,בעתיד
בני יוביל את האנושות ."למלחמה נגד "סקיינט
מערכת מחשב שתוכננה .להרוס את העולם
.זה שלח מכונות חזרה בזמן
,חלק כדי להרוג אותו
.אחת כדי להגן עליו
כיום אנו נלחמים לעצור ".את בניית "סקיינט
.לשנות את העתיד שלנו
.לשנות את גורלו
המלחמה להצלת המין האנושי .מתחילה עכשיו
- קורותיה של שרה קונור - עונה 1 פרק 5
:בפרקים הקודמים
.קרומטי כאן
?שכחת שהעפתי לו את הראש
.הוא עבר ויודע שאנחנו כאן .זה רק הראש שלו-
.אני מתוכנתים לתקן את עצמנו
.אנו מתוכנתים להשתלב
?יש אנשים אחרים כאן .לוחמי מחתרת-
אנושיים שנשלחו .מהעתיד על-ידי ג'ון
.ויש להם כסף ואקדחים
!מתאבדת! מחוץ לאולם הספורט
.זו החברה החדשה שלי
.זו שבכתה בשרותים !עלינו לעזור לה, מיד-
.לא
.תסתכלי על התמונות האלה .תגידי לי אם את מזהה מישהו
.הצעיר .קוראים לו אנדרו גוד
הוא עבר התמחות .ב"סייברדיין" קיץ אחד
?את רוצה לצאת איתי לארוחת ערב
הטורקי" שלי משחק שחמט" ברמה שיכולה לנצח
כל בן אנוש שחי בעבר .ושיחיה בעתיד
אתה מדבר עליו .כאילו שהוא אנושי
.אי אפשר לדעת
.אנדי גוד חייב למות
mb0:עברית Qsubs צוות
סונכרן לגרסא זו ע"י Qsubs מצוות doc
מכל האימונים שבני קיבל ,בג'ונגל של מרכז אמריקה
דבר לא הכין אותו טוב יותר לקרב
.מאשר משחק שחמט
זה לימד אותו כמעט את .כל מה שיש לדעת על מלחמה
,על מנת לנצח עליך להיות סבלני
,אמיץ
,מחושב
,והחשוב מכול
.מוכן להקריב
.אנדי
.זמן רב לא שמעתי ממך
.סליחה שלא התקשרתי אך לאחר השריפה בביתי
?איך אוכל להסביר .זו הייתה ברכה
?נוכל להיפגש ?איפה אתה-
.בבית מלון בפסדינה .אני נרשם לטורניר
?טורניר
.כן, טורניר שחמט
?צ'רלי דיקסון .הסוכן קסטר, אפ-בי-איי-
.יש לי מספר שאלות אליך ?במה מדובר-
.שרה קונור
?את טובה במתמטיקה
.כן
?רוצה להכין את השעורים שלי
.כן
.יש לנו בעיה
אנדי גוד בנה מחדש .את מחשב השחמט שלו
".הטורקי"
.אבל שרפת אותו
מסתבר שמאז הוא ישב בבית קפה
.ושכתב את קוד המקור מזיכרון
.קוד מקור טוב הוא כמו שיר טוב .הוא יצא בסוף
.השיר הזה עלול להשמיד את העולם
היית צריכה להרוג אותו .כשהייתה לך ההזדמנות
אני מופתעת שלקח לך כל-כך .הרבה זמן להזכיר את זה
אני עושה את שעורי .הבית של ג'ון
.אנדי נרשם לטורניר
?מחשב נגד בן-אדם .מחשב נגד מחשב-
.זה הקטע החדש
התוכנות הללו חכמות וחזקות .מכדי לשחק נגד בני אדם
ככל שאנחנו מדברים על .זה, זה נשמע טוב יותר
.אתה הולך לבית הספר
אתה ואשת הפח תפגשו .אותי שם אחר כך
.את לא יודעת כלום על שמחט
.אני יודעת מעט על אנדי
.חוץ מזה, אינך יכול להיעדר מלימודים .אחרת ישימו לב
.טוב, הבנתי
?אפשר כסף לאוכל
?נכון שזה מדהים
.אלוהים, אני אוהב רובוטים
.בואי הנה
?אז זה משופר או גרוע יותר .זה שונה-
,קל להסתגל אליו .אך הוא בלתי צפוי
.לא חזק, בינתיים
.אבל הוא לומד מהר
.יש לו רעב ללמידה
...אך לפעמים, מה שהוא לומד ...נשמע אנושי-
,ובכן, אם את רוצה להשוות אפשר לומר ש"הטורקי" 1
