,בעתיד
בני יוביל את האנושות ."למלחמה נגד "סקיינט
מערכת מחשב שתוכננה .להרוס את העולם
.זה שלח מכונות חזרה בזמן
,חלק כדי להרוג אותו .אחת כדי להגן עליו
כיום אנו נלחמים לעצור ".את בניית "סקיינט
.לשנות את העתיד שלנו
.לשנות את גורלו
המלחמה להצלת המין האנושי .מתחילה עכשיו
- קורותיה של שרה קונור - עונה 1 פרק 6
:בפרקים הקודמים
,ארוסתך, שרה קונור
הרגה אדם משום שהאמינה שבעתיד
הוא ימציא מערכת מחשב
.שתכריז מלחמה על העולם
אנדי גוד בנה מחדש .את מחשב השחמט שלו
".הטורקי"
.מישהו הרג אותו ולקח את המחשב
אין שם, אבל יש לו .קעקוע כזה על הזרוע
הקעקוע ממחנה ."העבודה של "סקיינט
.הוא לוחם מחתרת
.אני יודעת מי אתה
.ואני יודע מי את
.שרה קונור
הדברים האלה
כולם מתוכנתים .למשימה ספציפית אחת
.עלינו להציל אותו
!את אפילו לא יודעת מי זה
.הוא דוד שלך
.הוא לא יודע
!ג'ון
הוא זקוק לטיפול רפואי .או שהוא ימות
?ג'ון
?זה באמת אתה
.הוא לא נושם
mb0 :עברית Qsubs צוות
,בלילה בו נפגשנו לראשונה ,אביו של ג'ון, קייל ריס
אמר לי מילים שאני .זוכרת עד היום
.הוא אמר אותם בתור אזהרה
.אני חושבת עליהם כמילים מנחות
הוא אמר לי שאחרית .הימים קרבה ובאה
,כמו תיבת פנדורה ,הוא פרק את כל הרוע
.כל רשע
.כל דבר אפל שרודף את עתידנו
.הוא גם השאיר לי עובר זכר
אשר ירש את מה שנשאר בקופסא
לאחר שהסיוט נעלם
.תקווה
.יש לו חתך בריאה השמאלית
יש רסיסים שנאגרו ברקמות ,הרכות, אוכל להוציא את זה
מישהו מוכן להסביר ?לי מה קורה כאן
!היא מכונה
!היא שקרנית
!סם הרגעה, בתיק שלי
!היא שקרנית
!היא דוברת שקר
!אל תקשיבו לה
...אל תקשיבו
!לא
!תרחיקו אותה ממני
!לא, לא
!תרחיקו את הכלבה ממני
.שמעת אותו
!תתרחקי ממני
!לא
?את רוצה שימות
...אילו רציתי שימות
!קמרון
?אמא, מה אוכל לעשות
.אני צריך מכשיר לשאיבת נוזלים
?כדי לייבש את הריאה, טוב
.זה במכונית שלי
?אתה יודע איך זה נראה
.כן, אני זוכר .לך תביא את זה-
.זה במכונית
.אלוהים
,פצעי ירי, דקירות .כוויות ועצמות שבורות
.קיבל טיפול ברמה נמוכה, אם בכלל
...שרה, מה
.אני צריך אור
.תישאר איתי, קייל
!החזק מעמד, מותק
?אתה אידיוט, נכון
.סיפורי סבתא
.תכסיס
.זה לא עובד .הכל בראש שלך
.זה עובד
,אני לא עושה זאת .ולא חליתי שנים
זה בגלל שהביצים שלך עשויות .ממתכת, כמו הראש שלך
,אם היית קצת יותר חכם .היית רובוט
אני רק אומר שאתה .מבזבז את זמנך
.שוב
...כשהייתי בסנצ'ורי
.היי, ווישר
,שמעת
האח קייל היה ".במחנה העבודה "סנצ'ורי
?לא, באמת
.לך לעזאזל
?הוא ברח
?הוא היה גיבור
שמעתי שהוא הוביל את ג'ון קונור דרך בית-מטבחיים
.בלי לקבל שריטה
לא, שמעתי שאלה היו .שני בתי מטבחיים
.ואז הוא נשא את קונור
