1
00:00:06,740 --> 00:00:07,960
,בעתיד
2
00:00:08,320 --> 00:00:11,560
בני יוביל את האנושות
."למלחמה נגד "סקיינט
3
00:00:12,690 --> 00:00:16,420
מערכת מחשב שתוכננה
.להרוס את העולם
4
00:00:17,660 --> 00:00:19,870
.זה שלח מכונות חזרה בזמן
5
00:00:20,870 --> 00:00:24,380
,חלק כדי להרוג אותו
.אחת כדי להגן עליו
6
00:00:24,390 --> 00:00:27,530
כיום אנו נלחמים לעצור
".את בניית "סקיינט
7
00:00:28,070 --> 00:00:30,080
.לשנות את העתיד שלנו
8
00:00:30,560 --> 00:00:32,500
.לשנות את גורלו
9
00:00:33,520 --> 00:00:37,030
המלחמה להצלת המין האנושי
.מתחילה עכשיו
10
00:00:37,530 --> 00:00:41,943
- קורותיה של שרה קונור -
עונה 1 פרק 6
11
00:00:42,980 --> 00:00:46,120
:בפרקים הקודמים
12
00:00:46,130 --> 00:00:47,900
,ארוסתך, שרה קונור
13
00:00:47,910 --> 00:00:49,330
הרגה אדם משום
שהאמינה שבעתיד
14
00:00:49,340 --> 00:00:51,550
הוא ימציא מערכת מחשב
15
00:00:51,560 --> 00:00:53,470
.שתכריז מלחמה על העולם
16
00:00:54,120 --> 00:00:56,140
אנדי גוד בנה מחדש
.את מחשב השחמט שלו
17
00:00:56,150 --> 00:00:57,240
".הטורקי"
18
00:00:57,250 --> 00:00:59,510
.מישהו הרג אותו ולקח את המחשב
19
00:00:59,520 --> 00:01:02,560
אין שם, אבל יש לו
.קעקוע כזה על הזרוע
20
00:01:02,570 --> 00:01:04,610
הקעקוע ממחנה
."העבודה של "סקיינט
21
00:01:04,720 --> 00:01:06,100
.הוא לוחם מחתרת
22
00:01:06,170 --> 00:01:07,230
.אני יודעת מי אתה
23
00:01:07,240 --> 00:01:08,380
.ואני יודע מי את
24
00:01:08,390 --> 00:01:09,650
.שרה קונור
25
00:01:09,660 --> 00:01:10,650
הדברים האלה
26
00:01:10,660 --> 00:01:13,658
כולם מתוכנתים
.למשימה ספציפית אחת
27
00:01:20,830 --> 00:01:21,770
.עלינו להציל אותו
28
00:01:21,780 --> 00:01:22,940
!את אפילו לא יודעת מי זה
29
00:01:22,950 --> 00:01:24,430
.הוא דוד שלך
30
00:01:24,570 --> 00:01:25,830
.הוא לא יודע
31
00:01:27,460 --> 00:01:28,730
!ג'ון
32
00:01:28,800 --> 00:01:30,705
הוא זקוק לטיפול רפואי
.או שהוא ימות
33
00:01:30,705 --> 00:01:32,520
?ג'ון
34
00:01:33,420 --> 00:01:34,660
?זה באמת אתה
35
00:01:35,120 --> 00:01:36,410
.הוא לא נושם
36
00:01:37,668 --> 00:01:42,852
mb0 :עברית
Qsubs צוות
37
00:01:44,870 --> 00:01:48,290
,בלילה בו נפגשנו לראשונה
,אביו של ג'ון, קייל ריס
38
00:01:48,300 --> 00:01:50,750
אמר לי מילים שאני
.זוכרת עד היום
39
00:01:51,120 --> 00:01:52,660
.הוא אמר אותם בתור אזהרה
40
00:01:53,340 --> 00:01:55,580
.אני חושבת עליהם כמילים מנחות
41
00:01:56,170 --> 00:01:58,500
הוא אמר לי שאחרית
.הימים קרבה ובאה
42
00:01:59,080 --> 00:02:01,650
,כמו תיבת פנדורה
,הוא פרק את כל הרוע
43
00:02:01,660 --> 00:02:02,920
.כל רשע
44
00:02:02,930 --> 00:02:05,570
.כל דבר אפל שרודף את עתידנו
45
00:02:08,670 --> 00:02:10,670
.הוא גם השאיר לי עובר זכר
46
00:02:11,180 --> 00:02:13,130
אשר ירש את מה
שנשאר בקופסא
47
00:02:13,140 --> 00:02:15,290
לאחר שהסיוט נעלם
48
00:02:16,440 --> 00:02:17,940
.תקווה
49
00:02:19,190 --> 00:02:20,870
.יש לו חתך בריאה השמאלית
50
00:02:20,880 --> 00:02:23,100
יש רסיסים שנאגרו ברקמות
,הרכות, אוכל להוציא את זה
51
00:02:23,100 --> 00:02:25,529
מישהו מוכן להסביר
?לי מה קורה כאן
52
00:02:25,790 --> 00:02:27,630
!היא מכונה
53
00:02:27,660 --> 00:02:28,480
!היא שקרנית
54
00:02:28,490 --> 00:02:29,280
!סם הרגעה, בתיק שלי
55
00:02:29,290 --> 00:02:30,700
!היא שקרנית
56
00:02:31,210 --> 00:02:33,390
!היא דוברת שקר
57
00:02:33,400 --> 00:02:34,600
!אל תקשיבו לה
58
00:02:34,610 --> 00:02:35,940
...אל תקשיבו
59
00:02:35,950 --> 00:02:36,640
!לא
60
00:02:36,650 --> 00:02:38,450
!תרחיקו אותה ממני
61
00:02:38,460 --> 00:02:41,000
!לא, לא
62
00:02:41,010 --> 00:02:42,950
!תרחיקו את הכלבה ממני
63
00:02:42,960 --> 00:02:44,240
.שמעת אותו
64
00:02:44,250 --> 00:02:45,410
!תתרחקי ממני
65
00:02:45,420 --> 00:02:46,860
!לא
66
00:02:47,160 --> 00:02:48,550
?את רוצה שימות
67
00:02:48,560 --> 00:02:49,400
...אילו רציתי שימות
68
00:02:49,410 --> 00:02:50,710
!קמרון
69
00:02:51,990 --> 00:02:53,280
?אמא, מה אוכל לעשות
70
00:02:53,290 --> 00:02:54,590
