1
00:00:23,820 --> 00:00:34,980
SilverLine תורגם על ידי
2
00:00:35,780 --> 00:00:41,140
אוון רייצ'לווד
3
00:00:43,540 --> 00:00:48,300
בריאן קוקס
4
00:00:50,420 --> 00:00:54,620
ג'יימס גארנר
5
00:00:56,860 --> 00:01:01,500
כריס אוונס
6
00:01:03,060 --> 00:01:07,660
דני גלובר
7
00:01:08,940 --> 00:01:13,780
אמנדה פיט
8
00:01:15,660 --> 00:01:20,300
דיויד קרוס
9
00:01:21,900 --> 00:01:26,460
עם: דניס קוויד
10
00:01:28,940 --> 00:01:33,140
ולוק וילסון
11
00:01:35,340 --> 00:01:40,340
:ליהוק
מישל מוריס גרץ
12
00:01:44,580 --> 00:01:48,580
:מוזיקה
אייבל קורזניאווסקי
13
00:01:52,060 --> 00:01:56,540
עריכה: ג'. קת'לין גיבסון
ג'ים מיי
14
00:01:59,980 --> 00:02:04,500
,הפקה: קית' קאלרדר, ג'סיקה וו
דיין אלן סמין, ריאן קולוסקי
15
00:02:16,500 --> 00:02:20,860
:במאי
אריסטומניס טסירבאס
16
00:02:24,420 --> 00:02:28,780
- הקרב על הכוכב -
17
00:02:38,260 --> 00:02:42,500
.שימו לב, מלחים
.סירת ענן חדשה, מלחים
18
00:03:34,060 --> 00:03:37,820
.סורה. טוני
.ברוכים הבאים
19
00:04:16,020 --> 00:04:18,860
.רובן, טומי עדיין חולה
.הבה נעיף מבט-
20
00:04:19,060 --> 00:04:22,220
.נוכח
21
00:04:36,980 --> 00:04:37,939
?קימה
.נוכחת-
22
00:04:37,940 --> 00:04:39,620
?טולו
.נוכח-
23
00:04:40,300 --> 00:04:42,300
?טומי
24
00:04:42,380 --> 00:04:43,500
.נוכח
25
00:04:44,780 --> 00:04:46,340
?סן
26
00:04:46,420 --> 00:04:47,500
?סן
27
00:04:48,660 --> 00:04:49,820
?מאלה
28
00:04:51,460 --> 00:04:52,860
?מאלה
29
00:04:53,940 --> 00:04:54,820
?מאלה
30
00:04:56,380 --> 00:04:57,260
קדימה, סן. רק נחשב למירוץ
.רק אם אתה עומד בקצב
31
00:04:58,060 --> 00:05:01,140
האם זו אשמתי שאת
?ממשיכה לרמות כל הזמן
32
00:05:07,380 --> 00:05:09,139
!אני לא מרמה
33
00:05:09,140 --> 00:05:10,620
!לא כל הזמן
34
00:05:14,980 --> 00:05:16,340
.קלאסי, מאלה
.נהדר
35
00:05:22,940 --> 00:05:25,259
.בסדר, מצחיק מאוד
?היכן את
36
00:05:25,260 --> 00:05:27,420
!הפתעה
37
00:05:28,060 --> 00:05:29,500
.זה היה ממש מצחיק
...תפסת אותי. שוב
38
00:05:33,140 --> 00:05:36,140
?את שומעת את זה
?האם זה אני
39
00:05:41,540 --> 00:05:43,540
...אני חושב שזה מגיע מתחת
40
00:05:43,820 --> 00:05:45,899
!לנו
41
00:05:45,900 --> 00:05:46,780
רואה? גם הוא לא חושב
.שאתה טס מי יודע מה
42
00:05:53,140 --> 00:05:56,220
.יפיפה
43
00:06:04,420 --> 00:06:06,220
?אתה חושב על מה שאני חושבת
?להסתובב ולחזור בחזרה הביתה-
44
00:06:37,260 --> 00:06:41,020
.היי, מאלה? מאלה
...זה בטח לא
45
00:06:52,380 --> 00:06:55,140
!מנהרת אוויר
46
00:06:55,900 --> 00:06:56,980
!מאלה, תמשכי למעלה
47
00:06:59,060 --> 00:07:00,140
!סן
48
00:07:00,500 --> 00:07:01,460
!תשליך את העוגן
!מאלה-
49
00:07:02,100 --> 00:07:04,420
!קדימה
50
00:07:11,020 --> 00:07:12,020
!קדימה
51
00:07:12,780 --> 00:07:13,660
?את חושבת מה שאני חושב עכשיו
.משום שברור שהגיע הזמן לחזור
52
00:07:38,600 --> 00:07:41,840
?מאלה, לאן את הולכת
53
00:07:46,360 --> 00:07:48,040
השתגעת? מאלה, את
.יודעת שהמקום הזה אסור
54
00:07:48,760 --> 00:07:52,760
?האם מנהרת האוויר לא הספיקה
?ולוויתן השמיים הענקי
55
00:07:55,920 --> 00:07:59,720
.סוף סוף התעשתת
56
00:08:04,640 --> 00:08:06,399
?בואי נחזור כעת, בסדר
57
00:08:06,400 --> 00:08:08,320
?סן
58
00:08:09,360 --> 00:08:10,440
?מה זה
59
00:08:11,480 --> 00:08:13,000
?אמא, מה זה
.טומי, היכנס פנימה-
60
00:08:48,680 --> 00:08:52,520
!אל חדש
61
00:09:16,280 --> 00:09:17,480
.אל חדש בשמיים
62
00:09:18,840 --> 00:09:20,600
.לכו הביתה
.זקני השבט יוודאו זאת
63
00:09:24,360 --> 00:09:27,640
.המשיכו לנוע. קדימה
64
00:09:35,560 --> 00:09:38,440
.הכל בסדר
65
00:09:40,000 --> 00:09:41,040
.זה החל
66
00:09:42,440 --> 00:09:43,760
?האם כולם בטוחים כאן
67
00:09:45,760 --> 00:09:47,840
?האם יש משהו שאתם צריכים
68
00:09:48,680 --> 00:09:50,360
?אז, אתה חושב שזה אל
69
00:10:40,400 --> 00:10:42,680
.זה עשוי להיות אחד מהסלעים הגדולים
.מאלו שנופלים מהשמיים מדי פעם
70
00:10:43,160 --> 00:10:47,079
זה יהיה מה שזקני
.השבט יאמרו לנו שזה
71
00:10:47,080 --> 00:10:49,839
.אני בטוחה שאוכל לראות מה זה
72
00:10:49,840 --> 00:10:51,399
אני בטוחה שאוכל להכין משהו
.שיעזור לי לראות את זה מקרוב יותר
73
00:10:51,400 --> 00:10:53,839
.מאלה, את יודעת שזה אסור
!מדוע? זה לא יפגע באף אחד-
74
00:10:53,840 --> 00:10:58,359
המצאות שלא אושרו על ידי
.זקני השבט הם בניגוד לתורתנו
75
00:10:58,360 --> 00:11:02,359
!אז אולי תורתנו שגויה
!מאלה-
76
00:11:02,360 --> 00:11:05,080
!לכי לחדר שלך
!מייד
77
00:11:06,200 --> 00:11:08,760
.אני מתקרבת
78
00:11:51,320 --> 00:11:52,800
?מה זה
79
00:12:57,280 --> 00:12:59,400
!לא
80
00:13:09,080 --> 00:13:10,080
!הפעילו את האזעקה
81
00:13:17,960 --> 00:13:19,080
!כולם, לתפוס מחסה
82
00:13:20,320 --> 00:13:21,880
?מאלה
83
00:13:28,160 --> 00:13:29,000
.כולם, גשו לביתכם
?מה זה-
84
00:13:29,880 --> 00:13:33,280
?מאלה
85
00:13:34,600 --> 00:13:35,520
?היכן את? מאלה
86
00:13:35,840 --> 00:13:37,640
!זה נס
!הם אכן אלים
87
00:13:49,440 --> 00:13:51,680
.כן. קחו אותי
88
00:13:53,600 --> 00:13:56,560
!מאלה
!אני כאן-
89
00:13:58,160 --> 00:14:01,560
?היכן את
90
00:14:02,880 --> 00:14:03,800
.אמרי לי היכן את
.אני מוכן-
91
00:14:04,120 --> 00:14:07,719
.ידעתי שהיום הזה יגיע
.קחו אותי. לכאן-
92
00:14:07,720 --> 00:14:10,419
.לכאן
!לכאן-
93
00:14:10,420 --> 00:14:11,659
?אמא? אמא
?אמא, היכן את
94
00:14:11,660 --> 00:14:14,660
.לא! קחו אותי
95
00:14:17,780 --> 00:14:19,380
!כולם! בבקשה
?היכן הבת שלי-
96
00:14:20,020 --> 00:14:22,140
?מאלה
!אבא-
97
00:14:23,100 --> 00:14:25,220
.אני באה
!אבא, היזהר
98
00:14:25,980 --> 00:14:28,020
!לא! בבקשה
99
00:14:31,300 --> 00:14:32,739
