SilverLine תורגם על ידי
אוון רייצ'לווד
בריאן קוקס
ג'יימס גארנר
כריס אוונס
דני גלובר
אמנדה פיט
דיויד קרוס
עם: דניס קוויד
ולוק וילסון
:ליהוק מישל מוריס גרץ
:מוזיקה אייבל קורזניאווסקי
עריכה: ג'. קת'לין גיבסון ג'ים מיי
,הפקה: קית' קאלרדר, ג'סיקה וו דיין אלן סמין, ריאן קולוסקי
:במאי אריסטומניס טסירבאס
- הקרב על הכוכב -
.שימו לב, מלחים .סירת ענן חדשה, מלחים
.סורה. טוני .ברוכים הבאים
.רובן, טומי עדיין חולה .הבה נעיף מבט-
.נוכח
?קימה .נוכחת-
?טולו .נוכח-
?טומי
.נוכח
?סן
?מאלה
קדימה, סן. רק נחשב למירוץ .רק אם אתה עומד בקצב
האם זו אשמתי שאת ?ממשיכה לרמות כל הזמן
!אני לא מרמה
!לא כל הזמן
.קלאסי, מאלה .נהדר
.בסדר, מצחיק מאוד ?היכן את
!הפתעה
.זה היה ממש מצחיק ...תפסת אותי. שוב
?את שומעת את זה ?האם זה אני
...אני חושב שזה מגיע מתחת
!לנו
רואה? גם הוא לא חושב .שאתה טס מי יודע מה
.יפיפה
?אתה חושב על מה שאני חושבת ?להסתובב ולחזור בחזרה הביתה-
.היי, מאלה? מאלה ...זה בטח לא
!מנהרת אוויר
!מאלה, תמשכי למעלה
!סן
!תשליך את העוגן !מאלה-
!קדימה
?את חושבת מה שאני חושב עכשיו .משום שברור שהגיע הזמן לחזור
?מאלה, לאן את הולכת
השתגעת? מאלה, את .יודעת שהמקום הזה אסור
?האם מנהרת האוויר לא הספיקה ?ולוויתן השמיים הענקי
.סוף סוף התעשתת
?בואי נחזור כעת, בסדר
?סן
?מה זה
?אמא, מה זה .טומי, היכנס פנימה-
!אל חדש
.אל חדש בשמיים
.לכו הביתה .זקני השבט יוודאו זאת
.המשיכו לנוע. קדימה
.הכל בסדר
.זה החל
?האם כולם בטוחים כאן
?האם יש משהו שאתם צריכים
?אז, אתה חושב שזה אל
.זה עשוי להיות אחד מהסלעים הגדולים .מאלו שנופלים מהשמיים מדי פעם
זה יהיה מה שזקני .השבט יאמרו לנו שזה
.אני בטוחה שאוכל לראות מה זה
אני בטוחה שאוכל להכין משהו .שיעזור לי לראות את זה מקרוב יותר
.מאלה, את יודעת שזה אסור !מדוע? זה לא יפגע באף אחד-
המצאות שלא אושרו על ידי .זקני השבט הם בניגוד לתורתנו
!אז אולי תורתנו שגויה !מאלה-
!לכי לחדר שלך !מייד
.אני מתקרבת
?מה זה
!לא
!הפעילו את האזעקה
!כולם, לתפוס מחסה
?מאלה
.כולם, גשו לביתכם ?מה זה-
?מאלה
?היכן את? מאלה
!זה נס !הם אכן אלים
.כן. קחו אותי
!מאלה !אני כאן-
?היכן את
.אמרי לי היכן את .אני מוכן-
.ידעתי שהיום הזה יגיע .קחו אותי. לכאן-
.לכאן !לכאן-
?אמא? אמא ?אמא, היכן את
.לא! קחו אותי
!כולם! בבקשה ?היכן הבת שלי-
?מאלה !אבא-
.אני באה !אבא, היזהר
!לא! בבקשה
!שחררו אותו! קחו אותי !זו אשמתי
!בבקשה
!קחו אותי! לכאן !בבקשה
בסדר גמור! אני אעשה !את זה בדרך שלי
.קדימה. קח אותי !קח אותי
!תתרחקי ממני
.מפלצת
סגן ג'יימס סטנטון
.השארו בבתים שלכם לעת עתה
!השארו רגועים
.הכל נמצא תחת שליטה