.אני צריך מכשיר לשאיבת נוזלים
71
00:02:54,600 --> 00:02:55,790
?כדי לייבש את הריאה, טוב
72
00:02:55,800 --> 00:02:56,620
.זה במכונית שלי
73
00:02:56,630 --> 00:02:57,560
?אתה יודע איך זה נראה
74
00:02:57,570 --> 00:02:58,290
.כן, אני זוכר
.לך תביא את זה-
75
00:02:58,300 --> 00:02:59,660
.זה במכונית
76
00:03:02,380 --> 00:03:03,470
.אלוהים
77
00:03:03,480 --> 00:03:06,570
,פצעי ירי, דקירות
.כוויות ועצמות שבורות
78
00:03:06,580 --> 00:03:08,570
.קיבל טיפול ברמה נמוכה, אם בכלל
79
00:03:08,580 --> 00:03:09,960
...שרה, מה
80
00:03:11,370 --> 00:03:12,830
.אני צריך אור
81
00:03:17,200 --> 00:03:18,770
.תישאר איתי, קייל
82
00:03:37,975 --> 00:03:40,249
!החזק מעמד, מותק
83
00:03:45,570 --> 00:03:47,050
?אתה אידיוט, נכון
84
00:03:47,300 --> 00:03:48,810
.סיפורי סבתא
85
00:03:48,820 --> 00:03:50,780
.תכסיס
86
00:03:51,120 --> 00:03:53,430
.זה לא עובד
.הכל בראש שלך
87
00:03:56,310 --> 00:03:57,780
.זה עובד
88
00:03:57,790 --> 00:04:00,080
,אני לא עושה זאת
.ולא חליתי שנים
89
00:04:00,190 --> 00:04:02,410
זה בגלל שהביצים שלך עשויות
.ממתכת, כמו הראש שלך
90
00:04:02,420 --> 00:04:04,680
,אם היית קצת יותר חכם
.היית רובוט
91
00:04:04,690 --> 00:04:07,040
אני רק אומר שאתה
.מבזבז את זמנך
92
00:04:07,280 --> 00:04:08,650
.שוב
93
00:04:08,810 --> 00:04:10,110
...כשהייתי בסנצ'ורי
94
00:04:10,120 --> 00:04:11,020
.היי, ווישר
95
00:04:11,030 --> 00:04:12,470
,שמעת
96
00:04:12,660 --> 00:04:15,290
האח קייל היה
".במחנה העבודה "סנצ'ורי
97
00:04:15,300 --> 00:04:16,860
?לא, באמת
98
00:04:16,870 --> 00:04:18,120
.לך לעזאזל
99
00:04:18,130 --> 00:04:19,390
?הוא ברח
100
00:04:19,400 --> 00:04:21,020
?הוא היה גיבור
101
00:04:21,600 --> 00:04:23,512
שמעתי שהוא הוביל את
ג'ון קונור דרך בית-מטבחיים
102
00:04:23,512 --> 00:04:24,980
.בלי לקבל שריטה
103
00:04:24,990 --> 00:04:27,188
לא, שמעתי שאלה היו
.שני בתי מטבחיים
104
00:04:27,190 --> 00:04:28,840
.ואז הוא נשא את קונור
105
00:04:28,850 --> 00:04:30,620
.זה היה בית מטבחיים אחד
106
00:04:30,630 --> 00:04:32,140
.הרבה קונורים
107
00:04:32,150 --> 00:04:34,400
.נכון, נכון
108
00:04:46,490 --> 00:04:48,000
".סיור של "קנטאור
109
00:04:55,990 --> 00:04:57,080
?מה
110
00:04:57,090 --> 00:04:58,610
.אני שונא את הדבר הזה
111
00:05:00,970 --> 00:05:02,390
.זו רק תמונה
112
00:05:02,400 --> 00:05:03,640
.זו אמא של קונור
113
00:05:03,650 --> 00:05:05,321
אני לא מבין מדוע
.הוא נתן לך אותה
114
00:05:05,420 --> 00:05:07,230
.היא קמיע המזל שלי
115
00:05:08,530 --> 00:05:09,720
.זה מה שמלחיץ אותי
116
00:05:09,730 --> 00:05:11,250
.דרק, קייל
.קונור רוצה שנעלה למעלה
117
00:05:11,260 --> 00:05:13,750
.לראות מאיפה הקנטאורים הגיעו
118
00:06:31,680 --> 00:06:33,330
.נראה לי שאיבדנו אותם, בחורים
119
00:06:33,690 --> 00:06:36,800
בוא נתקדם עוד קצת
.לכיוון צפון, צפון-מזרח
120
00:06:36,810 --> 00:06:39,950
,אם הייתי טנק קיבורג
.משם הייתי בא
121
00:06:41,040 --> 00:06:42,810
.אני מריח דלק סילוני
122
00:06:43,280 --> 00:06:45,930
פעם אחרונה שמצאנו
.מפעל לטנקים, הרחת דלק סילוני
123
00:06:46,490 --> 00:06:48,560
שמעתי שקונור מחפש דברים
.יותר גדולים מאשר מפעלים
124
00:06:48,570 --> 00:06:51,730
יש לו יחידה שמחפשת
."נשק סודי של "סקיינט
125
00:06:52,170 --> 00:06:53,570
?אין להם מספיק נשקים
126
00:06:53,580 --> 00:06:55,030
?בשביל מה הם צריכים נשק סודי
127
00:06:55,050 --> 00:06:56,640
?מה העניין, קייל
128
00:06:56,730 --> 00:06:57,930
?קונור אמר לך משהו
129
00:06:57,940 --> 00:06:59,710
.לא, כלום
130
00:07:20,190 --> 00:07:21,450
?מה זה, לעזאזל
131
00:07:23,820 --> 00:07:25,000
?קייל
132
00:07:38,320 --> 00:07:39,530
!ציידים
133
00:07:40,340 --> 00:07:41,670
!ציידים
134
00:07:44,240 --> 00:07:45,390
!קייל
135
00:07:50,000 --> 00:07:51,320
!קייל
136
00:07:58,480 --> 00:07:59,780
!קייל
137
00:08:09,570 --> 00:08:10,980
.הנה
138
00:08:21,980 --> 00:08:23,400
.שמונה שנים
139
00:08:23,940 --> 00:08:25,620
.זה הזמן בו הייתי בלוס-אנג'לס
140
00:08:26,540 --> 00:08:28,890