,גדל והפך לנער הדוגר על לימודיו
ו"הטורקי" 2 יותר .דומה לילד מוכשר
,אם מדברים על דוגר ומוכשר
.זה השותף שלי, דימיטרי שיפקופ
אני בניתי את "הטורקי", אבל .דימיטרי לימד אותו לשחק שחמט
.היא לעולם לא תשכב איתך
.אתה צריך לחבר את זה .כן-
.אל תקשיבי לו .הוא נרגש מהחוזה הצבאי
.עשינו עסקה להתחלק בכסף
?איזה חוזה צבאי
.זו שהמנצח מקבל
?אולי תחליטו כבר ?היא מתה או לא
שרה קונור שרדה את .הפיצוץ בכספת הבנק
.וגם בנה
.זה היה לפני שמונה שנים ?רק עכשיו גיליתם את זה
.כן
?כן
?כן מה
.כן, רק עכשיו גילינו את זה
?מותק, מי בדלת
.בוקר טוב, גברתי
.הוא מהאפ-בי-איי
.אני רק שואל מספר שאלות
?צ'ארלי, קרה משהו .לא-
.אני מחפש את משפחת קונור ?שרה קונור-
?האקסית שלך
.אני מחפש אותם כאן ?כאן-
מר דיקסון התכוון להתחתן .עם שרה קונור לפנייך
.היא בחיים .אולי הוא מסתיר אותה כאן
?מה .כבר אמרתי לך שלא
?לא, טוב
,תראה, עם כל הכבוד ,הסוכן קסטר
,האישה שהכרתי, שרה ריס
פוצצה עצמה בבנק .לפני שמונה שנים
,מעולם לא הכרתי
.ואיני מכיר את שרה קונור
אם תראה או תשמע .משהו, תתקשר אליי
,בכל זמן
.אני אף פעם לא ישן
תזכורת, מי שצריך ייעוץ לטיפול באבל, מוזמן למשרד שלי
.במשך כל השבוע
?מה הם עושים .כותבים הודעות-
.לג'ורדן
.היא מתה
כן, אני זוכר .שראיתי אותה נופלת
.גם אני
?איך ההודעות יגיעו אליה
.הם לא
...אבל אמרת
לפעמים דברים קורים ,והם כה נוראים
שאנשים לא יודעים איך .להתמודד עם העצבות
.אז הם כותבים את זה
אבל חשבתי שאנשים .בוכים כשהם עצובים
.לפעמים זה לא מספיק
?...אתה מתכוון
.לא הכרתי אותה ממש
.גם אני לא
.אני אוהבת את החלק של הכתיבה
?אפשר לקחת את מכשיר האבחון
.אנחנו משתמשים בו
.אתם רק מחזיקים בו
?יש לך בעיה עם זה
,אם אתם מתכוונים לעמוד ולריב .אני אקח את זה
.מבטא טוב, לבנבן
.לא יודע מה הבעיה שלהם .הם תמיד מציקים לי
.אין לי מושג
.אני מוריס
.ג'ון
ראיתי שדיברת עם .שריל ויסטון בבוקר
,לא אמרו לך בגלל שאתה חדש ."אבל היא "סחורה פגומה
.היא השותפה שלי בשיעור כימיה
?אתה מכיר אותה או משהו .אף אחד לא מכיר אותה-
קרה משהו מטורף ,בבית הספר הקודם שלה
.אבל אף אחד לא יודע מהו
.אבא שלה נעל אותה
.זו שמועה משעממת
.זו האמת
.בכלל לא
.רק שומר עליך, אחי
.כן, אתה וכל השאר
בתחרות מאוד צמודה בין המחשב האמריקני והמחשב היפני
האמריקנים, בראשות המתכנת
.אנדרו גוד, זוכים ליתרון קל
היפנים תופסים שליטה במרכז
.לוקחים רץ לסי-5
את יודעת כמה ?אשפי שמחט יש כאן
?איך אנדו מסתדר
?תלוי מה אתה מתכנן לאנדי
,מצד אחד, הוא בסיבוב הגמר
...מצד שני
.המנצח זוכה בחוזה צבאי
?צבאי
?את רצינית
?מה עושים
מתפללים שהיפנים ינצחו
.או שקמרון תהרוג אותו
,מהלך קיצוני של היפנים
.משאירים את המלכה במשבצת די-6
המחשב האמריקני מחשב .מהלך תגובה
?מה קרה הרץ על סי-5-
.הביס אותו
.הפסד מוחלט
.תרגום
.היפנים איבדו את המלכה
.הם בצרות גדולות