!השארו רגועים
?את בסדר? היכן רובן .הוא נלקח בידי האלים-
.בבקשה, דורון. עלינו לעזור לו .הם לא אלים-
.הם פולשים. מעמידי פנים .הם מסוכנים
?מה בנוגע לאבא שלי ?כיצד נחזיר אותו
.נעשה כמיטב יכולתנו .לעת עתה, השארי בפנים
!אל תגעי בזה
.סגן סטנטון, דבר איתי ?האם אתה עדיין פעיל
.עצרי. הפסיקי .אין צורך באלימות
?את לא יכולה לתקשר במילים ?אתה דובר את השפה שלנו-
?הכיצד
אני תוכנתתי עם אוצר .המילים הבסיסי שלכם, כן
?האם הוא דובר את השפה שלנו ...הוא? לא, לא, לא-
.אני צריכה לדבר איתו ?האם תוכל ללמד אותי את שפתו
.סדרי העדיפויות קודם לכן !הוא גוסס
!למד אותי, או שלא אעזור
.סגן סטנטון לא יאהב את זה
.תעמדי בשקט
.עכשיו, אל תמצמצי
.ראשי, הוא מלא במילים
?איזו שפה זו ?איך עשית את זה
,הורדת מידע אורגני פשוטה . עכשיו .בבקשה. עליך לעזור או שהוא ימות
?איפה אוכל להתחיל .סגן סטנטון זקוק לחמצן-
.אלמנט כימי העשוי מגז .חסר צבע, טעם וריח
.חיוני לצורך נשימה
,עלינו לאטום את החדר הזה .וליצור מכשיר לייצור אוויר
,עלינו לאתר צמח האוגר חמצן .ולהזין אותו למתקן הזה
.אנא אספי את כל הצמחים האפשריים
שלילי
חיובי
.מהרי. הוא מתחיל להיחנק
.אנא התחילי בתהליך
!הצלחנו
...מה לעזא
?גידי
?היכן אני .במגורים של ילידת העולם הזה-
?אני אסיר .הייתי אומר, אורח-
בוא לא נשהה יותר ממה שאנחנו !רצויים. תשיג את חיל כדוה"א
.שלילי. המשדר שלי ניזוק
.נהדר. הספינה שלי ?מה שלום הספינה שלי
.המוליך הניוטרוני הועמס יותר מדי .גלגלי השיניים המייצבים, נסדקו
?כן, אבל האם היא יכולה לטוס .שלילי-
.גידי. זו אחת מהם
האב של הילידה הזו נלקח .בידי אחת מהספינות שלנו
שמי הוא מאלה. האם תוכל ?לעזור לי להציל את אבי
?היא דוברת את השפה שלנו .גידי לימד אותי את שפתכם-
,לימדת את זה? גידי .מעולם לא אישרתי את זה
קבל את התנצלותי, אולם היה קשה .לקבל את האישור לאור החנק שלך
?האם אתה ציני
,זה בלתי אפשרי, אדוני .זה אינו מאפיין בתכנות שלי
.משימת חילוץ
!תביא את אבי הביתה, בבקשה
!סגן סטנטון
!ג'ים. היכנס פנימה
!עצרו
גופך יוכל להחזיק מעמד באטמוספירה .הזו רק בערך 27.6 שניות
!מהרו .פחות או יותר-
.אני לא יכול לנשום !אוי, לא. - לא-
!תחזיק מעמד, אני מגיעה
!תחזיק מעמד
!הצילו
.קדימה
.מאלה! החזיקי מעמד .העזרה בדרכה
?אתה יכול למשוך
.בבקשה, סלח לי. הוא מפוחד ?אני הבהלתי אותו-
.כל דבר שונה מפחיד אותם .הם לא היו צריכים לעזוב את הבית-
.צר לי לומר, אך לא היתה להם ברירה
.זה היה עולמם .כדור הארץ
.עולם עשיר מאוד
אך לא ללא גבולות. בסופו של דבר .בני האנוש כילו את המשאבים הטבעיים
שני כוכבי הלכת השכנים, מאדים .ונוגה, הותאמו לבני האדם
הוקמו מושבות. מאתיים שנה לאחר .מכן, המושבות דרשו עצמאות
.המשמעות היתה: מלחמה
?מלחמה
.כל שלושת כוכבי הלכת הושמדו
.הכל הושמד
,לשורדים היתה רק ברירה אחת
לטוס אל מעבר למערכת השמש שלהם אל הכוכב היחיד שיתמוך במערכות
שהם יכלו למצוא. המסע ארך .שבעה דורות והוביל אותם לכאן
.הם קראו לכוכב הלכת הזה: טרה
.היי
?הבית שלך
?את הכנת את זה ?עבורי
.סיבובים מסונכרנים .קפיצות מדויקות
.זה ממש טוב ?היכן למדת לעשות את זה
כל מה שעשיתי היה להרכיב .את כל החלקים ביחד
.התחושה היתה נכונה
.יש לך כישרון טבעי
.סיבובים מסונכרנים
.גלגלי השיניים המייצבים נסדקו ...את יכולה
,עזרי לי לתקן את הספינה .ואני אקח אותך אל אבא שלך
?עשינו עסק
על פי ההולוגרמות שלי, למתקן הזה .עומד בכל הדרישות למסע בחלל
.בערך
,אמנם זה לא בדיוק עשוי מטיטניום
...אבל אם הדבר הזה יחזיק מעמד
.אני אוכל ללכת הביתה .זכור-
.יש לנו עסקה
?מה זה
.טקס החיים
.אנו מודים לחיים על מה שהם מביאים
?גם אם הם מביאים לכם מלחמה
חיל כדוה"א גייס אותי .כשהייתי בן שמונה
.הם גייסו כל ילד שהיה בתיבה ,אימונים אינטנסיבים. קרב מגע
.סימולציות טיסה
.תהיה מוכן !תמיד תהיה בהיכון
.הטובים ביותר .קו ההגנה האחרון
.אך את לא תביני
.כל מה שאת מכירה הוא שלום
...סן? מה אתה
באתי לראות אותך. נעלת את ?עצמך כבר שבוע. מה קורה
.תראי, אני יודע איך את מרגישה .אני מתגעגע אליך
,גם אני מתגעגעת אליך .אני רק צריכה מעט זמן
.בבקשה, לך
.מאלה, טקס החיים ?את עדיין הולכת אליו
?מה הרעש הזה? הכנת לטוקי צעצוע חדש !סן, חכה
.ידעתי שאת עובדת על משהו
...מה לעזא
!מאלה, ברחי
!הפסק! הפסק! אתה הורג אותו-
...אני אקח אותו !לא-
.אני בסדר עכשיו
.בבקשה, הקשב !זה אחד מהם-
.אני יודעת ?מה? את יודעת-
.לא נוכל לתת לו ללכת !הוא ידיד שלי-
.הוא יבגוד בנו !זה מספיק-
...מאלה, מה ?מה עשית
.הוא אמר שהוא יציל את אבי
.סן
!סן
.היא הגנה עלינו, גידי
היא הגנה עלינו מפני .אחד מבני מינה
?"היא"
."אמרת "היא" ולא "זה
.עלינו ללכת .הוא יחזור... עם תגבורת
?מה קרה, סן .זו מאלה-
.זו מאלה .היא מגנה על אחד מהם
.יש אחד מהפולשים הללו בבית שלה
.הם הרגע היו כאן
?היא בנתה את זה
.אני מאמין שכן .חפשו בבית
.מצאו אותם
.היי, הכל פנוי
,זקני השבט אומרים שלפני זמן רב
.היינו חלק מהטבע
.כמעט מתנו
,אך כעת אנו ביחד
.לנצח, בחיים
.מרתק
מה הדברים הגדולים ?האלו בשמיים, אמא
!הביטו
!מאלה
!הפסיקו! אני כאן
!חדל אש
!לעזאזל! הפסיקו
!נצרו אש! אני כאן
?מדוע? מדוע הם עושים את זה
.אני לא יודע .זה לא היה אמור לקרות כך
?את בטוחה שזה המקום
.זה היה ממש כאן
העקבות מתחת לשלג הטרי מראות כי כלי הטיס שלנו
.הוזז ממקומו למקום אחר
.מישהו לקח אותו
!מאלה, קדימה! תעמדי בקצב
.מוזר
.המקום הזה די מפחיד אותי
.המוזרות מתגברת
?מה כל זה
סגן סטנטון, כל הסימנים .מראים כי השביל מוביל לשם
...מלחי העננים האלו ?מה הם עושים
,הם לא חוגגים את החיים .זה בטוח
.מלחמה
אני מניח שלגזעים שלנו יש .יותר במשותף ממה שחשבתי
.היי, קדימה
?לאן אנחנו הולכים .לתפוס טרמפ-
!נהדר! הנה המותק שלי
נראה כי הם מנסים .להבין כיצד זה פועל
.תא הטייס נעול ...אז יש לנו סיכוי ל
...ג'ים
.הנח את הנשק שלך .אתה מוקף
.אוי, לא
!עצרו! התרחקו, או שאהרוג אותה !ג'ים-
!ג'ים .תזרמי איתי-
?לא! מה אתה עושה
!ג'ים !גידי, עכשיו-
.אני בדרכי !לא! שחרר אותי-
!אמרתי, התרחקו
.קדימה, מאלה .הם לא יכולים לראות אותך
.את יכולה להפסיק להילחם .אתה אמרת שתהרוג אותי-
.זו היתה הצגה, מאלה
.רק העמדתי פנים .אני לא אפגע בך
.בכנות
!עצרו אותו
!מהר, גידי! מהר .אני מגיע-
.פתח את הצוהר
.תודה לך
.את יכולה לעשות את זה .קדימה. תחזיקי מעמד
.קדימה, מותק. קדימה
?זה לא טוב .לא. מאוד לא טוב-
...מה לעזא
?הגיע הזמן ללכת .קדימה. רק ניצוץ אחד-
!מעולה! הרי לנו
.קדימה, גידי .אנחנו הולכים הביתה
?החזיקי חזק, בסדר .זו עשויה להיות נסיעה קופצנית
...העם שלך ?הם בנו את זה
.כן. אל תתני למבט להוליך אותך שולל
.היא לא "הזדקנה" היטב
,מרכז הבקרה .כאן סגן ג'יימס סטנטון
.מבקש רשות לנחות
.סגן סטנטון
נחמד שסוף סוף מצאת .את דרכך בחזרה אלינו
.פשוט לקחתי קצת חופש, זה הכל
.'אתה רשאי לנחות בסיפון א
!אזעקה! אזעקה
!'יש לנו ירידת לחץ בסיפון ג
!אטמו את הצוהרים !חדירה לגוף הספינה
.לא, לא שוב
.ברוכה הבאה לעולם שלי
.הפעל מגן תא טייס
.חכי רגע, מאלה
?עליך להשאר כאן, בסדר .זה לא בטוח
.ג'ים, לא באתי עד לכאן בכדי להתחבא .אני חייבת למצוא את אבא שלי
.אני מבין .אני אקח אותך אליו, אני מבטיח
.אבל את חייבת לבטוח בי .אני מייד אחזור
בבקשה נסי לא לגעת .בשום דבר, מאלה
?איך שרדת את ההתרסקות שלך
,אחרי שהספינה שלי התרסקה ...התעוררתי וגיליתי שהוצלתי ו
?על ידי מי
.ילידה
?האם הילידים עוינים
.לא
?האם יש להם נשקים
.כן
?נשקים מתקדמים
.אני מייד אחזור", הוא אומר"
!לא! מאלה
.היי, ג'ים. חסרת לי, אחי
.סטוארט
.חשבתי שאתה חשוב כמת
בחייך. צריך יותר מנחיתה .אחת קשה בשביל להרוג אותי
.אמא ואבא יהיו מאוד גאים בך
.אתה איש השעה, ג'ים
כלומר, אפילו גנרל המר .רוצה לפגוש אותך
?המר
.שניים עשר הרוגים
.תריסר בני אנוש
,חוטם אבטחה שחוק ומלוכלך אחד
...אשר זמנו פג תוקף, והם מתו
שניים עשר חיים .חשובים ופרודקטיבים
כמה עוד עלינו להמתין
?בזמן שהקבר הזה מתפורר סביבנו
מתי המועצה הזו תיתן לי את הסמכות
?לעשות מה שצריך להעשות
התוכנית שלך היא אינה יותר ...מאשר הכיבוש של טרה
.עולם חוצני, עולם מאוכלס
,התוכנית שלי, אדוני הנשיא
היא הדרך היחידה להציל .את הגזע שלנו
.אנחנו גוססים
.אנו השרידים האחרונים של האנושות
.העתיד תלוי בנו
לא יהיה לנו כל עתיד אם .אנו נחזור על טעויות העבר
,יש לנו טכנולוגיה וכוח אש עליונים
.הגנות בלתי ניתנות לחדירה
.הטעות תהיה לא לפעול
.התוכנית שלך תחת שיקול, גנרל
.אנחנו נקיים עליה הצבעה
,הצבעה? אני מבקש פעולה .והם מצביעים
?מה נוכל לצפות מאזרחים, אדוני
,אתה חייל טוב, סטוארט
,ואני מבין .שאתה אח של גיבור מלחמה
,תודה לך, אדוני .אבל אני לא גיבור
.עמוד בנוח, סגן
אתה האדם הראשון שהגדיר .את עצמו במאבק הזה
.ברכותיי
.שמתי עליך עין זה זמן מה
.ג'יימס סטנטון, יחידת הטייס ה32
?כמה נותרו ביחידת 32
.שמונה, אדוני
.אחד פחות מקבוצת בייסבול
.תן לי לנחש
.דליפת חמצן, קוי דלק תקולים
?כשל מנועים
נמאס לך לצפות בעמיתך ?נהרגים עבור שום דבר
,עשינו כיברת דרך ארוכה .טרה היא הפרס שלנו
.יהלום התלוי בחלל
,יש בה מים אמיתיים .לא הזבל הכימי הזה, ואדמה
אלוהים, הייתי רוצה לחוש באדמה .מוצקה מתחת לרגליי יום אחד
ילדים שנולדו ב"תיבה" מעולם לא ראו פיסה של דשא
.או שמעו ציפור מצייצת
?האם פגשת את האויב
,כן, אדוני .נתקלתי בילידים של טרה
?איך הם
.הם מין מעניין, אדוני
.הם שוחרי שלום והם אינטיליגנטים
.החיים שלהם מלאים באומנות ומוזיקה
,התכוונתי לומר ?האם הם יודעים להילחם
הם לא יפגעו בנו עם ?ציורים, הלא כן
.אני מאמין שהם יכולים להילחם, אדוני .יופי-
.אם כך הם ימותו בכבוד
.גידי
.אל תפחד .אני אוציא אותך מכאן
.מאלה
!אבא
.אבא, אני כך כך מצטערת
.אני אוציא אותך מכאן
!היי! מרחפת
.כאן הגנרל המר. דווח
.יש לנו מרחפת מטרה באיזור ד', אדוני
.מאלה
!תפסו אותה
.אני אוהב אותך
!אבא! אבא
!אבא, לא
הנה ההוכחה שלכם שבני טרה
.הם מין עוין ורצחני
.עוד שתי חיים אדם נקטפו
,על פי הדו"ח של סגן סטנטון
,בת הטרה חיפשה את ההורה שלה
.אחד מהחטופים
.הקוים נקבעו
.אנו בני אנוש, הם חוצנים
אל תקחי צד .כנגד הגזע שלך
.גנרל, לגזע שלנו יש אפשרויות אחרות
,אנו זקוקים לזמן לחקור, לחשוב
...לפני שנחפז ל
.אין לנו זמן נוסף
אני חיכיתי בסבלנות יתרה ,עד שהמועצה הזו תפעל
אך אנשינו מאסו מלמות !בתיבה הנרקבת הזו
.לכן, אני נוטל את הפיקוד לידי
הריני מכריז על המועצה !הזו כמבוטלת
!אין לך את הסמכות, גנרל
אם אני חוטא, הנח לדורות .הבאים לשפוט אותי
אך זכור זאת: רק הודות לי .יהיו דורות עתידיים
,היי, ג'ים ?לאן אתה הולך, בן אדם
.זה לא בסדר ?בסדר-
...גנרל המר אומר ?איך אתה יכול ללכת אחריו-
.אנחנו חיילים .אני מציית למפקד שלי-
.היי, אנו מצייתים למועצה
סגן סטנטון, הייתי רוצה .שתצטרף לכוח התקיפה
.עם כל הכבוד, אדוני, אני מסרב
.אתה גיבור המלחמה היחיד שלנו
.זו חובתך להוביל את הדרך
.אני חייתי עם בני טרה, אדוני
הם דומים לנו יותר .מכפי שאתה יכול לדמיין
האם היית משנה את דעתך לו אמרתי לך
שיש לנו מספיק אויר על ?גבי "התיבה" לחודשיים
...זו תקוותה האחרונה של האנושות ."מכשיר ה"הארצה
נכון לעכשיו, המכשיר מספק ."מספיק חמצן עבור "התיבה
,ברגע שהוא יוטמע באדמת טרה
הוא יהפוך את הכוכב לבעל .אויר ראוי לנשימה תוך 7 ימים
.שבעה ימים, ג'ים
?מאוד תנכי, אתה לא חושב כך
התיבה" מכילה אספקת אוויר" ,מספקת רק לעוד כמה שבועות
,אך בתוך מסגרת הזמן הזו
אנו נוכל כבר לזכות .לעצמנו בכוכב לכת
?מה לגבי בני הטרה
.סיים הולוגרמה
?מה
?הלו
!מאלה
?הלו
החייזרית לא יכולה לראות .או לשמוע אותנו. אל תדאג
.האוויר שם מתאים לאטמוספירת טרה
.זה יכול לנשום
.בן אנוש, עם זאת, לא יכול
?יש שם מישהו
?הלו
?סטוארט
?היכן ג'ים ?אתה יודע מי זה ג'ים
?היכן אנחנו !סטוארט-
.אני לא יכול לנשום !שמישהו יעזור לי-
?מדוע .מבחן, בן-
.המבחן העילאי ?לצידו של מי אתה
!בבקשה, אמור משהו
!הפסק! אתה הורג אותו
.לא. אתה הורג אותו
,לחץ על הכפתור האדום הזה .ואתה תוכל להציל אותו
.הדגמה של הארצה תתחיל
.אחיך יוכל לנשום
.בת הטרה לא
!הלו! מישהו, בבקשה עזרו
.חייבת להיות דרך אחרת
.אין דרך אחרת .זה הם או אנחנו
!מישהו, הוא נחנק .תחליט-
.אני לא יכול לנשום
!מישהו, עזרה בבקשה
!התרחקי ממני
?מה קורה
!הצילו! אני לא יכולה לנשום
!הצילו
!אני לא יכולה לנשום
...אני ל
.גידי, הצל את מאלה
.אשר פקודה
.הצל את מאלה
?מה הרובוט הזה עושה
.אות'ם. קוטרס !התכופפו-
.מאלה, מכשיר ההנשמה שלך
.גידי
.מכאן
.מאלה ?אתה-
.אני מצטער
.מאלה, מהרי
...גידי .בואי אחרי-
!לשם .הסיכוי לשרוד בדרך הזו גבוה יותר-
!עצרו אותם
.מאלה, השתמשי במוט ההיגוי !תירי טילים... עכשיו
!טילים נכנסים
.מאלה, השארי רגועה
!אנחנו צונחים מהר מדי
.היכוני לפליטה
.מאלה, תפסי את הזנב שלי
!אוי, לא
.היי. הגיע הזמן שתצטרפי אלינו
,למרות, שעכשיו שאת ערה .אני לא ממש יודע מה לומר
לא הייתי צריך לומר .לדורון על הפולש
,מאלה, את החברה הטובה ביותר שלי .ואני הייתי צריך לבטוח בך
.אני מצטער
.גם אני מצטערת
?היכן גידי ?היצור שהיית איתו-
.הוא מוחזק בשבי בידי זקני השבט
.עלי להציל אותו
.אני חושש שלא אוכל לאפשר זאת
.הוא כלי של האויב
,אני לא יכול לשחרר אותו .אבל אני יכול לקחת אותך אליו
?מה המקום הזה
.העבר שלנו וככל הנראה העתיד שלנו
?ספינות מלחמה
.כמעט והשמדנו את עצמנו
קבוצה קטנה של שורדים .הקימה את מועצת הזקנים
,הם נשבעו לשמור על העבר בסוד
.להקים עתיד שליו
אך אפילו היצורים העדינים ביותר .חייבים להגן על עצמם כשהם מותקפים
,אנו צפינו באורחים החדשים
אך אין אנו יודעים דבר .על תוכניותם או כוונותיהם
.את היחידה שהיית בפנים וחזרת
.לא, אני לא היחידה
.בבקשה, הצילו
!גידי !בכנות-
מה אתה עושה לו? - עלינו לפרק .אותו כדי לראות איך הוא עובד
.אללי .הוא חברי. הוא הציל את חיי-
.למען האמת, סגן סטנטון הציל אותך
.הוא הורה עלי להגן עליך ?ג'ים-
.אני חייב לומר, זה מאוד לא נעים !עזוב אותו לנפשו-
אנו זקוקים למידע על כוחו .ומספריו של האויב
.יתכן והמכונה הזו מחזיקה בתשובה .אז תשאל אותו, אל תענה אותו-
?האם תעזור לנו
.אני לא יכול
.חיל כדה"א יצר אותי
.ג'ים הורה לך להגן עלי
?האם תמרה את פקודתו .שלילי-
,אך אם חיל כדה"א יפלוש ,הם ישמידו את החיים בעולם הזה
.כולל אותי
.חיובי
אז הדרך היחידה להגן עלי היא .לעזור לנו להביס את חיל כדה"א
...ובכן, אם... מאלה, אני
...סגן סטנטון
,ההיגיון שלך ערמומי .קשה לחישוב
.אני אגן עליך
היי, ג'ים, תראה, אני מצטער בנוגע למה שקרה
,בתא האטמוספירה ...אבל המר אמר
?איך אתה יכול להגן עליו ?אפילו עכשיו
הוא אמר שזו הדרך היחידה
.שבה נוכל להיות בטוחים בנאמנות שלך
!אדוני
.אני מתנצל, אדוני
אני מאמין שבני הטרה תכנתו מחדש את הרובוט שלי
.במהלך השבי שלנו
.כפי שאמרת, גזע מעניין
.מלא בהפתעות
גם לנו יש מספר .הפתעות בשרוול שלנו
אתה תהיה במשלחת .ההארצה, סגן
.זו פקודה !המפקד-
,אני לא יודע מה קרה לך בטרה
,אבל זו מלחמה
ואני ארגיש הרבה יתר טוב .בידיעה שאתה מגבה אותי
.תמיד שמרתי עליך, ילד
.ותמיד אשמור
?השאלה היא, האם המר יעשה כך
,החוצנים נושמים דבר שנקרא חמצן
.כך שהאטמוספירה שלנו רעילה בשבילם
...עלינו להכות מוקדם כל עוד אנו
.ובמקום בו מכשיר ה"הארצה" ינחת
המבנה של החמצן יכול להתפשט מהר יותר
,למקומות בעלי אוכלוסיה מרוכזת .לנטרל אותם
,כמה מסנני אויר כאן וכאן
יכולים לשנות את האטמוספירה ...שלכם לבעלת חמצן
לפני שהאויב יוכל לתקוף ."את מכשיר "ההארצה
עלינו לתקוף ולהשמיד את .חיל האויר הפרימטיבי שלהם
,אנשי ונשות חיל כדה"א
אתם מחזיקים בידכם את .עתידו של הגזע שלנו
,אחים ואחיות
.אנו נמצאים במאבק להישרדות
.לא רק שלנו, אלא גם של עולמנו
כל יצור חי על גבי כוכב .הלכת שלנו תלוי בנו
.אם נכשל, דינם יחרץ גם כן
הפעולות שלכם במשך השעות הקרובות
,יזכו אותנו בבית חדש
.או שידונו אותנו לאבדון
,אני מאמין... אני חייב להאמין
,שבשעתנו האפלה ביותר
המעלות שהפכו אותנו לגדולים ...יהפכו אותנו לחזקים
שהאהבה והחמלה שלנו יוכלו לגבור .על השנאה והאלימות פעם נוספת
.היו נאמנים, היו אמיצים
זכרו מי אתם ועבור ...מה אתם נלחמים
!טרה
.היי, תשמור על עצמך שם למעלה .גם אתה, ג'ים-
?אתה מוכן .לא, לא ממש-
!השיבו אש
!למטה
בני הטרה מטיסים ספינות .חדשות עם נשקים חזקים יותר
איש לא אמר שלא
כל חייל שימות היום ימשיך .לחיות בדפי ההיסטוריה
.המשיכו
.מתביית על המטרה
.מתביית. מתביית
!זו מלכודת
!הם רבים מדי !אני צריך תגבורת
!הם באים ישירות אלי
!הצילו! אני צריך עזרה !אני צריך תגבורת
."שגרו את מכשיר ה"הארצה .כן, אדוני-
.לא
.החזיקו מעמד, חיילים
?מה זה
.עכשיו
?סן
.זה ממש קורה
.כ-0.5 אחוז חמצן יוצר
.5%, 3%, 1%
.חצי מיליון קוב של חמצן יוצר
.תגביר מהירות
רכזו את כל הכוחות שלך .בהשמדת המכונה הזו
!בואו אחרי
.ספינות קרב מתקרבות משמאלך
.מאלה, הזהרי
!סן, אני זקוקה לעזרה
.מאלה, אל תדאגי .אני ממש מאחוריך
.הייצור הגיע ל-7%
נזקים קלים במסננים .'ג' ועד מ
.מהר יותר ?אדוני-
אדוני, ייצור של חמצן בקצב .מהיר עשוי להיות מסוכן
!עשי זאת
!זהו זה! אתה גורם לזה נזק
גנרל, איבדנו את מסנני .'האויר א' ועד פ
.הייצור מושבת
הסט את כל המשאבים .למסננים שנותרו
.האץ למקסימום
,אם נדחוס את תהליך ההארצה
אנו נחשוף את עצמנו .לתהליך מסוכן של בעירה
!זו פקודה ישירה
!בצע אותה .המפקד. כן המפקד-
!גל שני, תקוף
.שלב אחד ב25%
כ-1.2 מיליון קוב .של חמצן יוצר
אך מסנני ההארצה נמצאים .תחת לחץ גדול מאוד
?כמה זמן עד שהתהליך יסתיים
בתוך 12 דקות, תגובת השרשרת .תהיה בלתי ניתנת להפיכה
.תחזיקי מעמד, יפיפה
.קראו לתגבורת
.ההוראות התקבלו, גנרל .אנחנו בדרכנו
.נעלו ונצרו, רבותיי .הגיע הזמן
!אני לא מצליח לנער אותו
.תחזיק מעמד, ג'ים .הוא שלי
?ג'ים, אתה בסדר
.כן, אני בסדר גמור .זו רק שריטה
.יש לי קו ירי נקי
.מאלה, עוינים מעליך
אדוני, אנחנו מצמצמים .את ההתנגדות של בני טרה
.יופי
.המשך בייצור מקסימלי .הבה נסיים עם זה
.אני רואה פתח .אני נכנס
!מאלה, אני לא יכול להתנער מהם .תחזיק מעמד. אני כבר מגיעה-
!לא! סן
!לא! לא
!לא
.מטוס אויב על הזנב שלי .אני צריך עזרה
.תחזיק מעמד. אני בדרכי
.אדוני, 90% מהחמצן נפרש
.חמש דקות עד להשלמת המשימה
?אתה .אוי, לא-
?ג'ים, היכן אתה
.החזק מעמד, סטוארט .אני כמעט שם
?מאלה? מה
?ג'ים, מה אתה עושה !תירה
אני לא יכול להחזיק מעמד !עוד הרבה זמן! תירה
?מה אתה עושה, ג'ים
!חכה, חכה, חכה! ג'ים
!מטוס מגיע, המפקד !זה אחד משלנו
?סטנטון .תמשכו הצידה! תמשכו הצידה
!תירו על הספינה הזו
!קדימה
.ברכותיי, מאלה .עבודה טובה-
!מאלה! מאלה
!סן
.מאלה .חשבתי שאתה מת-
.גם אני .כלומר, גם את
.פעלת היטב, מאלה .היטב
.זו לא הייתי אני
.הוא הציל אותנו
.הוא הציל את כולנו
,אך כעת אין להם מזון .מים ואוויר
אין להם דבר לעשות מלבד .להמתין עד לסוף שלהם
.לעולם אל תאבדי תקווה, מאלה
.תמיד יש אלטרנטיבות
.היי, סן ?היי, מה-
.אני אתחרה בך
.ידעתי שתאמרי את זה .אני לא יודע למה בכלל עניתי
SilverLine תורגם על ידי