!שחררו אותו! קחו אותי
!זו אשמתי
100
00:14:32,740 --> 00:14:36,619
!בבקשה
101
00:14:36,620 --> 00:14:37,620
!קחו אותי! לכאן
!בבקשה
102
00:14:39,060 --> 00:14:42,300
בסדר גמור! אני אעשה
!את זה בדרך שלי
103
00:14:46,340 --> 00:14:49,140
.קדימה. קח אותי
!קח אותי
104
00:14:53,180 --> 00:14:55,380
!תתרחקי ממני
105
00:17:18,700 --> 00:17:20,180
.מפלצת
106
00:17:21,780 --> 00:17:23,020
סגן ג'יימס סטנטון
107
00:17:26,980 --> 00:17:28,180
.השארו בבתים שלכם לעת עתה
108
00:18:00,900 --> 00:18:03,180
!השארו רגועים
109
00:18:07,820 --> 00:18:10,100
.הכל נמצא תחת שליטה
110
00:18:12,900 --> 00:18:15,100
!השארו רגועים
111
00:18:35,220 --> 00:18:36,540
?את בסדר? היכן רובן
.הוא נלקח בידי האלים-
112
00:18:41,380 --> 00:18:45,099
.בבקשה, דורון. עלינו לעזור לו
.הם לא אלים-
113
00:18:45,100 --> 00:18:48,819
.הם פולשים. מעמידי פנים
.הם מסוכנים
114
00:18:48,820 --> 00:18:52,420
?מה בנוגע לאבא שלי
?כיצד נחזיר אותו
115
00:18:53,580 --> 00:18:56,220
.נעשה כמיטב יכולתנו
.לעת עתה, השארי בפנים
116
00:18:56,900 --> 00:19:01,060
!אל תגעי בזה
117
00:19:13,620 --> 00:19:14,620
.סגן סטנטון, דבר איתי
?האם אתה עדיין פעיל
118
00:19:15,740 --> 00:19:19,060
.עצרי. הפסיקי
.אין צורך באלימות
119
00:19:20,180 --> 00:19:24,940
?את לא יכולה לתקשר במילים
?אתה דובר את השפה שלנו-
120
00:19:25,980 --> 00:19:29,819
?הכיצד
121
00:19:29,820 --> 00:19:30,819
אני תוכנתתי עם אוצר
.המילים הבסיסי שלכם, כן
122
00:19:30,820 --> 00:19:33,939
?האם הוא דובר את השפה שלנו
...הוא? לא, לא, לא-
123
00:19:33,940 --> 00:19:37,259
.אני צריכה לדבר איתו
?האם תוכל ללמד אותי את שפתו
124
00:19:37,260 --> 00:19:39,659
.סדרי העדיפויות קודם לכן
!הוא גוסס
125
00:19:39,660 --> 00:19:41,939
!למד אותי, או שלא אעזור
126
00:19:41,940 --> 00:19:43,700
.סגן סטנטון לא יאהב את זה
127
00:19:44,580 --> 00:19:46,700
.תעמדי בשקט
128
00:19:48,260 --> 00:19:49,179
.עכשיו, אל תמצמצי
129
00:19:49,180 --> 00:19:52,060
.ראשי, הוא מלא במילים
130
00:20:01,220 --> 00:20:04,460
?איזו שפה זו
?איך עשית את זה
131
00:20:05,580 --> 00:20:07,700
,הורדת מידע אורגני פשוטה . עכשיו
.בבקשה. עליך לעזור או שהוא ימות
132
00:20:08,020 --> 00:20:12,860
?איפה אוכל להתחיל
.סגן סטנטון זקוק לחמצן-
133
00:20:13,900 --> 00:20:17,300
.אלמנט כימי העשוי מגז
.חסר צבע, טעם וריח
134
00:20:17,780 --> 00:20:21,779
.חיוני לצורך נשימה
135
00:20:21,780 --> 00:20:23,380
,עלינו לאטום את החדר הזה
.וליצור מכשיר לייצור אוויר
136
00:20:23,900 --> 00:20:27,300
,עלינו לאתר צמח האוגר חמצן
.ולהזין אותו למתקן הזה
137
00:20:27,940 --> 00:20:32,500
.אנא אספי את כל הצמחים האפשריים
138
00:20:33,060 --> 00:20:35,820
שלילי
139
00:20:40,940 --> 00:20:41,940
שלילי
140
00:20:42,660 --> 00:20:43,580
חיובי
141
00:20:56,660 --> 00:20:57,700
.מהרי. הוא מתחיל להיחנק
142
00:21:09,060 --> 00:21:11,340
.אנא התחילי בתהליך
143
00:21:11,980 --> 00:21:14,140
!הצלחנו
144
00:21:34,580 --> 00:21:35,820
...מה לעזא
145
00:21:46,780 --> 00:21:47,820
?גידי
146
00:21:48,180 --> 00:21:49,420
?היכן אני
.במגורים של ילידת העולם הזה-
147
00:21:51,260 --> 00:21:55,019
?אני אסיר
.הייתי אומר, אורח-
148
00:21:55,020 --> 00:21:57,939
בוא לא נשהה יותר ממה שאנחנו
!רצויים. תשיג את חיל כדוה"א
149
00:21:57,940 --> 00:22:00,699
.שלילי. המשדר שלי ניזוק
150
00:22:00,700 --> 00:22:03,420
.נהדר. הספינה שלי
?מה שלום הספינה שלי
151
00:22:03,700 --> 00:22:06,739
.המוליך הניוטרוני הועמס יותר מדי
.גלגלי השיניים המייצבים, נסדקו
152
00:22:06,740 --> 00:22:10,779
?כן, אבל האם היא יכולה לטוס
.שלילי-
153
00:22:10,780 --> 00:22:13,940
.גידי. זו אחת מהם
154
00:22:16,460 --> 00:22:18,940
האב של הילידה הזו נלקח
.בידי אחת מהספינות שלנו
155
00:22:19,380 --> 00:22:22,419
שמי הוא מאלה. האם תוכל
?לעזור לי להציל את אבי
156
00:22:22,420 --> 00:22:25,740
?היא דוברת את השפה שלנו
.גידי לימד אותי את שפתכם-
157
00:22:26,740 --> 00:22:30,059
,לימדת את זה? גידי
.מעולם לא אישרתי את זה
158
00:22:30,060 --> 00:22:33,540
קבל את התנצלותי, אולם היה קשה
.לקבל את האישור לאור החנק שלך
159
00:22:33,940 --> 00:22:40,500
?האם אתה ציני
160
00:22:41,540 --> 00:22:43,419
,זה בלתי אפשרי, אדוני
.זה אינו מאפיין בתכנות שלי
161
00:22:43,420 --> 00:22:46,980
.משימת חילוץ
162
00:22:52,500 --> 00:22:54,060
!תביא את אבי הביתה, בבקשה
163
00:22:59,660 --> 00:23:02,180
!סגן סטנטון
164
00:23:09,100 --> 00:23:10,380
!ג'ים. היכנס פנימה
165
00:23:11,500 --> 00:23:13,620
!עצרו
166
00:23:14,740 --> 00:23:15,380
גופך יוכל להחזיק מעמד באטמוספירה
.הזו רק בערך 27.6 שניות
167
00:23:15,780 --> 00:23:19,980
!מהרו
.פחות או יותר-
168
00:23:20,060 --> 00:23:21,299
.אני לא יכול לנשום
!אוי, לא. - לא-
169
00:23:21,300 --> 00:23:23,860
!תחזיק מעמד, אני מגיעה
170
00:23:28,100 --> 00:23:29,660
!תחזיק מעמד
171
00:23:32,540 --> 00:23:33,620
!הצילו
172
00:23:35,580 --> 00:23:36,860
.קדימה
173
00:23:39,940 --> 00:23:40,940
.קדימה
174
00:23:44,340 --> 00:23:44,940
.מאלה! החזיקי מעמד
.העזרה בדרכה
175
00:23:48,180 --> 00:23:51,260
?אתה יכול למשוך
176
00:23:58,180 --> 00:23:59,940
.בבקשה, סלח לי. הוא מפוחד
?אני הבהלתי אותו-
177
00:24:40,740 --> 00:24:45,459
.כל דבר שונה מפחיד אותם
.הם לא היו צריכים לעזוב את הבית-
178
00:24:45,460 --> 00:24:49,299
.צר לי לומר, אך לא היתה להם ברירה
179
00:24:49,300 --> 00:24:52,660
.זה היה עולמם
.כדור הארץ
180
00:24:53,660 --> 00:24:56,740
.עולם עשיר מאוד
181
00:24:56,900 --> 00:24:58,340
אך לא ללא גבולות. בסופו של דבר
.בני האנוש כילו את המשאבים הטבעיים
182
00:25:01,260 --> 00:25:07,140
שני כוכבי הלכת השכנים, מאדים
.ונוגה, הותאמו לבני האדם
183