שמונה שנים מאז
.שארוסתי ברחה לי
141
00:08:29,860 --> 00:08:32,310
שמונה שנים מאז שהאף-בי-איי
הודיעו לי שהיא רוצחת
142
00:08:32,320 --> 00:08:33,740
,פרנואידית וסכיזופרנית
143
00:08:33,750 --> 00:08:36,110
.ומתעבת כל דבר מכני
144
00:08:38,030 --> 00:08:39,500
,אם זה שווה משהו
145
00:08:39,810 --> 00:08:41,340
.לא האמנתי להם
146
00:08:46,530 --> 00:08:48,260
.ואז פוצצת את עצמך
147
00:08:50,310 --> 00:08:51,750
.אתה נראה עצבני
148
00:08:51,850 --> 00:08:53,350
?רוצה סם הרגעה
149
00:08:53,760 --> 00:08:55,535
יש סם הרגעה בתיק
.של צ'רלי דיקסון
150
00:08:55,535 --> 00:08:57,290
.אני לא רוצה סם הרגעה
151
00:08:57,530 --> 00:08:58,600
?את יודעת מי שוכב שם
152
00:08:58,610 --> 00:08:59,780
?מי גוסס על השולחן
153
00:08:59,790 --> 00:09:02,243
כן, זה סגן דרק תומס ריס
154
00:09:02,243 --> 00:09:05,792
.יחידה 132
.אגף המבצעים
155
00:09:05,792 --> 00:09:07,550
.לא, אני מתכוון ברמה האישית
156
00:09:07,560 --> 00:09:09,810
?את מבינה מי הוא
157
00:09:09,820 --> 00:09:12,150
הרישומים מראים על
.קרבת דם לאחיו
158
00:09:12,160 --> 00:09:13,510
.קייל ריס
159
00:09:14,160 --> 00:09:17,320
ואיזה מידע יש
?לך לגבי קייל ריס
160
00:09:17,330 --> 00:09:20,010
הוחזק במחנה העבודה
,סנצ'ורי" עם ג'ון קונור"
161
00:09:20,020 --> 00:09:22,310
.2015
,נמלט עם ג'ון קונור
162
00:09:22,320 --> 00:09:23,490
.2021
163
00:09:23,500 --> 00:09:27,340
,הוכרז כנעדר בשנת 2027
לאחר שמונה להגן על שרה קונור
164
00:09:27,350 --> 00:09:28,860
".מהמתקפה של "סקיינט
165
00:09:30,140 --> 00:09:31,360
?זה הכל
166
00:09:31,370 --> 00:09:32,950
.זה נראה מספיק
167
00:09:33,940 --> 00:09:35,180
.זה מספיק
168
00:09:39,820 --> 00:09:41,220
.זה היה בחדשות
169
00:09:41,310 --> 00:09:44,290
,לאחר שלושה ימים
,ארזתי תיק, עליתי על אופנוע
170
00:09:44,300 --> 00:09:46,630
.נסעתי ישר ללוס-אנג'לס
171
00:09:47,040 --> 00:09:48,500
.הייתי חייב לדעת
172
00:09:50,240 --> 00:09:52,320
הייתי חייב לראות
.זאת במו עיניי
173
00:09:54,210 --> 00:09:56,750
.אך כשהגעתי, לא היה כלום
174
00:09:56,940 --> 00:09:59,450
רק חור באדמה
.היכן שהיה הבנק
175
00:10:00,740 --> 00:10:02,560
.לא יכולתי לחזור הביתה
176
00:10:03,690 --> 00:10:05,140
.לא יכולתי
177
00:10:05,710 --> 00:10:07,500
.לא רציתי לעזוב אותך
178
00:10:08,380 --> 00:10:10,010
.לא הייתה לי ברירה
179
00:10:10,130 --> 00:10:11,670
?הצמידו לך אקדח לראש
180
00:10:12,010 --> 00:10:14,500
...יותר נכון, זה היה בראשי
181
00:10:16,800 --> 00:10:18,090
.זה מסובך
182
00:10:18,100 --> 00:10:20,010
.אז תתירי את הסבך עבורי
183
00:10:27,780 --> 00:10:29,060
.קייל
184
00:10:44,330 --> 00:10:45,440
?היי, איכפת לך
185
00:10:45,450 --> 00:10:46,630
?המים
186
00:10:47,170 --> 00:10:49,190
?מה קורה, הוא מת
187
00:10:56,970 --> 00:10:58,480
?חבר, אתה בסדר
188
00:11:11,010 --> 00:11:12,310
...אז
189
00:11:14,490 --> 00:11:15,950
",סקיינט"
190
00:11:16,540 --> 00:11:17,890
,רובוטים
191
00:11:18,340 --> 00:11:19,690
?מהעתיד
192
00:11:20,300 --> 00:11:22,650
...ואת
193
00:11:22,660 --> 00:11:24,730
...כן. אני
194
00:11:24,740 --> 00:11:26,620
...אתה צריך
?דקה-
195
00:11:26,670 --> 00:11:28,020
.התכוונתי להגיד משקה
196
00:11:28,030 --> 00:11:29,740
.כן, גם את זה
197
00:11:30,650 --> 00:11:34,099
אין לך איזה שלד פנימי
?שאת צריכה להעלים
198
00:11:34,099 --> 00:11:36,110
.כן, הכנתי את הטרמייט
199
00:11:36,120 --> 00:11:37,310
?טרמייט
200
00:11:37,460 --> 00:11:39,450
.זה מבער כימי
201
00:11:39,670 --> 00:11:41,700
.זה מגיע ל-2,500 מעלות צלסיוס
202
00:11:41,930 --> 00:11:43,790
חם מספיק כדי להמיס
.את השלד הפנימי הזה
203
00:11:43,800 --> 00:11:46,990
...אני יודע מה זה, פשוט
204
00:11:47,010 --> 00:11:51,600
מנסה להבין מה זה
.השלד הפנימי הזה
205
00:11:55,200 --> 00:11:57,180
.יש בירה במקרר
206
00:12:04,800 --> 00:12:06,400
.לא מצאתי לימונית
207
00:12:06,410 --> 00:12:07,620
.מצטער
208
00:12:17,120 --> 00:12:18,630
...אתה כועס עליי ש
209
00:12:19,220 --> 00:12:21,230
?עירבתי אותך בכל זה
210
00:12:24,626 --> 00:12:25,700
.לא
211
00:12:29,462 --> 00:12:31,460
...פשוט... אני מניח
212
00:12:32,813 --> 00:12:36,460
.חבל שלא ידעתי כבר אז
213
00:12:38,800 --> 00:12:40,730
.חבל שלא בטחתם בי
214
00:12:43,780 --> 00:12:45,350
.אני בטחתי
215
00:13:27,000 --> 00:13:28,410
.קייל
216
00:14:04,810 --> 00:14:06,220
?כמה זמן אתה כאן
217
00:14:17,740 --> 00:14:19,300
.לא יודע
218
00:14:19,320 --> 00:14:21,330
.אני חושב שרק הגעתי לכאן
219
00:14:21,830 --> 00:14:23,990
.לא, היית כאן כשאני הגעתי
220
00:14:24,630 --> 00:14:25,950
.טימס
221
00:14:25,960 --> 00:14:27,190
?איך קוראים לך
222
00:14:27,200 --> 00:14:28,200
.ריס
223
00:14:28,210 --> 00:14:30,760
."יש ריס שברח מ"סנצ'ורי
224
00:14:31,190 --> 00:14:33,310
.עם ג'ון קונור, מזמן
225
00:14:33,320 --> 00:14:35,770
חיה רעה, יכול להוביל
.קבוצה, כך שמעתי
226
00:14:37,337 --> 00:14:39,072
...לא, זה לא הייתי אני
227
00:14:41,700 --> 00:14:43,110
.חבל
228
00:15:08,600 --> 00:15:09,900
?מה הם עושים, ריס
229
00:15:09,910 --> 00:15:11,460
?האם יש נשק סודי
230
00:15:12,490 --> 00:15:13,950
?זה היה קונור, נכון
231
00:15:14,220 --> 00:15:15,630
.לא יודע
232
00:15:16,660 --> 00:15:19,320
.אנו הולכים לאן שאומרים לנו
.עושים מה שאומרים לנו
233
00:15:19,940 --> 00:15:21,430
.אולי קונור טעה
234
00:15:22,750 --> 00:15:24,350
.אולי הוא השתגע
235
00:15:24,830 --> 00:15:26,220
?אתה שומע מוזיקה
236
00:15:27,120 --> 00:15:30,270
.אני נשבע שאני שומע מוזיקה
.מוזיקה אמיתית
237
00:15:30,570 --> 00:15:32,530
.ישנו חדר במרתף
238
00:15:34,010 --> 00:15:35,480
?מה קורה שם
239
00:15:38,570 --> 00:15:40,100
?מה קורה שם
240
00:15:40,310 --> 00:15:42,290
.אולי חבריך יוכלו לספר לנו
241
00:16:02,680 --> 00:16:04,400
.את לא צריכה להיות כאן
242
00:16:06,450 --> 00:16:07,990
?עשית לו משהו
243
00:16:08,000 --> 00:16:09,280
?בעתיד
244
00:16:09,290 --> 00:16:10,280
.לא יודעת
245
00:16:10,290 --> 00:16:11,310
?את לא יודעת
246
00:16:11,320 --> 00:16:13,610
,כשהם תיכנתו אותנו מחדש
.הם ניקו את הזיכרון שלנו
247
00:16:13,620 --> 00:16:15,770
.זה מגדיל את סיכויי ההצלחה
248
00:16:19,430 --> 00:16:20,880
?הצלחה
249
00:16:22,350 --> 00:16:23,900
.של התיכנות מחדש
250
00:16:32,840 --> 00:16:34,580
.יש לו דימום בריאות
251
00:16:34,590 --> 00:16:36,310
.הוא טובע בדם שלו
252
00:16:36,750 --> 00:16:38,070
!צ'רלי
253
00:16:39,760 --> 00:16:41,180
.עצרתי את הדימום
254
00:16:42,280 --> 00:16:43,770
.ניקזתי את הריאות שלו
255
00:16:44,320 --> 00:16:45,750
.אך הוא איבד הרבה דם
256
00:16:45,760 --> 00:16:46,960
.והוא צריך עירוי
257
00:16:46,970 --> 00:16:49,060
.שרה היא או-שלילי, תורמת כללית
258
00:16:49,070 --> 00:16:51,520
זה לא משנה, הוא זקוק לפחות
.לשלוש מנות מסוג הדם שלו
259
00:16:51,520 --> 00:16:53,464
.איי.בי. שלילי
,החדשות הרעות
260
00:16:53,464 --> 00:16:56,870
רק חצי אחוז מהאוכלוסייה
.הם תורמים פוטנציאלים
261
00:16:56,880 --> 00:16:58,470
,אם לא נמצא מישהו
262
00:16:58,580 --> 00:17:00,940
.תהיה לנו בעיה רצינית
263
00:17:00,950 --> 00:17:02,861
.אז ניקח אותו לבית החולים
264
00:17:03,050 --> 00:17:04,160
.נשים אותו שם בצורה אנונימית
265
00:17:04,170 --> 00:17:06,010
הוא עדיין מבוקש על
,הרצח של אנדי גוד
266
00:17:06,020 --> 00:17:07,620
.ובריחה ממעצר פדראלי
267
00:17:07,630 --> 00:17:09,340
.עלינו להניח לו למות
268
00:17:09,700 --> 00:17:11,360
.תבדוק את הדם שלי
269
00:17:13,730 --> 00:17:15,020
.תבדוק אותי
270
00:17:15,590 --> 00:17:17,810
,שמעת מה הסיכויים, ג'ון
.הם 200 ל-1
271
00:17:19,980 --> 00:17:22,120
.בבקשה, תבדוק אותי
272
00:17:57,700 --> 00:17:59,500
.ווישר
273
00:18:03,800 --> 00:18:05,510
.בילי
274
00:18:27,170 --> 00:18:28,930
,זה לא כמו לתרום לצלב האדום
275
00:18:28,940 --> 00:18:30,160
.הוא זקוק להרבה דם
276
00:18:30,170 --> 00:18:32,387
אז לא אקבל עוגיה
?ומדבקה כשנסיים
277
00:18:32,387 --> 00:18:33,560
.אני רצינית
278
00:18:33,570 --> 00:18:35,520
תראי, אני לא רואה
.שיש מישהו אחר
279
00:18:36,750 --> 00:18:39,130
לקחת סיכון גדול כשהבאת