.אנדי ינצח
.נאמת יפה קודם
.עם הסוכן
...זה לא היה נאום, אלא
.מה שהיה
.שקר, זה מה שזה היה
?מה
.שקר
.אתה מתנהג שונה
?מה? התנהגות שונה
,אתה מתנהג שונה
.כשאתה משקר
?יודע למה אתה אוהב אותי, צ'רלי
.אומר לך למה
.משום שאיני הבחורה ההיא
.לא הבחורה הקנאית
.לא הבחורה חסרת הביטחון
.לא הבחורה הקטנונית
.כמובן שאת לא ...כן, אז-
אל תגרום לי להיות .כזו בכך שתשקר לי
,אם האישה הזו בחיים ...אם ראית אותה
.זה חשוב
.ראיתי את ג'ון
?מה
?איפה
.כאן
.בביתנו
?בביתנו
?מה הוא רצה
.לא יודע
אני חושב שהוא רק .רצה לראות אותי
?מה אתה מתכוון לעשות
.לא יודע
.הם פליטים, צ'רלי
.הם אנשים מסוכנים
.שרה אינה מסוכנת
.אולי לא שרה שאתה הכרת
,שרה ריס .אך שרה קונור הרגה אדם
.איננו יודעים זאת ?מה אנחנו כן יודעים-
?מה אתה יודע
היפנים נואשים למהלך תגובה
לאחר התבוסה הנוראית .של המלכה שלהם
נראה שהניצחון קרב ובא .עבור האמריקאים
הטורקי" של אנדי גוד" ,משתלט על המשחק
וכעת נראה שהוא קרוב .מאוד לניצחון
.צריח לסי-2
.שחמט .תפנית מדהימה
הקבוצה היפנית זוכה בטורניר
.ובחוזה הצבאי
.זה נגמר
.אנדי הפסיד ...אבל הקבוצה השניה-
,הם לא הפסידו את המלכה .הם הקריבו אותה
.זה כמו התחרות בין ביירן לפישר
?ביירן נגד פישר, 1956
...לא משנה. העניין הוא ?הטורקי" נפל במלכודת-"
.זה כאילו שהוא... נחנק
?אז מה עכשיו
?רודפים אחריהם עכשיו ,לא-
.השמות שלהם לא היו בבית המוגן
.אנדי היה
?איזו שגיאת חישוב !הזזת את הרץ ל-אי-6 בהתחלה
!אני לא אשם שהוא טיפש
איש לא ירצה בתוכנה .של אנדי כעת
.זה השתגע .הוא עדיין יכול להוות איום-
".הוא עדיין עלול להפוך ל"סקיינט .הוא גם יכול להירקב-
?מה תעשי
.לא יודעת
.אולי אספר לאנדי הכל
.אנדי
?מי אתה
!הנח ידיים על הראש
!עכשיו
!הסתובב
!תפסק רגליים
.ידיים מאחורי הגב
.לשם
.אני מצטערת, אנדי
?מה זה
את צריכה לכתוב לאנדי הודעה
.אם אינך יכולה לבכות
?לא מפריע לך שהוא מת, נכון
.העולם יהיה בטוח בלעדיו
.זה היה קל מדי
.הפיירוול של המשטרה עלובה
.תראה לי מה מצאת .טוב-
,אין שם
...אבל
.יש לו קעקוע על הזרוע
.הוא אחד מהם
הקעקוע ממחנה ."העבודה של "סקיינט
.הוא לוחם מחתרת
מהעתיד. כמו שלושת ?הבחורים מהבית המוגן
.הוא היה הרביעי .אז את מכירה אותו-
.בעתיד .גם אתה-
הוא אחד החיילים .הטובים ביותר שלך
.הם צפו באנדי גוד
.עקבו אחריו
.בדיוק כמונו
.לא בדיוק כמונו
.הוא הרג את הבחור .זו לא היית המשימה שלו-
.שלחת אותו לכאן כדי לחכות לנו
אני מניח שהוא שינה את דעתו .לגמרי
.עליי לדבר איתו
?לדבר איתו, איך
.הוא כלוא
!עצור
?מה אתה עושה
.שעורים
.כבר הכנתי את שעורי הבית שלך
אני יודע, אבל אני עדיין .צריך לעשות את המבחן
.אני צריך ללמוד את החומר
אז למה ביקשת ממני ?להכין את השעורים
כי קשה להתרכז בגיאומטריה
.כשאנשים מתים סביבך
אין לך מושג על ?מה אני מדבר, נכון
.אתה מתאבל
?מתאבל
מאיפה את יודעת ?מה משמעות המילה
