בעתיד, בני יוביל את האנושות ".למלחמה נגד "סקיינט
מערכת מחשב שתוכננה .להרוס את העולם
.זה שלח מכונות חזרה בזמן
,חלק כדי להרוג אותו
.אחת כדי להגן עליו
כיום אנו נלחמים לעצור ".את בניית "סקיינט
.לשנות את העתיד שלנו
.לשנות את גורלו
המלחמה להצלת המין האנושי .מתחילה עכשיו
הטורקי" שלי משחק שחמט" ברמה שיכולה לנצח
כל בן אנוש שחי בעבר .ושיחיה בעתיד
.זה השותף שלי, דימיטרי שיפקופ
אני בניתי את "הטורקי", אבל .דימיטרי לימד אותו לשחק שחמט
אתה מדבר עליו .כאילו שהוא אנושי
.אי אפשר לדעת
.תראה לי מה מצאת
,אין שם .אבל יש לו קעקוע על הזרוע
הקעקוע ממחנה ".העבודה של "סקיינט
.הוא לוחם מחתרת
.אז את מכירה אותו, בעתיד
.גם אתה
הוא אחד החיילים .הטובים ביותר שלך
?זה היית אתה, נכון
.רצית להרוג אותו, והרגת
.לא עשיתי זאת
".אני רק רציתי את "הטורקי
מישהו אחר הרג אותו .ולקח את המחשב
.עלייך לצאת מכאן
,אם לא הבנת .יש רובוט שרודף אחריי
,ואם את מצאת אותי .גם הוא ימצא אותי
.הוא צריך רופא
?אז את תלכי ותחטפי רופא
.אל תתנו לדבר הזה לגעת בי
.עלינו לעצור את הדימום שלך !תתרחקי ממני-
!את אפילו לא יודעת מי זה
.הוא דוד שלך
.הוא לא יודע
משטרת לוס אנג'לס
אפשרות לפריצה וחבלה ".בתחנת הכוח "ויסטה טרסה
,כל הנידות הפנויות .להגיב, קוד 3
,פינוי חירום
כולם מתבקשים להתקדם .אל יציאות החירום
מחסן ראיות
,אומרים שכשאדם מת נשמתו ממשיכה לחיות
.הנשמה
.הדבר שמפריד אותנו מהמכונות
.קמרון שרפה את הרובוט
.ב-2,000 מעלות
אני מניחה שהם .עשו אותו דבר לאנדי
.לא נשאר דבר
קורבן: אנדרו גוד חשוד: אלמוני
סוכן אפ-בי-איי .אליסון ג'יימס
.שום דבר שיוכל לספר אודותיהם
.מה שהלך, איננו
,אפר לאפר .אבק לאבק
.כשאמות, קברו אותי באדמה
,חלק ממני מת לפני שנים ,עם קייל ריס
אך חלק ממנו ממשיך .לחיות בתוך ג'ון
,אם זו לא נשמה .איני יודעת מה כן
.הרובוט
.התאדה
.הרוסי, דימיטרי
?מצאת אותו
.הוא נעלם לאחר הרצח של אנדי
...לא, אם "הטורקי" בידו
.תני לרובוטית לטפל בזה
.היא תמצא אותו
.אני יודעת
.זה מה שהם עושים
?מה שלומו
.יותר טוב
.עדיין מטושטש
?הוא... נשאר כאן
.קודם נראה אם הוא יחיה
היכן שהוא בעיר, ישנו שוטר .עירום שמדמם בסמטה
.הזרוע
.לא יכולתי להשיג אותה
?מדוע
.האף.בי.איי. מחזיקים בה
.אתה מבריז
היום. לא, אני לא יכול .לפספס שיעור, אמא
.עלינו למצוא את הזרוע
.להשמיד אותה .לא להשאיר שום דבר
"סייברדין" בנו את "סקיינט" ?עם שבב, זוכרת-
.וזרוע
.תראי, האף.בי.איי .מטפלים בזה, אמא
.אני לא יכול לעזור
חוץ מזה, היעדרות .תגרום לי לבלוט
.אני יכולה להבריז
.תמצאי את דימיטרי
דרק אומר שיש לו .אחות שמלמדת בלט
.תתחילי אצלה
.פרופיל נמוך, בלי אקדחים
.בטח תרצי להחליף בגדים
,כן, מדברת סגן ג'ונסון
אחראית רכוש במשטרת לוס-אנג'לס
.יש לי בעיה .אולי תוכל לעזור לי
?מה קרה
.יש טירון חדש ברישומים
בינינו, כנראה שהיה שיכור .כשרשם ראיות הקשורות לשוד
