובתי
...'אהיה בנוריץ
.זה אפילו לא שירות סדיר
.לא תרצי שלא אעשה את זה
...יהיו חודשים של אימונים
.ועד אז, הכל יכול להסתיים
אני וטד נצטרף אלייך לאוקספורד .בתחילת השנה החדשה
...זה לא מוזר
שאני זו שהולכת לאוקספורד .בלעדי אדוארד ובלעדיך
העלמה בריטיין, ללא ספק ?את מופתעת להיות כאן
...בהתחשב שלא היה לי מורה פרטי .כן, וזה אכן ניכר-
.למזלך גם הפגנת חשיבה מקורית
אך אם תוכלי לגייס משמעת עצמית .להפיק ממנה תועלת זה עניין אחר
אוקספורד היא כל מה .שחלמנו עליה ויותר
אילו רק היית כאן עמי .לחלוק את זה, רולנד
אני רוצה לבקש ממך ,לעזוב את הצבא
.אבל אני לא יכולה לעשות את זה .לא אעשה את זה
סרבו לקבל את ויקטור ...בגלל ראייתו הלקויה
אבל בקרוב אדוארד מתגייס .לרגימנט שרווד פורסטרס
...לבי רטט למראהו
,אחי הקטן ...לפתע כל-כך התבגר
.תראו אותך
?מה שלומך .את סטודנטית באוקספורד-
.שלומי טוב מאד
לפחות יש לי את הנחמה שכולכם .בטוחים על אדמת אנגליה
אחר הצהריים ייקחו .לשם את הפצועים
אפשר לשלוח את כל המיטות האלו .לחדר האוכל
.טוב ...תוכל להגיד לאם הבית-
.עוזב לצרפת ביום חמישי" .צ'רינג קרוס, שעה אחת וחצי
".אנא אשרי שיכולה לבוא, רולנד"
אנחנו לא יכולים להרשות לסטודנטים !לשוטט ברחובות לונדון
.זו אינה שוטטות
עלינו לעבוד כפליים קשה יותר ,מהגברים, העלמה בריטיין
.עלינו להיות כפליים טובות יותר
אחרת, מה הטעם שנאבקנו כל השנים ?להוכיח שאנו ראויות לתארים
זה כדי להיפרד ממישהו .שיוצא לחזית
?אולי כבר יש לך שם מישהו
.אחי
זה לא הדבר שכישוריי באים .הכי טוב לידי ביטוי... גרביים
?וזו המלחמה בשבילנו, נכון
,הגברים יוצאים להילחם ...ואנחנו נשארות מאחור
.וסורגות
?את תחזרי עוד באותו היום .כן-
.ובוודאי, תהיה לך בת-לוויה
.כן
.תודה
?כמה זמן יש לנו .בערך שעה-
אמרת לי שעדיין אתה .לא הולך לצרפת. -ביקשתי העברה
אתה כל-כך משתוקק להתייצב ...מול המוות, נכון?! -לא
!זה נכון, זה חייב להיות
...ורה, בבקשה
.אתה חולה, יש לך חום
עכשיו אני אפילו לא יכולה .לכעוס עליך
?הוא לא נראה נאה במדים
,תקח אותם, יקירי .הם יורידו לך מיד את החום
.תודה
.לא, לא .אל תזוז, אני אביא את זה
.סליחה
.לא התכוונתי לתקוף אותך
.אכזבתי אותך .לא-
,עכשיו כאשר זה קורה .אני חש צער לגבי זה
?אתה שותה עם סוכר, יקירי
.השפעת עושה שמות בקרב החיילים
.קראתי על זה בעיתון
."הם קוראים לזה "השפעת הספרדית
נראה שמקבלים חום גבוה מאד ...וזמן קצר לאחר מכן התעלפויות
!כולם לעלות
.סליחה, התא הזה תפוס
.אני חוזר
!כבר
!כולם להיכנס .קדימה, תיפרדו וצאו החוצה
!רולנד
!ורה !רולנד-
!ורה
.רולנד
.ורה
.תכתבי .כן-
.תכתבי .אני אכתוב-
.אני אוהב אותך
!ורה
...ויקטור
.רולנד ביקש ממני לבוא
הוא חשב שתרצי לראות .פנים ידידותיות
.תודה .בואי נשב-
.איזה בלגן
.אני לא יכולה להישאר כאן .לא במצב הזה