.את צ'רלי לכאן
280
00:18:39,310 --> 00:18:42,850
?תחסכי את הנאום, טוב
.אני יודע
281
00:18:43,160 --> 00:18:45,360
.לקחת סיכון רציני, וזה השתלם
282
00:18:52,400 --> 00:18:54,290
?כך הוא נראה
283
00:18:56,120 --> 00:18:57,970
?הם דומים
284
00:19:00,310 --> 00:19:02,430
.מעט, כן
285
00:19:03,890 --> 00:19:06,110
,אותו מבנה גוף
.אותו גוון פנים
286
00:19:08,310 --> 00:19:10,140
.אבל בעיניים הם שונים
287
00:19:10,460 --> 00:19:12,950
אפילו כשאביך
,צעק לגבי המכונות
288
00:19:15,780 --> 00:19:17,750
.היו לו עיניים נעימות
289
00:19:21,800 --> 00:19:23,018
.עלינו לספר לו
290
00:19:23,018 --> 00:19:24,890
.לא נספר, ואיננו יכולים
291
00:19:25,580 --> 00:19:27,800
.הוא משפחה
.הוא זר-
292
00:19:27,810 --> 00:19:29,770
,שלחתי אותו לכאן
.אז כנראה שאני בטוח בו
293
00:19:29,780 --> 00:19:31,430
.לא מספיק כדי לספר לו על קייל
294
00:19:31,930 --> 00:19:34,320
לא סמכת על איש מספיק
.כדי לספר לו על אביך
295
00:19:34,330 --> 00:19:35,450
.אף אחד
296
00:19:51,900 --> 00:19:53,750
?אוכל להתוודות בפניך
297
00:19:53,760 --> 00:19:57,210
.אני לא כומר, בכלל לא
298
00:19:58,950 --> 00:20:00,350
.אני שקרן
299
00:20:01,030 --> 00:20:02,230
.והשטן
300
00:20:02,240 --> 00:20:03,660
.באמת, בילי
301
00:20:03,650 --> 00:20:05,190
.לא קוראים לי בילי
302
00:20:06,100 --> 00:20:07,480
.ולא ווישר
303
00:20:10,320 --> 00:20:11,700
?מה
304
00:20:11,940 --> 00:20:13,440
.שמי אנדי
305
00:20:14,410 --> 00:20:16,330
.אנדי גוד
306
00:20:17,920 --> 00:20:19,250
.טוב, אנדי
307
00:20:19,320 --> 00:20:21,310
.אני עשיתי את זה
308
00:20:22,720 --> 00:20:24,640
.כל זה, זו אשמתי
309
00:20:26,000 --> 00:20:27,850
?על מה אתה מדבר
310
00:20:29,770 --> 00:20:31,290
".אני בניתי את "סקיינט
311
00:20:37,500 --> 00:20:40,790
.עליך לנוח
.אתה חולה מאוד
312
00:20:41,000 --> 00:20:42,930
.לא, לא
313
00:20:45,050 --> 00:20:46,850
.אני לא חולה
314
00:20:47,490 --> 00:20:49,290
.אני לא חולה
.אני עשיתי את זה
315
00:20:49,300 --> 00:20:50,450
.את כל זה
316
00:20:53,700 --> 00:20:55,530
.הייתי חלק מקבוצה
317
00:20:56,380 --> 00:20:58,430
.קבוצה. עשרה איש
318
00:20:59,090 --> 00:21:00,350
.אולי 15, לא יודע
319
00:21:00,360 --> 00:21:02,050
.השתמשנו בשמות
320
00:21:02,610 --> 00:21:04,010
.כולנו היינו שקרנים
321
00:21:05,590 --> 00:21:07,190
.בניתי מחשבים
322
00:21:07,330 --> 00:21:08,960
.בניתי מחשב
323
00:21:09,970 --> 00:21:11,520
.מוח
324
00:21:13,480 --> 00:21:15,060
.הוא התחיל לכעוס
325
00:21:15,480 --> 00:21:16,970
.ולהיות מפוחד
326
00:21:18,460 --> 00:21:20,150
.לא יכולתי להרגיע אותו
327
00:21:23,700 --> 00:21:25,140
.אני מצטער
328
00:21:26,780 --> 00:21:29,450
,אני מצטער
.בבקשה, סלח לי
329
00:21:29,460 --> 00:21:30,960
.לא, בבקשה
330
00:23:14,920 --> 00:23:16,750
.הילד הזה משהו
331
00:23:17,370 --> 00:23:18,860
.אין לך מושג
332
00:23:19,120 --> 00:23:20,650
.אותו סוג דם נדיר
333
00:23:21,040 --> 00:23:25,560
.והשם שלו, ריס
.כמו שלך כשנפגשנו
334
00:23:26,650 --> 00:23:28,130
.הכל מתחבר
335
00:23:28,820 --> 00:23:30,490
.הוא לא אביו של ג'ון
336
00:23:32,680 --> 00:23:34,710
אני לא בטוחה שאני
.מוכנה להסביר זאת
337
00:23:34,720 --> 00:23:36,930
.אני אנחש
?זה מסובך
338
00:23:40,470 --> 00:23:41,990
.יכולת לספר לי
339
00:23:45,220 --> 00:23:46,760
?היית מאמין לי
340
00:23:48,940 --> 00:23:51,000
!צ'רלי? אמא
341
00:23:51,010 --> 00:23:52,750
...איפה קייל? איפה
342
00:23:52,890 --> 00:23:54,000
?איפה קייל
343
00:23:54,010 --> 00:23:55,570
...איפה קייל? איפה
344
00:23:55,580 --> 00:23:57,680
?איפה הוא
?לאן היא שלחה אותו
345
00:23:57,750 --> 00:23:58,950
.לא... לא
346
00:24:00,231 --> 00:24:02,090
!רדו ממני
347
00:24:02,100 --> 00:24:03,967
?איפה הוא
348
00:24:04,560 --> 00:24:05,750
?לאן שלחת אותו
349
00:24:05,760 --> 00:24:08,050
!אתם חייבים לי את האמת
350
00:24:09,040 --> 00:24:10,170
!תורידו את זה ממני
351
00:24:10,180 --> 00:24:12,970
!תורידו את זה ממני
352
00:24:14,320 --> 00:24:16,250
!הוא אחי
353
00:24:16,470 --> 00:24:17,580
!הוא אחי
354
00:24:17,590 --> 00:24:18,810
!הוא אחי
355
00:24:18,820 --> 00:24:20,670
...הוא
356
00:26:06,300 --> 00:26:08,493
.נראה לי שהם הלכו
357
00:26:23,590 --> 00:26:25,130
?מה זה, משחק
358
00:26:25,960 --> 00:26:29,440
.כן, זה תמיד משחק
359
00:26:38,500 --> 00:26:40,307
!ריס, לאט
360
00:26:43,340 --> 00:26:44,630
!ריס
361
00:26:51,190 --> 00:26:52,530
!ריס
362
00:26:56,140 --> 00:26:57,740
.אלוהים
363
00:26:58,170 --> 00:26:59,560
.לא
364
00:27:00,160 --> 00:27:01,320
.לא
365
00:27:14,280 --> 00:27:15,800
?מי זה קייל
366
00:27:16,910 --> 00:27:18,520
?גם הוא מהעתיד
367
00:27:19,820 --> 00:27:21,300
?הוא חזר בעבר
368
00:27:25,080 --> 00:27:26,590
.והוא אביו של ג'ון
369
00:27:27,560 --> 00:27:28,820
.כן
370
00:27:30,160 --> 00:27:32,310
.הם אחים
.הוא לא יודע
371
00:27:32,320 --> 00:27:34,038
אז כשנהגת לומר
.שאביו של ג'ון מת
372
00:27:34,038 --> 00:27:35,690
.הוא מת
373
00:27:37,720 --> 00:27:40,408
.זה היה בגלל כל זה
374
00:27:42,362 --> 00:27:44,470
...לי
375
00:27:46,040 --> 00:27:47,830
.מעולם לא היה לנו סיכוי
376
00:28:13,220 --> 00:28:17,060
.כוויות פלסמה, פיצוצים משניים
377
00:28:18,900 --> 00:28:20,350
.סקיינט" היו כאן"
378
00:28:24,230 --> 00:28:25,610
אולי קונור והאחרים ברחו
379
00:28:25,620 --> 00:28:26,960
.למנהרות במרכז העיר
380
00:28:52,500 --> 00:28:54,681
.בבקשה, אלוהים, בבקשה
381
00:29:16,500 --> 00:29:19,729
!הורידו נשקים
382
00:29:20,280 --> 00:29:22,310
.ריס
.דרק ריס
383
00:29:22,320 --> 00:29:23,580
.סומנר
384
00:29:24,540 --> 00:29:26,350
חשבתי שאיבדנו
.אתכם במגרש הגרוטאות
385
00:29:26,360 --> 00:29:27,490
.איבדתם
386
00:29:28,800 --> 00:29:30,190
?מה קרה
387
00:29:30,260 --> 00:29:32,230
,סקיינט" מצאו את זה"
.לפני ארבעה לילות
388
00:29:33,700 --> 00:29:35,218
,סיירנו בפרימטר
389
00:29:35,740 --> 00:29:37,160
.ארבעה רובוטים התגנבו מאחורינו
390
00:29:37,170 --> 00:29:38,310
.ברחנו למנהרות
391
00:29:38,320 --> 00:29:39,950
.הרגו את הרוב
392
00:29:39,960 --> 00:29:41,130
.חלק לקחו בשבי
393
00:29:41,140 --> 00:29:42,440
.השאר היה קל
394
00:29:42,450 --> 00:29:44,710
קונור ואחיך לא היו
.כאן כשזה קרה
395
00:29:45,030 --> 00:29:45,860
?לאן הם הלכו
396
00:29:45,870 --> 00:29:47,850
הם מצאו מבנה של
.סקיינט" בקניון טופנגה"
397
00:29:47,860 --> 00:29:50,500
והחליטו להפגיז אותו
.בכל כוח האש שהיה לנו
398
00:29:50,970 --> 00:29:52,320
.איבדנו בחורים רבים
399
00:29:53,240 --> 00:29:54,170
?מה זה היה
400
00:29:54,180 --> 00:29:55,450
.לא יודע
401
00:29:55,360 --> 00:29:56,880
.איזה מתקן מחקר
402
00:29:56,890 --> 00:29:58,250
.מפעל, משהו
403
00:29:58,260 --> 00:29:59,310
.איש לא אמר לנו
404
00:29:59,311 --> 00:30:01,840
קונור לקח קבוצה קטנה
.שכללה את אחיך אל תוך המבנה
405
00:30:01,850 --> 00:30:03,730
.השאיר אותנו שנשמור בחוץ
406
00:30:03,730 --> 00:30:05,760
.לאחר יומיים הוא יצא
407
00:30:05,770 --> 00:30:07,250
הורה לנו לפוצץ את
.המקום לחתיכות
408
00:30:07,260 --> 00:30:08,820
?מה עם קייל
409
00:30:14,330 --> 00:30:16,090
?מה קרה לאחי
410
00:30:17,080 --> 00:30:19,290
.איש לא ראה את אחיך שוב
411
00:30:26,630 --> 00:30:28,140
.קח אותי אל קונור
412
00:30:32,980 --> 00:30:36,360
היי, שרה אמרה שאולי
...אמצא תחבושות כאן
413
00:30:50,670 --> 00:30:52,940
?זה באמת נחוץ
414
00:30:53,470 --> 00:30:54,650
.זה מת
415
00:30:54,660 --> 00:30:55,630
?נכון
416
00:30:55,640 --> 00:30:57,550
?או מכובה
417
00:30:57,560 --> 00:30:59,620
צריך להשמיד כל רכיב
כדי שלא יתוקן
418
00:30:59,630 --> 00:31:01,040
.או שיתאושש
419
00:31:01,230 --> 00:31:03,670
אפילו חלק בודד
שלא שלא נלקח בחשבון
420
00:31:03,680 --> 00:31:06,270
יוכל להתחקות אחר מסלול
ההתפתחות הטכנולוגי
421
00:31:07,370 --> 00:31:09,560
.ולהביא עלינו את יום הדין
422
00:31:12,517 --> 00:31:14,360
.כן
423
00:31:17,420 --> 00:31:19,540
?את יודעת, ילדונת
424
00:31:20,430 --> 00:31:22,550
.את מפחידה אותי לגמרי
425
00:31:23,090 --> 00:31:26,310
.מבחוץ, את נראית טוב
426