אולי זה הגיע אל היחידה .לאיתור אסירים נמלטים אצלכם
?מה חסר לך
.זרוע תותבת
?באמת .כן-
?מספר הדו"ח
0, 8, 4 , 4, 7, 6, 7, 2
אוכל לשלוח מישהו .שיאסוף את זה
,אני לא רואה כאן שום זרוע
?אתה בטוח
.פריט מספר 17
.חכי רגע
?הסוכן אליסון ?כן-
אחראית הרכוש של .משטרת לוס-אנג'לס על הקו
.הם שואלים לגבי זרוע .מהיחידה לאיתור נמלטים
זה רשום אצלם, אך זה .לא מופיע ברישומים שלנו
,לא ראיתי שום זרוע .מזוייפת או כל זרוע
הסוכן האחראי אומר .שהוא לא ראה אותה
?רוצה לדבר איתו
,לא, אסמוך על המילה שלו .תודה
...ותוהה אם אלוהים או השטן
או מלאך המוות שלח לי .מסר מהעתיד חזרה בזמן
.מכונות, שרה"
.מכונות"
,תוכלי להתעלם מכך .אך הם באים
,והם מהירים וחזקים"
והם נבנו לעשות דבר" .אחד בצורה מושלמת
.להרוג אותך"
.הם יהרגו אותך"
.את חברייך ואת משפחתך"
.את אביך ואת אימך"
.את קייל ריס ואת בנך"
!את בנך"
הם יהרגו את כל אהובייך" ,ואת כל מי שקרוב אלייך
ולא תוכלי לעשות" .דבר בנידון
.משום שהם באים"
.הם באים, והם ימצאו אותך"
!משום שזה מה שהם עושים" "!זה כל מה שהם עושים
!זה כל מה שהם עושים !אני צריך עזרה כאן-
!בואו לכאן !הם יהרגו אותך-
?קדימה, איפה הם !הם יהרגו אותך-
,אם את דוברת אמת, שרה .בטח יש ראיות
.איש אינו מאמין לי
.תודה
כאן שרה קונור בילתה ?שלוש שנים מחייה
.זה המקום
ד"ר סילברמן פרש .מיד לאחר שהיא ברחה
?היכן הוא מתגורר כיום
,יש לו ביתן בהרים .ליד ארוהד
,מגדל ירקות .עובד על הספר שלו
.אנחנו לא שומעים ממנו הרבה
ארצה לשוחח עם שאר .הצוות שנכח בזמן בריחתה
.לצערי, איש לא נשאר
?אפילו לא השרת
כמה זמן היית עובד כאן אילו ?יכולת לעבוד במקום אחר
.נכון
.טוב
.כל הדרך למטה
.עבודה טובה .להחזיק
.ולסגור
.יפה .תודה לכם
.נתראה שבוע הבא
?מה היא עושה
.פה דה שה
.הליכת חתול
?תוכלי ללמד אותי
.זה שיעור מתקדם
?את מתחילה, נכון
?למדת בלט בעבר
.לא
.הקפיצה טובה .רגליים טובות
אך הגוף העליון שלך ?מעט מכני, מבינה
.זכרי, את חתולה
.אני חתולה
.תחזרי בשבוע הבא
נעבוד על הגמישות .והדמיון שלך
...זכרי
ריקוד הוא שפה ?סודית של הנשמה, טוב
.תפסיק לבוא לכאן
?היכן הוא
.לא יודעת
.אל תתעסקי איתי, מריה
.בבקשה, תעזוב
.הוא חייב לי כסף
תמסרי לו את זה או .שהוא יצטער על כך
?מה אתה עושה
?כמו מה זה נראה
נראה שאתה טוען אקדחים .שאני יודע שהם כבר טעונים
.די נכון
.טענתי אותם
.תראה, אל תיפגע
אני פשוט לא אוהב לירות .באקדח שלא הרכבתי בעצמי
בכל מקרה, תעשה את .זה במטבח או משהו
אמי לא תשמח שאתה .עושה זאת בחדר שלנו
?למה
.כי זה החדר שלה
...תקשיב
.הפאראמדיק שחבש אותי
?מאיפה הוא
.קוראים לו צ'רלי
.הוא היה החבר שלה
.ארוסה
.למען האמת, לפני הרבה זמן
.צריך להיפטר ממנו
.הוא לא יספר לאיש
?מאיפה אתה יודע
.מכיוון שאני מכיר אותו .אני בוטח בו
אני לא מאמין שאתה .סומך על מישהו
.אולי רק בו
.בטחת במכונה
...קמרון .כן, קמרון-
.בדיחה
.מסתובבת עם שם
.כאילו שזה אדם .זה לא
זה לא משהו שאתה .צריך לבטוח בו
?מה קורה
.כלום
אני צריכה שתבדוק .כתובת במחשב
.את עושה טעות
?מדוע
.צריך להיפטר מהרובוט
הבוקר אמרת לשלוח אותה לעשות .את העבודה השחורה שלנו
הם טובים רק .לעבודות שחורות
אל תשלי עצמך לחשוב שתוכלי ,לאלף אותן כחיות מחמד
כי זה יהיה הדבר .האחרון שתחשבי עליו
...ג'ון .ג'ון לא יודע הכל-
.כדאי שתנוח
.הם לעולם אינם נחים
את לא יכולה .להשאיר אותה כאן
אני לא יכול לישון .כשהיא כאן
?זה יעזור
.אי אפשר לדעת
האם זה עוזר לישון על ?כל כלי הנשק
אם תיכנס שוב לחדר השינה .שלי, אכסח אותך
?מה קרה עם המורה לבלט
ריקוד הוא שפה .סודית של הנשמה
.קודם את צריכה נשמה
התכוונתי לגבי ".דימיטרי או "הטורקי
.אני חוזרת לשם היום
?מה קורה עם הזרוע
אני חושבת שאני יודעת ?מי מחזיק בה. -מי
אותו בחור שחקר ?אותי בכלא המחוזי
.יש רק סוכן אף.בי.איי ?אחד בעיר הזו
היחיד שעלול להבין .את כל העניין
,ממה שראיתי בביתו .אולי הוא כבר הבין
.חביתיות
.אנו אוכלים ליד השולחן
.החביתיות שלך יתקררו
.הנה הכתובת של ד"ר סילברמן
?אתה לא רעב .לא-
?ממתי
גברת קונור, אני מהמועצה .לשרותי המשפחה והילד
.יש לי ניירת בשבילך
.הכל אמור להיות לפי הסדר
צריך רק למלא את .הטופס במקומות הנכונים
זו הצהרה שאת מסכימה ,מרצון ובאופן חד-משמעי
שאת מבינה את תוצאות ,הויתור מבחינה חוקית
שאת מבינה שאין .לשנות את הסכמתך
וברגע שתחתמי, כל זכויות .ההורה שלך ישללו
.תחתמי כאן
.נשלח העתק נאמן למקור לשופט
.כנראה שגם את לא רעבה
.אולי שיטית בהם, אך לא בי
.אני מכיר אותך
.גם אני מכירה אותך
.ד"ר סילברמן
?אוכל לעזור לך
.סוכן מיוחד ג'יימס אליסון
.שלום ?כיצד אוכל לעזור לך, סוכן
אני רוצה לשוחח עימך .על שרה קונור
?רוצה להיכנס
.תודה
אני לא אוהב לסווג את המטופלים ,שלי במונחים מקצועיים
אך שרה קונור הייתה ,דכאונית, מלאת-חרדה, שגעונית
אלימה וסבלה .מהזיות פרנואידיות
?זה מה שזה היה
?הזיות
,רובוטים, חיילי העתיד .סוף העולם
.תגיד לי אתה
היא גם יכולה להיות מקסימה .בצורה יוצאת מהכלל
.משכנעת, אפילו
.היזהר מנביאי שקר
?אתה קורא בתנ"ך
.זה ניחם אותי בזמנים קשים
?עוד תה
.כן, תודה
רוב האנשים לא מבינים .שפסיכיאטריה הינה מדע לא מדויק
?מה את עושה כאן
.מסתכלת עלייך
.אני לא בכושר
.הלימוד גוזל את זמני
אחי אומר שכדי להיות טובה .במשהו, עלייך להתאמן כל יום
.אחיך צודק
?יש לך אח
.כן
?גם הוא רקדן
.הוא משחק שחמט
.גם אחי
.סליחה
אוכל לדאוג לכך .שלא תוכלי לרקוד עוד
...אוכל לדאוג לכך
שאתה לעולם לא .תרקוד שוב
.תסתלקי
?יש לך מושג מי זה
.לא
?לך יש
?מי את
.את רק נערה
?איך עשית את זה
.אני מחפשת את אחיך
?את מהמשטרה
כבר סיפרתי למשטרה .כל מה שאני יודעת
.לא, אני לא מהמשטרה
.אך אני חושבת שהם מועילים
?מה אתה רוצה
.אוכל לעזור לאחיך
.תגידי לי היכן הוא
.שחרר אותי
.אף.בי.איי .תוספת נחמדה
?מי אתה חושב שאני
.אני יודע מי אתה
בא לכאן ושואל .על שרה קונור
.כן
.מתיו, 7, 15
הגירסה המלאה היא: "ונשמרת מנביאי ,השקר, הבאים אליך בלבוש כבש
."אך זאבים טורפים הינם"
.אתה מהעתיד .אתה אחד מהם
...אני מהע .בחייך
טוב, אם אני מי שאתה ...אומר, אז איך
?איך הצלחת להרעיל אותי
.התה היה מבחן
ואז עלה בדעתי שאתה אולי דגם מתקדם
מספיק חכם כדי לעבוד עליי .כדי שאחשוב שהתעלפת
...באמת
...תראה
.חטיפת סוכן אף.בי.איי .היא עבירה פדראלית
.שעונשה מאסר עולם
אם תשחרר אותי, נשכח ?מכל העניין, טוב
...ברגע שתהיה רחוק מספיק
!חכה, חכה, עצור, לא
!אל תעשה את זה
...לא
.ג'ון לא עונה לטלפון הנייד שלו
,כשהוא יחזור .תגיד לו שעלינו לדבר
?לאן את הולכת
.ארוהד
.אני חושבת שאליסון יהיה שם
.הוא נער חזק
.את יודעת, בעל דעות חזקות
אין לי מושג מאיפה .הוא ירש את זה
?מאביו
.מחוץ לתמונה
.חבל
?אוכל לשאול אותך לגבי אחי
?קייל
.ג'ון סיפר לי שהוא מת בקרב
?את יודעת... איפה הוא קבור
.בדשא
,אוכל לקחת אותך לשם .מתי שהוא, אם תרצה
.זו טעות תמימה
.אי אפשר להיות זהירים מידי
.אז... תגיד לי
האם אתה מאמין ?בסוף העולם, סוכן
."כן, קראתי בספר "ההתגלות
,האם אפשרי שיום הדין שמוזכר בספר
ויום הדין אותו שרה קונור ?חזתה הם אותו אחד
.אני מניח שזה אפשרי
?מה אתה חושב
.הוא נכנס מהמסדרון
.הוא היה אדם גדול
...חשבתי שזה אדם, עד ש
עד שהוא השליך את המאבטחים .דרך החלון כמו בובות
.ללא טיפת רגש
...הריקנות הזו .כמו מסיכת מוות
.ואז הגיע השני
?היו שניים
.הם היו שונים
.השני היה יפהפה
.מושלם
.כמו ילד מוחלף
.פנים של שליח
?מה עם שרה
.היא היית שם
.היא הייתה על הרצפה
.והנער היה איתה
.הוא צעק
,ואז, הראשון, הגדול .לא אשכח לעולם
הוא הושיט את ידו
ואמר, "בואו איתי ".אם אתם רוצים לחיות
כמו אלוהים שמושיט .יד אל בן אדם
.כמו... הקפלה הסיסטינית
.יד אלוהים .יד אלוהים-
.כן
...אבל
,אין הוכחה .אז איננו מדברים על זה
.כל מי שהיה שם
?ואם אומר לך שיש לי הוכחה
?למה אתה מתכוון
.ראייה שמצאתי במהלך חקירה
.זו הסיבה שבאתי אליך
.רציתי את שיתוף הפעולה שלך
להראות לך ששרה .לא היית מטורפת
.איש... אינו מטורף
?מה זה
.יד אלוהים
.טוב שסיפרת לי על זה
.כן
...אמרתי לך .אני בצד שלך
.הלוואי וזה היה נכון
?מה זה אמור להביע
אתה יודע מה יקרה אם האנשים ?הלא נכונים יחזיקו בזה
לא אוכל להניח לך .לעצור בעדה
.היא מתה
.ובכן... גם ישו מת בעבר
.לא תרגיש דבר, מבטיח
!מה... לא
.הבאתי לך כמה חולצות נקיות
.תודה
.לא ידעתי כמה תצטרך
.תלוי לכמה זמן תישאר
לא כיף לישון ?על הספה, נכון
.ישנתי על מספר ספות בעצמי
?כן
?מתי זה קרה
.כשאימי היית כלואה
.הייתי מסתובב
.בין חברים ומשפחות אומנות
?אימך היית בכלא
.בית-חולים לחולי נפש
כשמפוצצים בניינים וצועקים .לגבי רובוטים, זה קורה
.נשמע קשה
...הייתה איזו .הייתה איזו משפחה
.טוד וג'נל
...שהיתי אצלם לזמן מה
.הם היו בסדר
.כמובן, שנאתי אותם
.הם רצו לאמץ אותי
אני בטוח שאימך תעדיף .למות לפני שזה יקרה
.כן, היית חושב כך
...תראה, ג'ון
מה שעלול לקרות לאדם ...הכלוא בין ארבע קירות
.זה מתעתע את המחשבה שלך
גורם לך לעשות דברים .שמעולם לא חשבת שתעשה
יש אנשים שלעולם .לא נכנעים
.יש אנשים שתמיד נלחמים
.פחות ממה שאתה חושב
תהית פעם ?מה קרה לטוד וג'נל
.לא
.אני יודע מה קרה
.גרמתי למותם
?מי זאת
.חברה
אמרתי לך לא .להביא לכאן אף אחד
.היא תעזור לנו
.אולי עקבו אחריה
,הייתי חייבת לספר למישהו .היא יכולה לעזור לנו
?מה חשבת לעצמך
?במה היא תוכל לעזור לנו
.תגידי לו. קדימה
.יש לי כסף
אתה זה שדיווח על ".היעלמות "הטורקי
?יש לך עוד
?מה קרה לו
.מישהו בא לבקר אותי
הציע לי כסף על מנת ".לגנוב את "הטורקי
הייתי חייב כסף רב לאנשים .שהכניסו את אחותי למדינה
אז שיניתי את הפרוטוקל של .משחק הגמר כדי להפסיד בתחרות
,אם היינו מנצחים, ויכולנו .לא הייתי מצליח לצאת משם
.שילמו לי על זה .20,000‏ דולר
.זה לא היה מספיק
.אני צריך עוד כאלה
.בבקשה, אני צריך עוד כאלה
?"מי קנה את "הטורקי
.זה כל מה שיש לי
?בסדר
.תודה על ההסבר
?לאן את הולכת ?היי, לאן את הולכת
!הבטחת לעזור לנו
.אלוהים אדירים
.סליחה שאי פעם פקפקתי בך
.ההתנצלות התקבלה
!הצילו! הצילו
!קום
?איפה זה
.היא לקחה את זה
?מה ?מי
.שרה קונור
.היא לקחה את זה
?"מצאת את "הטורקי
,דימיטרי גנב אותו מאנדי .ואז מכר אותו למישהו
?למי
?היכן דימיטרי כעת
.מת
.גם אחותו
?הרגת אותם
.לא
.זו לא הייתה המשימה שלי
מעולם לא רציתי .שתצפה בקלטת ההיא
.התכוונתי להשמיד אותה
,אך מכיוון שצפית בה ?שמת לב לתאריך
.התאריך על הקלטת
.ה-8 ליוני, 1997
?אתה מכיר את התאריך
.עכשיו אני זוכר
זה התאריך בו וויתרת .על היותך אימי
.זה התאריך בו ברחתי משם
,ביום בו באת לשחרר אותי .הייתי בדרכי אליך
כי אחרי שלוש שניות לאחר ,שחתמתי על הנייר
ידעתי שלא אוכל .לחיות עם ההחלטה
,הייתי בדרכי אליך .והייתי מתה תוך כדי
.כמעט מתת
.גם אתה
והיית עצבנית .בטירוף בגלל זה
.צעקת עליי
אמרת לי עד כמה .המהלך היה טיפשי
.אולי הגזמתי מעט
.תמיד אמצא אותך
היה זמן בו הייתי .גיבורה בעיני בני
.הוא חשב שהלכתי על מים
.הוא מבין כעת
.לכולנו יש רגעי חולשה
.רגעים בהם אנו מאבדים אמונה
אך זה הפגם שלנו, החולשה .שלנו, שהופך אותנו לאנושיים
.הם כאן .הם כאן
!הם כאן
!הם בכל מקום
!הם כאן
המדע כעת מבצע ניסים כמו האלים הקדמוניים
,יוצר חיים מתאי דם .או מחיידקים או שבב מתכת
.אך הם ברייה מושלמת
ומשום כך, הם לא נחשבים .לפחות אנושיים
ישנם דברים שמכונות .לעולם לא יעשו
.אין בהם אמונה
.אין להם קשר עם אלוהים
כל עץ שאינו מגיש פירות" ".טובים, ייכרת ויושלך אל האש
.הם אינם יכולים להעריך יופי
.הם אינם יכולים ליצור אמנות
אם הם אי פעם ,ילמדו דברים אלו
.הם לא יצטרכו להשמיד אותנו
.הם יהפכו להיות אנו
תורגם ע"י Qsubs מצוות mb0
סונכרן לגירסא זו ע"י atb אלירן