.אני חייבת לעשות משהו ?מה-
.אני לא יודעת
?אחות
...ישנה קריאה למתנדבות
.רולנד לא ימות צעיר
.הוא נולד להטביע חותמו על העולם
?אתה חושב
.אני בטוח
.תודה שבאת לכאן
...אני מצטערת מאד אם נפגעת ...לא, בבקשה-
...זה בסדר. -לא, אני מרגישה .לא, אין צורך בכך-
.למען האמת, הכרתי בחורה
.זה נהדר
.אני מאושרת מאד בשבילך ?איך קוראים לה
.מולי
.היא נהדרת
...ויש לה אותך כאן
.ביחד עמה
.אז יש לה הרבה יותר מזל ממני
?גברתי
,מברק לגברת לורימר .מכללת סאמרוויל
.תודה, גברתי
כן, אני מבינה את החששות, אבל ,אם תסתכלו ברשימה שנתתי לכן
.תמצאו שהיא מועילה ביותר .תודה, גברת לורימר-
.כן, על לא דבר
!חדשות מהחזית
.תודה, גברתי
!חדשות מהחזית
"רשימת הנופלים בקרב"
?אחות
?לשם מה, לכל הרוחות .הם זקוקים למתנדבים-
ובטוחני שישנן בחורות נלהבות רבות .שאין להן קריירה מבטיחה באוקספורד
.אני צריכה לעשות משהו
אני לא יכולה להישאר כאן .קבורה בספרים, לא במצב הזה
אין לך בעלות על האמת כיצד .לעבור את זה, העלמה בריטיין
...הדעה שלך היא לא יותר מזה
.דעה, וכדאי שתזכרי את זה
...סליחה, לא התכוונתי
המשבר הזה זקוק לאנשים שיכולים .לקחת צעד לאחור ולבחון את זה
איך את יכולה לוותר על הזדמנות פז ?שכל-כך התאמצת להשיג
?אז את לגמרי נחושה בדעתך
.כן, דעתי נחושה
אני יודעת אלו דמיונות .גרמו לכן להגיע לכאן
ואני שמחה שהם הובילו אתכן ,אל מפתן דלתנו
.אבל שם עליכן להשאיר אותם
אתן לא מלאכיות היורדות מהשמיים .למחות מצחם של גברים אסירי-תודה
,אתן פועלות ותעשו כל שתדרשו
,לא משנה כמה זה מלוכלך .לא משנה כמה זה משעמם
?האם הבהרתי את עצמי .כן, האחות-
.ידיים
...לא נסבול כאן התנשאות
במיוחד מאלו שירדו אלינו .ממגדל השן
.אם יש לכן ספק, הדלת שם
.תוכלו עכשיו לעזוב
המשימות שלכן מתחילות .בשבע בבוקר, על השעון
,אתן לא מתיישבות במחלקות .לעולם לא
?מי חיטא את הכלים
.אני, האחות ?והיית אומרת שעשית עבודה טובה-
.נראה לי שכן
?נראה לך ?באמת
?מה לגבי אלו
.שכחתי ?שכחת-
,ומה אילו מישהו היה משתמש בהם ?מבלי לשים לב
.סליחה .חיי אדם עלולים להיות בסכנה-
.וחשבתי שאת אמורה להיות חכמה
האחיות כאן יודעות ,שבאתי מאוקספורד, רולנד
.והן נחושות לשבור אותי
...אך אין להן מושג
,שככל שהן תדחקנה בי יותר .כך אהיה יותר אסירת תודה
...כל דבר שיגרום לי להפסיק לחשוב -לחימה עזה בפלנדריה-
ולמלא את השעות .בין החדשות עליך
...אחד מחיילי בדיוק נהרג .הראשון
הוצאתי את החפצים מהכיסים שלו ...וקשרתי אותם בתוך המטפחת שלו
...כדי שיישלחו למקום כלשהו
...למישהו
שיראה בהם יותר ...מאשר מכתב קרוע
...עיפרון וחתיכת פגז
,אנא, אל תסתיר ממני דברים, רולנד .במטרה לחוס על רגשותיי
לעולם לא אחשוש .להתעמת עם המציאות
!תתכוננו
הדמיון טומן עבורי בחובו .אימה גדולה בהרבה
תארי לעצמך שהם .שולחים אותו לשם במצבו
.אנחנו רואות יותר ויותר מזה
,אם את כל-כך להוטה, בריטיין .תקרצפי אותו את
.ורה
?מה אמרת
...אחות
.הנה היא
,את נראית מותשת ?מה הן עושות לך כאן
.אני בסדר
,ורה, ג'פרי ת'ורלו .חבר מהגדוד
?אתה לא עוזב לצרפת
.עדיין לא
...סליחה, תסלח לי .לא, לא... ההקלה כולה שלי-
?חייל אוהב שלום .או אולי חייל פחדן-
.שטויות .ג'פרי עמד להתחיל לימודי כמורה
.זה דורש אומץ
,ניצלתי בזכות המלחמה .דמייני לעצמך
?אז נלך ?לאן-
?הוא לא כתב וסיפר לך
.רולנד חזר הביתה לחופשה
...לא, אתמול הוא נכנס פנימה ו
.ישן עשרים שעות רצופות
.בקושי אמר מילה
...אז הוא שם למטה
.ליד הים
,אם תסלחו לי .אני חושבת שאלך לראות אותו
...בואו
?בואו ניתן להם רגע, טוב
.רולנד
.אני חייב לחזור תוך שלושה ימים
.פשוט תסתכלו על הנוף הזה !תראו, תראו-
.הקצין חזר !טד-
!ויק! שלום .רולנד-
.טוב לראות אתכם .רולנד, שלום. -טוב לראות אותך-
.רולנד, ג'פרי ת'ורלו .נעים מאד לפגוש אותך. -נעים מאד-
.זריקה טובה
החלק הגרוע הוא כאשר צריך .לצאת לתקן את כבל התקשורת
,משחת נעליים על הפנים .זוחלים על הבטן בבוץ ובגשם
לילה אחד יצאתי לשם .עם קצין בשם הריסון
היינו כה קרובים לגרמנים שיכולנו .לשמוע אותם לוחשים בשוחות
"?יש לך אש" (גרמנית)
?פחדת .אתה לא ממש חושב על זה-
.הריסון הוא אדם טוב
הזמנתי אותו לבוא, אבל הוא .לא מעוניין בחופשות בבית
.הוא אומר שזה הופך אותנו לרכים
חס וחלילה שמישהו מכם .יהפוך לרך
...אילו יכולתי לצאת לשם
.לא נראה לי שהייתי רוצה לחזור !אתה לא מבין כלום בזה-
.בואו נלך לשתות תה
.זה היה מיותר
!אז תדבר אתי
?אחרת איך אוכל להבין
.אולי את לא יכולה
לפני זמן-מה ,שלחתי אליך מספר שירים
.אני לא יודעת אם קיבלת אותם
.לא נראה לי
?כתבת קצת בעצמך
?שירים
!למען השם
.רולנד
!רולנד
...סליחה
.סליחה
...רולנד
.רולנד, הנה, תסתכל עליי
.תסתכל עליי .תסתכל
...אני כאן. זה
.זה אמיתי
.תרגיש
...זה
...החלק הזה בך
.אל תהרוס אותו
.אולי הוא כבר לא קיים
.לא
.זה לא נכון
.אני מבטיחה
אחיו של הריסון חזר מחופשה .כאשר הוא מאורס
בתוך עשר דקות הוא הרים ...את ראשו מעל חומת המגן
.וחטף כדור בראש
.הייתי לידו כאשר זה קרה
.חופשה בבית הופכת אותך לרך
...אנחנו לא חייבים להתחתן
.או להתארס
.אולי אנחנו צריכים
.אף-אחד מאתנו לא רצה בזה
.אבל דמייני את זה
.את בשמלה לבנה
.יום בהיר, כנסייה ישנה
.כל האנשים שאנחנו אוהבים
.שמפניה
.עוגה
?זה יכול להיות טוב יותר מעוגה
.הינשאי לי, ורה
.בפעם הבאה שאחזור הביתה
.טוב
!כן
.אתה נראה נאה מאד .תודה, אימא. -בהצלחה-
.להתראות, ג'פרי
.תשמור על עצמך
.אשמור על עצמי .אל תדאגי
.תשמרי על עצמך .לכאן-
.ג'פרי, נערי היקר, תשמור על עצמך .אשמור-
.כמעט שכחתי
.המוזיקה שלי
.תשמרי לי עליה
?אבא .בן, בהצלחה-
.הרכבת עומדת לצאת !כולם לעלות
.תשמרו על עצמכם .בהצלחה, אדוארד-