.קראתי את כל ההודעות
קמרון באום, מר האריס .רוצה לראות אותך
,אני יודע שקשה לך לדבר על זה
.אז אני צריך שתהיה חזקה
?טוב
?תוכלי לעשות זאת עבורי .כן-
.אני יכולה להיות חזקה
אנשים אומרים שהיית האדם האחרון
...שדיבר עם ג'ורדן לפני שהיא
.מתה
?זה נכון .לא יודעת-
אתה שואל אותי אם אנשים אומרים ,שהייתי האחרונה שדיבר איתה
או שאתה שואל אותי אם הייתי ?האדם האחרון שדיבר איתה
.אני רק שואל אם היית האחרונה .לא יודעת-
?מה היא אמרה כשדיברת איתה
...זאת אומרת, זה היה משהו
?שגרם לך לדאוג
,היא אמרה
?ראית את זה, נכון"
?נכון? ראית את זה"
".ענק בצורה מפחידה, וזה שם"
?היא דיברה על ציור הגרפיטי
.זה ענק בצורה מפחידה
.כן
.ולא
?לא
זה לא גרם לי לדאוג .כששמעתי את זה
?ג'ורדן הזכירה שמות
אנשים מסוימים
?שהיא כעסה עליהם
.ההורים שלה
?עוד מישהו .משגיחי המסדרון-
?עוד מישהו
.את שואל את השאלה הזו הרבה
יש משהו נוסף ?שאתה רוצה להגיד לי
.לא נראה לי שאמרתי לך משהו
?אפשר ללכת
,סיימתי עם הייעוץ לטיפול באבל .ואני מרגישה טוב יותר
,כן
.בבקשה .לכי
.אלמוני, יש לך ביקור
?זה כואב
לפעמים הם מהדקים את האזיקים .לפני שמביאים אותך לכאן
.זה כדי שתבקש ממני לשחרר אותם
.וכך אוכל לעשות לך טובה
.זה תכסיס שלהם
.זה יוצר קשר בינינו
.אבל כבר יש בינינו קשר
.טביעות האצבעות שלך בכל מקום
.תנור, מתג אור, שרותים
.כספת
,לא אנחנו מצאנו את זה .אבל מישהו כן
לאחר שהמשטרה חשבה שהם פינו הכל מהאזור
מישהו חזר ורוקן .את הכספת, במהירות
.לא השתמש בכוח
.הוא ידע את הקוד
...אז
תפסנו אותך נמלט .מזירת הרצח של אנדרו גוד
,וגילינו שאתה מתגורר
ונעלם, וככל הנראה גם חוזר
לזירת הרצח של שלושת .הנרצחים האלה
.כל זה יהיה פרס לתביעה
,אבל יש לי הוכחה משפטית
שמקשרת את זה
...לזה
.וגם את זה
?מרגיש כבר את הקשר
?מה היא
ההוכחה המשפטית ...שמקשרת בין האנשים האלה
?מה היא
.דם
.לא שלי
.לא, לא הדם שלך
.וטכנית, זה אפילו לא דם
.סוג דם מלאכותי
.קדימה, בנאדם, תעזור לי
.גלה לי משהו שאני לא יודע
.כולנו נמות
כן, אני רוצה שיצא ממעצר .של הרשות המקומית עוד היום
יש לו הרבה מה לומר ואני רוצה .שיגיד זאת בשטח פדראלי
.כן, זו אמא של קמרון
גברת באום, שמעת על הטרגדיה ?האחרונה שאירעה בבית הספר
.ג'ורדן... משהו .טאלן-
,כששוחחתי עם קמרון על כך
נראה כאילו שהעניין
.לא השפיע עליה
אני בטוח שאת עושה .ככל יכולתך בתור אמא
,כולנו היינו המומים מהמקרה
,קודם הטורנדו
.והמעבר ?טורנדו-
.סליחה, היא לא הזכירה את זה
זה אולי יסביר את מה שאני חושב
.שיכול להיות לחץ פוסט-טראומטי .תצטרך לדבר בקול-
.את לא צריכה להיות כאן
.אני יודעת מי אתה .גם אני יודע מי את-
מי מלבד שרה קונור
?ישרוף את ביתו של הבחור המסכן
?זה היית אתה, נכון
.במרפסת של אנדי באותו ערב .הסתכלת
,רצית להרוג אותו
.את הבחור המסכן, והרגת
.לא עשיתי זאת
".רק רציתי את "הטורקי
מישהו אחר הרג אותו .ולקח את המכונה