.זה היה בית מטבחיים אחד
.הרבה קונורים
.נכון, נכון
".סיור של "קנטאור
?מה
.אני שונא את הדבר הזה
.זו רק תמונה
.זו אמא של קונור
אני לא מבין מדוע .הוא נתן לך אותה
.היא קמיע המזל שלי
.זה מה שמלחיץ אותי
.דרק, קייל .קונור רוצה שנעלה למעלה
.לראות מאיפה הקנטאורים הגיעו
.נראה לי שאיבדנו אותם, בחורים
בוא נתקדם עוד קצת .לכיוון צפון, צפון-מזרח
,אם הייתי טנק קיבורג .משם הייתי בא
.אני מריח דלק סילוני
פעם אחרונה שמצאנו .מפעל לטנקים, הרחת דלק סילוני
שמעתי שקונור מחפש דברים .יותר גדולים מאשר מפעלים
יש לו יחידה שמחפשת ."נשק סודי של "סקיינט
?אין להם מספיק נשקים
?בשביל מה הם צריכים נשק סודי
?מה העניין, קייל
?קונור אמר לך משהו
.לא, כלום
?מה זה, לעזאזל
?קייל
!ציידים
!קייל
.הנה
.שמונה שנים
.זה הזמן בו הייתי בלוס-אנג'לס
שמונה שנים מאז .שארוסתי ברחה לי
שמונה שנים מאז שהאף-בי-איי הודיעו לי שהיא רוצחת
,פרנואידית וסכיזופרנית
.ומתעבת כל דבר מכני
,אם זה שווה משהו
.לא האמנתי להם
.ואז פוצצת את עצמך
.אתה נראה עצבני
?רוצה סם הרגעה
יש סם הרגעה בתיק .של צ'רלי דיקסון
.אני לא רוצה סם הרגעה
?את יודעת מי שוכב שם
?מי גוסס על השולחן
כן, זה סגן דרק תומס ריס
.יחידה 132 .אגף המבצעים
.לא, אני מתכוון ברמה האישית
?את מבינה מי הוא
הרישומים מראים על .קרבת דם לאחיו
.קייל ריס
ואיזה מידע יש ?לך לגבי קייל ריס
הוחזק במחנה העבודה ,סנצ'ורי" עם ג'ון קונור"
.2015 ,נמלט עם ג'ון קונור
.2021
,הוכרז כנעדר בשנת 2027 לאחר שמונה להגן על שרה קונור
".מהמתקפה של "סקיינט
?זה הכל
.זה נראה מספיק
.זה מספיק
.זה היה בחדשות
,לאחר שלושה ימים ,ארזתי תיק, עליתי על אופנוע
.נסעתי ישר ללוס-אנג'לס
.הייתי חייב לדעת
הייתי חייב לראות .זאת במו עיניי
.אך כשהגעתי, לא היה כלום
רק חור באדמה .היכן שהיה הבנק
.לא יכולתי לחזור הביתה
.לא יכולתי
.לא רציתי לעזוב אותך
.לא הייתה לי ברירה
?הצמידו לך אקדח לראש
...יותר נכון, זה היה בראשי
.זה מסובך
.אז תתירי את הסבך עבורי
.קייל
?היי, איכפת לך
?המים
?מה קורה, הוא מת
?חבר, אתה בסדר
...אז
",סקיינט"
,רובוטים
?מהעתיד
...ואת
...כן. אני
...אתה צריך ?דקה-
.התכוונתי להגיד משקה
.כן, גם את זה
אין לך איזה שלד פנימי ?שאת צריכה להעלים
.כן, הכנתי את הטרמייט
?טרמייט
.זה מבער כימי
.זה מגיע ל-2,500 מעלות צלסיוס
חם מספיק כדי להמיס .את השלד הפנימי הזה
...אני יודע מה זה, פשוט
מנסה להבין מה זה .השלד הפנימי הזה
.יש בירה במקרר
.לא מצאתי לימונית
.מצטער
...אתה כועס עליי ש
?עירבתי אותך בכל זה
.לא
...פשוט... אני מניח
.חבל שלא ידעתי כבר אז
.חבל שלא בטחתם בי
.אני בטחתי
.קייל
?כמה זמן אתה כאן
.לא יודע
.אני חושב שרק הגעתי לכאן
.לא, היית כאן כשאני הגעתי
.טימס
?איך קוראים לך
.ריס
."יש ריס שברח מ"סנצ'ורי
.עם ג'ון קונור, מזמן
חיה רעה, יכול להוביל .קבוצה, כך שמעתי
...לא, זה לא הייתי אני
.חבל
?מה הם עושים, ריס
?האם יש נשק סודי
?זה היה קונור, נכון
.לא יודע
.אנו הולכים לאן שאומרים לנו .עושים מה שאומרים לנו
.אולי קונור טעה
.אולי הוא השתגע
?אתה שומע מוזיקה
.אני נשבע שאני שומע מוזיקה .מוזיקה אמיתית
.ישנו חדר במרתף
?מה קורה שם
.אולי חבריך יוכלו לספר לנו
.את לא צריכה להיות כאן
?עשית לו משהו
?בעתיד
.לא יודעת
?את לא יודעת
,כשהם תיכנתו אותנו מחדש .הם ניקו את הזיכרון שלנו
.זה מגדיל את סיכויי ההצלחה
?הצלחה
.של התיכנות מחדש
.יש לו דימום בריאות
.הוא טובע בדם שלו
!צ'רלי
.עצרתי את הדימום
.ניקזתי את הריאות שלו
.אך הוא איבד הרבה דם
.והוא צריך עירוי
.שרה היא או-שלילי, תורמת כללית
זה לא משנה, הוא זקוק לפחות .לשלוש מנות מסוג הדם שלו
.איי.בי. שלילי ,החדשות הרעות
רק חצי אחוז מהאוכלוסייה .הם תורמים פוטנציאלים
,אם לא נמצא מישהו
.תהיה לנו בעיה רצינית
.אז ניקח אותו לבית החולים
.נשים אותו שם בצורה אנונימית
הוא עדיין מבוקש על ,הרצח של אנדי גוד
.ובריחה ממעצר פדראלי
.עלינו להניח לו למות
.תבדוק את הדם שלי
.תבדוק אותי
,שמעת מה הסיכויים, ג'ון .הם 200 ל-1
.בבקשה, תבדוק אותי
.ווישר
.בילי
,זה לא כמו לתרום לצלב האדום
.הוא זקוק להרבה דם
אז לא אקבל עוגיה ?ומדבקה כשנסיים
.אני רצינית
תראי, אני לא רואה .שיש מישהו אחר
לקחת סיכון גדול כשהבאת .את צ'רלי לכאן
?תחסכי את הנאום, טוב .אני יודע
.לקחת סיכון רציני, וזה השתלם
?כך הוא נראה
?הם דומים
.מעט, כן
,אותו מבנה גוף .אותו גוון פנים
.אבל בעיניים הם שונים
אפילו כשאביך ,צעק לגבי המכונות
.היו לו עיניים נעימות
.עלינו לספר לו
.לא נספר, ואיננו יכולים
.הוא משפחה .הוא זר-
,שלחתי אותו לכאן .אז כנראה שאני בטוח בו
.לא מספיק כדי לספר לו על קייל
לא סמכת על איש מספיק .כדי לספר לו על אביך
.אף אחד
?אוכל להתוודות בפניך
.אני לא כומר, בכלל לא
.אני שקרן
.והשטן
.באמת, בילי
.לא קוראים לי בילי
.ולא ווישר
?מה
.שמי אנדי
.אנדי גוד
.טוב, אנדי
.אני עשיתי את זה
.כל זה, זו אשמתי
?על מה אתה מדבר
".אני בניתי את "סקיינט
.עליך לנוח .אתה חולה מאוד
.לא, לא
.אני לא חולה
.אני עשיתי את זה
.את כל זה
.הייתי חלק מקבוצה
.קבוצה. עשרה איש
.אולי 15, לא יודע
.השתמשנו בשמות
.כולנו היינו שקרנים
.בניתי מחשבים
.בניתי מחשב
.מוח
.הוא התחיל לכעוס
.ולהיות מפוחד
.לא יכולתי להרגיע אותו
.אני מצטער
,אני מצטער .בבקשה, סלח לי
.לא, בבקשה
.הילד הזה משהו
.אין לך מושג
.אותו סוג דם נדיר
.והשם שלו, ריס .כמו שלך כשנפגשנו
.הכל מתחבר
.הוא לא אביו של ג'ון
אני לא בטוחה שאני .מוכנה להסביר זאת
.אני אנחש ?זה מסובך
.יכולת לספר לי
?היית מאמין לי
!צ'רלי? אמא
...איפה קייל? איפה
?איפה קייל
...איפה קייל? איפה
?איפה הוא ?לאן היא שלחה אותו
.לא... לא
!רדו ממני
?איפה הוא
?לאן שלחת אותו
!אתם חייבים לי את האמת
!תורידו את זה ממני
!הוא אחי
...הוא
.נראה לי שהם הלכו
?מה זה, משחק
.כן, זה תמיד משחק
!ריס, לאט
!ריס
.אלוהים
.לא
?מי זה קייל
?גם הוא מהעתיד
?הוא חזר בעבר
.והוא אביו של ג'ון
.כן
.הם אחים .הוא לא יודע
אז כשנהגת לומר .שאביו של ג'ון מת
.הוא מת
.זה היה בגלל כל זה
...לי
.מעולם לא היה לנו סיכוי
.כוויות פלסמה, פיצוצים משניים
.סקיינט" היו כאן"
אולי קונור והאחרים ברחו
.למנהרות במרכז העיר
.בבקשה, אלוהים, בבקשה
!הורידו נשקים
.ריס .דרק ריס
.סומנר
חשבתי שאיבדנו .אתכם במגרש הגרוטאות
.איבדתם
?מה קרה
,סקיינט" מצאו את זה" .לפני ארבעה לילות
,סיירנו בפרימטר
.ארבעה רובוטים התגנבו מאחורינו
.ברחנו למנהרות
.הרגו את הרוב
.חלק לקחו בשבי
.השאר היה קל
קונור ואחיך לא היו .כאן כשזה קרה
?לאן הם הלכו
הם מצאו מבנה של .סקיינט" בקניון טופנגה"
והחליטו להפגיז אותו .בכל כוח האש שהיה לנו
.איבדנו בחורים רבים
?מה זה היה
.לא יודע
.איזה מתקן מחקר
.מפעל, משהו
.איש לא אמר לנו
קונור לקח קבוצה קטנה .שכללה את אחיך אל תוך המבנה
.השאיר אותנו שנשמור בחוץ
.לאחר יומיים הוא יצא
הורה לנו לפוצץ את .המקום לחתיכות
?מה עם קייל
?מה קרה לאחי
.איש לא ראה את אחיך שוב
.קח אותי אל קונור
היי, שרה אמרה שאולי ...אמצא תחבושות כאן
?זה באמת נחוץ
.זה מת
?נכון
?או מכובה
צריך להשמיד כל רכיב כדי שלא יתוקן
.או שיתאושש
אפילו חלק בודד שלא שלא נלקח בחשבון
יוכל להתחקות אחר מסלול ההתפתחות הטכנולוגי
.ולהביא עלינו את יום הדין
.כן
?את יודעת, ילדונת
.את מפחידה אותי לגמרי
.מבחוץ, את נראית טוב
...אבל מבפנים, את
.שילדת לוחמה מסגסוגת-על
?"זו דרך מסובכת לומר "רובוט
.אורגניזם קיברנטי
.רקמה חיה על שלד פנימי ממתכת
.טוב. רובוטית מפחידה
.והנה את, מבתרת את הבחור הזה
.לחתיכות
.הוא לא בחור .הוא רובוט מפחיד
,טוב, אם הוא רובוט מפחיד
.אז את רובוטית מפחידה מאוד
.כדאי שתלך
.אתה לא בטוח כאן
.אתה כמו רוח רפאים שחוזר
.וקוראים לך ריס
.ספר לי על הריס השני
.אמרתי לך , זה מסווג
.אני משפחה
.כולנו משפחה
.תן לי לדבר עם קונור .הוא יבין
.קייל היה חבר שלו
.לקונור אין חברים
.והוא לא מדבר עם איש
.טוב, אני אמצא אותו בעצמי
.ריס
!רובוט
!לא
!היא רובוט !היא אחת מהם
!לא, לעזאזל .היא אחת משלנו
?אחת משלנו
.היא תוכנתה מחדש
והיא מטיילת במקום ?כמו חיית מחמד
.זו ההחלטה של קונור
.וזה מה שהוא רוצה
.המכונות האלה הורגים
.זה כל מה שהם עושים
.וכעת, הם עושים זאת עבורנו
.הם עזרו לנו בטופנגה .לא היינו מצליחים בלעדיהם
?מה עשינו
.דרק
?מה קרה
?מה קרה שם ?מה קרה לאחי
!היי
.עשה זאת הרוג אותי עכשיו
...חתיכת בן
.לפעמים הם מתקלקלים
.אף אחד לא יודע למה
?מה אמרת לצ'רלי
.הפחדתי אותו לגמרי
.אני בטוחה שעשית זאת
.אני בטוחה
.אני יודעת מה את חושבת
אני אולי לא יודעת .כיצד את חושבת
אבל אני יודעת .על מה את חושבת
ומה שאת חושבת עליו עכשיו
זה בדיוק הדבר עליו אינך .צריכה לחשוב
לא עזבתי את צ'רלי משום .שהווה איום עלי או על ג'ון
אנחנו היינו ?איום עבורו, הבנת
.צדקת כשעזבת אותו
.אל תתקרבי אליו
.אל תגעי בו
,תשבעי לי שתניחי לו
או, שיעזור לי האל, אמצא דרך
.לפרק אותך לחתיכות
.אני נשבעת
.גם אני
?הדבר הזה חוסל, נכון .הוא התאדה
,חסר רכיב אחד
.ידו השמאלית, אמצא אותה
.צריך להשמיד הכל .הכל
.עד הבורג האחרון
.עשי זאת
.אני נשבעת
מה שאת יכולה ,לעשות עבורו כעת
זה להמשיך לתת לו ,משככי כאבים
.לדאוג שלא יזוז הרבה
,ללא הרמות, לא לרוץ
לא לשיר, וכמובן שלא ,להיכנס לקרב יריות
...אם את צריכה עוד משהו
.לא אצטרך
.זה לא מה שהתכוונתי להגיד
אני יודעת, לא אוכל .להניח לך לומר זאת
?מה לא אוכל לומר
.להתראות
מה היה הדבר הזה ?שתמיד אמרת
.אין גורל מלבד מה שאנו יוצרים
?זוכרת
,ככל שאני חושבת על זה אני מבינה
.גורלי נקבע לפני שנפגשנו
.כשג'ון נולד
?לא תוכלי לשנות זאת
אני לא מנסה .לשנות את גורלי
.אני מנסה לשנות את גורלו
.כן
.טוב
...חכי, יש
.יש משהו נוסף שעליי להגיד לך
.זה משהו שאת צריכה לדעת
.לא... לא סיפרתי לו כלום
,אך אם תשאלי אותי .זה רק עניין של זמן
.זה תמיד כך
.סופה מתקרבת
.ג'ון רוצה לראות אותך
.דרק
.היי, דרק
.זה בסדר
.זה בסדר, הכל יהיה בסדר
?תנוח, טוב .הכל בסדר
?מה כל זה
?אז הדבר הזה, זה עובד
.הוא אמר שכן
,אני לא יודע כיצד הוא יודע .אבל הוא אמר שכן
.אנו נחזור
.20‏ שנה אחורה
,נארגן בית מוגן ?נאסוף מידע, ומה אז
נישאר שם עד שיבוא ?מישהו ויתן לנו עוד הוראות
?הוא לא אמר משהו על קייל
?הוא לא הזכיר אותו
.נוכל להציל את קייל
.נוכל להציל את כולם
.נוכל לתקן את כל הטעויות
?איך נעשה זאת
?ריס, איך נעשה זאת
.קייל ריס, אחיך
.הוא נסע בזמן כדי להגן עליי
.הוא מת כשנלחם במכונות
.הוא היה חייל
...והוא היה
.הוא היה גיבור
.הקשיבי", אמר קייל"
".הקשיבי והביני"
".המכונות אי שם"
".אי אפשר להגיע איתן להסכם"
".אי אפשר לנהוג איתן בהגיון"
,הן לא מרגישות רחמים" ".חרטה או פחד
".והן לא יעצרו, לעולם"
".עד שתמותי"
mb0 :עברית Qsubs צוות