?אתה תכתוב, יקירי, נכון
.כמובן
.ורה
.תלכי להגיד לאבא שלך שיזדרז
?אבא
"לוח זמני רכבות"
?אבא
!מהר! מהר
מאתיים מיטות נוספות !עד הצהריים! קדימה
.חדשות טובות
.חופשת חג המולד שלי אושרה
.אגיע הביתה להפוך אותך לאשתי
...ויש לי הפתעה
.משהו שאני חושב שישמח אותך .את תראי כאשר ניפגש
,הוצבתי במפקדת הפלוגה .חמישה קילומטר מאחורי הקווים
.אהיה כאן עד החופשה .אני בטוח, ורה
.בטוח
.יקירתי
?איך אני נראית .ממש כמו כלה-
חבל מאד שאדוארד לא הצליח .לקבל חופשה להיות השושבין שלך
.הנה היא
.את נראית מקסים
.נשארה עוד חצי שעה
אנחנו נפגשים עם מר וגברת לייטון .ליד הכנסייה
.רולנד עבר דרך ארוכה .הוא יהיה עייף
?העלמה ורה בריטיין .כן-
.שיחת טלפון בשבילך
.זה בטח הוא
.אני מקווה שהוא לא יאחר
.זה כאן, גברתי
?רולנד
?הלו
...ורה, רולנד
.רולנד מת
.רולנד מת, ורה
...זה
.נשלח מקצין בפלוגה שלו
נפטר בעקבות פציעות" ".בתחנת פינוי הנפגעים לובנקור
?מה הוא עשה בחזית
הוא לא היה אמור להיות ?מאחורי הקווים
נראה שנשלח לשם לפתע .לקראת התקפה גדולה
.לא היה כתוב כלום בעיתונים
.הוא יצא לתקן כבל תקשורת"
...נורה בידי צלף"
בשעה שתיים לפנות בוקר" .כאשר ביצע בגבורה את משימותיו
,נלקח ישירות ללובנקור"
נפטר בשעות אחר הצהריים" ...המאוחרות
".מוות מכובד וללא כאבים"
.זה זמן רב לאחר שהוא נורה
?מה קרה
...ללא כאבים
.אני מניח שהוא יודע
.הוא אהב את היצירה הזו
?למה לא היתה כל הודעה עבורנו
אין פרטים נוספים" .בנוגע למותו של סגן לייטון
".אין ביכולתי לעזור"
סליחה, היכן אוכל ?למצוא את ג'ורג' קתלין
.הוא נמצא שם בהמשך .תודה-
.סליחה
,אני ורה בריטיין ...ארוסתו של רולנד לייטון
.היום הקצין לא מקבל אורחים
.כתבתי אלייך, העלמה בריטיין ...כן, ואני מודה לך-
...אני מתנצלת על ההטרדות .אין לי ממש דבר שאוכל להוסיף-
אבל באותו היום ראית את רולנד .בתחנת פינוי הנפגעים
תתנחמי בידיעה שזה היה מוות .מהיר וללא כאבים
,כל הזמן כולם אומרים את זה
.אבל הוא חי שעות לאחר שנורה .צר לי על אובדנך-
.אני מבינה ,אתה חושש שאחולל מהומה
ומדוע שתהיה שליח של מוות נורא ?למשפחה שמעולם לא הכרת
.אני רוצה לדעת את האמת
זה הדבר היחיד שנותר לי .לעשות למענו
?תסלחי לי, אחות
.זו היתה פציעה מסובכת
.בחלק התחתון של הבטן
,הם ניתחו .הם עשו כמיטב יכולתם
.הייתי במיטה לידו .לא היה לו כל סיכוי
?הוא אמר משהו
?היתה איזו הודעה .הכאב היה רב מדי, העלמה בריטיין-
.זה לא אפשר שום-דבר אחר
.אני מבינה
...כן
.זה מסביר את זה
...הוא
?סבל מאד
.הם חיכו לאספקת מורפיום ?היא הגיעה-
.הוא קיבל מנה לקראת הסוף
...נאמרו
?מילים כלשהן
!בבקשה
,הוא אמר ...כאשר שכבתי על צלע ההר"
,במשך שישה ימים" ".נהייתי נוקשה מאד
.אני מצטער
.אין בזה שום הגיון
.זה אדיב מאד מצדך
.לא אשכח את זה
.ויקטור היקר
.פגשתי את הקצין שבנדון ...הוא
הוא אישר את הדבר .שעמיתו של רולנד אמר לנו
.זה היה מוות מכובד וללא כאבים
אנא תנחם את עצמך בידיעה הזו .כאשר אתה יוצא לצרפת
.הציוד של רולנד .הם שלחו אותו חזרה אלינו
?למה הם שלחו את זה אלינו
!תוציא את זה החוצה
!חכה
"עבור ורה"
,סיגליות מיער פלאגסטריט" .אהובתי, שולח אלייך מעבר לים
,מוזר שהן תהיינה כחולות"
,כחולות כאשר דמו הספוג היה אדום"
.כי הן צמחו סביב ראשו בכל מקום"
.מוזר שהן תהיינה כחולות"
,סיגליות מיער פלאגסטריט"
...תחשבי מה משמעותן היתה עבורי"
.חיים ותקווה ואהבה ואת"
ולא ראית אותן צומחות" ,היכן ששכבה גופתו השסועה
.מסתירות מאור היום את הזוועה"
.אהובתי, כך היה עדיף"
...סיגליות מעבר לים"
לארצך היקרה הנשכחת" ...והרחוקה ממני
,שולח לזיכרון מעתה ועד עולם"
".ביודעי שאת תביני"
,אנחנו חייבים להאמין ...אחותי היקרה
.שחייו לא הושלכו לחינם
,שהכבל שבאותו הלילה עבד עליו .מישהו היה חייב לתקנו
וכמה טיפוסי זה מצדו של רולנד .להיות הראשון להתנדב
.האחות בריטיין
.מישהו מבקש אותך
?מי שם
?מי זה ...ויקטור-
.ורה
.לא ידעתי
.איזה מצב ביש
,השמיכה הזו מטריפה אותי !היא יותר מדי מגרדת
.אטפל בזה
?מולי יודעת
?תרצה שאצור עמה קשר בשבילך
.אין שום מולי, ורה
.מעולם לא היתה
לא יכולתי להרשות לעצמי ?שתרחמי עליי, נכון
עומד לבקר אותי קצין שאיבד .בתחילת המלחמה את שתי עיניו
.הוא יספר לי על כתב ברייל ...זה הוויקטור שאני מכירה-
.תמיד אופטימי ...כן-
סיפורים מלאי השראה .עבור הארורים
?מה לגבייך ?את עדיין כותבת
?כותבת
.זה שייך לחיים אחרים
...חשבתי לעצמי ו
.אני רוצה לטפל בך
?עכשיו אנחנו שייכים זה לזו, לא
...אתה תזדקק למישהי ואני
...טוב
.רולנד היה רוצה בזה
.ורה המסכנה
?עכשיו את מציעה לי נישואין
...כן
.כן, אני מציעה
.אז עליי לסרב לך
.בריטיין, צריכים אותך
.הוא קרא לנו בערך לפני שעה
הוא אמר שהוא שומע נקישות חזקות .בתוך הראש שלו
.זה היה פתאומי ומהיר מאד
.צר לי
...ויקטור
,אני שמח מאד שהיית קרובה
.וראית אותו ממש לקראת הסוף
,אנחנו חולקים בזיכרון של שניהם ,ורה היקרה
,ששווה את כל העולם
והשמש של אותו הזיכרון .לעולם אינה שוקעת
,ואת יודעת שאני אוהב אותך
שאעשה למענך כל דבר בעולם ,שביכולתי לעשות אם תבקשי
,שאני משרתך .בנוסף להיותי אחיך
.אני נחושה בדעתי
?צרפת
.זה בחזית
.זה מסוכן מאד .אני אהיה מאחורי הקווים-
,זה הכי קרוב לאדוארד שאוכל להיות .אני צריכה להיות שם
...טוב, אספתי עבורך מספר דברים
אני מניחה שתוכלי .לקחת אותם גם לצרפת
...זו הצנצנת האחרונה של הטבחית
...ו
.קרם
כדי למנוע מהידיים שלך .להיות יבשות וסדוקות
,ותמרחי קצת גם על המרפקים .זה קלי-קלות
מדוע בכלל הייתי מאוכזב ?שלא נולדת בן
- אטאפל, צרפת - - אוגוסט 1917 -
?תיזהר. אתה מחזיק .כן-
!יורד גשם .מה אתה עושה? קפוא כאן בחוץ-
.סליחה
.'אני צריכה להתייצב באגף ג
.צריף 327 ...את כפופה לאחות מילרוי
.בהצלחה
,בערך יש שלושים גברים בצריף .חלקם במצב גרוע מאד
הם אמורים לעבור לתחנות פינוי .נפגעים, אבל זה כבר חסר משמעות
.טוב
.חדר הניתוח נמצא שם
,חסר לנו מכל דבר .כולל מנתחים
אתמול הייתי צריכה לנסר בעצמי .את היד של הבחור הזה
.חתיכת עבודה
,זה לא מושלם .אבל, בכל זאת, זו מלחמה
.אחות (גרמנית)
!מים, קצת מים (גרמנית)
?שכחתי להגיד לך .כולם כאן גרמנים
,גיליתי שהכי טוב למספר אותם .הרבה יותר מהיר
,גרמני ראשון, שני ...שלישי, רביעי
,במקומך, הייתי שמה עליו עין .נותרו לו רק מספר שעות ספורות
!אני גוסס ?למה את שונאת את הרץ
.טוב, זהו זה .כנראה הכי כדאי ישר להתחיל
?מה לגבי הצריפים הבריטיים
.אז עכשיו הוא באחריותך .יהיה לך מספיק זמן להחליף
.תניחו אותו היכן שתוכלו .לא נותרו יותר מדי מיטות
זה נמק. בריטיין, שימי קצת .חומר חיטוי לגרמני המטונף הזה
...הנה אני, אדוארד היקר
,נאבקת להציל חיי חיילים גרמנים ,שרק מספר קילומטרים מכאן
אתה מסכן את חייך .על-מנת להרוג
...זה מעורר בך תהיות
!בריטיין, בואי לכאן
.באמת, זה מעורר תהיות
.שוב חיכיתי לך ביום ראשון
,כל שבוע אהיה כאן .עד שתוכל לבוא
.אל תזוז. אל תזוז
.בריטיין
.זה אבוד .תביאי את המחיצה
...אלוהים היקר .אני לא רוצה כך למות
...טוב, בחור ...טוב
!לא רוצה כך למות !לא כאן
!העיניים שלי! אני לא רואה כלום ...תירגע, בחור-
!תעזרו לי .תירגע-
.הכל בסדר
?קלרה
?קלרה, זו את
...כן .כן, אני כאן
...אל תפחד
.תסלחי לי, קלרה .תסלחי לי
.כמובן
.אני כאן
.לתת לנשמה שלו לעזוב
.תשלטי במחשבות שלך .זו הדרך היחידה
.נשימות עמוקות
.זהו זה
.אני צריכה כאן עזרה
.עכשיו אני בסדר
.תודה
אני מרגיש את זה, למורת רוחי .התרחקתי עוד ממך, אחות יקרה
כל החודשים האלו מבלי .שאני יכול לבוא לראות אותך
ביום ראשון שעבר חלפנו ליד לובנקור
ויכולתי לחמוק כדי לפקוד .את קברו של רולנד
...עמדתי לפניו
והתפללתי שאחיה מספיק .כדי להיות ראוי לחברות שלו
.אבל לא חשתי שם בנוכחותו
,אולי, במקום זאת ...הוא נמצא במקום שהוא שייך
.ביחד אתך
.התקפה גדולה עומדת לקרות
.הגרמנים הולכים ומתקרבים
!אחות ?אחות-
.אני צריך עזרה
.אחות
?כן
.קר לי
.אביא לך שמיכה
.בבקשה
.גז חרדל
אחד הבחורים התעקש ,שהוא מכיר אותך
.כנראה הזיות, כבר ראיתי את זה ?איפה-
.היינו צריכים לקחת אותו לאחור
נראה לי שהוא אמר ...שקוראים לו אדוארד
?מה
!?אדוארד
.אדוארד
!אדוארד
!לא
?אדוארד
!הוא חי
!עזרו לי
!תביאו אותו לכאן
!קדימה, תרימו !לא, תחזיקו אותו
?אדוארד
.הפצעים מזוהמים .את צריכה לחטא אותם
.רגע
.אדוארד
!אדוארד !תלחצי-
.אדוארד .אדוארד, תחזור אליי
?אדוארד
.אדוארד, זו ורה
.קדימה, מהר
.חלמתי שמלאך ניגן לי מוזיקה
...שוב פעם היינו ליד האגם
.כולנו
את זוכרת, זה היה היום .שבו ויקטור זינק למים? -כן
.אמרתי לו שיש חולדות
...אלוהים
.עכשיו חזרת אליי
אתמול בלילה מצאתי את זה .בכיס שלך
.זה מג'פרי
.לא קראתי אותו
...אני מחזיק אותו אצלי
.כאשר אני צריך לשמוע את קולו
.לא, אל תזוז
,אתמול בלילה צעדנו חזרה לבסיס
.כולנו לגמרי מותשים
,זה היה מראה של הרס
...ובכל זאת, כאשר הסתכלתי עליו
...תחושה מוזרה השתלטה עליי
השמש השוקעת האירה את ...המים במכתשי הפגזים
,כך שהם נראו כמו בריכות זהב
,וחשתי שם בנוכחות
...גדולה יותר מכל זה
.כזו שלווה, אדוארד
...וחשבתי עליך
...ידידי היקר
...וידעתי ששוב אראה אותך
או בעולם הזה .או בעולם הבא
.הלוואי שלא היית צריך לעזוב
,אבל אני שמחה שאתה הולך לאיטליה
.הלחימה שם דלילה יותר
,כאשר המלחמה תסתיים ,בוא נלך לטייל ביחד
.למקומות אקזוטיים
?כמו איטליה
.תבטיחי לי שתחזרי לאוקספורד, ורה
.תעשי את שתמיד רצית לעשות
.אני כבר לא יכולה לדמיין את זה ?אתה בא, המפקד-
.עשי זאת
.רק אם גם אותה תבוא
.תחזרי מיד הביתה, ורה" ".אימא במשבר
.חובות הבית קוראות לך
.ורה, איזו הקלה
?אימא .עברה עליי תקופה נוראה-
.הטבחית עזבה
.וכבר אי-אפשר להשיג דבר בחנויות
...אין בשר, אין חמאה
.ואין ביצים
?מה נבשל לאדוארד .חשבתי שזה מקרה חירום-
.חשבתי שאולי נכין לו מקצפת
...כן, טוב, אני
.שכבתי במיטה במשך שבועות
.אני לא יודעת
...ו
.שום עבודה לא נעשתה בבית
.כל המצב הוא באמת די איום ונורא
...ורה
.טוב לראות אותך
.הגיע הזמן למצוא טבחית
,יש גם עבודות משק-בית ...אם לא אכפת לך ו
.הררים של גיהוץ
.אני חייבת לצאת בחמש
.יש לי נשף
?עדיין יש כאלה
.יפהפיים, יקירתי
!אני פותח
!לא
!היא הסתיימה !חתמו על הסכם שביתת הנשק
!העלמה בריטיין
.בסופו של דבר חזרת .כן-
.אז הסמסטר זה צ'וסר .בהחלט יש לך השלמות לעשות
.שלום, אני ווינפריד הולטבי
הרגע גיליתי שצוותנו .ללמוד ביחד הסמסטר
.שמעתי שאת רוצה להיות סופרת
,גם אני רוצה להיות. אם תרצי .נוכל לעבור זו על העבודה של זו
.תביני, אני חייבת להמשיך
.כמובן
?ורה
?אלוהים, את בסדר
!?מישהו יכול לעזור לי
.היי, את בסדר
.את בסדר
.הבאתי עבורך ספרים נוספים
?הספקת לקרוא את הספרים האחרונים
...הצלתי שם את חייו של אחי
.בצרפת
.אבל עדיין המלחמה לקחה אותו
.הייתי שם במהלך החודשים האחרונים
.התנדבתי בתחנת איתות ליד אבוויל
.לא ידעתי
.כולנו מוקפים ברוחות רפאים
.כעת עלינו ללמוד כיצד לחיות עמן
.את חייבת להתחיל מההתחלה
,תקומי, תתלבשי .תאכלי
.האביב מחכה שם בחוץ
לאחרונה, שר החוץ הגרמני העז ...לרמוז שכולנו אחראים למלחמה
!ולכן עלינו לשלם ביחד את המחיר
...ועל כך אנחנו אומרים לו
"!?מי התחיל במלחמה" !הם-
אין דבר שהקייזר יכול לעשות כדי ,לפצות את הגברים והנשים שלנו
.אבל, בכל זאת, על הגרמנים לשלם .כן, הם חייבים-
התפיסה של עין תחת עין ,ושן תחת שן
.היא מסוכנת
.כל המחזור עלול לחזור על עצמו ?אז שניתן להם לרמוס את כבודנו-
,תסתכל לה בעיניים, אדוני !ותגיד לה לאהוב את הגרמנים
הם הרגו את בני הבכור .בנהר סום
...ואת הבן השני שלי, הארי
!ואתה עומד כאן ומגן עליהם
!העלמה בריטיין ...אדוני, הקצין-
.ג'ורג', בבקשה .ג'ורג' קתלין
.הגברת רוצה להגיד משהו
.דברי בקול רם .קדימה-
.הייתי אחות בחזית .כל הכבוד, גברתי-
יש כאן עוד מישהו ...שרוצה לחלוק משהו ש
.לא, טרם סיימתי
...אני
במשך זמן-מה טיפלתי .בצריף של קצינים גרמנים
.לא יותר מדי טוב, אני מקווה .בזמן שדיברת נזכרתי באחד מהם-
...אחזתי בידו כאשר הוא גסס
.הוא זעק לשמה של אישה שאהב
הוא נשם את נשימותיו האחרונות !וביקש את סליחתה
...אבדתי את אחי במלחמה
.ואת הארוס שלי
,גם אני לא מצליחה להבין את זה
מלבד כאשר אחזתי ...בידו של הגרמני הזה
.אחזתי גם בידיים שלהם
.הכאב שלהם היה אותו כאב
...הדם שלהם היה אותו הדם
היגון שלנו הוא יגונם של .מאות ואלפי נשים וגברים גרמנים
!לא, אל תקשיבו !תשבי-
אני פונה לאלו מאתנו !שנותרו מאחור
...לאימהות, לאחיות, לנשים
אנחנו שלחנו את .הגברים שלנו למלחמה
רבתי עם אבא שלי .כדי שייתן לאחי ללכת
כי אנחנו חושבים ...שזה הדבר הנכון
.הדבר המכובד
אך כל שביכולתי לעשות ...זה לעמוד כאן ולשאול אתכם
?זה נכון ?צדקתי
האם אוכל למצוא את האומץ לקבל ?שאולי ישנה דרך אחרת
...אולי היתה משמעות למוות שלהם
!"רק אם עכשיו נתאחד ונגיד "לא
,לא להרג !לא למלחמה
.לא למחזור הבלתי-נגמר של הנקמה
!אני אומרת, לא עוד
.לא עוד
אור השמש על הדרך הלבנה הארוכה" ,שבמורד הגבעה ירדה והתפתלה
הזלזלת הקטיפתית" ...שסביב אדן חלונך נאחזה
.עדיין לך מחכה"
שוב השלולית האפלולית" ...למגע רגלייך תתנפץ בגלים
...וכאשר העפרוני ישיר ביער שלך"
,מבלי לדעת" .אולי תכירי זר חדש מקסים
".כך יהיה עדיף"
.הם ירצו לשכוח אתכם
.הם ירצו שאני אשכח
.אבל אני לא יכולה
.אני לא אשכח
...זו הבטחתי לכם
.לכולכם
"ורה כתבה את "צוואת נעורים .בהתבסס על חוויותיה בזמן המלחמה
הספר הפך בן-רגע לרב-מכר .והוכר כקולו של דור
ב-1925 ורה נישאה לג'ורג' קתלין .ונולדו להם שני ילדים
היא הפכה לסופרת מצליחה
ולאחת מלוחמות השלום .המובילות של המאה ה-20
עד עצם היום הזה ממשיכים להדפיס ,"את "צוואת נעורים
המוכר כאחד מזכרונות המלחמה .המשפיעים ביותר שנכתבו מעולם
,לזכרם של רולנד לייטון 1895-1915 ,ויקטור ריצ'רדסון 1895-1917
,ג'פרי ת'ורלו 1895-1917 .אדוארד בריטיין 1895-1918
- בימוי: ג'יימס קנט -
- הפקה: דייויד היימן - - ורוזי אליסון -
- תסריט: ג'ולייט טוהידי -
- "מבוסס על "צוואת נעורים - - מאת ורה בריטיין -
- אליסיה ויקנדר -
- קיט הרינגטון -
- טרון אגרטון -
- אמילי ווטסון -
- היילי אטוול -
- קולין מורגן -
- דומיניק וסט -
- מירנדה ריצ'רדסון -
- צ ו ו א ת נ ע ו ר י ם -