?מה
.הוא היה מת כשהגעתי
,הוא היה מת ו"הטורקי" נעלם
.וקיוויתי שאת עשית זאת ?חשבת שהרגתי אותו-
.אך את כאן
.ו"הטורקי" אי שם בחוץ
.אז שנינו נכשלנו
.עלייך לצאת מכאן
,אם לא הבנת .יש רובוט שרודף אחריי
,ואם מצאת אותי
.גם הוא ימצא
.צריך להוציא אותך .לכי-
.מצאי את השותף, הרוסי .הוא עמוק בעסק
.אתה תמות כאן .לכי-
.בבקשה
לא אהיה הממזר שיגרום .למותם של משפחת קונור, אז לכי
.את יפה יותר מאשר בתמונה
?תמונה
.כן, כך זיהיתי אותך
.אחי נושא תמונה שלך למזל
?מי אחיך
?מה זה משנה
,אינך מכירה את בני ריס .גם לא תכירי
?בני ריס
.דרק ריס
.אח של קייל
כשג'ון שלח את ,קייל ריס להגן עליי
.היו לנו יומיים יחד
,הוא סיפר לי על העתיד
,על סוף העולם
ועולם מטיל אימה .שנשלט בידי מכונות
.קייל ריס הציל את חיי
.הוא נתן לי בן
הוא מעולם לא סיפר לי .שיש לו אח
.הוא מעולם לא סיפר לי שתהיה לנו משפחה
.שבשעת יגון איננו לבד
.שרי
.לך מכאן-
.ג'ון, בבקשה
.מנעול ומפתח, אחי .מנעול ומפתח
.אמא פה
.היי
.אני מוריס .החבר החדש של אחיך
.קמרון
.איזו לחיצה
.שמור על עצמך
.אני רק דואג לך
.טיול שטח
.אני יושב קדימה (גם: רובה ציד)
.אני מביאה 9 מ"מ
?מתי יגיע האסיר שלי
.טוב
.הנח אותו
.מיד
.ברח
.הישאר קרוב
.סע בג'יפ ועקוב אחרינו
.כלבת מתכת
.היא בצד שלנו
.הרובוט .היפטרי ממנו
.קדימה ?איפה קמרון-
.עזוב אותה. בואו נזוז .קדימה-
!תתרחק
!למטה
.תביא לי את ארגז הכלים
.אולר קפיצי
.צבת
.תעשי משהו, עלינו לעזור לו
.אל תתני לה לגעת בי .עלינו לעצור את הדימום שלך-
.תתרחקי ממני .אל תזוז-
.אתה מאבד יותר דם
.אני לא יכולה לתקן את זה
.הוצאת כדור ממני
.יש לו פצעים פנימיים
.הוא צריך טיפול רפואי או שימות
.אקדח הלם
?השתגעת .הוא צריך רופא-
?אז את תלכי ותחטפי רופא
יש בית חולים במרחק .1.5‏ ק"מ מפה. כמעט חושך
.אמא, זה טירוף, אפילו בשבילך
.עלינו להציל אותו ?ומה יקרה כשתיתפסי-
.אמרתי שעלינו להציל אותו .את אפילו לא יודעת מי זה-
.הוא הדוד שלך
.הוא לא יודע
.הוא האח של אביך
.קוראים לו דרק ריס
.ג'ון
,שתי נקבות
,בגובה 1.70 משקל 55 ק"ג
,גברו עליך ועל השותף שלך
,ארבו לרכב המשוריין
.וחטפו את האסיר שלי
האם זה סיכום מדויק ?של מה שקרה כאן, שוטר
.כן
.1.70
אם יש פגם בשחמט ,כמשחק מלחמה
:זהו הפגם
,בשונה ממלחמה
.חוקי השחמט קבועים
.אי אפשר לשנות את החלקים
לעולם לא תוכל לזכות בלבו .של צריח או בשכלו של פרש
.הם לא שומעים את הטענות שלך
.וככה זה
מטרת משחק השחמט .היא הרס מוחלט
,אך במלחמה גם אם אוזניך מדממות
,ואתה רודף אחרי אויביך
קיימת התקווה שמישהו שפוי ממך יעצור אותך
.לפני שתגיע למטרה שלך
,במלחמה
בשונה משחמט, אפשר .לשנות את החוקים
.אפשר להכריז על הפסקת אש
האויבים הכי גדולים .יכולים להיות חברים טובים
.דרק
.הוא לא נושם
!ריס
.במלחמה, קיימת תקווה
mb0:עברית Qsubs צוות
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc