בעתיד, בני יוביל את האנושות ."למלחמה נגד "סקיינט
מערכת מחשב שתוכנתה .להרוס את העולם
.זה שלח מכונות חזרה בזמן
,חלק כדי להרוג אותו .אחת כדי להגן עליו
כיום אנו נלחמים לעצור ."את בניית "סקיינט
.לשנות את עתידנו
.לשנות את גורלו
המלחמה להצלת האנושות .מתחילה עכשיו
- קורותיה של שרה קונור - עונה 1 פרק 8
:בפרקים הקודמים
.קרומטי שרד
.הוא יודע שאנחנו כאן
.זה רק ראש
.תוכנתנו לתקן את עצמנו
.להשתלב
הוא יבנה עצמו מחדש .וימשיך לצוד ולהרוג
אני יודעת .מה המשימה שלו
.יש לנו בעיה
אנדי גוד בנה מחדש .את מחשב השחמט שלו
".הטורקי"
מישהו הרג אותו .ולקח את המכונה
,שילמו לי עבור זה .‏20,000 דולר
?"מי קנה את "הטורקי
.זה כל מה שיש לי
,הדברים הללו שכאן .הם תוכנתו למשימות מסוימות
אותו אחד מהבית המוגן
נשלח לשם בגלל .לוחמי המחתרת
,בני אנוש מהעתיד .שנשלחו ע"י ג'ון
,צריך להשמיד את הכול .עד הבורג האחרון
אפילו חלק בודד שהוא בלתי מוסבר
עלול למהר .את הגעת יום הדין
.תבצעי את זה
.אני נשבעת
Murdock תורגם על ידי Qsubs חבר צוות
Benhouli סונכרן לגירסה זאת ע"י
אני צריך רשימה של תלמידים חדשים
שנרשמו לביה"ס החל .משנת הלימודים של 2007
,זכר, לבן .בין הגילאים 15-18
אתם מגיעים לכאן ,לפחות פעמיים בחודש
.מנופפים במעשה הפטריוטי שלכם
?תן לי לנחש. סמים
הסתכל לי בעיניים ותגיד לי
שמעולם לא עישנת .קצת מריחואנה
מעולם לא עישנתי .קצת מריחואנה
בסדר, תביא .את הניירת שלך
צו בית משפט או מכתב חתום .של ביטחון לאומי
.אין לי ניירת
,אני מצטער המחוז לא ישחרר
מידע אישי על התלמידים ...ללא אישור בכתב מ
.תודה על שיתוף הפעולה
.כולנו עוטים מסכות
אפשר לעטות אותן בגלל אהבה
והרצון להישאר קרובים .לסובבים אותנו
כדי לחסוך מהם את המציאות המסובכת
.של נפשותינו השחוקות
.אמא, האוכל מוכן
.הוא מריח כך
.אנחנו מחליפים כנות בידידות
.אמא, קדימה
.האוכל ישרף
,ובתהליך
לעולם לא מכירים באמת .את הלבבות הקרובים אלינו
,מר סרקיסיאן אני מתקשרת שוב
בנוגע למחשב ."שנקרא "הטורקי
?תוכל להתקשר אליי חזרה
.818-555-0189
.אמא
היה צריך להוציא את הצלי מהתנור
לפני 18 דקות .ו-20 שניות
.זה בסדר
.טוב, לא בדיוק בסדר
?מאיפה השגת את זה
.מהחדר שלה
?למה היית בחדרי
אמרת לי שהשמדת .את הכול
.היא שיקרה
השבב מכיל רישומים .חזותיים של הרובוט
,היכן הוא היה .עם מי הוא פעל
.הוא נושא מידע חשוב
.זה מוח
זה החלק היחיד שאין לו .תחליף והיא שמרה אותו
אחר כך היא תגיד לנו
שאיכשהו זה יעזור לנו ."למצוא את "הטורקי
זה לא יעזור לנו ."למצוא את "הטורקי
?מה אתה אומר
אני אומר את מה .שכבר אמרתי, ג'ון
.אי אפשר לבטוח בה
לא משנה איך ,היא מתנהגת מבחוץ
אין לנו מושג .מה קורה בתוכה
אפשר לומר את זה .גם עליך
מי הראה לך ?את הבית המוגן שלי
.היא הראתה
?מי עוד ידע עליו .אף אחד
?איפה האנשים שלי
.בחדר המתים
לא נתתי לרובוט .את מיקומו של הבית המוגן
.תוכיחי
?אי פעם פרצת אחד מאלה
אי פעם קראת ?מה יש בתוכו
.לא
.אבל אתה כן
?באיזו תכיפות את משקרת
.כשהמשימה דורשת זאת
?את משקרת לי .לפעמים-
?לגבי דברים חשובים .כן-
.דברים חשובים
.בסדר, אחי
:על זה אני מדבר
אי אפשר להשיג סחורה כזאת טובה
אלא אם יש לך .משפחה בקוריאה
,מעבד עם ליבה כפולה ,אפיק מערכת חדש‏ לגמרי
.זיכרון משופר
משתמשים בזה לאפקים ".בסדרת "דארקמן
?מה הספק התעבורה של הוידאו
.‏1.4 טרה בייט בשנייה
.הכי טוב שיש, אחי
.אני זקוק לשניים
.טוב
אני עושה טעות ?לגבי השבב
אני רוצה לראות ?מה יש בתוכו
.תגידי לי שלא
אני מעדיפה לומר לך .אחרי כן
היות שאין לך מושג ,איך לקרוא את הזבל הזה
?אכפת לך ללכת לסופרמרקט .לקנות בוריטוס ושוקו
.זה יעזור לי מאוד
כמה כוח אתה ?מזרים אל השבב
.‏2.5 וולט
המעבד שלי זקוק לפחות ל-6.2 וולט
ולכל היותר ל-8.7 וולט ,בזרימה ממושכת
.כדי לתפקד כיאות
כמות כזו תשרוף .כל מעבד שאני מכיר
גישה לזיכרון חזותי תדרוש פחות כוח
.מאשר פונקציות ברמה גבוהה
.פונקציות ברמה גבוהה
.קבלת החלטות
.ניתוח משימות אסטרטגיות
איננו רוצים להפעיל .את הפונקציות הללו
,לסחוט כוח ?אבל לא יותר מדי
.כן
.לסחוט כוח
.איזה בלגן
איך את משאירה ?את המוח שלך מאורגן
.לא כמוך
?ויק, מסכן. התעוררת שוב
אמרתי לך לקחת .את אחת הגלולות שלי
,בסדר, מותק .תחזור למיטה
איני יכולה לישון .כשאתה עומד שם כמו פסל
?הרובוט הזה היה נשוי
הרובוט הוא דגם .מסתנן מתקדם
.אני חושב שהיא לא יודעת
?זה אפשרי
היא לא תהיה בן האנוש .הראשון שרובוט שיטה בו
.אני יודעת שעבדתי הרבה
ואני יודעת שקשה לך
להישאר בבית .מאז תאונת הדרכים
.חשבתי שעשינו התקדמות
.תדבר איתי, מותק
אל תחזיק את זה .בבטן, בבקשה
.בבקשה
לפחות כעת יש לנו .כתובת ללכת אליה
.השבב הזה ממש מפחיד
.ראינו דברים מפחידים
.הוא מגן עליה
?למה
?ולמה כך
,כי הם מעוותים .זאת הסיבה
.אני אחכה ברכב
.היא לא עשתה זאת
היא לא מסרה את מיקומו .של הבית המוגן
.היא לא כמו הרובוט האחר
.אני מקווה שלא
.תבלה בנעימים בביה"ס
.זה יום הפיצה
.קראתי את העלון
?יום הפיצה אינו מחר
.כן
היא לא הייתה .כאן זמן מה
מעניין מה היא חושבת .קרה לבעלה
?את צוחקת
.היא מתה
.אנחנו לא יודעים את זה
.הוא לא החזיק אותה בשבי
.הוא לא איים עליה
.הם גרו כאן ביחד
?את חושבת שהיית יודעת
.אני יודעת שהייתי יודעת
.המחשב איננו
הרובוט כנראה לקח אותו .כדי לטשטש עקבותיו
,ברברה צ'מברליין" ".מנהלת עירייה, לוס אנג'לס
.מנהלת עירייה, זו תשתית
.אין פלא ש"סקיינט" מעוניינים
את חושבת שהאישה הזו ?"קשורה ל"טורקי
,אם "סקיינט" מעוניינים .אנחנו מעוניינים
אתה לא רוצה ?לעבוד על זה
.כי אני כן
.אני רוצה שנהיה מאושרים
...החלטתי החלטה
אנחנו הולכים לחשוב .מה אנחנו רוצים
.ביחד
.אני מתפטרת מעבודתי
.אני חוזרת הביתה
.זה לא רעיון טוב, מותק
?את רואה את זה
.עשיתי קפיצה לקהל
בזמן ההופעה הסודית של ביורק
.ב"אקו", באוקטובר שעבר
אלו היו חמש השניות ,הטובות ביותר בחיי
.אני נשבע באלוהים
.אבל זרקו אותי על כיסא
אני מחשיב את זה .לקעקוע הראשון שלי
.מגניב
.היי, שרי
חשבתי שאולי נוכל להשתמש
בחדר הלימוד, כדי להתכונן .למבחן בכימיה שיהיה מחר
.כן. בטח
.זה יהיה נהדר
שמעתי שהיינו שכנים .במערב התיכון
?מה
אני גר בעיר ,לורנס שבקנזס
.ושמעתי במקרה שגרת בוויצ'יטה
אנחנו למעשה דודנים .מבחינה גיאוגרפית
מי סיפר לך ?שגרתי בוויצ'יטה
.אני לא זוכר
.לא גרתי שם
.מי שאמר זאת, טעה
.בסדר
?נתראה בחדר הלימוד
.כן
אני צריך לדבר .עם אריק קרלסון
?הוא נמצא בצרות
.לא, הוא לא בצרות ?היכן הוא
הוא הרגע סיים .שיעור בהתעמלות
תן לו חמש דקות .לסיים להתקלח
?אריק קרלסון
!היי
?אריק קרלסון
מה הבעיה, אדוני? -השוואה לג'ון קונור-
אין התאמה
!היי
?אתה רציני, חבר
אתה חושב שאיני יכול לגרום לפיטוריך
?בגלל "מחזה ההצצה" הזה
!המאמן
סיימתי לעבור על ערמת הדפים .הראשונה שלקחת
הבנתי רק שליש .ממה שקראתי
אתה מצחצח שיניים .במשך 20 דקות
.עם מברת השיניים שלי
.קניתי לך מברשת
.ועכשיו היא שלי
.אמא
הבנתי שהם לא אוגרים ,זיכרון באותה צורה כמונו
.אלא לפי קטגוריות
.למשל, משימה, מיקום וכדומה
?איך הבנת את זה
זוכרת את הסימנים ?המכניים המוזרים
אני עדיין לא יודע .איך לקרוא אותם
אבל סימן מסוים המשיך להופיע
בכל פעם שהתנגן קליפ .של ברברה
.תראו את זה
,הוא השיג את אמונה
גרם לה להאמין ,שהוא אנושי
.ואז הרג אותה
.זה מה שהם עושים
.ג'ון, תביא את הפנסים .אנו הולכים למצוא אותה
מציאת הגווייה של ברברה
אינה צריכה להיות .עדיפות של המשימה
.נכון
אבל נעשה זאת .בכל מקרה
.הגענו
?את רואה משהו
.לא
איני מבינה את הצורך שלך .למצוא אותה. היא מתה
מכיוון שאינך מעריכה .חיים של בן אנוש
.אבל היא אינה בחיים .היא רק גווייה
.עצמות ובשר
?אמרתי משהו רע
,אנו עושים זאת הרבה בעתיד ?מתגנבים בחושך
.אנחנו עושים זאת הרבה
די קיוויתי .שלא נמצא אותה
.זו לא ברברה
?מי זאת ג'סיקה פאק
".איום עבור "סקיינט
איך היא נכנסה לשם
,לפגישה עם מועצת העיר ?ללא שנדע על כך
.איני יכולה להיות בכל מקום .איני יכולה
אני עובדת מהבית כיוון שיש לי
מספר ענייני משפחה .שעליי להתמודד איתם
.אני צריכה לנתק
ג'סיקה פאק מנסה שוב .לסגור את התכנית שלי
ג'סיקה פאק הייתה שתדלנית .ששילמו לה להתנגד לאר"טי
מי זה אר"טי?
המרת מידע אוטומטית .של תנועה בזמן אמת
זו הייתה אחת התכניות החשובות .של ברברה צ'מברליין
אני חושבת שזו אחת התכניות ".החשובות של "סקיינט
?אז זה לגבי רמזורים
.בדיוק
רשת סיבים אופטים שמקשרים בין כל הצמתים
למאגר מידע .בבניין העירייה
.מצלמות, מיקרופונים, חיישנים
,כרגע זו תכנית נסיונית
אך זה יכול להיעשות .בכל רחבי המדינה
.תנועה
,זה לא קשור לתנועה .אלא לגבי המידע
.עיניים ואוזניים בכל מקום
מערכת שיכולה לעקוב אחריך
ולאתר אותך בכל מקום .אשר תהיה
אם "הטורקי" נועד להיות ,"המוח של "סקיינט
התוכנה הזאת יכולה להיות .מערכת העצבים שלו
.כמו גוף שמחכה למוח
.ואין לנו אף אחד מהם
כשאומרים "אינך יכול ".להילחם בעירייה
.באמת מתכוונים לכך
,מי שאמר את זה
לא היה לו חומר נפץ .כמו שיש לנו
אנחנו לא יכולים .לפוצץ את בניין העירייה
.זה לא קשה כל כך
,אם נהרוס את התכנית .הם יבנו אותה מחדש
אבל אם נשתיל וירוס ,שיפיל את התכנית
אולי הם יחשבו .שזה כישלון
.זו תוכנית שנויה במחלוקת
אתה יכול להכין ?את הוירוס
כמובן, אבל המחשבים של העירייה
.אינם נגישים מבחוץ
,תכין את הוירוס .אני אכניס אותו
לעבור את ההבטחה .זה לא יהיה קל
,כשנהיה בפנים .יהיו יותר שומרים ומצלמות
?אתם רוצים להזמין
.תה קר, תודה
.בירה
.תודה
.פעם הייתי כמותה
?מה
.המלצרית. עבדתי במזנון
אני לא יכול .לדמיין את זה
הייתה לי לקוחה .קבועה בשם טרייסי
היו לה שני .ילדים מקסימים
היא עזבה את בעלה, והעבירה את הילדים ללוס אנג'לס
כדי שיכנסו .לתעשיית הבידור
הבאתי לה ,ביצים בכל יום
ושמעתי את מה .שהיא אמרה להם
שיש להם עור רע .או שיניים עקומות
.שקר אחד אחרי השני
לפעמים אני מבינה .מדוע הם מפציצים אותנו
.אל תדאגי
אנחנו לא נכנסים .מהכניסה הראשית
כל הבניינים הללו מקושרים זה לזה
על ידי סדרה .של מנהרות תת-קרקעיות
הם נבנו בזמן .המלחמה הקרה
הגשתי עבודה עליהם .'בכיתה ט
זו הייתה שנתי האחרונה .בבית הספר
?מנין לך שהן עדיין עובדות
.גרתי שם, ביחד עם קייל
.אחרי שהם הפציצו אותנו
.קמרון
.קמרון באום
.כן
.יום פיצה שמח
.תודה. אכלתי שני משולשים
?אני נראית שמנה
.את נראית עדיין טוב
הייתה לי בעיה בשבוע שעבר
עם חומר אסור .בחניית התלמידים
,וכעת, כתנאי לשיקום שלי
.אני מחלק את אלו לאנשים
יש שוטר במשרד .של המנהל
הוא רוצה לדבר .עם אחיך
?הוא מתחבא
?יש לו חומר בארונית
הוא לא שוטר מהחידה ?למלחמה בסמים, נכון
אני אוודא שג'ון .יקבל את זה
זהות: קרומטי
.אני צריכה את עזרתך
?חיפשת אותי
?ג'ון באום
.כן, אדוני
.תודה על זמנך
.קמרון
?מה את עושה
.לא משנה
אין לי מושג ,מה קרה לך בקנזס
,אבל אחותך גאון
.ויש לי עצבי פלדה
הורדנו את השוטר ההוא .מהגב שלך
מעולם לא הרגשתי .חי כל כך
?איזה שוטר
אני לא חושבת .שאני מסוגלת
.אני לא יכולה לסיים
.אבל כמעט סיימת את זה
...אבל אם אסיים, אני
אני מרגישה שזה ?נעשה למפלצת, מבין
זה מתחיל להיעשות דבר איום שמפריד בינינו
ומאז שהתחלתי ,לעבוד על זה
...היית כל כך
אני לא מתכוונת .להאשים אותך
.תסיימי את זה
.הבהלת אותי
?כמה זמן את יושבת כאן
.זמן מועט
.זה היה יעיל
,מה שהוא עשה
.כשנגע בשפתיה
?יעיל
יכולתי לראות .שהיא אהבה את זה
?מה את עושה
.לא
,כשאת אומרת דברים כאלו ?מה את עושה
.אני מנהלת שיחה
?ממתי את מנהלת שיחה
.אני לא יודעת
זה נראה כמו דבר .שאני צריכה לעשות
ושגרמת למוריס להתחזות אלי ,בגלל השוטר ההוא
גם זה דבר שהיית ,צריכה לעשות
?ויהי מה יקרה לו
.כן
,אבל זה לא היה שוטר .אלא קרומטי
?מה
הוא מחפש אותך .בבתי ספר
הוא מנסה למצוא התאמה .לפנים שלך
.אבל הוא המשיך הלאה
.הוא לא יחזור לשם
.אני לא הייתי חוזרת
הסיבה היחידה ,שאני בטוח לגבי זה
,כפי שזכור לי
את בדיוק כמוהו .בליבה של השבב שלך
היא תעביר אותנו .מהר כל כך
?אסור לך לספר לה, בסדר
.תבטיחי לי
?אני מריחה לכת ציפורניים
?על מה אתם מדברים
.אנחנו מנהלים שיחה
...סיילס תמיד היה
אהבתי אותו, אבל לפעמים .הוא היה טיפש
.הוא היה רשלן
עקבתם אחרי .ברברה צ'מברליין
.אני לא
.לא ידעתי שכך עשה
.היו מנהיגים רבים
.היינו לבדנו הרבה זמן
.לא ידעתי
?אמא, מה את עושה
.אמא
.אמא, תגידי לי ?מה את עושה
השם של ברברה מופיע .פה באיזה מקום
.באיזו רשימה באיזה קובץ
.היא קבורה כאן
מדוע תמיד אנו מגלים על ?האנשים הללו כשמאוחר מידי
?כשהם מתים
האם כל האנשים הללו צריכים ?למות על מנת שנוכל לנצח
?זה העניין
?על מי עוד את מדברת
?את מדברת על אנדי גוד
?הוירוס מוכן
.בניין העירייה סגור
.אני יוצאת עוד חצי שעה
.לא ידעתי שסיילס עקב אחריה
.עלייך להאמין לי
.אני לא חייבת להאמין לדבר
.למעשה, אני לא מאמינה
?אתה בטוח שאתה מכיר את הדרך
.אני אמור לדעת
כאן איבדתי את קייל .לרובוטים כשהיינו ילדים
.אנחנו צריכים להמשיך מכאן
.יש פיר מעלית
.לא אמור להיות כאן קיר
.בעתיד, אין קיר
?זאת אומרת
זאת אומרת .שעלינו לפוצץ אותו
.ישמעו את זה
.זה אזור לקוי
.הם יחשבו שזו היית רעידה
.חדר המידע נמצא בחדר בקומה 4
.טוב, קדימה
.זה עובד
?מה קורה
?הכל בסדר
.קרה משהו
.המערכת חוסמת את הוירוס
.עדיין נוכל לפוצץ את המקום
.תעצרו
.תגרום להם לעבור מכאן
!לא לזוז !רק לאדמה, מיד
.ריס
.בוא נלך
?מה קרה
אני נכנס, מגיע לנקודה ,מסוימת
.וזה מנתק אותי
זה כאילו שחלק .מהזיכרון של ויק נכבה
.אפילו הגברתי את העוצמה
.והנה הלך ספק הכוח
.זה מוזר
הפלאפון שלי מחפש .חיבור אינטרנט
?מה
.ויק הופעל מחדש
?הוא מנסה להתחבר שוב
?זה קרה ?הוא יצא
?הוא התקשר למישהו או משהו
.לא
עלינו להיות זהירים .עם השבב של ויק
.כן, זה בלשון המעטה
?איך הלך
.זה לא עבד .אנחנו צריכים לפוצץ את זה-
.לא נוכל לחזור לשם
,מה תעשה ?תוריד בגרזן כל רמזור
.לא
.עלינו להוריד רק אחד
.2‏ סנטימטרים לשמאל
.2‏ סנטימטרים למטה
חתוך חצי עיגול בקוטר .של 12 סנטימטרים
זה בסדר אם זה ?יהיה גדול קצת
.כן
חתוך עיגול גדול יותר .כדי לפצות על כך
?איך בדיוק זה יעבוד
הרשת העצבית שלה היא מערכת .המחשב הלימודית המתקדמת בעולם
אם נכניס את השבב ,שלה למערכת אר"טי
,הוא יוכל לשלוט בהכל
בדיוק כמו שויק עשה עם .המחשב הנייד שלי
.היא תוכל להרוג את זה
היא תוכל להיכנס ?למערכת הרמזורים
.כן
?אתה בטוח
.לא
?את בטוחה
.לא
.תתחיל לחתוך
.עמוק יותר, עד השלד
.שרה
ברגע שהיא תתחבר ,למחשב המרכזי של העיר
?מאיפה נדע שהיא תתנתק ממנו
...מבינה, אולי
"אולי לא "הטורקי ".ייצר את "סקיינט
.אולי זו היא
אולי זו היית התוכנית .שלה כל הזמן
.היא מכונה
אין לה נשמה ולעולם .לא תהיה לה
.אתם לא צריכים לבטוח בה
.אתם יכולים לבטוח בי
.טוב
הנח את המלקחיים על המתכת המוגנת
.בסוף השבב
חצי סיבוב נגד כיוון השעון .ומשוך את זה
.זה בסדר, ג'ון
זו לא הפעם הראשונה .שעשית את זה
.עליי לחבר את זה לממשק המעבד
.אני אקח אותו לרמזור
.טוב, היא מחוברת
?כמה זמן
.15‏ שניות
.20
,אם יש בזה משהו
.אני מאמין לך
אני לא חשוב שידעת שהבחור .שלך עוקב אחרי ברברה
.תודה
.טוב, זה נעשה
?היי, מה אתה עושה
.דרק, לא
.אני רוצה שתשמע היטב
באחד הימים, אחד מהדברים .האלה יהרוג אותך
.זה לא יהיה האחד הזה
?איך זה היה
?מה ראית
.ראיתי הכל
.סרקיסיאן חזר אליי
הוא יפגש איתנו כדי ".למכור לנו את "הטורקי
?זה עוד אצלו ?מתי הפגישה
.מחר בבוקר
זאת אומרת שיכולת ?להגיד לי את זה אחר כך
.הרגת את אנדי גוד
,לא היה איש שיגן עליו
.והרגת אותו
.תשקר לי שוב, ואתה מת
יש כל כך הרבה סכנה בעולם
.מסתתר מאחורי מסכות
אנו מספרים לילדינו ,סיפורים של טוב ורע
בזמן שאנו יודעים .שזה לא כזה פשוט
אתה מבין שבעוד 36 שעות
?נתעורר בטהיטי
אני לא מאמינה .שקנית לנו כרטיסים
רוע אמיתי לא נותן לנו .את הזמן להילחם
.או לפחד
,אנו מרכינים את ראשינו
לא טורחים להביט .מעבר למסכות
,ובכך
אני מפקירים עצמנו לגורל נורא
.שמעולם לא ציפינו לו
Murdock תורגם על ידי Qsubs חבר צוות