00:25:07,460 --> 00:25:11,100
הוקמו מושבות. מאתיים שנה לאחר
.מכן, המושבות דרשו עצמאות
184
00:25:11,500 --> 00:25:17,060
.המשמעות היתה: מלחמה
185
00:25:17,420 --> 00:25:19,180
?מלחמה
186
00:25:20,420 --> 00:25:21,380
.כל שלושת כוכבי הלכת הושמדו
187
00:25:22,300 --> 00:25:24,660
.הכל הושמד
188
00:25:24,860 --> 00:25:27,100
,לשורדים היתה רק ברירה אחת
189
00:25:27,940 --> 00:25:30,019
לטוס אל מעבר למערכת השמש שלהם
אל הכוכב היחיד שיתמוך במערכות
190
00:25:30,020 --> 00:25:33,459
שהם יכלו למצוא. המסע ארך
.שבעה דורות והוביל אותם לכאן
191
00:25:33,460 --> 00:25:38,340
.הם קראו לכוכב הלכת הזה: טרה
192
00:25:38,900 --> 00:25:41,620
.היי
193
00:26:05,980 --> 00:26:06,780
?הבית שלך
194
00:26:10,460 --> 00:26:11,700
?את הכנת את זה
?עבורי
195
00:26:15,740 --> 00:26:18,700
.סיבובים מסונכרנים
.קפיצות מדויקות
196
00:26:22,820 --> 00:26:27,019
.זה ממש טוב
?היכן למדת לעשות את זה
197
00:26:27,020 --> 00:26:29,379
כל מה שעשיתי היה להרכיב
.את כל החלקים ביחד
198
00:26:29,380 --> 00:26:31,499
.התחושה היתה נכונה
199
00:26:31,500 --> 00:26:32,860
.יש לך כישרון טבעי
200
00:26:34,340 --> 00:26:35,420
.סיבובים מסונכרנים
201
00:26:36,820 --> 00:26:39,059
.גלגלי השיניים המייצבים נסדקו
...את יכולה
202
00:26:39,060 --> 00:26:43,940
,עזרי לי לתקן את הספינה
.ואני אקח אותך אל אבא שלך
203
00:26:44,260 --> 00:26:48,540
?עשינו עסק
204
00:26:50,860 --> 00:26:51,700
על פי ההולוגרמות שלי, למתקן הזה
.עומד בכל הדרישות למסע בחלל
205
00:27:32,900 --> 00:27:37,860
.בערך
206
00:27:38,620 --> 00:27:39,620
,אמנם זה לא בדיוק עשוי מטיטניום
207
00:27:43,060 --> 00:27:45,980
...אבל אם הדבר הזה יחזיק מעמד
208
00:27:46,500 --> 00:27:47,820
.אני אוכל ללכת הביתה
.זכור-
209
00:27:49,140 --> 00:27:51,300
.יש לנו עסקה
210
00:27:51,780 --> 00:27:52,860
?מה זה
211
00:27:59,980 --> 00:28:01,660
.טקס החיים
212
00:28:02,100 --> 00:28:03,780
.אנו מודים לחיים על מה שהם מביאים
213
00:28:04,860 --> 00:28:07,340
?גם אם הם מביאים לכם מלחמה
214
00:28:08,020 --> 00:28:10,100
חיל כדוה"א גייס אותי
.כשהייתי בן שמונה
215
00:28:13,820 --> 00:28:16,379
.הם גייסו כל ילד שהיה בתיבה
,אימונים אינטנסיבים. קרב מגע
216
00:28:16,380 --> 00:28:21,819
.סימולציות טיסה
217
00:28:21,820 --> 00:28:23,300
.תהיה מוכן
!תמיד תהיה בהיכון
218
00:28:24,580 --> 00:28:27,379
.הטובים ביותר
.קו ההגנה האחרון
219
00:28:27,380 --> 00:28:30,460
.אך את לא תביני
220
00:28:32,820 --> 00:28:35,060
.כל מה שאת מכירה הוא שלום
221
00:28:35,940 --> 00:28:38,340
...סן? מה אתה
222
00:28:44,540 --> 00:28:45,859
באתי לראות אותך. נעלת את
?עצמך כבר שבוע. מה קורה
223
00:28:45,860 --> 00:28:49,340
.תראי, אני יודע איך את מרגישה
.אני מתגעגע אליך
224
00:28:49,620 --> 00:28:52,980
,גם אני מתגעגעת אליך
.אני רק צריכה מעט זמן
225
00:28:53,060 --> 00:28:55,900
.בבקשה, לך
226
00:28:56,260 --> 00:28:57,099
.מאלה, טקס החיים
?את עדיין הולכת אליו
227
00:28:57,100 --> 00:28:59,540
?מה הרעש הזה? הכנת לטוקי צעצוע חדש
!סן, חכה
228
00:29:00,760 --> 00:29:03,560
.ידעתי שאת עובדת על משהו
229
00:29:04,160 --> 00:29:06,080
...מה לעזא
230
00:29:07,400 --> 00:29:08,000
!מאלה, ברחי
231
00:29:08,520 --> 00:29:09,520
!מאלה, ברחי
!הפסק! הפסק! אתה הורג אותו-
232
00:29:11,800 --> 00:29:14,280
...אני אקח אותו
!לא-
233
00:29:15,520 --> 00:29:17,440
.אני בסדר עכשיו
234
00:29:21,520 --> 00:29:22,520
.בבקשה, הקשב
!זה אחד מהם-
235
00:29:22,600 --> 00:29:24,640
.אני יודעת
?מה? את יודעת-
236
00:29:24,720 --> 00:29:28,160
.לא נוכל לתת לו ללכת
!הוא ידיד שלי-
237
00:29:28,240 --> 00:29:30,640
.הוא יבגוד בנו
!זה מספיק-
238
00:29:30,680 --> 00:29:32,680
...מאלה, מה
?מה עשית
239
00:29:32,720 --> 00:29:34,440
.הוא אמר שהוא יציל את אבי
240
00:29:34,520 --> 00:29:37,199
.סן
241
00:29:37,200 --> 00:29:38,360
!סן
242
00:29:38,440 --> 00:29:40,200
.היא הגנה עלינו, גידי
243
00:29:42,560 --> 00:29:44,080
היא הגנה עלינו מפני
.אחד מבני מינה
244
00:29:44,160 --> 00:29:47,039
?"היא"
245
00:29:47,040 --> 00:29:49,080
."אמרת "היא" ולא "זה
246
00:29:49,120 --> 00:29:51,600
.עלינו ללכת
.הוא יחזור... עם תגבורת
247
00:29:51,640 --> 00:29:55,280
?מה קרה, סן
.זו מאלה-
248
00:30:05,320 --> 00:30:07,680
.זו מאלה
.היא מגנה על אחד מהם
249
00:30:07,720 --> 00:30:09,840
.יש אחד מהפולשים הללו בבית שלה
250
00:30:09,920 --> 00:30:12,840
.הם הרגע היו כאן
251
00:30:29,880 --> 00:30:30,840
?היא בנתה את זה
252
00:30:31,960 --> 00:30:34,400
.אני מאמין שכן
.חפשו בבית
253
00:30:36,000 --> 00:30:39,280
.מצאו אותם
254
00:30:40,400 --> 00:30:42,120
.היי, הכל פנוי
255
00:30:58,560 --> 00:31:00,840
,זקני השבט אומרים שלפני זמן רב
256
00:31:17,000 --> 00:31:19,920
.היינו חלק מהטבע
257
00:31:20,000 --> 00:31:22,280
.כמעט מתנו
258
00:31:22,320 --> 00:31:23,720
,אך כעת אנו ביחד
259
00:31:25,640 --> 00:31:27,679
.לנצח, בחיים
260
00:31:27,680 --> 00:31:30,800
.מרתק
261
00:31:30,840 --> 00:31:32,920
מה הדברים הגדולים
?האלו בשמיים, אמא
262
00:31:47,320 --> 00:31:49,520
!הביטו
263
00:31:52,640 --> 00:31:54,200
!מאלה
264
00:31:54,280 --> 00:31:55,680
!הפסיקו! אני כאן
265
00:32:05,040 --> 00:32:07,760
!חדל אש
266
00:32:07,800 --> 00:32:08,800
!לעזאזל! הפסיקו
267
00:32:11,120 --> 00:32:12,160
!נצרו אש! אני כאן
268
00:32:16,520 --> 00:32:19,960
?מדוע? מדוע הם עושים את זה
269
00:32:28,840 --> 00:32:31,440
.אני לא יודע
.זה לא היה אמור לקרות כך
270
00:32:31,480 --> 00:32:35,880
?את בטוחה שזה המקום
271
00:33:11,520 --> 00:33:14,480
.זה היה ממש כאן
272
00:33:14,520 --> 00:33:16,080
העקבות מתחת לשלג הטרי
מראות כי כלי הטיס שלנו
273
00:33:18,120 --> 00:33:20,480
.הוזז ממקומו למקום אחר
274
00:33:20,520 --> 00:33:23,280
.מישהו לקח אותו
275
00:33:23,320 --> 00:33:25,880
!מאלה, קדימה! תעמדי בקצב
276
00:33:44,760 --> 00:33:46,680
.מוזר
277
00:33:54,480 --> 00:33:56,280
.המקום הזה די מפחיד אותי
278
00:33:56,360 --> 00:33:58,480
.המוזרות מתגברת
279
00:33:58,560 --> 00:34:01,840
?מה כל זה
280
00:34:15,480 --> 00:34:17,800
סגן סטנטון, כל הסימנים
.מראים כי השביל מוביל לשם
281
00:34:23,560 --> 00:34:27,360
...מלחי העננים האלו
?מה הם עושים
282
00:34:47,680 --> 00:34:50,640
,הם לא חוגגים את החיים
.זה בטוח
283
00:34:50,680 --> 00:34:53,840
.מלחמה
284
00:35:23,000 --> 00:35:24,840
אני מניח שלגזעים שלנו יש
.יותר במשותף ממה שחשבתי
285
00:35:24,880 --> 00:35:27,680
.היי, קדימה
286
00:35:50,200 --> 00:35:52,200
?לאן אנחנו הולכים
.לתפוס טרמפ-
287
00:35:52,280 --> 00:35:55,440
!נהדר! הנה המותק שלי
288
00:36:13,240 --> 00:36:16,360
נראה כי הם מנסים
.להבין כיצד זה פועל
289
00:36:16,440 --> 00:36:19,880
.תא הטייס נעול
...אז יש לנו סיכוי ל
290
00:36:19,920 --> 00:36:22,080
...ג'ים
291
00:36:22,160 --> 00:36:23,520
.הנח את הנשק שלך
.אתה מוקף
292
00:36:23,560 --> 00:36:26,400
.אוי, לא
293
00:36:26,480 --> 00:36:28,440
!עצרו! התרחקו, או שאהרוג אותה
!ג'ים-
294
00:36:30,560 --> 00:36:32,840
!ג'ים
.תזרמי איתי-
295
00:36:32,960 --> 00:36:34,560
?לא! מה אתה עושה
296
00:36:34,600 --> 00:36:36,120
!ג'ים
!גידי, עכשיו-
297
00:36:36,160 --> 00:36:38,240
.אני בדרכי
!לא! שחרר אותי-
298
00:36:38,320 --> 00:36:40,200
!אמרתי, התרחקו
299
00:36:43,440 --> 00:36:45,960
.קדימה, מאלה
.הם לא יכולים לראות אותך
300
00:36:55,120 --> 00:36:57,320
.את יכולה להפסיק להילחם
.אתה אמרת שתהרוג אותי-
301
00:36:57,440 --> 00:36:59,880
.זו היתה הצגה, מאלה
302
00:36:59,920 --> 00:37:01,560
.רק העמדתי פנים
.אני לא אפגע בך
303
00:37:01,640 --> 00:37:03,480
.בכנות
304
00:37:03,600 --> 00:37:05,000
!עצרו אותו
305
00:37:05,040 --> 00:37:06,320
!מהר, גידי! מהר
.אני מגיע-
306
00:37:06,360 --> 00:37:09,320
.פתח את הצוהר
307
00:37:12,280 --> 00:37:13,680
.תודה לך
308
00:37:16,800 --> 00:37:18,080
.את יכולה לעשות את זה
.קדימה. תחזיקי מעמד
309
00:37:21,040 --> 00:37:23,120
.קדימה, מותק. קדימה
310
00:37:24,520 --> 00:37:26,640
?זה לא טוב
.לא. מאוד לא טוב-
311
00:37:28,520 --> 00:37:32,040
...מה לעזא
312
00:37:33,960 --> 00:37:36,680
?הגיע הזמן ללכת
.קדימה. רק ניצוץ אחד-
313
00:37:44,880 --> 00:37:48,280
!מעולה! הרי לנו
314
00:37:56,400 --> 00:37:59,360
.קדימה, גידי
.אנחנו הולכים הביתה
315
00:37:59,480 --> 00:38:01,240
?החזיקי חזק, בסדר
.זו עשויה להיות נסיעה קופצנית
316
00:38:04,080 --> 00:38:06,880
...העם שלך
?הם בנו את זה
317
00:38:48,760 --> 00:38:51,720
.כן. אל תתני למבט להוליך אותך שולל
318
00:38:51,800 --> 00:38:55,280
.היא לא "הזדקנה" היטב
319
00:38:55,320 --> 00:38:58,080
,מרכז הבקרה
.כאן סגן ג'יימס סטנטון
320
00:38:58,120 --> 00:39:01,720
.מבקש רשות לנחות
321
00:39:01,840 --> 00:39:03,959
.סגן סטנטון
322
00:39:03,960 --> 00:39:05,000
נחמד שסוף סוף מצאת
.את דרכך בחזרה אלינו
323
00:39:05,120 --> 00:39:07,480
.פשוט לקחתי קצת חופש, זה הכל
324
00:39:07,560 --> 00:39:10,400
.'אתה רשאי לנחות בסיפון א
325
00:39:10,480 --> 00:39:13,240
!אזעקה! אזעקה
326
00:39:13,400 --> 00:39:14,720
!'יש לנו ירידת לחץ בסיפון ג
327
00:39:14,800 --> 00:39:17,040
!אטמו את הצוהרים
!חדירה לגוף הספינה
328
00:39:17,080 --> 00:39:19,000
.לא, לא שוב
329
00:39:19,120 --> 00:39:21,800
.ברוכה הבאה לעולם שלי
330
00:39:23,080 --> 00:39:25,200
.הפעל מגן תא טייס
331
00:39:39,520 --> 00:39:42,280
.חכי רגע, מאלה
332
00:39:46,880 --> 00:39:47,840
?עליך להשאר כאן, בסדר
.זה לא בטוח
333
00:39:47,920 --> 00:39:50,359
.ג'ים, לא באתי עד לכאן בכדי להתחבא
.אני חייבת למצוא את אבא שלי
334
00:39:50,360 --> 00:39:53,479
.אני מבין
.אני אקח אותך אליו, אני מבטיח
335
00:39:53,480 --> 00:39:56,040
.אבל את חייבת לבטוח בי
.אני מייד אחזור
336
00:39:56,120 --> 00:40:00,120
בבקשה נסי לא לגעת
.בשום דבר, מאלה
337
00:40:00,280 --> 00:40:03,000
?איך שרדת את ההתרסקות שלך
338
00:40:13,960 --> 00:40:16,920
,אחרי שהספינה שלי התרסקה
...התעוררתי וגיליתי שהוצלתי ו
339
00:40:17,000 --> 00:40:21,520
?על ידי מי
340
00:40:21,680 --> 00:40:23,080
.ילידה
341
00:40:23,160 --> 00:40:24,800
?האם הילידים עוינים
342
00:40:24,840 --> 00:40:26,999
.לא
343
00:40:27,000 --> 00:40:28,320
?האם יש להם נשקים
344
00:40:28,400 --> 00:40:30,360
.כן
345
00:40:30,440 --> 00:40:32,279
?נשקים מתקדמים
346
00:40:32,280 --> 00:40:35,640
.אני מייד אחזור", הוא אומר"
347
00:40:44,480 --> 00:40:48,120
!לא! מאלה
348
00:41:33,480 --> 00:41:35,560
.היי, ג'ים. חסרת לי, אחי
349
00:41:40,320 --> 00:41:43,360
.סטוארט
350
00:41:43,400 --> 00:41:45,200
.חשבתי שאתה חשוב כמת
351
00:41:45,280 --> 00:41:47,040
בחייך. צריך יותר מנחיתה
.אחת קשה בשביל להרוג אותי
352
00:41:47,120 --> 00:41:50,800
.אמא ואבא יהיו מאוד גאים בך
353
00:41:50,880 --> 00:41:54,240
.אתה איש השעה, ג'ים
354
00:41:54,360 --> 00:41:56,800
כלומר, אפילו גנרל המר
.רוצה לפגוש אותך
355
00:41:56,880 --> 00:41:59,400
?המר
356
00:41:59,440 --> 00:42:00,960
.שניים עשר הרוגים
357
00:42:01,000 --> 00:42:02,720
.תריסר בני אנוש
358
00:42:02,840 --> 00:42:05,000
,חוטם אבטחה שחוק ומלוכלך אחד
359
00:42:05,040 --> 00:42:08,080
...אשר זמנו פג תוקף, והם מתו
360
00:42:08,160 --> 00:42:12,160
שניים עשר חיים
.חשובים ופרודקטיבים
361
00:42:12,280 --> 00:42:15,280
כמה עוד עלינו להמתין
362
00:42:15,320 --> 00:42:17,800
?בזמן שהקבר הזה מתפורר סביבנו
363
00:42:17,880 --> 00:42:21,240
מתי המועצה הזו
תיתן לי את הסמכות
364
00:42:21,480 --> 00:42:24,320
?לעשות מה שצריך להעשות
365
00:42:24,400 --> 00:42:26,200
התוכנית שלך היא אינה יותר
...מאשר הכיבוש של טרה
366
00:42:26,280 --> 00:42:30,160
.עולם חוצני, עולם מאוכלס
367
00:42:30,240 --> 00:42:34,000
,התוכנית שלי, אדוני הנשיא
368
00:42:34,040 --> 00:42:36,079
היא הדרך היחידה להציל
.את הגזע שלנו
369
00:42:36,080 --> 00:42:38,880
.אנחנו גוססים
370
00:42:39,040 --> 00:42:41,840
.אנו השרידים האחרונים של האנושות
371
00:42:41,960 --> 00:42:44,880
.העתיד תלוי בנו
372
00:42:45,000 --> 00:42:47,440
לא יהיה לנו כל עתיד אם
.אנו נחזור על טעויות העבר
373
00:42:51,440 --> 00:42:55,160
,יש לנו טכנולוגיה וכוח אש עליונים
374
00:42:55,200 --> 00:42:57,880
.הגנות בלתי ניתנות לחדירה
375
00:42:58,000 --> 00:43:00,200
.הטעות תהיה לא לפעול
376
00:43:00,280 --> 00:43:03,320
.התוכנית שלך תחת שיקול, גנרל
377
00:43:03,360 --> 00:43:06,440
.אנחנו נקיים עליה הצבעה
378
00:43:06,560 --> 00:43:08,640
,הצבעה? אני מבקש פעולה
.והם מצביעים
379
00:43:08,720 --> 00:43:12,560
?מה נוכל לצפות מאזרחים, אדוני
380
00:43:12,600 --> 00:43:14,960
,אתה חייל טוב, סטוארט
381
00:43:15,040 --> 00:43:17,040
,ואני מבין
.שאתה אח של גיבור מלחמה
382
00:43:17,080 --> 00:43:20,200
,תודה לך, אדוני
.אבל אני לא גיבור
383
00:43:20,240 --> 00:43:23,160
.עמוד בנוח, סגן
384
00:43:23,320 --> 00:43:25,040
אתה האדם הראשון שהגדיר
.את עצמו במאבק הזה
385
00:43:25,160 --> 00:43:28,480
.ברכותיי
386
00:43:28,560 --> 00:43:30,760
.שמתי עליך עין זה זמן מה
387
00:43:30,840 --> 00:43:33,240
.ג'יימס סטנטון, יחידת הטייס ה32
388
00:43:33,400 --> 00:43:36,320
?כמה נותרו ביחידת 32
389
00:43:36,480 --> 00:43:37,904
.שמונה, אדוני
390
00:43:38,120 --> 00:43:39,320
.אחד פחות מקבוצת בייסבול
391
00:43:39,440 --> 00:43:42,280
.תן לי לנחש
392
00:43:42,440 --> 00:43:43,960
.דליפת חמצן, קוי דלק תקולים
393
00:43:44,040 --> 00:43:47,040
?כשל מנועים
394
00:43:47,160 --> 00:43:49,200
נמאס לך לצפות בעמיתך
?נהרגים עבור שום דבר
395
00:43:49,280 --> 00:43:53,079
,עשינו כיברת דרך ארוכה
.טרה היא הפרס שלנו
396
00:43:53,080 --> 00:43:57,400
.יהלום התלוי בחלל
397
00:43:57,440 --> 00:43:59,559
,יש בה מים אמיתיים
.לא הזבל הכימי הזה, ואדמה
398
00:43:59,560 --> 00:44:03,040
אלוהים, הייתי רוצה לחוש באדמה
.מוצקה מתחת לרגליי יום אחד
399
00:44:03,080 --> 00:44:07,040
ילדים שנולדו ב"תיבה" מעולם
לא ראו פיסה של דשא
400
00:44:07,120 --> 00:44:10,480
.או שמעו ציפור מצייצת
401
00:44:10,520 --> 00:44:13,200
?האם פגשת את האויב
402
00:44:13,280 --> 00:44:15,040
,כן, אדוני
.נתקלתי בילידים של טרה
403
00:44:15,120 --> 00:44:17,720
?איך הם
404
00:44:19,120 --> 00:44:20,120
.הם מין מעניין, אדוני
405
00:44:20,160 --> 00:44:22,200
.הם שוחרי שלום והם אינטיליגנטים
406
00:44:22,240 --> 00:44:24,760
.החיים שלהם מלאים באומנות ומוזיקה
407
00:44:24,840 --> 00:44:27,199
,התכוונתי לומר
?האם הם יודעים להילחם
408
00:44:27,200 --> 00:44:29,320
הם לא יפגעו בנו עם
?ציורים, הלא כן
409
00:44:29,360 --> 00:44:32,120
.אני מאמין שהם יכולים להילחם, אדוני
.יופי-
410
00:44:33,440 --> 00:44:35,880
.אם כך הם ימותו בכבוד
411
00:44:35,960 --> 00:44:37,960
.גידי
412
00:44:46,200 --> 00:44:47,600
.אל תפחד
.אני אוציא אותך מכאן
413
00:45:17,960 --> 00:45:21,360
.מאלה
414
00:45:47,720 --> 00:45:50,080
!אבא
415
00:45:50,120 --> 00:45:51,239
.אבא, אני כך כך מצטערת
416
00:45:51,240 --> 00:45:53,880
.אני אוציא אותך מכאן
417
00:45:53,960 --> 00:45:56,360
!היי! מרחפת
418
00:45:58,520 --> 00:45:59,960
.כאן הגנרל המר. דווח
419
00:46:03,080 --> 00:46:05,159
.יש לנו מרחפת מטרה באיזור ד', אדוני
420
00:46:05,160 --> 00:46:07,239
.מאלה
421
00:46:07,240 --> 00:46:08,320
!תפסו אותה
422
00:46:10,760 --> 00:46:12,360
.אני אוהב אותך
423
00:46:14,640 --> 00:46:16,320
!אבא! אבא
424
00:46:25,080 --> 00:46:26,680
!אבא, לא
425
00:46:30,800 --> 00:46:32,760
הנה ההוכחה שלכם שבני טרה
426
00:46:48,600 --> 00:46:50,600
.הם מין עוין ורצחני
427
00:46:50,640 --> 00:46:53,040
.עוד שתי חיים אדם נקטפו
428
00:46:53,120 --> 00:46:55,800
,על פי הדו"ח של סגן סטנטון
429
00:46:55,840 --> 00:46:57,879
,בת הטרה חיפשה את ההורה שלה
430
00:46:57,880 --> 00:46:59,999
.אחד מהחטופים
431
00:47:00,000 --> 00:47:01,880
.הקוים נקבעו
432
00:47:01,920 --> 00:47:03,920
.אנו בני אנוש, הם חוצנים
433
00:47:04,000 --> 00:47:07,239
אל תקחי צד
.כנגד הגזע שלך
434
00:47:07,240 --> 00:47:09,840
.גנרל, לגזע שלנו יש אפשרויות אחרות
435
00:47:09,920 --> 00:47:12,480
,אנו זקוקים לזמן לחקור, לחשוב
436
00:47:12,560 --> 00:47:15,160
...לפני שנחפז ל
437
00:47:15,320 --> 00:47:17,200
.אין לנו זמן נוסף
438
00:47:17,280 --> 00:47:20,240
אני חיכיתי בסבלנות יתרה
,עד שהמועצה הזו תפעל
439
00:47:20,360 --> 00:47:23,520
אך אנשינו מאסו מלמות
!בתיבה הנרקבת הזו
440
00:47:23,600 --> 00:47:27,679
.לכן, אני נוטל את הפיקוד לידי
441
00:47:27,680 --> 00:47:31,960
הריני מכריז על המועצה
!הזו כמבוטלת
442
00:47:32,000 --> 00:47:34,080
!אין לך את הסמכות, גנרל
443
00:47:34,120 --> 00:47:36,720
אם אני חוטא, הנח לדורות
.הבאים לשפוט אותי
444
00:47:36,840 --> 00:47:41,120
אך זכור זאת: רק הודות לי
.יהיו דורות עתידיים
445
00:47:41,200 --> 00:47:46,200
,היי, ג'ים
?לאן אתה הולך, בן אדם
446
00:47:50,000 --> 00:47:52,840
.זה לא בסדר
?בסדר-
447
00:47:52,920 --> 00:47:55,000
...גנרל המר אומר
?איך אתה יכול ללכת אחריו-
448
00:47:55,040 --> 00:47:57,160
.אנחנו חיילים
.אני מציית למפקד שלי-
449
00:47:57,240 --> 00:47:59,599
.היי, אנו מצייתים למועצה
450
00:47:59,600 --> 00:48:02,080
סגן סטנטון, הייתי רוצה
.שתצטרף לכוח התקיפה
451
00:48:02,160 --> 00:48:05,440
.עם כל הכבוד, אדוני, אני מסרב
452
00:48:05,480 --> 00:48:08,720
.אתה גיבור המלחמה היחיד שלנו
453
00:48:08,800 --> 00:48:10,760
.זו חובתך להוביל את הדרך
454
00:48:10,840 --> 00:48:12,560
.אני חייתי עם בני טרה, אדוני
455
00:48:12,720 --> 00:48:14,680
הם דומים לנו יותר
.מכפי שאתה יכול לדמיין
456
00:48:14,840 --> 00:48:16,640
האם היית משנה את
דעתך לו אמרתי לך
457
00:48:16,680 --> 00:48:18,440
שיש לנו מספיק אויר על
?גבי "התיבה" לחודשיים
458
00:48:18,600 --> 00:48:23,120
...זו תקוותה האחרונה של האנושות
."מכשיר ה"הארצה
459
00:48:23,200 --> 00:48:27,800
נכון לעכשיו, המכשיר מספק
."מספיק חמצן עבור "התיבה
460
00:48:27,920 --> 00:48:30,760
,ברגע שהוא יוטמע באדמת טרה
461
00:48:30,800 --> 00:48:32,560
הוא יהפוך את הכוכב לבעל
.אויר ראוי לנשימה תוך 7 ימים
462
00:48:32,600 --> 00:48:36,200
.שבעה ימים, ג'ים
463
00:48:36,320 --> 00:48:38,480
?מאוד תנכי, אתה לא חושב כך
464
00:48:38,640 --> 00:48:41,400
התיבה" מכילה אספקת אוויר"
,מספקת רק לעוד כמה שבועות
465
00:48:41,520 --> 00:48:44,400
,אך בתוך מסגרת הזמן הזו
466
00:48:44,640 --> 00:48:46,720
אנו נוכל כבר לזכות
.לעצמנו בכוכב לכת
467
00:48:46,880 --> 00:48:48,560
?מה לגבי בני הטרה
468
00:48:48,760 --> 00:48:50,520
.סיים הולוגרמה
469
00:48:51,600 --> 00:48:53,000
?מה
470
00:48:54,800 --> 00:48:55,800
?הלו
471
00:48:55,840 --> 00:48:57,040
!מאלה
472
00:48:57,120 --> 00:48:58,480
?הלו
473
00:48:58,520 --> 00:49:00,439
החייזרית לא יכולה לראות
.או לשמוע אותנו. אל תדאג
474
00:49:00,440 --> 00:49:03,479
.האוויר שם מתאים לאטמוספירת טרה
475
00:49:03,480 --> 00:49:06,080
.זה יכול לנשום
476
00:49:06,280 --> 00:49:07,800
.בן אנוש, עם זאת, לא יכול
477
00:49:07,880 --> 00:49:10,760
?יש שם מישהו
478
00:49:10,800 --> 00:49:12,720
?הלו
479
00:49:12,840 --> 00:49:15,200
?סטוארט
480
00:49:15,240 --> 00:49:16,240
?היכן ג'ים
?אתה יודע מי זה ג'ים
481
00:49:18,280 --> 00:49:22,160
?היכן אנחנו
!סטוארט-
482
00:49:22,240 --> 00:49:25,040
.אני לא יכול לנשום
!שמישהו יעזור לי-
483
00:49:25,080 --> 00:49:27,880
?מדוע
.מבחן, בן-
484
00:49:27,920 --> 00:49:30,840
.המבחן העילאי
?לצידו של מי אתה
485
00:49:30,880 --> 00:49:33,199
!בבקשה, אמור משהו
486
00:49:33,200 --> 00:49:34,320
!הפסק! אתה הורג אותו
487
00:49:36,160 --> 00:49:37,720
.לא. אתה הורג אותו
488
00:49:37,840 --> 00:49:40,119
,לחץ על הכפתור האדום הזה
.ואתה תוכל להציל אותו
489
00:49:40,120 --> 00:49:42,440
.הדגמה של הארצה תתחיל
490
00:49:42,480 --> 00:49:45,080
.אחיך יוכל לנשום
491
00:49:45,160 --> 00:49:48,000
.בת הטרה לא
492
00:49:48,080 --> 00:49:50,040
!הלו! מישהו, בבקשה עזרו
493
00:49:50,200 --> 00:49:51,800
.חייבת להיות דרך אחרת
494
00:49:51,880 --> 00:49:53,359
.אין דרך אחרת
.זה הם או אנחנו
495
00:49:53,360 --> 00:49:57,319
!מישהו, הוא נחנק
.תחליט-
496
00:49:57,320 --> 00:49:59,760
.אני לא יכול לנשום
497
00:49:59,800 --> 00:50:01,840
!מישהו, עזרה בבקשה
498
00:50:04,920 --> 00:50:06,320
!התרחקי ממני
499
00:50:21,040 --> 00:50:23,000
?מה קורה
500
00:50:23,040 --> 00:50:25,080
!הצילו! אני לא יכולה לנשום
501
00:50:32,200 --> 00:50:34,720
!הצילו
502
00:50:37,360 --> 00:50:39,079
!אני לא יכולה לנשום
503
00:50:39,080 --> 00:50:41,000
...אני ל
504
00:50:41,040 --> 00:50:43,160
.גידי, הצל את מאלה
505
00:50:43,240 --> 00:50:46,039
.אשר פקודה
506
00:50:46,040 --> 00:50:47,480
.הצל את מאלה
507
00:50:47,600 --> 00:50:50,240
?מה הרובוט הזה עושה
508
00:50:52,520 --> 00:50:53,920
.אות'ם. קוטרס
!התכופפו-
509
00:50:53,960 --> 00:50:56,360
.מאלה, מכשיר ההנשמה שלך
510
00:51:01,640 --> 00:51:03,880
.גידי
511
00:51:05,040 --> 00:51:06,160
.מכאן
512
00:51:06,240 --> 00:51:08,160
.מאלה
?אתה-
513
00:51:10,360 --> 00:51:14,239
.אני מצטער
514
00:51:14,240 --> 00:51:17,240
.מאלה, מהרי
515
00:51:18,640 --> 00:51:20,640
...גידי
.בואי אחרי-
516
00:51:24,760 --> 00:51:26,880
!לשם
.הסיכוי לשרוד בדרך הזו גבוה יותר-
517
00:51:26,960 --> 00:51:29,800
!עצרו אותם
518
00:51:29,840 --> 00:51:31,480
.מאלה, השתמשי במוט ההיגוי
!תירי טילים... עכשיו
519
00:51:47,480 --> 00:51:51,480
!טילים נכנסים
520
00:52:02,120 --> 00:52:03,200
.מאלה, השארי רגועה
521
00:52:16,240 --> 00:52:18,320
!אנחנו צונחים מהר מדי
522
00:52:20,040 --> 00:52:23,040
.היכוני לפליטה
523
00:52:24,800 --> 00:52:26,360
.מאלה, תפסי את הזנב שלי
524
00:52:29,480 --> 00:52:31,640
!אוי, לא
525
00:52:36,880 --> 00:52:37,880
.היי. הגיע הזמן שתצטרפי אלינו
526
00:53:24,000 --> 00:53:26,720
,למרות, שעכשיו שאת ערה
.אני לא ממש יודע מה לומר
527
00:53:28,720 --> 00:53:31,680
לא הייתי צריך לומר
.לדורון על הפולש
528
00:53:31,760 --> 00:53:35,400
,מאלה, את החברה הטובה ביותר שלי
.ואני הייתי צריך לבטוח בך
529
00:53:35,520 --> 00:53:39,040
.אני מצטער
530
00:53:39,120 --> 00:53:40,320
.גם אני מצטערת
531
00:53:40,620 --> 00:53:42,620
?היכן גידי
?היצור שהיית איתו-
532
00:53:46,340 --> 00:53:49,059
.הוא מוחזק בשבי בידי זקני השבט
533
00:53:49,060 --> 00:53:50,780
.עלי להציל אותו
534
00:53:50,900 --> 00:53:52,500
.אני חושש שלא אוכל לאפשר זאת
535
00:53:52,540 --> 00:53:55,260
.הוא כלי של האויב
536
00:53:55,460 --> 00:53:56,540
,אני לא יכול לשחרר אותו
.אבל אני יכול לקחת אותך אליו
537
00:53:56,660 --> 00:53:59,580
?מה המקום הזה
538
00:54:02,940 --> 00:54:04,900
.העבר שלנו וככל הנראה העתיד שלנו
539
00:54:04,940 --> 00:54:08,860
?ספינות מלחמה
540
00:54:08,900 --> 00:54:10,180
.כמעט והשמדנו את עצמנו
541
00:54:12,060 --> 00:54:16,420
קבוצה קטנה של שורדים
.הקימה את מועצת הזקנים
542
00:54:16,460 --> 00:54:21,220
,הם נשבעו לשמור על העבר בסוד
543
00:54:21,300 --> 00:54:24,580
.להקים עתיד שליו
544
00:54:24,620 --> 00:54:28,020
אך אפילו היצורים העדינים ביותר
.חייבים להגן על עצמם כשהם מותקפים
545
00:54:28,180 --> 00:54:31,340
,אנו צפינו באורחים החדשים
546
00:54:36,380 --> 00:54:39,340
אך אין אנו יודעים דבר
.על תוכניותם או כוונותיהם
547
00:54:39,380 --> 00:54:43,220
.את היחידה שהיית בפנים וחזרת
548
00:54:48,100 --> 00:54:52,259
.לא, אני לא היחידה
549
00:54:52,260 --> 00:54:55,420
.בבקשה, הצילו
550
00:54:55,540 --> 00:54:57,660
!גידי
!בכנות-
551
00:54:57,740 --> 00:54:59,579
מה אתה עושה לו? - עלינו לפרק
.אותו כדי לראות איך הוא עובד
552
00:54:59,580 --> 00:55:02,499
.אללי
.הוא חברי. הוא הציל את חיי-
553
00:55:02,500 --> 00:55:06,220
.למען האמת, סגן סטנטון הציל אותך
554
00:55:06,340 --> 00:55:09,180
.הוא הורה עלי להגן עליך
?ג'ים-
555
00:55:09,220 --> 00:55:12,340
.אני חייב לומר, זה מאוד לא נעים
!עזוב אותו לנפשו-
556
00:55:13,700 --> 00:55:16,660
אנו זקוקים למידע על כוחו
.ומספריו של האויב
557
00:55:16,700 --> 00:55:19,180
.יתכן והמכונה הזו מחזיקה בתשובה
.אז תשאל אותו, אל תענה אותו-
558
00:55:19,300 --> 00:55:23,020
?האם תעזור לנו
559
00:55:24,240 --> 00:55:25,459
.אני לא יכול
560
00:55:25,500 --> 00:55:26,940
.חיל כדה"א יצר אותי
561
00:55:27,020 --> 00:55:28,620
.ג'ים הורה לך להגן עלי
562
00:55:28,700 --> 00:55:30,819
?האם תמרה את פקודתו
.שלילי-
563
00:55:30,820 --> 00:55:33,740
,אך אם חיל כדה"א יפלוש
,הם ישמידו את החיים בעולם הזה
564
00:55:33,780 --> 00:55:37,260
.כולל אותי
565
00:55:37,300 --> 00:55:39,420
.חיובי
566
00:55:39,500 --> 00:55:41,820
אז הדרך היחידה להגן עלי היא
.לעזור לנו להביס את חיל כדה"א
567
00:55:41,900 --> 00:55:46,260
...ובכן, אם... מאלה, אני
568
00:55:47,420 --> 00:55:50,780
...סגן סטנטון
569
00:55:50,860 --> 00:55:53,820
,ההיגיון שלך ערמומי
.קשה לחישוב
570
00:55:53,900 --> 00:55:57,060
.אני אגן עליך
571
00:56:00,540 --> 00:56:01,940
היי, ג'ים, תראה, אני
מצטער בנוגע למה שקרה
572
00:56:10,620 --> 00:56:13,420
,בתא האטמוספירה
...אבל המר אמר
573
00:56:13,500 --> 00:56:15,180
?איך אתה יכול להגן עליו
?אפילו עכשיו
574
00:56:15,300 --> 00:56:17,580
הוא אמר שזו הדרך היחידה
575
00:56:17,620 --> 00:56:19,660
.שבה נוכל להיות בטוחים בנאמנות שלך
576
00:56:19,740 --> 00:56:24,580
!אדוני
577
00:56:25,620 --> 00:56:27,180
.אני מתנצל, אדוני
578
00:56:29,340 --> 00:56:30,660
אני מאמין שבני הטרה תכנתו
מחדש את הרובוט שלי
579
00:56:30,700 --> 00:56:34,260
.במהלך השבי שלנו
580
00:56:34,340 --> 00:56:35,940
.כפי שאמרת, גזע מעניין
581
00:56:35,980 --> 00:56:40,340
.מלא בהפתעות
582
00:56:40,460 --> 00:56:43,660
גם לנו יש מספר
.הפתעות בשרוול שלנו
583
00:56:43,740 --> 00:56:46,900
אתה תהיה במשלחת
.ההארצה, סגן
584
00:56:46,980 --> 00:56:49,820
.זו פקודה
!המפקד-
585
00:56:49,900 --> 00:56:52,860
,אני לא יודע מה קרה לך בטרה
586
00:56:57,660 --> 00:56:59,740
,אבל זו מלחמה
587
00:56:59,780 --> 00:57:01,820
ואני ארגיש הרבה יתר טוב
.בידיעה שאתה מגבה אותי
588
00:57:01,980 --> 00:57:04,660
.תמיד שמרתי עליך, ילד
589
00:57:04,740 --> 00:57:07,020
.ותמיד אשמור
590
00:57:07,100 --> 00:57:08,940
?השאלה היא, האם המר יעשה כך
591
00:57:08,980 --> 00:57:12,460
,החוצנים נושמים דבר שנקרא חמצן
592
00:58:10,000 --> 00:58:12,999
.כך שהאטמוספירה שלנו רעילה בשבילם
593
00:58:13,000 --> 00:58:15,080
...עלינו להכות מוקדם כל עוד אנו
594
00:58:15,120 --> 00:58:16,680
.ובמקום בו מכשיר ה"הארצה" ינחת
595
00:58:16,720 --> 00:58:18,800
המבנה של החמצן יכול
להתפשט מהר יותר
596
00:58:18,840 --> 00:58:21,400
,למקומות בעלי אוכלוסיה מרוכזת
.לנטרל אותם
597
00:58:21,520 --> 00:58:24,320
,כמה מסנני אויר כאן וכאן
598
00:58:24,480 --> 00:58:27,400
יכולים לשנות את האטמוספירה
...שלכם לבעלת חמצן
599
00:58:27,440 --> 00:58:29,440
לפני שהאויב יוכל לתקוף
."את מכשיר "ההארצה
600
00:58:29,520 --> 00:58:31,360
עלינו לתקוף ולהשמיד את
.חיל האויר הפרימטיבי שלהם
601
00:58:31,400 --> 00:58:36,080
,אנשי ונשות חיל כדה"א
602
00:58:39,520 --> 00:58:41,880
אתם מחזיקים בידכם את
.עתידו של הגזע שלנו
603
00:58:41,920 --> 00:58:46,320
,אחים ואחיות
604
00:58:46,400 --> 00:58:48,400
.אנו נמצאים במאבק להישרדות
605
00:58:48,440 --> 00:58:50,600
.לא רק שלנו, אלא גם של עולמנו
606
00:58:50,680 --> 00:58:54,000
כל יצור חי על גבי כוכב
.הלכת שלנו תלוי בנו
607
00:58:54,200 --> 00:58:58,880
.אם נכשל, דינם יחרץ גם כן
608
00:58:58,960 --> 00:59:02,760
הפעולות שלכם במשך השעות הקרובות
609
00:59:04,080 --> 00:59:06,760
,יזכו אותנו בבית חדש
610
00:59:06,800 --> 00:59:09,559
.או שידונו אותנו לאבדון
611
00:59:09,560 --> 00:59:12,040
,אני מאמין... אני חייב להאמין
612
00:59:12,080 --> 00:59:14,679
,שבשעתנו האפלה ביותר
613
00:59:14,680 --> 00:59:16,679
המעלות שהפכו אותנו לגדולים
...יהפכו אותנו לחזקים
614
00:59:16,680 --> 00:59:20,279
שהאהבה והחמלה שלנו יוכלו לגבור
.על השנאה והאלימות פעם נוספת
615
00:59:20,280 --> 00:59:25,440
.היו נאמנים, היו אמיצים
616
00:59:25,480 --> 00:59:28,520
זכרו מי אתם ועבור
...מה אתם נלחמים
617
00:59:28,560 --> 00:59:33,800
!טרה
618
00:59:33,840 --> 00:59:35,600
.היי, תשמור על עצמך שם למעלה
.גם אתה, ג'ים-
619
00:59:38,080 --> 00:59:41,760
?אתה מוכן
.לא, לא ממש-
620
01:00:18,960 --> 01:00:22,520
!השיבו אש
621
01:00:45,280 --> 01:00:46,360
!למטה
622
01:00:54,400 --> 01:00:55,400
בני הטרה מטיסים ספינות
.חדשות עם נשקים חזקים יותר
623
01:00:55,480 --> 01:00:58,360
איש לא אמר שלא
624
01:00:58,520 --> 01:01:01,560
כל חייל שימות היום ימשיך
.לחיות בדפי ההיסטוריה
625
01:01:01,600 --> 01:01:04,720
.המשיכו
626
01:01:04,920 --> 01:01:05,840
.מתביית על המטרה
627
01:01:19,640 --> 01:01:21,000
.מתביית. מתביית
628
01:01:24,000 --> 01:01:25,960
!זו מלכודת
629
01:01:28,160 --> 01:01:29,840
!הם רבים מדי
!אני צריך תגבורת
630
01:01:38,040 --> 01:01:41,200
!הם באים ישירות אלי
631
01:01:50,840 --> 01:01:52,200
!הצילו! אני צריך עזרה
!אני צריך תגבורת
632
01:01:52,240 --> 01:01:54,240
."שגרו את מכשיר ה"הארצה
.כן, אדוני-
633
01:02:16,480 --> 01:02:19,120
.לא
634
01:02:29,400 --> 01:02:30,440
.החזיקו מעמד, חיילים
635
01:03:00,840 --> 01:03:03,080
?מה זה
636
01:03:14,040 --> 01:03:16,200
.עכשיו
637
01:03:24,680 --> 01:03:25,920
?סן
638
01:03:35,280 --> 01:03:36,720
.זה ממש קורה
639
01:03:36,880 --> 01:03:38,760
.כ-0.5 אחוז חמצן יוצר
640
01:03:47,360 --> 01:03:51,040
.5%, 3%, 1%
641
01:03:51,120 --> 01:03:56,360
.חצי מיליון קוב של חמצן יוצר
642
01:03:56,480 --> 01:03:59,200
.תגביר מהירות
643
01:03:59,240 --> 01:04:00,640
רכזו את כל הכוחות שלך
.בהשמדת המכונה הזו
644
01:04:04,080 --> 01:04:06,720
!בואו אחרי
645
01:04:06,760 --> 01:04:08,360
.ספינות קרב מתקרבות משמאלך
646
01:04:13,200 --> 01:04:16,360
.מאלה, הזהרי
647
01:04:17,360 --> 01:04:18,600
!סן, אני זקוקה לעזרה
648
01:04:22,880 --> 01:04:24,280
.מאלה, אל תדאגי
.אני ממש מאחוריך
649
01:04:29,600 --> 01:04:31,520
.הייצור הגיע ל-7%
650
01:04:40,920 --> 01:04:43,520
נזקים קלים במסננים
.'ג' ועד מ
651
01:04:43,560 --> 01:04:46,000
.מהר יותר
?אדוני-
652
01:04:46,040 --> 01:04:48,320
אדוני, ייצור של חמצן בקצב
.מהיר עשוי להיות מסוכן
653
01:04:49,440 --> 01:04:51,881
!עשי זאת
654
01:04:52,300 --> 01:04:53,460
!זהו זה! אתה גורם לזה נזק
655
01:04:58,260 --> 01:05:00,620
גנרל, איבדנו את מסנני
.'האויר א' ועד פ
656
01:05:00,660 --> 01:05:03,379
.הייצור מושבת
657
01:05:03,380 --> 01:05:05,780
הסט את כל המשאבים
.למסננים שנותרו
658
01:05:05,980 --> 01:05:08,260
.האץ למקסימום
659
01:05:08,340 --> 01:05:10,740
,אם נדחוס את תהליך ההארצה
660
01:05:10,780 --> 01:05:12,899
אנו נחשוף את עצמנו
.לתהליך מסוכן של בעירה
661
01:05:12,900 --> 01:05:15,940
!זו פקודה ישירה
662
01:05:15,980 --> 01:05:17,699
!בצע אותה
.המפקד. כן המפקד-
663
01:05:17,700 --> 01:05:19,460
!גל שני, תקוף
664
01:05:19,580 --> 01:05:21,540
.שלב אחד ב25%
665
01:05:23,300 --> 01:05:25,580
כ-1.2 מיליון קוב
.של חמצן יוצר
666
01:05:25,660 --> 01:05:29,060
אך מסנני ההארצה נמצאים
.תחת לחץ גדול מאוד
667
01:05:29,140 --> 01:05:31,739
?כמה זמן עד שהתהליך יסתיים
668
01:05:31,740 --> 01:05:34,180
בתוך 12 דקות, תגובת השרשרת
.תהיה בלתי ניתנת להפיכה
669
01:05:34,260 --> 01:05:37,260
.תחזיקי מעמד, יפיפה
670
01:05:37,420 --> 01:05:39,020
.קראו לתגבורת
671
01:05:43,780 --> 01:05:45,940
.ההוראות התקבלו, גנרל
.אנחנו בדרכנו
672
01:05:45,980 --> 01:05:49,380
.נעלו ונצרו, רבותיי
.הגיע הזמן
673
01:05:49,540 --> 01:05:52,300
!אני לא מצליח לנער אותו
674
01:05:59,580 --> 01:06:01,700
.תחזיק מעמד, ג'ים
.הוא שלי
675
01:06:06,580 --> 01:06:09,220
?ג'ים, אתה בסדר
676
01:06:15,300 --> 01:06:16,740
.כן, אני בסדר גמור
.זו רק שריטה
677
01:06:16,900 --> 01:06:18,980
.יש לי קו ירי נקי
678
01:06:21,420 --> 01:06:22,540
.מאלה, עוינים מעליך
679
01:06:29,500 --> 01:06:30,980
אדוני, אנחנו מצמצמים
.את ההתנגדות של בני טרה
680
01:06:37,980 --> 01:06:40,699
.יופי
681
01:06:40,700 --> 01:06:42,100
.המשך בייצור מקסימלי
.הבה נסיים עם זה
682
01:06:42,180 --> 01:06:45,540
.אני רואה פתח
.אני נכנס
683
01:07:18,540 --> 01:07:21,260
!מאלה, אני לא יכול להתנער מהם
.תחזיק מעמד. אני כבר מגיעה-
684
01:07:27,460 --> 01:07:30,540
!לא! סן
685
01:07:43,340 --> 01:07:45,380
!לא! לא
686
01:07:55,340 --> 01:07:56,660
!לא
687
01:08:01,980 --> 01:08:03,380
.מטוס אויב על הזנב שלי
.אני צריך עזרה
688
01:08:07,380 --> 01:08:10,300
.תחזיק מעמד. אני בדרכי
689
01:08:11,540 --> 01:08:13,660
.אדוני, 90% מהחמצן נפרש
690
01:08:14,820 --> 01:08:18,100
.חמש דקות עד להשלמת המשימה
691
01:08:18,220 --> 01:08:20,660
?אתה
.אוי, לא-
692
01:08:28,700 --> 01:08:30,820
?ג'ים, היכן אתה
693
01:08:38,020 --> 01:08:39,460
.החזק מעמד, סטוארט
.אני כמעט שם
694
01:08:41,780 --> 01:08:44,620
?מאלה? מה
695
01:08:44,700 --> 01:08:47,740
?ג'ים, מה אתה עושה
!תירה
696
01:08:58,260 --> 01:09:00,020
אני לא יכול להחזיק מעמד
!עוד הרבה זמן! תירה
697
01:09:08,940 --> 01:09:11,180
?מה אתה עושה, ג'ים
698
01:09:29,780 --> 01:09:32,300
!חכה, חכה, חכה! ג'ים
699
01:09:37,820 --> 01:09:40,740
!מטוס מגיע, המפקד
!זה אחד משלנו
700
01:09:40,780 --> 01:09:44,220
?סטנטון
.תמשכו הצידה! תמשכו הצידה
701
01:09:44,340 --> 01:09:47,100
!תירו על הספינה הזו
702
01:09:49,260 --> 01:09:50,860
!קדימה
703
01:11:36,580 --> 01:11:37,780
.ברכותיי, מאלה
.עבודה טובה-
704
01:12:50,420 --> 01:12:52,980
!מאלה! מאלה
705
01:12:58,447 --> 01:13:00,789
!סן
706
01:13:01,740 --> 01:13:03,300
.מאלה
.חשבתי שאתה מת-
707
01:13:06,020 --> 01:13:07,220
.גם אני
.כלומר, גם את
708
01:13:07,380 --> 01:13:10,060
.פעלת היטב, מאלה
.היטב
709
01:13:10,140 --> 01:13:13,980
.זו לא הייתי אני
710
01:13:14,060 --> 01:13:15,860
.הוא הציל אותנו
711
01:13:15,940 --> 01:13:18,220
.הוא הציל את כולנו
712
01:13:18,300 --> 01:13:20,260
,אך כעת אין להם מזון
.מים ואוויר
713
01:13:20,300 --> 01:13:24,740
אין להם דבר לעשות מלבד
.להמתין עד לסוף שלהם
714
01:13:24,940 --> 01:13:28,420
.לעולם אל תאבדי תקווה, מאלה
715
01:13:28,460 --> 01:13:30,900
.תמיד יש אלטרנטיבות
716
01:13:31,020 --> 01:13:33,900
.היי, סן
?היי, מה-
717
01:13:56,980 --> 01:13:59,540
.אני אתחרה בך
718
01:13:59,660 --> 01:14:01,900
.ידעתי שתאמרי את זה
.אני לא יודע למה בכלל עניתי
719
01:14:02,100 --> 01:16:33,100
SilverLine תורגם על ידי