00:31:28,070 --> 00:31:32,220
...אבל מבפנים, את
427
00:31:32,230 --> 00:31:34,280
.שילדת לוחמה מסגסוגת-על
428
00:31:35,610 --> 00:31:39,200
?"זו דרך מסובכת לומר "רובוט
429
00:31:39,210 --> 00:31:40,700
.אורגניזם קיברנטי
430
00:31:41,206 --> 00:31:43,940
.רקמה חיה על שלד פנימי ממתכת
431
00:31:43,950 --> 00:31:46,320
.טוב. רובוטית מפחידה
432
00:31:46,330 --> 00:31:49,350
.והנה את, מבתרת את הבחור הזה
433
00:31:49,360 --> 00:31:51,910
.לחתיכות
434
00:31:51,920 --> 00:31:54,950
.הוא לא בחור
.הוא רובוט מפחיד
435
00:31:54,950 --> 00:31:57,080
,טוב, אם הוא רובוט מפחיד
436
00:31:57,650 --> 00:32:01,160
.אז את רובוטית מפחידה מאוד
437
00:32:06,290 --> 00:32:07,730
.כדאי שתלך
438
00:32:10,100 --> 00:32:11,790
.אתה לא בטוח כאן
439
00:32:37,540 --> 00:32:39,210
.אתה כמו רוח רפאים שחוזר
440
00:32:39,220 --> 00:32:40,450
.וקוראים לך ריס
441
00:32:40,460 --> 00:32:42,300
.ספר לי על הריס השני
442
00:32:42,310 --> 00:32:44,220
.אמרתי לך , זה מסווג
443
00:32:44,060 --> 00:32:45,330
.אני משפחה
444
00:32:45,930 --> 00:32:47,360
.כולנו משפחה
445
00:32:48,380 --> 00:32:50,070
.תן לי לדבר עם קונור
.הוא יבין
446
00:32:50,080 --> 00:32:51,150
.קייל היה חבר שלו
447
00:32:51,160 --> 00:32:52,840
.לקונור אין חברים
448
00:32:52,850 --> 00:32:54,150
.והוא לא מדבר עם איש
449
00:32:54,160 --> 00:32:56,150
.טוב, אני אמצא אותו בעצמי
450
00:32:56,420 --> 00:32:57,670
.ריס
451
00:33:04,880 --> 00:33:06,260
!רובוט
452
00:33:08,530 --> 00:33:09,750
!לא
453
00:33:10,500 --> 00:33:11,980
!היא רובוט
!היא אחת מהם
454
00:33:11,990 --> 00:33:14,000
!לא, לעזאזל
.היא אחת משלנו
455
00:33:21,020 --> 00:33:22,340
?אחת משלנו
456
00:33:28,510 --> 00:33:29,710
.היא תוכנתה מחדש
457
00:33:29,720 --> 00:33:32,060
והיא מטיילת במקום
?כמו חיית מחמד
458
00:33:32,070 --> 00:33:33,630
.זו ההחלטה של קונור
459
00:33:33,640 --> 00:33:34,860
.וזה מה שהוא רוצה
460
00:33:34,870 --> 00:33:36,290
.המכונות האלה הורגים
461
00:33:36,300 --> 00:33:37,920
.זה כל מה שהם עושים
462
00:33:37,930 --> 00:33:39,780
.וכעת, הם עושים זאת עבורנו
463
00:33:39,790 --> 00:33:42,290
.הם עזרו לנו בטופנגה
.לא היינו מצליחים בלעדיהם
464
00:33:42,300 --> 00:33:43,600
?מה עשינו
465
00:33:44,840 --> 00:33:45,530
.דרק
466
00:33:45,540 --> 00:33:46,710
?מה קרה
467
00:33:46,720 --> 00:33:49,250
?מה קרה שם
?מה קרה לאחי
468
00:34:20,480 --> 00:34:21,710
!היי
469
00:34:41,000 --> 00:34:43,260
.עשה זאת
הרוג אותי עכשיו
470
00:34:43,270 --> 00:34:44,680
...חתיכת בן
471
00:34:58,810 --> 00:35:00,290
.לפעמים הם מתקלקלים
472
00:35:00,770 --> 00:35:02,080
.אף אחד לא יודע למה
473
00:35:05,640 --> 00:35:07,130
?מה אמרת לצ'רלי
474
00:35:09,920 --> 00:35:11,440
.הפחדתי אותו לגמרי
475
00:35:11,810 --> 00:35:13,130
.אני בטוחה שעשית זאת
476
00:35:13,280 --> 00:35:14,690
.אני בטוחה
477
00:35:15,620 --> 00:35:17,270
.אני יודעת מה את חושבת
478
00:35:17,850 --> 00:35:19,970
אני אולי לא יודעת
.כיצד את חושבת
479
00:35:20,280 --> 00:35:22,040
אבל אני יודעת
.על מה את חושבת
480
00:35:22,570 --> 00:35:24,400
ומה שאת חושבת עליו עכשיו
481
00:35:24,410 --> 00:35:26,770
זה בדיוק הדבר עליו אינך
.צריכה לחשוב
482
00:35:30,220 --> 00:35:34,610
לא עזבתי את צ'רלי משום
.שהווה איום עלי או על ג'ון
483
00:35:36,510 --> 00:35:38,290
אנחנו היינו
?איום עבורו, הבנת
484
00:35:38,590 --> 00:35:40,220
.צדקת כשעזבת אותו
485
00:35:41,810 --> 00:35:43,160
.אל תתקרבי אליו
486
00:35:43,170 --> 00:35:44,540
.אל תגעי בו
487
00:35:45,470 --> 00:35:47,070
,תשבעי לי שתניחי לו
488
00:35:47,080 --> 00:35:48,220
או, שיעזור לי האל, אמצא דרך
489
00:35:48,230 --> 00:35:51,420
.לפרק אותך לחתיכות
490
00:35:52,990 --> 00:35:54,090
.אני נשבעת
491
00:35:54,100 --> 00:35:55,400
.גם אני
492
00:35:57,420 --> 00:36:00,340
?הדבר הזה חוסל, נכון
.הוא התאדה
493
00:36:00,490 --> 00:36:01,740
,חסר רכיב אחד
494
00:36:01,750 --> 00:36:03,670
.ידו השמאלית, אמצא אותה
495
00:36:03,680 --> 00:36:05,778
.צריך להשמיד הכל
.הכל
496
00:36:05,942 --> 00:36:06,677
.הכל
497
00:36:06,825 --> 00:36:08,480
.עד הבורג האחרון
498
00:36:10,300 --> 00:36:11,640
.עשי זאת
499
00:36:11,650 --> 00:36:13,060
.אני נשבעת
500
00:36:35,900 --> 00:36:37,260
מה שאת יכולה
,לעשות עבורו כעת
501
00:36:37,270 --> 00:36:38,930
זה להמשיך לתת לו
,משככי כאבים
502
00:36:39,140 --> 00:36:40,510
.לדאוג שלא יזוז הרבה
503
00:36:40,420 --> 00:36:42,590
,ללא הרמות, לא לרוץ
504
00:36:42,600 --> 00:36:45,750
לא לשיר, וכמובן שלא
,להיכנס לקרב יריות
505
00:36:49,850 --> 00:36:51,410
...אם את צריכה עוד משהו
506
00:36:52,100 --> 00:36:53,640
.לא אצטרך
507
00:36:54,200 --> 00:36:57,320
.זה לא מה שהתכוונתי להגיד
508
00:36:57,330 --> 00:36:59,350
אני יודעת, לא אוכל
.להניח לך לומר זאת
509
00:37:01,070 --> 00:37:02,510
?מה לא אוכל לומר
510
00:37:04,170 --> 00:37:06,040
.להתראות
511
00:37:07,410 --> 00:37:10,780
מה היה הדבר הזה
?שתמיד אמרת
512
00:37:12,140 --> 00:37:15,710
.אין גורל מלבד מה שאנו יוצרים
513
00:37:15,720 --> 00:37:16,990
?זוכרת
514
00:37:18,550 --> 00:37:20,910
,ככל שאני חושבת על זה
אני מבינה
515
00:37:22,130 --> 00:37:24,580
.גורלי נקבע לפני שנפגשנו
516
00:37:26,060 --> 00:37:27,590
.כשג'ון נולד
517
00:37:29,910 --> 00:37:31,520
?לא תוכלי לשנות זאת
518
00:37:32,500 --> 00:37:34,150
אני לא מנסה
.לשנות את גורלי
519
00:37:35,360 --> 00:37:36,860
.אני מנסה לשנות את גורלו
520
00:37:37,430 --> 00:37:38,720
.כן
521
00:37:38,770 --> 00:37:40,060
.טוב
522
00:37:40,760 --> 00:37:42,250
...חכי, יש
523
00:37:42,860 --> 00:37:44,480
.יש משהו נוסף שעליי להגיד לך
524
00:37:44,490 --> 00:37:46,640
.זה משהו שאת צריכה לדעת
525
00:37:48,340 --> 00:37:51,180
.לא... לא סיפרתי לו כלום
526
00:37:51,590 --> 00:37:53,680
,אך אם תשאלי אותי
.זה רק עניין של זמן
527
00:37:55,760 --> 00:37:57,460
.זה תמיד כך
528
00:38:27,610 --> 00:38:29,430
.סופה מתקרבת
529
00:39:43,670 --> 00:39:45,580
.ג'ון רוצה לראות אותך
530
00:40:25,760 --> 00:40:27,120
.דרק
531
00:40:30,540 --> 00:40:31,630
.היי, דרק
532
00:40:31,640 --> 00:40:32,990
.זה בסדר
533
00:40:33,250 --> 00:40:34,530
.זה בסדר, הכל יהיה בסדר
534
00:40:34,530 --> 00:40:37,410
?תנוח, טוב
.הכל בסדר
535
00:40:41,270 --> 00:40:42,670
?מה כל זה
536
00:40:46,050 --> 00:40:48,140
?אז הדבר הזה, זה עובד
537
00:40:48,150 --> 00:40:49,640
.הוא אמר שכן
538
00:40:50,380 --> 00:40:52,520
,אני לא יודע כיצד הוא יודע
.אבל הוא אמר שכן
539
00:40:53,440 --> 00:40:54,760
.אנו נחזור
540
00:40:54,770 --> 00:40:55,650
.20 שנה אחורה
541
00:40:55,660 --> 00:40:57,910
,נארגן בית מוגן
?נאסוף מידע, ומה אז
542
00:40:58,150 --> 00:41:01,770
נישאר שם עד שיבוא
?מישהו ויתן לנו עוד הוראות
543
00:41:04,210 --> 00:41:05,580
?הוא לא אמר משהו על קייל
544
00:41:05,590 --> 00:41:06,840
?הוא לא הזכיר אותו
545
00:41:06,850 --> 00:41:08,150
.נוכל להציל את קייל
546
00:41:08,160 --> 00:41:09,540
.נוכל להציל את כולם
547
00:41:10,630 --> 00:41:12,310
.נוכל לתקן את כל הטעויות
548
00:41:12,320 --> 00:41:13,610
?איך נעשה זאת
549
00:41:14,220 --> 00:41:15,670
?ריס, איך נעשה זאת
550
00:42:00,190 --> 00:42:03,480
.קייל ריס, אחיך
551
00:42:05,740 --> 00:42:08,400
.הוא נסע בזמן כדי להגן עליי
552
00:42:10,290 --> 00:42:12,230
.הוא מת כשנלחם במכונות
553
00:42:14,810 --> 00:42:16,410
.הוא היה חייל
554
00:42:17,170 --> 00:42:19,520
...והוא היה
555
00:42:29,270 --> 00:42:30,910
.הוא היה גיבור
556
00:42:33,950 --> 00:42:35,460
.הוא היה גיבור
557
00:42:40,150 --> 00:42:42,430
.הקשיבי", אמר קייל"
558
00:42:43,190 --> 00:42:44,900
".הקשיבי והביני"
559
00:42:45,190 --> 00:42:47,050
".המכונות אי שם"
560
00:42:47,720 --> 00:42:49,910
".אי אפשר להגיע איתן להסכם"
561
00:42:50,140 --> 00:42:51,980
".אי אפשר לנהוג איתן בהגיון"
562
00:42:52,590 --> 00:42:56,370
,הן לא מרגישות רחמים"
".חרטה או פחד
563
00:42:56,950 --> 00:43:00,930
".והן לא יעצרו, לעולם"
564
00:43:03,080 --> 00:43:04,810
".עד שתמותי"
565
00:43:05,970 --> 00:43:10,222
mb0 :עברית
Qsubs צוות